.בוא נחליף נעליים
!תשכחי מזה
!אז תפסיק לבכות
.זה לא בגלל שהרגל שלי כואבת
...אני עדיין חושב על אמא
?למה אמא הקריבה את חייה
,אם ניתפס !היא מתה לשווא
דרום קוריאה
!אני אהרוג את כולכם
,אף על פי שהיינו ילדים
.ידענו שהדרום התנער מאיתנו
!איך אתם מעיזים לגנוב ממני
!כנסי לשם
.את תשלמי על זה
.מיונג-סיין, התעורר ?מה
?מהיכן השגת את זה
.איכר נחמד נתן לי אותם
למה לא ביקשת ממנו ?מקום כדי לשהות בו
?אין לך שום מקום
אני אכלתי כבר .תאכל לפני שזה יתקרר
זה עצוב שאני מתחילה לאבד
את זיכרונותיי מהבית
זה יכול להיות
מתחת לשמיים הכחולים
בכל רגע אני מתגעגעת
לבית שלי
אני נושאת את עיני לשמיים הכחולים
כשעיניי דומעות
.טוב
...צ'ואי מיונגסיין
שמעתי שמצאת על מה להתמקח .מהדרום
.ולקחת אותו הביתה
?אז מה
תבוא לגשר של תחנת הרכבת .ולדיווסטוק מחר ב-10
.אני אתן לך לפגוש את אחותך
.עבורי, משפחתי כבר מתה
...אפילו אם הם מופעים מולי
?מיונגסין, האם זה אתה .זאת אני, מיונגזיו
?מיונגסין, אתה עדיין בחיים
האידיוט הזה מסר אותה .לטמבל הלא נכון
תירגע, זאת לא .הטירוטוריה של ואסלי
,אנשים משתנים עם הזמן
אפילו אם הוא לא יזהה אותי
.הוא יזכור את זה
אל תשכח לספר לאנשים שבדרום
שאני הכרחתי את מיונגסין .לעשות הכול
ימיי ספורים
,אני לא אשכח את טוב ליבך .אפילו כשאני אהיה בגן עדן
.הוא הופיע .יש לי זיהוי
.הם עתה הגיעו .אני אדווח מתי אנחנו פועלים
תשמור על עינייך פקחות .לכל פסולת שעוקבת אחרינו
יש לך 24 שעות
.למסור את המטען הגנוב
?אתה מבין
אם משהו יקרה לאחותי
.אני אשסע את גרונך
,אם תפעל עפ"י הוראותיי .אחותך תהיה בטוחה
אם תנסה משהו, דברים יהיו .קשים יותר, עבור שניכם
.מוטב שתעשה מה שאני אומר
.הם נעים למטה לעבר הרציף
!חבר
?מה שמך
.קנג סייג'ן
חבר, מה יצא לך מזה ?אם תיקח אותי
האם אתה תהיה עשיר ומפורסם ?בדרום ע"י כך שאתה תעצור אותי
אני לא עושה זאת כדי לקבל .משהו בתמורה
?אז אתה טיפש
,אם אין לך שום דבר להרוויח
למה אתה מסכן את חייך ?כדי ללכוד אותי
אז למה אתה בא איתי
?אם ידעת שתוצא להורג
.זה לא בגלל שאתה טיפש
אתה מפחד שאחותך יכולה ?להיות בסכנה בגללך, נכון
זאת הסיבה שאתה משתמש ?באישה חפה מפשע כפיתיון
,אתם מלוכלכים, אכזריים !חזירים מדרום קוריאה! זה כ"כ ברור
!תראה כשאומתה של קוריאה תמות
.בשלולית הדם שהם ייצרו
אני יודע שהיו לך חיים אומללים .זה מובן
אבל זה לא נותן לך את הזכות .להרוג אנשים חפים מפשע
.הכול פנוי, אין אף אחד בעקבותינו
.תן להם להיכנס
.כן, הם עתה הגיעו
?מה
...מה קרה לך שהחלטת
?להיפרד מאחיך
הייתי בתחנת צ'אנגצ'ון
.כמה ילדים סיניים תקפו אותי
.הם התחילו לבעוט בי
...אז אחי
אחי הקטן זרק .את עצמו עליהם
כל אחד מחמשת הילדים היה גבוה בראש ממנו
מיונג... מיונגסין ...הם גררו את אחי הרחק ו
אמרתי לך לחכות ולא ללכת !לשום מקום
...חשבתי שאתה מת
זה כבר בידיים רוסיות
.המשימה איבדה את תכליתה
?למה אתה מתכוון
ההוראות שלנו הם להשלים את המשימה
לפני שהמודיעין האמריקאי .ישמע על זה
?מה
מה בקשר להבטחה ?שעשינו איתה
אני מעולם לא הסכמתי .לאבטחה הזאת
,עכשיו זה בידיים של האמריקאים .היפנים ורוסיים
,אם דברים ישתבשו
ממשלתנו יכולה להיות .במצב מאוד מובך
.אתה תשמור על זה
,אתה רק תשגיח .אני אדבר
חבר, כמה אתה רוצה ?עבור חיינו
.קח אותה החוצה
!י'ממזרים
!עכשיו
!לא
.טוטו, כנס פנימה
.סיין, אני בא
.ישנו צלף על הבניין ממול
.הישאר כאן טוב
!מהר
?שנסע לבית החולים .לך קודם כל לרציף
תתקשר לסומצואי ותגיד לו .להביא את הרופא
זה היה מתי שהוצבתי על .לפני כחודשיים (SSU)האס.אס.יו
...מעבורת שייט התהפכה, ו
רוב הנוסעים .נתקעו בתוך הקבינה וטבעו
,המים היו מעורפלים ,הארנו אותו ע"י פנס אור
וכיסנו את גופות המתים ,זה אחר זה
,ראיתי ילדה קטנה שמתה
עם אחיה הקטן .לפות בזרועותיה
.הם נראו דרך החלון הצר
הייתי חייב להשתמש בכל כוחי .כדי להפריד ביניהם
מעבר עריקים מצפון קוריאה לסין .הותר ב-1984
שנה אחרי שנדחתה עריקתם .של משפחתו של סיין
הם בטוח הוקרבו .בגלל סיבות חשובות
תחייך, ילדים מהדרום .ייתכן שיראו את זה
!ברח
!אמא
!ברח
!אמא
!מהר
!אמא
?מה שלום אחותך
.אני אדאג לה עד הסוף
זה לא היה קל להשיג ,(אופיום(משכך כאבים
אז הבאתי מעט .מורפיום(משכך כאבים) במקום
אני אשלח את הקלטות .בדואר מהיר
זה כל מה שנשאר לנו כולל
.הכסף מהספינה האמריקאית
.תספר לטוטו לאחר שאני אעזוב
.גורלנו מסתיים כאן
?זהו זה
.הכול נמצא כאן
?מה זה
.אין את שם המען .תביא לי את זה
סיין שלח קלטות ווידיאו
(לרויטרס ובי.בי.סי(תחנות טלוויזיה .לבנגקוק
.אני זמנית מעכב את כל הערוצים
הפסולת הגרעינית של סיין יש בה את
אותו חומר רדיואקטיבי (באירוע מצ'רנוביל(ב-1986 התקרית הגרעינית
ההבדל היחיד הוא שהאפקט .ההרסני לא יורגש במיידי
ברגע שהחומר יתפרק ,מבחינה כימית, ויתפזר באוויר
הוא יחלחל לתוך האדמה ולנתיבי המים ...יביא לידי הרס שלא ניתן לתארו
חכה רגע, אבל איך זה ?מתפזר מין האוויר
שתי סופות הטייפון חוצים את ...הים הסין המזרחי לכיוון צפון
.עם רוחות חריגות מעל 70 קמ"ש
(שני המגה הטייפונים(סופות גדולות .נקראים רום ורוד
חמש טון של הליום
ביחד עם 30 טון של פסולת גרעינית שנעלמו
.מגולארד תחנת כוח הועמסה
.על ספינת המשא של סיין
אבל אין לי מושג מה הוא .הולך לעשות עם זה
בלון תעמולה .הועף באוויר
.אחי בתוך שדה הקרב
!תראה כשאומתה של קוריאה תמות
.בתוך שלולית הדם שהם יצרו
.זוהי תופעת הפוג'יווארה
כששני סופות הטייפון ,יסתחררו יחדיו כאחת
.שניהם יהיו יותר הרסניות
?האם זה קורה לעיתים קרובות
לפני שנתיים, פיונגסין ופיונגווינג .שמות של ספות) נעו בו זמנית)
.למרבה המזל זה היה בים
?מה בקשר לאלו שעכשיו
.תעיף מבט למטה
מהירותם של 2 סופות הטייפון נראות כאילו
שהם יתאחדו .בחצי האי הקוריאני
כל חפץ שיבוא במגע
בתווך רדיוס של 20 ק"מ ,ממוקד הסופה
.ייהרס ע"י הסופה
.הלווין ארגוס מחובר .בצע הדמיה וירטואלית
?האם הם על פני הטייפון
.הוא נע לאורך מסלול הנראה
.כשזה לגמרי כמעט רגוע
?הנשיא .יהיה על הקו עם הבית בלבן
.הוא יהיה כאן בכל רגע
,אחראי הסוכנות הביון ההגנתי, פווארד .על הקו
הלו
אלוהים. מי הוא הבנאדם הנכון שיארגן
פגישה בין סוכני ממשלה
?הכוללת מידע סודי רגיש
ואם הפסולת הגרעינית תעשה דרכה החוצה לאטמוספרה
מה אתה חושב הסיכויים להפלתה על שטח עירוני
?של אוכלוסיה מעל 200 אלף
אתה רוצה שאנחנו נעמוד בצד ?ולא נעשה כלום
זאת בדיוק הסיבה שאמרתי לך להישאר .מחוץ לזה כך שאני אטפל בזה
למה לגרום לדברים להיות גרועים יותר ?ע"י ביצוע פעולות טיפשיות
אתה מודע לכך שלקואליציה עדיין יש סמכות צבאית
.על חצי האי הקוריאני
?על מה אתה מדבר
היות שביטחונם של האזרחים שלנו ,מונח על כף המאזניים
אנחנו ננקוט בכל האמצעים החיוניים .בקשר לעניין הזה
?מה
אתה רוצה שאני אאמת את זה ?בשלב הזה
.הנשיא הגיע
.תראה, אחת גדולה מתקרבת
.טוטו, סיין כאן
.זהו מבזק חדשות
ועדת החירום המדינית תכריז היום ב- 4:00
על קוד אדום בעקבות .סופת הטייפונים שמתקרבת
חומר גרעיני לא מזוהה
מאמינים שנמצא בתוך סופות הטייפונים האלה
גלאי רדיואקטיביות .הותקנו בכל רחבי המדינה
...כיום
פקודה ניתנה .לכוחות הביטחון שלנו
הם הוכנסו לכוננות אסטרטגית .עד להודעה חדשה
...אבא
אתה תמיד אמרת שחיילים צריך .לסמוך עליהם
אפילו כשמדינתך .מניחה זאת תחת מבחן
:שני סופות הטייפונים הם
,בהתאמה בקוטר 25ק"מ, 30ק"מ
.ובגובה 10ק"מ
האופציה הטובה ביותר שלנו היא לחדור
מעל הטרופוספרה .לתוך לב הסערה
כרגע הצבא שלנו תחת תקנות הקואליציה
כך שאמצעי החבורה היחידים .שפנויים הם מסוקים
תיקחו בחשבון את סייקוס ,הטווח המרבי
אנחנו נגיע ליעד שלנו, אבל .לא ישאר שום דלק לחזרה
ישנה אפשרות ברורה .שלא ישרוד מישהו מאיתנו
,תוך כדי התחשבות במשימה הלא רשמית
אפילו אם נמות
.אף אחד לא יזכור אותנו
!היי, סייג'נט
למה בחרת בנו ?למשימה הזאת
...אתם היחידים
.שלא נשואים
?מה ?מה
,אז, אם אנחנו לא
?זאת אומרת שאנחנו ראויים להקרבה
?מתי אנחנו מתחילים
!עכשיו
תמלא את מיכל הדלק !ותתכוננו לפעולה
!להצדיע
אני ערוך מה ההוראות שלך לצוותים
,אני אוביל את יחידה א' לירכתי הספינה
'סגן יו יקח את יחידה ב .(ותיכנס מהחזית(החלק הקדמי
אנחנו נצטרך להשתלט על הגשר(מיקום בספינה) מהר ככל האפשר
ואז תחדרו לחדר המנועים ,לתא המטען
.היכן שהנשק הגרעיני נמצא
!להצדיע
.סליחה שאני מפיל את כל זה עליך
!אין בעיה, המפקד
אמא, אני יודע שמעולם לא ,לא קיבלת אותם לפני כן
אבל אני תמיד כתבתי לך מכתבים
.לפני שאני יוצא למשימה מסוכנת
הלילה אני יוצא לים לחפש אחר אדם שרצה להגיע
.לדרום קוריאה לפני 20 שנה
,בסכנת חיי (אני חייב לכוון את "האקדח" (מטרה
לבנאדם המטורף הזה
,אבל בעולם אחר
.הייתי שמח להיות החבר שלו
אני חושב שזה בגלל שקראתי את המכתב
.שהוא כתב כשהוא היה ילד
אמא, אני זוכר את הלילה
.כשאבא יצא למשימה האחרונה שלו
הוא ישב לידי
.במדיו בזמן שאני ישנתי
אני לא ישנתי, אבל אני לא יודע למה
לא פקחתי את עיניי ונפרדתי ממנו
אני עדיין חושב .שזה היה דבר טיפשי לעשות
אמא, אם תזכי לקרוא את ,המכתב הזה
.בבקשה אל תהיי עצובה
,בדיוק כמו אבא ועמיתי
.אני עושה רק מה שנכון לעשות
,אמא, אני אוהב אותך .לילה טוב
.וששנתך תהייה ערבה
,מבנך הקוריאני הגאה .סגן קנג סייג'נט
?כן, מתי
אני עושה את מיטב יכולתי לשכנע את הפנטגון
.אני אעדכן אותך בקרוב
.יש לי דבר מה לדיווח עליו
.זה מביך
.תבדוק את כל האפשריות
?המפקד
.אנחנו נשגיח על אנשינו
.סליחה, אתה לא יכול לעשן כאן
.אסור לעשן כאן
!היי
.תכבה את זה
!מיד
?מה עכשיו
שיחת טלפון ממנהיג הקואליציה
.עם הפנטגון נבלמה
כוחותנו הועמדו בכוננות אסטרטגית
בזמן שהם בחשאיות שיגרו .צוללת תת ימית
?מה
זאת צוללת של ארה"ב .אלבני, הפנטגון
.מבקש אישור לפעול
...הפנטגון מנסה
להשמיד כל דבר שיכול .לשמש כהוכחה
תסיים את המשימה הזאת תיכף ומייד .ותחזור לבסיס
?מה המרחק שלנו משם
.אנחנו נחדור לעין תוך זמן קצר !בערך עוד 20 דקות
אם הטורפדו יורו בזמן שאנשיך
,על הטייפון .הכול יגמר
אם אנחנו נוותר הם רק ינסו .לכסות על זה שוב
?למה אתה מתכוון
הכוונות שלהם מוצבות
טילי גרעין מכוונים .לחצי האי הקוריאני
תקשיב. מה אתה מצפה ?לשנות ע"י זה
...אנחנו
.נשמש כהוכחה
!רות סוף
!טוטו
!בבקשה
.הם באים
תעלו על סירת הצלה .ותעזבו עכשיו
,מתקרב למטרה !עוד 2 "קליקים" לפנינו
.טילי טורפדו 1 ו-2 מוכנים
היום הוא היום של קורבן המים
אחי היה
מוכן כל כך לזה
הרבה זמן לזה
הוא לבוש יפה עכשיו
והכין את עצמו
ללכת למקדש
.צוות ב', המקום מאובטח
.לשים משקפי מגן !לשים משקפי מגן
!תהיו מוכנים לעלות על פני הסיפון
!לטעון פגזי עשן
.סיין אמר לנו לעזוב
!צאו מכאן! צאו מכאן
?היכן הם
?לאן ?לשם
!לכו
!י'ממזרים מקוללים, תמותו
!שמאלה
!עצור
!תחפה עלי
.(צוות א' תבדקו את הגשר(מיקום בספינה
.צוות ב' תבדוק בסיפון
צוות ב', תטפלו .בפצועים ותכנסו פנימה
.צוות א' המשימה הושלמה
.כולם להתפצל ולחפש בפנים
?אתה רוצה לשחק הא
אני הולך למקדש .לטהר על חטאי
,אחי הקטן אתה כ"כ נאה
.בדיוק כמו אבינו
...בואי נלך
?לפגוש את משפחתנו
הצוללת האמריקאית תירה .טורפדו בכל רגע.
.אני לא כאן כדי להרוג אותך
...אתה תשרוד את זה ו
תגיד משהו
?לומר מה
?מה עוד יש לומר
!תגיד לי
!מה לעזאזל נשאר לומר
טילי טורפדו 1 ו-2 .תעלו על המטרו
טיל 1, טיל 2 .תשמרו על קשר-הדוק
!היי
חבר, הדבר הדפוק היחיד הוא
...שאתה ואני
!מבינים זה את זה
...אנחנו
...בחיים הבאים(בעולם הבא) שלנו
.ה'טייפון' נעצר במקומו .צוות הצלה בדרכו לשם
כמה חודשים לאחר מכן
חמישה טילים כוונו לדרום קוריאה
.אבל אף אחד מהנפצים לא הופעל
בסופו של דבר הוא באמת לא התכוון להביא לחורבן
ליבשתנו על גבי הטייפון
,הוא רק חיפש אחר הכרה .הוא לא רצה להיות נשכח
אתה זוכר, נהגנו להביט על הכוכבים ולדבר
בכל רגע שאנחנו מתגעגעים ?למשפחתנו
אתה אמרת שאתה מתכוון לקנות
את כל הטילים שבעולם
.ולהשמיד את הצפון והדרום
את אמרת לי אז, לא לעשות זאת
,יכול להיות שלא נאהב מה שקרה .אבל זה עדיין הבית שלנו
העולם רק ממלא אותנו .בצער
עכשיו בוא נלך להתאחד עם אימנו
.ולחיבוק החמים מאבא
.תקרא מה שאתה כותב
,חברינו היקרים מדרום קוריאה
,שמי הוא צ'ואי מיונגסיין אני ברחתי
.מהצפון לעצמאות
ותרשו לי לספר לכם על משפחתי
,אני חי עם אימי ואבי .שלושה אחים גדולים יותר ואחות
!רואה
"אתה חוזר שוב ושוב על "ו
.זה נשמע מטופש
!אז למה שאת לא תנסי לכתוב את זה
?מה אתה עושה שם
האם אתה אומר שאני חייב לסרב ?לבקשתם למקלט
בוא נדבר בפנים
תחייך, ייתכן שילדים מהדרום .יראו את זה
!היי, הזדרז
תורגם ע"י נח שלי dovigal