1
00:00:01,975 --> 00:00:03,769
בפרקים הקודמים של הרודן

2
00:00:03,771 --> 00:00:07,939
...זה בארי, בסאם. אני מגיע
.לחתונה של האחיין שלי

3
00:00:07,941 --> 00:00:10,208
.זו לא רק אני, את יודעת
.גם אבא לא רוצה ללכת

4
00:00:10,210 --> 00:00:12,043
למה את חושבת שהוא
?לא רצה לחזור לשם כבר 20 שנים

5
00:00:12,045 --> 00:00:15,180
.אח קטן
.ג'מאל-

6
00:00:15,182 --> 00:00:19,784
,ליל הכלולות הוא מיוחד מאוד
ליבו של אחמד יישבר

7
00:00:19,786 --> 00:00:21,853
אם האישה שהוא מתחתן איתה
.לא תהיה טהורה

8
00:00:23,456 --> 00:00:24,756
.הנה זה

9
00:00:26,225 --> 00:00:27,759
.אני מתחיל לחשוב שהוא מטורף

10
00:00:27,761 --> 00:00:32,898
.אני כאן כאדם, וכמשרת של אללה
?האם מישהו מינה אותי לכך

11
00:00:32,900 --> 00:00:35,133
מחאות כאלה צריכות
.להירצח בעודן בעריסה

12
00:00:35,135 --> 00:00:37,068
הפגנות שוחרות שלום
.הן זכות אדם בסיסית

13
00:00:37,070 --> 00:00:41,606
,אני קולה האמיתי של אבודין
.לא הטרוריס הזה, איהאב ראשיד

14
00:00:41,608 --> 00:00:44,209
אז אתה רוצה לארגן
?הפיכה נגד אחיך

15
00:00:44,211 --> 00:00:48,580
.לא יהיה שלום בעבודין עם אחי בשלטון
.חייבים להסירו מתפקידו

16
00:00:48,582 --> 00:00:53,885
למען שלום משפחתנו, שלומנו. אני
.מבקשת ממך לחזור איתנו הביתה

17
00:00:53,887 --> 00:00:56,288
.אל תצפה מאיתנו לחזור

18
00:00:56,290 --> 00:01:00,158
.אני מצטער, ג'מאל
.לא רציתי שזה יהיה כך

19
00:01:00,160 --> 00:01:03,228
שנינו צריכים לבחור
.את החברים שלנו יותר טוב

20
00:01:03,230 --> 00:01:05,764
.גנרל, אתה רשאי לעצור את העציר שלך

21
00:01:05,766 --> 00:01:09,801
.ג'מאל ישלוט במדינה הזו לשארית חייו

22
00:01:09,803 --> 00:01:14,005
.גברים בכלא, יוצאים מהכלא
.כל עוד הוא חי, אתה לא בטוח

23
00:01:14,007 --> 00:01:16,074
.אני אשפוט את אחי למוות

24
00:01:16,076 --> 00:01:19,978
.אם אתה לא רוצה להפגין כלפיו רחמים
.תראה חרמים כלפיי

25
00:01:23,746 --> 00:01:26,608
.ארבעה חודשים לאחר מכן

26
00:01:53,646 --> 00:01:55,814
.מהרי. אנחנו נאחר לארמון

27
00:02:05,149 --> 00:02:10,501
.ישוחרר בסאם
.תשוחרר עבודין

28
00:02:32,551 --> 00:02:34,586
.אביר לרץ המלכה 3

29
00:02:42,995 --> 00:02:46,398
?מה
.זה המהלך שלי-

30
00:02:47,433 --> 00:02:52,871
.סיימתי עם המשחקים, ג'מאל
.ובכן, אני לא-

31
00:02:52,873 --> 00:02:54,873
.אביר לרץ המלכה 3

32
00:02:56,242 --> 00:02:58,977
.אתה נראה רזה

33
00:03:00,012 --> 00:03:04,883
כן, ובכן, ה... התיאבון
.שלי הוא לא כמו שהיה

34
00:03:07,853 --> 00:03:10,688
.רק תן לי לראות את מולי
.אני אביא לך עוגיות-

35
00:03:10,690 --> 00:03:15,927
עם הפקאן שאתה אוהב
.מהאופה ליד המסגד האפור

36
00:03:15,929 --> 00:03:20,765
?התנצלויות עטופות באריזת מתנה
?אתה חושב שאני מתנצל בפניך-

37
00:03:22,768 --> 00:03:31,609
למה שאתנצל בפניך? אני מחכה
.שתגיד "מצטער". פעם אחת

38
00:03:38,117 --> 00:03:42,087
.מצטער. באמת

39
00:03:47,460 --> 00:03:50,128
אני מצטער שהכנסתי
.אותנו למצב הזה

40
00:03:54,467 --> 00:03:56,901
.זה לא מה שהתכוונתי אליו

41
00:03:56,903 --> 00:04:06,644
.ג'מאל. עשיתי מה שהייתי חייב לעשות
...עכשיו, בבקשה... בבקשה

42
00:04:06,646 --> 00:04:08,947
.עשה את מה שאתה חייב לעשות

43
00:04:14,186 --> 00:04:19,624
אתה לא יכול להכריח אותי לבצע
.מהלך, היד שלי על העליונה

44
00:04:19,626 --> 00:04:26,965
.אני יוכל לשמור עליך כאסיר שלי
.לשארית חייך

45
00:04:30,002 --> 00:04:32,003
.אביר לרץ המלכה 3

46
00:05:44,332 --> 00:05:49,332
רודן
עונה 2 - פרק 1

47
00:05:49,333 --> 00:05:52,325
PetaBit תורגם על ידי
מוקדש לפולי שלי

48
00:05:52,351 --> 00:05:57,188
אלה ממשיכים לצוץ. מהר יותר
.משאנחנו מצליחים להסתירם

49
00:05:57,190 --> 00:06:01,793
.לא רק במעאן, אלא גם כאן באסימה
.אפילו מאחורי סורגים

50
00:06:01,795 --> 00:06:04,729
בסאם מלהיב את
.הסטודנטים והליברלים

51
00:06:04,731 --> 00:06:06,731
.לא את כולם

52
00:06:06,733 --> 00:06:12,370
,עבדתי עם מאות סטודנטים
.שרוצים את עבודין שלווה ומאוחדת

53
00:06:12,372 --> 00:06:15,206
,שאומרים לך מה שאת רוצה לשמוע
.כי הם מפחדים ממך

54
00:06:15,208 --> 00:06:18,209
.הציניות שלך היא סיכון תעסוקתי

55
00:06:18,211 --> 00:06:23,748
אלה הם רק כמה גורמי בעיות
?ואידיאליסטיים. -כמה

56
00:06:23,750 --> 00:06:29,787
כמעט מיליון ציוצים ופרסומים במדיה
.החברתית שקוראים לשחרור בסאם

57
00:06:29,789 --> 00:06:34,325
.ואלה רק משלושת הימים האחרונים
.חסל את השירות-

58
00:06:34,327 --> 00:06:35,927
.זה לא השירות שצריך לעבור חיסול

59
00:06:38,597 --> 00:06:44,235
עברו שלושה שבועות מאז שבית
.המשפט פסק את עונש המוות

60
00:06:44,237 --> 00:06:48,840
?למה ג'מאל מחכה
.הוא לא מוכן לדבר על כך-

61
00:06:50,643 --> 00:06:56,314
?אפילו לא איתך
?האם ג'מאל איבד את כוחו

62
00:06:58,350 --> 00:07:01,185
...זה מעלה שאלות
.אני מבינה-

63
00:07:04,623 --> 00:07:13,097
.חי, בסאם מעניק לעם תקווה
.מת, הוא ישכח

64
00:07:13,099 --> 00:07:16,501
ובעלך יהיה חופשי
.מרוחו החיה של אחיו

65
00:07:19,371 --> 00:07:23,808
זה הזמן להראות לעולם
.שעבודין פתוחה לעסקים

66
00:07:23,810 --> 00:07:29,814
,עם חברינו החדשים מסין
.אנו נפתח את השדות הללו

67
00:07:29,816 --> 00:07:36,821
אלפי משרות יוקמו עבור
.אזרחי מעאן, והם יודו לך

68
00:07:38,824 --> 00:07:44,491
לי? -אני ממנה אותך לשר
.לפיתוח האנרגיה. בתוקף מרגע זה

69
00:07:44,497 --> 00:07:45,663
?מה אתה אומר

70
00:07:47,533 --> 00:07:54,868
.אני לא מבין כלום על תעשיית הנפט
.אתה תלמד. נלמד ביחד-

71
00:07:54,874 --> 00:07:59,077
העניין הוא, שדיברתי עם משקיעים
.מדובאי על פתיחת מלון בוטיק

72
00:07:59,079 --> 00:08:04,716
האתר שאנו בודקים נמצא בלונדון
.אז, אני אצטרך לעבור לשם

73
00:08:07,686 --> 00:08:13,591
?למה שתעבור למקום בלי שמש
.לא איכפת לי מהגשם-

74
00:08:13,593 --> 00:08:19,330
.והאנשים, עורם נראה כמו גבינה

75
00:08:19,332 --> 00:08:21,332
,זו הזדמנות טובה

76
00:08:21,334 --> 00:08:24,402
אני יכול להראות לך את
.התוכנית העסקית ברגע שנסיים

77
00:08:24,404 --> 00:08:29,440
בן, אני נותן לך את ההזדמנות
,להביא את עבודין למאה ה-21

78
00:08:29,442 --> 00:08:32,443
ואתה רוצה לפתוח
?מלון בוטיק בלונדון

79
00:08:32,445 --> 00:08:38,282
תגיד לחברים שלך מדובאי למצוא
.שותף אחר ששמו הוא לא אל-פאיד

80
00:08:44,623 --> 00:08:50,261
כאן מצאנו חפצים מלפני למעלה מ-4,000
.שנים שמצביעים על סחר תוסס

81
00:08:50,263 --> 00:08:54,265
כך שלא רק שעבודין הייתה צומת
מרכזי בכלכלת העולם במשך אלף שנים

82
00:08:54,267 --> 00:08:58,436
היא גם מקור לתרבות עתיקה המשותפת
.על ידי כולנו הקוראים לעבודין - בית

83
00:09:02,909 --> 00:09:07,044
חלימה נאיר הכינה את הסרטון הזה כדי
להציג את האוצרות התרבותיים שלנו

84
00:09:07,046 --> 00:09:09,480
.לאומה הכבירה שלכם

85
00:09:09,482 --> 00:09:14,585
כמו חלימה, כל הסטדונטים הללו מגיעים
ממעאן. כגברת הראשונה, גייסתי אותם

86
00:09:14,587 --> 00:09:20,391
לשרת כשגרירים של חזונו של
.הנשיא לעתידה של עבודין

87
00:09:20,393 --> 00:09:26,964
זו רק דגימה של הפריטים שהתגלו
.שיוצגו בשנה הבאה בלובר

88
00:09:26,966 --> 00:09:30,835
אנא, הרגישי חופשיה לשאול
.את הסטודנטים כל שאלה שיש לך

89
00:09:32,939 --> 00:09:38,409
חייליכם הותקפו בסדרה
.של התקפות טרוריסטים במעאן

90
00:09:38,411 --> 00:09:42,747
את לא מודאגת שההתקוממות תפגע
?בתוכניות המפוארות הללו

91
00:09:46,718 --> 00:09:52,690
לבבותנו מדממים מהכאב של
,אובדן חיילנו האמיצים

92
00:09:52,692 --> 00:10:00,631
,אבל לא נאפשר לכמה מחוללי צרות
:אויבי השלום, לעמוד בדרך לחלום שלנו

93
00:10:00,633 --> 00:10:03,968
.עבודין שלווה ומאוחדת

94
00:10:09,641 --> 00:10:13,144
בפעם הבאה, בוא נמצא
.מישהו שקרוב יותר למידה שלי

95
00:10:14,179 --> 00:10:15,580
.מוסא, כסה את הפצצה

96
00:10:20,285 --> 00:10:24,188
?מאליק, זה מחמש את הנפץ. בסדר

97
00:10:28,260 --> 00:10:31,496
.אל תדאג, המאמן
.אני אראה אותך בקרוב

98
00:10:36,835 --> 00:10:39,804
.בסדר, בוא נלך
.בסדר-

99
00:10:39,806 --> 00:10:43,574
כל אחד יחזור בדרך אחרת
?בחזרה לבית הבטוח. מובן

100
00:11:24,883 --> 00:11:27,251
.רק צריך להשתין
.בסדר-

101
00:11:34,593 --> 00:11:38,896
!היי, אתה! עצור

102
00:11:47,205 --> 00:11:49,740
,כבוד הנשיא
.הגנרל טאריק

103
00:11:49,742 --> 00:11:57,582
?הלו? כן, דוד. כמה

104
00:11:59,952 --> 00:12:03,487
.אני פה. זמן את המועצה

105
00:12:06,725 --> 00:12:12,630
.אחד מאנשי ראשיד הרג עכשיו שבעה מחיליי
.שבוע לפני הוא הרג תריסר

106
00:12:12,632 --> 00:12:17,268
אתה אמור להורות לי לנקות את
.רחובות מעאן במקום לקשור את ידי

107
00:12:17,270 --> 00:12:21,105
אחמד, האם שמעת אותי
?אומר לדודי לא להגיב

108
00:12:22,941 --> 00:12:27,979
:לא. -כל שאמרתי הוא
.הגב באופן יחסי

109
00:12:27,981 --> 00:12:32,783
.המנע ממטרות אזרחיות
.אין מטרות אזרחיות במעאן-

110
00:12:32,785 --> 00:12:35,386
.לא כל עוד הם מעניקים מקלט לראשיד

111
00:12:35,388 --> 00:12:40,925
אל"מ מחמוד, כמה ממעאן עדיין
?תומכים בהתקוממות באופן פעיל

112
00:12:40,927 --> 00:12:46,631
,ובכן, לפי המודיעין העדכני ביותר
.ההערכה היא באזור עשרה אחוזים

113
00:12:46,633 --> 00:12:50,534
ובחודש שעבר? -זה היה פי
.שניים מכך, אדוני הנשיא

114
00:12:50,536 --> 00:12:54,739
.אנחנו צועדים בכיוון הנכון
.אבל לעולם לא תנצח-

115
00:12:54,741 --> 00:12:56,340
.תראה את סוריה

116
00:12:56,342 --> 00:13:00,011
בעוד עשר שנים מעכשיו כשההשקעות
הזרות יעלמו בגלל הסיכון

117
00:13:00,013 --> 00:13:05,149
ואלפי מתים, אתה תשאל אותי
.מדוע לא סיימנו את זה היום

118
00:13:05,151 --> 00:13:10,021
.פעם אחת ולתמיד
?מה בדיוק אתה רוצה שאעשה-

119
00:13:11,556 --> 00:13:16,560
המודיעין שלנו זיהה את אל-ג'אפר
.כבסיסה של התמיכה באיהאב

120
00:13:16,562 --> 00:13:20,197
?אני יודע מה הבעיה. מה הפתרון

121
00:13:22,167 --> 00:13:28,906
התקפה כימית מוגבלת על השכונה הזו
.תשבור את גבה של ההתקוממות

122
00:13:36,214 --> 00:13:37,915
.למשרד שלי, דוד

123
00:13:48,060 --> 00:13:51,862
.אחמד יתדרך אתכם על התחלות העבודה

124
00:14:02,674 --> 00:14:09,876
דוד... אני לא אהיה
.מצורע או פושע

125
00:14:09,882 --> 00:14:15,119
אני רוצה שמצבורי הגז הללו
.יושמדו באופן מידיי

126
00:14:15,121 --> 00:14:21,392
לאל"מ מחמוד יש משת"פים
.במעאן, הוא ימצא לך מטרה

127
00:14:21,394 --> 00:14:26,397
.ואני לא מתכוון לאזרחים
.כן, אדוני הנשיא-

128
00:14:28,467 --> 00:14:32,770
לעולם לא היית מעז להגיד את
.הדברים הללו בפני אח שלי

129
00:14:34,573 --> 00:14:42,313
למרות שהוא לא כאן, אני שומר
.את קולו בראשי, לביטחון

130
00:14:44,382 --> 00:14:46,383
.כן, אדוני הנשיא

131
00:15:08,730 --> 00:15:12,633
מה קורה שם? -הסינים משתלטים
.על השגרירות הישנה שלנו

132
00:15:15,270 --> 00:15:21,008
.אני מתגעגעת אליכם חברה
.גם אני מתגעגע אליך-

133
00:15:21,010 --> 00:15:27,881
.אתה כותב לאביך? -אכן, כל יום
?מה אתה אומר-

134
00:15:27,883 --> 00:15:35,823
,שאני מבין למה הוא עשה את מה שעשה
.ושאני גאה בו לא משנה מה יקרה

135
00:15:38,126 --> 00:15:42,425
סאמי. -מה? אני אומר בדיוק
.מה שאמרת לי להגיד

136
00:15:42,431 --> 00:15:45,465
לא שזה משנה כי הוא לא מקבל
...אותם בכל מקרה, אז אני

137
00:15:49,771 --> 00:15:56,439
מתוק, אני צריכה ללכת... תקשיב
.לי אסור עלינו לוותר על התקווה

138
00:15:56,445 --> 00:15:59,479
?סאמי

139
00:15:59,481 --> 00:16:03,984
כן, אני יודע. -אתקשר שוב
?אחרי שאמה תשוב הביתה. בסדר

140
00:16:03,986 --> 00:16:09,323
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך, אמא-

141
00:16:14,495 --> 00:16:20,367
כלום. הם לא מוכנים לזוז מילימטר
.ואני לא רצוייה שם יותר

142
00:16:20,369 --> 00:16:23,537
דיברתי עם עורך דין
,מהארגון אמנסטי אחר הצהריים

143
00:16:23,539 --> 00:16:29,009
הם מעבירים עצומה למען בארי
,עשרה זוכי פרס נובל כבר חתמו

144
00:16:29,011 --> 00:16:32,713
אני מחכה לשמוע חזרה מהאישה
.מהועדה לזכויות אדם באו"ם

145
00:16:32,715 --> 00:16:36,984
...וכתבתי מכתב לשגריר הקנדי

146
00:16:36,986 --> 00:16:42,322
?מה? את חושבת שזה חסר תועלת
.לא. את צודקת בהפעלת הלחץ-

147
00:16:42,324 --> 00:16:47,294
.אסור לך... -לוותר על התקווה
.אני יודעת, כן

148
00:16:53,568 --> 00:16:57,871
את מרעילה את בני נגדי, לוחשת
באוזנו לעזוב את עבודין

149
00:16:57,873 --> 00:17:04,678
.לפתוח מלון נחמד וקטן
?על מה אתה מדבר? -לונדון-

150
00:17:06,347 --> 00:17:13,549
זה לא היה הרעיון שלך? -לא. זו
.הפעם הראשונה שאני שומעת על כך

151
00:17:13,555 --> 00:17:19,159
אני ממנה אותו לשר לפיתוח האנרגיה
.והוא אומר לי שהוא רוצה לעזוב

152
00:17:19,161 --> 00:17:23,964
.הנחתי שאת עמדת מאחורי זה
?למה שאעשה את זה-

153
00:17:23,966 --> 00:17:27,834
.אתה יודע שאני מודעת לעסקה
.לא הייתי קורא לזה כך-

154
00:17:27,836 --> 00:17:33,874
אנסת אותי בחתונתו של הבן שלך
והרגת את אבי על שהגן על כבודי

155
00:17:33,876 --> 00:17:37,411
ולעולם לא אגיד מילה על כך
או אדבר נגד המשפחה בגלל זה

156
00:17:37,413 --> 00:17:45,919
הנכד שלך. והתינוק הזה, התינוק
.שלי, הוא היורש שלך אחרי אחמד

157
00:17:45,921 --> 00:17:48,255
.ג'מאל

158
00:17:48,257 --> 00:17:52,592
זו העסקה, לא? אתה
.הכתבת את התנאים

159
00:17:52,594 --> 00:17:56,997
,אם את רוצה את העסקה הזו
.תשמרי על בעלך בעניין

160
00:17:59,000 --> 00:18:01,268
?מה שניכם עושים כאן

161
00:18:04,038 --> 00:18:05,739
.אוי

162
00:18:08,977 --> 00:18:10,410
.הוא בועט

163
00:18:12,013 --> 00:18:15,382
.רק כשהוא שומע את סבו

164
00:18:19,487 --> 00:18:22,923
בוא, אנחנו צריכים לאשר את
.סידור הישיבה למחר בלילה

165
00:18:22,925 --> 00:18:28,628
.אני רוצה שזה יהיה מושלם
.זה יהיה-

166
00:18:33,701 --> 00:18:37,671
.שימי את אחמד ליד השגריר הסיני
.הוא צריך לפתח את הקשר הזה

167
00:18:39,974 --> 00:18:45,479
ואשים את נוסרת
.ליד אשת שר התרבות

168
00:18:45,481 --> 00:18:49,182
זה טוב שהיא הצליחה להתגבר
.על העניין הלא נעים עם אביה

169
00:18:49,184 --> 00:18:54,621
.ותפסה את מקומה במשפחה
.היא אישה פרגמטית-

170
00:19:00,361 --> 00:19:03,263
.אל"מ מחמוד מצא את המטרה
.אני צריך את אישורך

171
00:19:03,265 --> 00:19:08,635
ספר לי. -מחסן הנשק של
.איהאב מעל חנות שמלות

172
00:19:08,637 --> 00:19:14,370
.זה נשמע מבטיח. -יחסי, בכל מקרה
.אם כך, אני מאשר-

173
00:19:21,716 --> 00:19:26,019
?איפה אנחנו מושיבים את טאריק
.קבע את התאריך, ג'מאל-

174
00:19:26,021 --> 00:19:32,526
.הגיע הזמן לסיים את זה
.טאריק שכנע אותך לעשות את זה-

175
00:19:34,595 --> 00:19:38,465
?אז מה
,העמדתי את בסאם למשפט-

176
00:19:38,467 --> 00:19:46,035
ביקשתי גזר דין מוות, עשיתי כל מה
.שאמרתי שאעשה ואעשה את זה בזמני שלי

177
00:19:54,916 --> 00:20:00,387
.יש לי עוד צבע. סליחה

178
00:20:00,389 --> 00:20:03,223
?אני מחפש את ביתי. איפה היא

179
00:20:05,460 --> 00:20:08,595
.סמירה. אבא שלך למטה

180
00:20:12,667 --> 00:20:15,869
.אלה נשלחו אלינו מאמנסטי

181
00:20:15,871 --> 00:20:19,172
הממשלה ההולנדית העניקה
.לנו מעמד של פליטים פוליטיים

182
00:20:19,174 --> 00:20:25,041
.אמסטרדם? -אני יכול לכתוב משם
.אני אלחם משם

183
00:20:25,047 --> 00:20:29,416
אמנסטי מממנת עיתון לקולות
.המתנגדים והם רוצים שאנהל אותו

184
00:20:29,418 --> 00:20:32,185
עיתון שמטרתו לתת לאירופאים
.להרגיש טוב עם עצמם

185
00:20:34,188 --> 00:20:38,688
.כאן נמצא המאבק
.ההתקוממות שלך? -כן-

186
00:20:38,694 --> 00:20:41,261
,אולי אתה לא מאשר
.אבל ג'מאל לא השאיר לנו ברירה

187
00:20:41,263 --> 00:20:43,363
.זו התאבדות בהילוך איטי

188
00:20:43,365 --> 00:20:47,400
.הרגנו שבעה חיילים היום
.וכפליים מכך בשבוע שעבר

189
00:20:47,402 --> 00:20:50,303
זה מבוי סתום ללא סוף
.שבו כולם מפסידים

190
00:20:50,305 --> 00:20:54,441
,וגם אם תנצחי
?מה יקרה לאחר מכן

191
00:20:54,443 --> 00:21:00,380
חצי מכם איסלמיסתים והחצי השני ליברלים
?מה יהיה? דמוקרטיה או מדינה דתית

192
00:21:00,382 --> 00:21:02,249
נוכל להתווכח על איזו סוג מדינה

193
00:21:02,251 --> 00:21:04,451
הולכת להיות כאן לאחר
.שמשפחת אל-פאיד תעזוב

194
00:21:04,453 --> 00:21:10,052
ניתן לעם להחליט, זה הדבר היחידי
.שכולנו מסכימים עליו. הגדרה עצמית

195
00:21:10,058 --> 00:21:12,692
תגיד לי, איפה היו החברים שלך מאמסטרדם

196
00:21:12,694 --> 00:21:15,729
כשג'מאל הוציא מהחוק את
?המפלגה של איהאב וגנב את הבחירות

197
00:21:15,731 --> 00:21:21,301
או כשהוא ניתק את האינטרנט ושלח
?את חיליו לצוד אותנו כמו חיות

198
00:21:21,303 --> 00:21:27,941
?האם ששת החודשים האחרונים שינו אותי
.כן. כן, בגלל שהעולם השתנה

199
00:21:27,943 --> 00:21:32,746
ואני לא אקבל את המדינה שלי חזרה
.על ידי שאכתוב מאמרים באמסטרדם

200
00:21:34,782 --> 00:21:37,851
.אני מפחד עליך

201
00:21:40,821 --> 00:21:48,357
גם אני מפחדת. אבל חברך
.בסאם, עדיין נלחם

202
00:21:48,363 --> 00:21:52,799
?אז איך אנו יכולים לעצור
?איך אתה יכול לעצור

203
00:22:22,142 --> 00:22:31,311
איך קורה שאני האחרונה שמגלה שאני
?אישתו של השר החדש לפיתוח האנרגיה

204
00:22:31,319 --> 00:22:37,357
זה לא נראה לך קצת מוזר? איך
?אני מתאים להיות שר של משהו

205
00:22:37,359 --> 00:22:42,558
.אבא שלך מאמין בפוטנציאל שלך
.הפוטנציאל שלי? -כן-

206
00:22:42,564 --> 00:22:48,201
למה? להרוג מתקוממים? לשכנע את
אותם השבטים שאתה רוצח כבר דורות

207
00:22:48,203 --> 00:22:52,372
שאנחנו לא שונאים אותם יותר כי
?אנחנו בונים מזקקת נפט במעאן

208
00:22:52,374 --> 00:22:59,408
?מאיפה כל זה מגיע
.ממנו. הילד שלנו-

209
00:22:59,414 --> 00:23:04,951
אני מתכוון, מה אם יהיה לנו בן? ואולי
.בעוד שנה שנתיים יהיה לנו עוד בן

210
00:23:04,953 --> 00:23:07,387
מה אם אחד מהם ינסה
?להפיל את השני מהשלטון

211
00:23:07,389 --> 00:23:12,554
,זה בנוגע לדוד שלך. -הדוד שלי
.אבא שלך, איהאב ראשיד

212
00:23:12,560 --> 00:23:16,262
כל מה שאנו מכירים כאן
.זה דם, אלימות ונקמה

213
00:23:16,264 --> 00:23:21,234
...זה מה שאנחנו עושים
,אחמד. -תסתכלי עלי-

214
00:23:21,236 --> 00:23:25,138
אני לא מצליח להרוג
.בקבוק וויסקי מעשרים צעדים

215
00:23:25,140 --> 00:23:32,808
.אני לא טוב בזה. זה לא אני
.אלה לא החיים שאני רוצה

216
00:23:32,814 --> 00:23:39,218
ואחרי מה שאבי עשה לאביך אני
.לא רואה מדוע את תרצי אותם

217
00:23:39,220 --> 00:23:41,421
.יש לנו מספיק כסף לחיות איפה שרק נרצה

218
00:23:41,423 --> 00:23:44,424
אתה באמת חושב שאבא שלך
?פשוט יתן לך ללכת

219
00:23:46,493 --> 00:23:55,601
בנו היחיד? הוא ינשל אותך, החיים
.האלה שיש לנו, לא עלו לך כלום

220
00:23:56,637 --> 00:23:58,805
אבל אני שילמתי עבורם

221
00:24:02,643 --> 00:24:05,311
...הכול

222
00:24:05,313 --> 00:24:14,220
.כל שהיה לי נלקח ממני
.התינוק הזה הוא אל-פאיד

223
00:24:14,222 --> 00:24:20,660
..ואני רוצה שעבורו.. או עבורה
.יהיה את מה שזה אומר

224
00:24:24,264 --> 00:24:33,940
,אני יודעת שזה נראה כמו נקמה די מוזרה
.אבל זה כל מה שיש לי

225
00:24:40,113 --> 00:24:43,883
ג'מאל חושב שהמזקקה שלו
.תיתן לו לגיטימציה

226
00:24:43,885 --> 00:24:46,819
תני לו לבנות. אנחנו
.פשוט נהרוס אותה

227
00:24:46,821 --> 00:24:50,923
.מה קורה? -חכי פה
!איהאב... -חכי פה-

228
00:24:58,233 --> 00:25:02,535
!הנשקים שלנו! הנשקים שלנו

229
00:25:02,537 --> 00:25:05,171
היי תקשיב... מאליק
מוסא מכר אותנו

230
00:25:11,912 --> 00:25:13,746
.אני נשבע באלוהים
.לא מכרתי אתכם

231
00:25:13,748 --> 00:25:17,049
שטויות! מאליק סיפר
.לנו את כל מה שאמרת

232
00:25:22,322 --> 00:25:26,726
.אז זה נכון. זה נכון

233
00:25:26,728 --> 00:25:31,063
אני לא רוצה להיות
.קדוש מעונה למטרה חסרת תקווה

234
00:25:31,065 --> 00:25:34,367
לעולם לא יהיו לנו מספיק כדורים
.או פצצות כדי להביס את ג'מאל

235
00:25:34,369 --> 00:25:38,671
אני רק אומר בקול רם את מה
.שכל אחד מאיתנו כבר חושב

236
00:25:38,673 --> 00:25:40,506
.אנחנו מתים עבור כלום

237
00:25:40,508 --> 00:25:47,809
.התושבים מתעייפים מהפשיטות ומהמחסומים
.והם מאשימים אותנו

238
00:25:47,815 --> 00:25:53,185
ותראה אותנו! אנחנו
.פונים אחד נגד השני

239
00:25:53,187 --> 00:25:58,057
אתה יכול להרוג אותי, אבל מי
.שבגד בך עדיין יסתובב חופשי

240
00:26:04,064 --> 00:26:06,532
...מוסא

241
00:26:09,136 --> 00:26:13,539
אני מאמין לך. אני
.יודע שאתה לא בוגד

242
00:26:15,642 --> 00:26:19,745
...לא, אין לך
.את הביצים להיות בוגד

243
00:26:23,817 --> 00:26:28,717
.לך לביירות. לך. לביירות

244
00:26:32,993 --> 00:26:37,960
כל מי שרוצה ללכת איתו יכול
.ללכת עכשיו. אני לא אעצור אתכם

245
00:26:44,738 --> 00:26:49,575
ג'מאל אל-פאיד... יכול
לקחת את כל הנשקים שלנו

246
00:26:49,577 --> 00:26:59,619
אני אשיג נשקים חדשים. אנחנו נמשיך
.להכות בו ולהכות בו עד נפילתו

247
00:26:59,621 --> 00:27:03,255
.הרשה לה לראות את בסאם
.אין נזק בכך

248
00:27:03,257 --> 00:27:07,526
היא עדיין האם של האחיין והאחיינית
.שלך, והם עדיין משפחתך

249
00:27:07,528 --> 00:27:13,395
ממתי נהיית הסנגורית שלה? בילינו קצת
.זמן ביחד... בחודשים האחרונים

250
00:27:13,401 --> 00:27:20,268
.לא ידעתי את זה. -זה הקל על שתינו
.שיהיה לנו עם מי לדבר

251
00:27:20,274 --> 00:27:21,874
.בבקשה, הפסק להסתכל עליה

252
00:27:24,444 --> 00:27:32,652
.ניתוק מוחלט. זו הייתה הוראתי המפורשת
.עכשיו, בבקשה... פשוט לכי

253
00:27:32,654 --> 00:27:34,854
.תחשוב על זה

254
00:27:40,962 --> 00:27:46,165
.אתה מענה את כולם עם חוסר ההחלטיות שלך
.כולל את עצמך

255
00:27:46,167 --> 00:27:49,702
,כולל את בסאם, שעבורו
אני בטוחה שההמתנה הזו

256
00:27:49,704 --> 00:27:53,673
...לא לטובתו... -אל תעצבני אותי אמרתי לך
אל-ג'אזירה-

257
00:27:53,675 --> 00:28:00,646
.הקופים האלה קוראים לך המלט
.הנשיא שאינו יכול להחליט

258
00:28:00,648 --> 00:28:06,419
.אנחנו מארחים ארוחה רשמית
זו אמורה להיות חגיגה

259
00:28:06,421 --> 00:28:12,358
אני לא יכול להרוג את
.אחי בזמן שאורחינו כאן

260
00:28:12,360 --> 00:28:14,093
.אז עשה זאת לפני כן

261
00:28:15,762 --> 00:28:21,801
.הפוך את זמן הגעתו של הסיני למועד האחרון
.אחרת, זה ימשך לעד

262
00:28:24,037 --> 00:28:31,077
ואיך הכאב יעבור? איך
?יהיה יותר טוב, ג'מאל

263
00:28:37,350 --> 00:28:40,386
תעצרי אותי אם כבר
סיפרתי לך את הסיפור הזה

264
00:28:42,189 --> 00:28:47,293
...בארי ואני נסענו לפריז משהו כמו
שישה חודשים אחרי שהתחתנו

265
00:28:47,295 --> 00:28:50,930
.לא שמעתי את זה
.רומנטי, אבל זול-

266
00:28:50,932 --> 00:28:55,434
אחד מחדרי המלון הללו שאתה
.מוריד את המיטה על האסלה

267
00:28:55,436 --> 00:29:01,040
פריז באפריל. הייתה אולי מינוס
.מעלה אחת, היה שלג כל יום

268
00:29:01,042 --> 00:29:02,975
.קארמה רעה של טיולים

269
00:29:06,414 --> 00:29:09,281
.כן. יש לי את הבעיה הזו

270
00:29:11,785 --> 00:29:17,423
אם אני עוצמת את עיניי, אני
כמעט יכולה לזכור שבאתי הנה

271
00:29:17,425 --> 00:29:25,865
...כדי ללכת לחתונה. ועכשיו

272
00:29:30,037 --> 00:29:35,074
...אני חושבת שהמסר הוא
".תישארי בבית"

273
00:29:40,782 --> 00:29:44,980
.בואו נלך. -אקסלי
...הגיע הזמן ללכת. -אקסלי-

274
00:29:48,322 --> 00:29:51,490
!אמרתי לך, אני לא משחק יותר

275
00:30:07,874 --> 00:30:10,609
.היי
.היי-

276
00:30:15,149 --> 00:30:16,949
.התגעגעתי אליך

277
00:30:18,785 --> 00:30:20,820
.הייתי בטוח שלא אראה אותך שוב

278
00:30:22,856 --> 00:30:26,192
...בארי

279
00:30:26,194 --> 00:30:32,394
זה נגמר. מחר בבוקר הם מוציאים
.את גזר הדין שלך לפועל

280
00:30:37,003 --> 00:30:43,672
.היי. מולי. זה בסדר

281
00:30:43,678 --> 00:30:46,545
.בסדר? אני מוכן

282
00:30:51,918 --> 00:30:58,057
.הם מכריחים אותי לעזוב הלילה
.יש מטוס

283
00:31:00,093 --> 00:31:01,827
?הילדים יודעים

284
00:31:01,829 --> 00:31:05,764
החיילים לקחו לי את הטלפון
.לפני שהפסקתי להתקשר אליהם

285
00:31:09,169 --> 00:31:14,073
כשתראי אותם, תמסרי להם
.שהמכתבים שלהם שמרו אותי שפוי

286
00:31:14,075 --> 00:31:19,278
בסדר? או... שפוי יותר
.ממה שהייתי אמור להיות

287
00:31:19,280 --> 00:31:24,550
.אני אמסור
.הם אוהבים אותך כל כך

288
00:31:28,054 --> 00:31:33,455
?האם... האם סאמי נרשם לפסיכומטרי
?זה מגיע בקרוב, נכון

289
00:31:33,461 --> 00:31:35,227
.כן, אני על זה. ג'נה על זה
.בסדר-

290
00:31:42,603 --> 00:31:45,771
ולכל העיניינים המשפטיים, את
צריכה לדבר עם רייצ'ל ווילסון

291
00:31:45,773 --> 00:31:51,744
היא... -אני יודעת. אני יודעת הכנתי
?רשימה. אני אטפל בהכול. בסדר

292
00:31:53,747 --> 00:31:57,483
יש לי כל כך הרבה להגיד לך
.ואני לא יודעת היכן להתחיל

293
00:32:02,789 --> 00:32:07,993
...את יכולה פשוט
?להגיד לי שאת סולחת לי

294
00:32:10,497 --> 00:32:14,300
?או שאת מבינה מדוע עשיתי את מה שעשיתי

295
00:32:27,448 --> 00:32:29,515
.כולם משקרים במקום הזה חוץ ממך

296
00:32:34,154 --> 00:32:37,156
,כל מה שאמרת שג'מאל יעשה, הוא עשה

297
00:32:37,158 --> 00:32:40,793
הוציא מחוץ לחוק את
החופש הדיבור, את האופוזיציה

298
00:32:44,731 --> 00:32:50,102
.אבל, בארי... נתת השראה לאנשים

299
00:32:50,104 --> 00:32:58,644
.ישוחרר בסאם. תשוחרר עבודין
.הפכת להיות סמל

300
00:32:59,679 --> 00:33:04,116
...אז מה שקרה... מה שעשית

301
00:33:07,387 --> 00:33:10,222
...לחייך יש משמעות

302
00:33:12,292 --> 00:33:15,894
.מותך לא יהיה לשווא

303
00:33:22,836 --> 00:33:28,970
.אני מצטער שהרסתי אותנו
.לא. לא-

304
00:33:28,976 --> 00:33:34,242
.הגיע הזמן
.לא. אמרת חמש דקות-

305
00:33:34,248 --> 00:33:37,916
.אמרת חמש דקות, בבקשה. בבקשה
.עברו חמש דקות. -לא-

306
00:33:37,918 --> 00:33:40,386
.לא, לא. בבקשה. בבקשה
.בבקשה, לא

307
00:33:40,388 --> 00:33:43,155
.אני אוהבת אותך. אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך-

308
00:33:43,157 --> 00:33:46,592
...אני אוהב אותך. אני אוהב
...בסדר, חכה רגע-

309
00:33:48,428 --> 00:33:50,863
.אני אוהבת אותך

310
00:33:53,833 --> 00:33:55,401
?מולי

311
00:37:53,212 --> 00:37:58,116
הלילה הולך להיות לילה יותר
.טוב משהיה אי פעם לאביך

312
00:38:00,052 --> 00:38:02,087
.העולם הולך לשים לב אלינו

313
00:38:05,358 --> 00:38:09,194
?איפה הוא
.אוי, לא עכשיו-

314
00:38:09,196 --> 00:38:13,398
.אמירה, בבקשה, אל תעשי את זה
.האשמה היא עליך בדיוק כמו עליו-

315
00:38:13,400 --> 00:38:14,861
...רוצח, אתה

316
00:38:17,570 --> 00:38:22,440
.רצחת את אחיך. פשוט הרגת אותו

317
00:38:22,442 --> 00:38:29,781
...לא סיפרת לי. הבן שלי
.שניסה לגנוב את מקומו של בנך השני-

318
00:38:29,783 --> 00:38:33,885
ואתה חוגג באותו לילה, רק
.מפלצת מסוגלת לעשות זאת

319
00:38:33,887 --> 00:38:37,422
ככל הנראה, יש לך בעיה
.להבחין מי המפלצת האמיתית

320
00:38:37,424 --> 00:38:40,959
.בבקשה, הוצא אותה מכאן
.אמירה-

321
00:38:42,596 --> 00:38:46,068
.רוצח

322
00:38:57,610 --> 00:39:06,785
אדוני השגריר. גברתי. ברוכים הבאים
.לעבודין. חיכינו בציפייה לביקורכם

323
00:39:16,333 --> 00:39:20,170
התקשורת מציפה את שער הנחיתה
.נפגוש את משפחתך על המסלול

324
00:39:21,173 --> 00:39:26,242
?צריכה דקה
.אני צריכה לראות את ילדיי-

325
00:39:52,937 --> 00:39:56,773
הוא אמר לי למסור לכם
.כמה הוא אוהב אתכם

326
00:40:04,680 --> 00:40:08,983
המתקפה שהרגה 17 אבלים
.במסע לוויה מחוץ לפשוואר

327
00:40:08,985 --> 00:40:14,784
יותר מוקדם הבוקר בעבודין, הממשלה
.הכריזה שבסאם אל-פאיד הוצע להורג

328
00:40:14,790 --> 00:40:18,926
האזרח האמריקאי הורשע בחודש שעבר
בכך שהצית הפיכה כושלת נגד אחיו

329
00:40:18,928 --> 00:40:22,363
.הנשיא ג'מאל אל-פאיד
...המעצר הוביל ל

330
00:40:25,236 --> 00:40:29,672
.את חייבת להתעורר
.להתעורר מכל חלום שאת חיה בו

331
00:40:29,674 --> 00:40:35,511
,אין כאן תקווה יותר
.רק אי-סדר או עריצות

332
00:40:35,513 --> 00:40:41,084
אבא... -את לא צריכה להגיד
.כלום, רק תשמשי בזה מתי שתרצי

333
00:40:42,586 --> 00:40:48,491
,אני יודע שזה לא הבית שקיווינו לו
.אבל זה יכול להיות בית מספק

334
00:41:20,791 --> 00:41:25,791
.אולי כדאי שתלכי איתו
...אל. -סמירה-

335
00:41:27,931 --> 00:41:33,803
.אולי אבא שלך צודק
.אולי אין דבר כזה ניצחון יותר

336
00:41:37,642 --> 00:41:41,444
.אני לא מתכוון לראות אותך נהרגת
.אני לא מתכוון... -ששש.. היי

337
00:41:41,446 --> 00:41:50,114
.תקשיב, זה ביתי אתה הבית שלי
.אני לא אברח

338
00:41:50,722 --> 00:41:52,755
.אנחנו חייבים לשמור על האמונה

339
00:41:55,459 --> 00:41:59,295
.נמצא הזדמנות. ג'מאל יטעה

340
00:42:00,831 --> 00:42:07,003
.היי. אנחנו נחייה חיים ארוכים

341
00:43:11,702 --> 00:43:16,005
?כמה זמן זה ייקח, עריף
.לא הרבה-

342
00:43:18,041 --> 00:43:20,009
.לך

343
00:43:37,094 --> 00:43:44,694
.ג'מאל. -אתה לא מת, בסאם
?לפחות עדיין לא. -מה

344
00:43:44,702 --> 00:43:49,539
עריף טישטש אותך, והחליף
אותך באויב אחר של המדינה

345
00:43:49,541 --> 00:43:56,546
.שהייתה לו פגישה עם הגרדום
?למה פשוט לא תלית אותי-

346
00:43:58,582 --> 00:44:04,420
,אני הייתי סולח לך אם היית הורג אותי

347
00:44:08,625 --> 00:44:15,031
אבל לגרום לי להרוג אותך, על
.זה, לעולם לא הייתי סולח לך

348
00:44:17,100 --> 00:44:21,727
.דמך לא יהיה על ידי

349
00:44:23,374 --> 00:44:29,901
האדמה הזו שבגללה בגדת בי, אחיך
.מבשרך, אני נותן אותה לך. את כולה

350
00:44:34,185 --> 00:44:41,469
מי יתן והאדמה שאתה טוען
.שאתה אוהב כל כך... תדאג לך

351
00:44:42,426 --> 00:44:44,327
.ג'מאל

352
00:44:45,829 --> 00:44:48,664
.ג'מאל

353
00:45:01,213 --> 00:45:02,686
.ג'מאל

354
00:45:12,890 --> 00:45:15,458
.ג'מאל

355
00:45:43,940 --> 00:45:48,940
PetaBit תורגם וסונכרן על ידי
מוקדש לפולי שלי