1
00:00:40,919 --> 00:00:42,797
.שמי הוא ווסלי דידס השלישי

2
00:00:45,424 --> 00:00:47,720
אני דור חמישי
.לבוגרי אוניברסיטאות יוקרה

3
00:00:48,177 --> 00:00:49,344
- טיילר פרי -

4
00:00:49,620 --> 00:00:50,971
אני יכול לספר לכם
על הייחוס שלי

5
00:00:51,055 --> 00:00:53,642
עד לשבט שממנו הגיעו
.אבות אבותיי

6
00:00:53,808 --> 00:00:55,518
"מעשים טובים"

7
00:00:55,686 --> 00:00:56,852
.נולדתי לחיי מותרות

8
00:00:57,310 --> 00:01:01,275
אבי גידל אותי להיות איש עסקים
.ולנהל את החברה שבנה

9
00:00:57,310 --> 00:01:01,275
{\an8}- תנדי ניוטון -

10
00:01:02,318 --> 00:01:04,361
אמי גידלה אותי
.להיות ג'נטלמן

11
00:01:02,318 --> 00:01:04,361
{\an8}- בריאן וייט -

12
00:01:05,694 --> 00:01:08,662
מאז שהייתי בן חמש
,אמרו לי היכן לעמוד, כיצד להתלבש

13
00:01:05,694 --> 00:01:08,662
{\an8}- רבקה רומיין -

14
00:01:08,742 --> 00:01:14,205
,איך להסתפר
.ומה אעשה בשארית חיי

15
00:01:08,742 --> 00:01:14,205
{\an8}- ג'יימי קנדי -

16
00:01:15,705 --> 00:01:17,542
כרגע נראה שאני
.על המסלול הנכון

17
00:01:18,751 --> 00:01:20,768
אני רק לא יודע
.על המסלול של מי אני נמצא

18
00:01:21,837 --> 00:01:23,882
אמא שלי חשבה
,שבשלב הזה כבר אהיה נשוי

19
00:01:24,633 --> 00:01:27,718
ולפי לוח הזמנים של החיים שלי, זה
.אמור לקרות בעוד ארבעה חודשים

20
00:01:29,471 --> 00:01:33,350
.אני אמור להתחתן איתה. נטלי
.היא מדהימה

21
00:01:34,557 --> 00:01:35,810
.אנחנו מושלמים זה לזה

22
00:01:37,187 --> 00:01:40,566
עם חיים כמו שלי הייתם מצפים
.שאתעורר מאושר מדי יום

23
00:01:41,650 --> 00:01:42,668
.אבל אני לא

24
00:01:43,695 --> 00:01:46,697
,החיים שלי מושלמים
:אבל לעתים קרובות אני תוהה

25
00:01:47,698 --> 00:01:52,329
,האם אני חי את חיי
?או את החיים שאמרו לי לחיות

26
00:01:56,125 --> 00:01:58,377
.העניבה הזאת כהה מדי

27
00:02:02,840 --> 00:02:04,300
אני חושב
.שהעניבה הזאת כהה מדי

28
00:02:06,467 --> 00:02:07,518
.ירוקה

29
00:02:08,418 --> 00:02:10,681
.ירוקה. ירוקה עדיפה

30
00:02:18,061 --> 00:02:22,067
מריה שכחה להכניס
.את מרחיבי הנעליים לנעליים שלי

31
00:02:28,074 --> 00:02:30,598
מותק, את יודעת שמריה שוב שכחה
?להכניס את מרחיבי הנעליים

32
00:02:30,660 --> 00:02:31,952
?באמת
.כן-

33
00:02:32,703 --> 00:02:33,746
.אני אדבר איתה

34
00:02:39,878 --> 00:02:41,548
.לא, אני מקשיב לרדיו

35
00:02:44,091 --> 00:02:45,007
.כן

36
00:02:45,718 --> 00:02:48,135
,לא, לא. תקשיב
:זה מה שאני רוצה שתעשה

37
00:02:48,262 --> 00:02:51,058
תאסוף את כולם
.ותקבע שיחת ועידה

38
00:02:51,517 --> 00:02:53,185
אני כבר אפתור את זה
.עד שאגיע לשם

39
00:02:54,186 --> 00:02:56,811
.ג'ון, אל תיתקף בפאניקה
.הכול בסדר

40
00:02:56,936 --> 00:02:58,322
.אני מסתכל עכשיו על העיתון

41
00:02:59,441 --> 00:03:00,565
.טוב, תודה

42
00:03:01,650 --> 00:03:03,526
?הלו
.כן, יש לי פגישה בבוקר

43
00:03:04,488 --> 00:03:06,779
אני מראה את הדירה
.של משפחת ג'ונס. כן

44
00:03:07,363 --> 00:03:10,620
היי, את יכולה להגיד לג'פרי
?להביא משהו מגניב לילדים

45
00:03:11,204 --> 00:03:13,414
?מה ילדים אוהבים
.צעצועים, מותק-

46
00:03:13,581 --> 00:03:16,290
.צעצועים, צעצועים
.ביי, סטייסי

47
00:03:16,960 --> 00:03:21,086
?מה אתה רוצה לארוחת בוקר
.חביתת חלבונים ושיבולת שועל

48
00:03:21,546 --> 00:03:23,259
חביתת חלבונים
.ושיבולת שועל זה בסדר

49
00:03:23,717 --> 00:03:25,085
.ואל תשכח את מיץ האשכוליות

50
00:03:25,675 --> 00:03:27,888
?ומיץ אשכוליות
.הוא פה-

51
00:03:47,573 --> 00:03:49,911
!לא אכפת לי, וולטר
...בסדר, תעיפי את התחת שלך-

52
00:03:50,035 --> 00:03:52,246
!זה לא משנה לי וגם לא לך
!אז לכי מפה-

53
00:03:52,414 --> 00:03:54,250
.יודע מה? כרמן כלבה
!בסדר! לכי מפה-

54
00:03:54,375 --> 00:03:55,910
!ואתה תצא איתה
!לכי מפה! -וולטר-

55
00:03:55,916 --> 00:03:58,460
!אתה משוגע! אתה שתיין
!וולטר! -ואתה כלומניק-

56
00:03:59,044 --> 00:04:01,090
.שרלילה
!כן? אני שרלילה? -שרלילה-

57
00:04:01,756 --> 00:04:03,422
.אל תסתכל עליי ככה
.פשוט סע

58
00:04:05,050 --> 00:04:06,136
...וולטר
.פשוט סע-

59
00:04:08,471 --> 00:04:10,640
וולטר, מתי תקבל בחזרה
?את רישיון הנהיגה שלך

60
00:04:12,351 --> 00:04:13,770
?כבר נמאס לך להסיע אותי

61
00:04:15,521 --> 00:04:18,023
.יודע מה? אני אקח נהג
.אל תדאג לי. אני לא צריך אותך

62
00:04:18,272 --> 00:04:20,942
.לא אמרתי שנמאס לי להסיע אותך
.רק שאלתי שאלה, זה הכול

63
00:04:21,984 --> 00:04:23,112
!לא יודע

64
00:04:25,280 --> 00:04:26,650
.אמא לא מוכנה לדבר עם השופט

65
00:04:31,537 --> 00:04:33,124
?אתה מוכן
.לא-

66
00:04:34,081 --> 00:04:35,959
!בחייך, בבקשה

67
00:04:36,526 --> 00:04:38,199
למה אתה לא יכול
לקבל בחזרה את הרישיון שלך

68
00:04:38,252 --> 00:04:41,089
כמו כל אחד אחר ששללו לו אותו
...בגין נהיגה בשכרות? פשוט

69
00:04:41,214 --> 00:04:44,218
אתה יודע שאבא היה עושה
.את זה בשבילי. הוא אהב אותי

70
00:04:44,343 --> 00:04:45,678
?כולנו אוהבים אותך, בסדר

71
00:04:46,178 --> 00:04:47,762
לאמא יש דרך מוזרה
.להראות את זה

72
00:04:48,055 --> 00:04:49,974
.היא עברה איתך הרבה, גבר
.היא עייפה

73
00:04:51,142 --> 00:04:53,793
תוציא עניבה מתא הכפפות. אנחנו
.נפגשים איתה לארוחת צהריים

74
00:04:53,852 --> 00:04:57,148
.אין מצב! אין מצב! אני לא הולך
.קח אותי הביתה, וסלי

75
00:04:57,274 --> 00:05:00,018
אנחנו הולכים לעבודה ואחר כך
!לארוחת צהריים. -בסדר, סתום

76
00:05:05,739 --> 00:05:07,618
,יהיה לי את זה אחר כך
.כשאסיים

77
00:05:08,285 --> 00:05:12,372
לינדזי, את יודעת שהבעלים
.יכולה להביא את השריף היום

78
00:05:12,706 --> 00:05:15,251
,בחייך, מילטון
.תספוג פעם אחת בשביל הקבוצה

79
00:05:15,710 --> 00:05:20,131
.היא כבר הגישה בקשה לצו פינוי
?אתה מוכן לתת לי כמה שעות-

80
00:05:21,299 --> 00:05:22,342
!תעשי לי טובה

81
00:05:22,967 --> 00:05:25,094
,אמרתי שיהיה לי את זה
...אני רק צריכה

82
00:05:26,219 --> 00:05:27,722
?יהיה לי את זה היום, בסדר

83
00:05:28,306 --> 00:05:31,143
רק תגיד לה את זה. זה כל מה
.שאני מבקשת. תגיד לה את זה

84
00:05:40,027 --> 00:05:40,986
...טוב

85
00:05:49,828 --> 00:05:54,457
?יעיפו אותנו מפה
.אני לא רוצה שתדאגי בנוגע לזה-

86
00:06:00,130 --> 00:06:01,507
?כמה עוד אנחנו צריכות

87
00:06:03,384 --> 00:06:04,470
!אריאל, תפסיקי

88
00:06:07,011 --> 00:06:08,222
.קדימה, תנעלי נעליים

89
00:06:08,973 --> 00:06:10,968
אנחנו צריכות
.לעשות עצירה לפני בית הספר

90
00:06:12,435 --> 00:06:16,775
צפויה רוח קלה עם ירידה קלה
,בלחץ האוויר בחוף

91
00:06:17,441 --> 00:06:20,361
שתעמיק היום את שכבת העננים
.לאורך קו החוף

92
00:06:26,283 --> 00:06:27,617
!זה המקום שלנו

93
00:06:29,288 --> 00:06:30,915
?יודע מה
.שים לב למה שאתה עושה

94
00:06:34,418 --> 00:06:37,422
?אתה מנסה להרוג אותי
!לעזאזל

95
00:06:37,837 --> 00:06:40,715
,גברת, תקשיבי! היי, היי
.תשמעי, את חונה במקום שלי

96
00:06:40,923 --> 00:06:43,177
?באמת? יודע מה
.זה ייקח דקה אחת

97
00:06:43,302 --> 00:06:45,469
גברת, אני צריך להגיע
!לשיחת ועידה. חמודה

98
00:06:45,678 --> 00:06:46,695
.אין לי זמן לזה עכשיו

99
00:06:46,763 --> 00:06:49,289
?"סליחה? "יש לי שיחת ועידה
.ככה לא עוצרים בחורה שחורה

100
00:06:49,340 --> 00:06:50,921
...וולטר, אין לך
:ככה עוצרים בחורה שחורה-

101
00:06:50,967 --> 00:06:52,145
!היי, כלבה
!וולטר-

102
00:06:54,480 --> 00:06:56,149
?למי, לעזאזל, קראת כלבה

103
00:06:56,438 --> 00:06:58,026
הבחור אמר לך
.להזיז את המכונית

104
00:07:02,447 --> 00:07:03,656
!היי
!וולטר! -היי-

105
00:07:04,197 --> 00:07:06,118
.עוד יהרגו אותך בגלל הפה שלך

106
00:07:09,577 --> 00:07:11,707
.היי, קאט. כן, זה וולט דידס

107
00:07:12,080 --> 00:07:14,834
.שמע, אני צריך גרר בחניה
.מישהי חנתה במקום של אחי

108
00:07:17,629 --> 00:07:18,589
.תודה

109
00:07:19,341 --> 00:07:23,177
האישה הזאת השאירה את
?הבת שלה במכונית, אחי. -אז מה

110
00:07:23,845 --> 00:07:25,647
עומדים לגרור את המכונית
.ואת הילדה הזאת

111
00:07:25,722 --> 00:07:28,121
.תשאיר את המכונית שלך פה
.קאט ירד והוא יחנה אותה

112
00:07:29,807 --> 00:07:33,147
תתקשר לאפריל ותגיד לה
.להעביר את שיחת הוועידה למכונית

113
00:07:33,395 --> 00:07:34,773
?אתה רוצה לשבת ולחכות

114
00:07:38,736 --> 00:07:40,654
.אני לא מדברת עם זרים

115
00:07:43,115 --> 00:07:45,299
רואה? לילדה השחורה הקטנה
.כבר יש גישה מסריחה

116
00:07:45,409 --> 00:07:47,885
והילדה השחורה הקטנה הזאת
תגדל להיות ילדה שחורה גדולה

117
00:07:47,953 --> 00:07:49,421
!עם גישה מסריחה עוד יותר, אחי

118
00:07:51,207 --> 00:07:53,834
.פשוט תיכנס למכונית, וולטר
.פשוט תיכנס למכונית, בבקשה

119
00:07:54,751 --> 00:07:56,228
.את יודעת שאין לי טלפון נייד

120
00:07:56,587 --> 00:07:59,424
,קשה מאוד למצוא טלפון ציבורי
.ואת לא עונה לטלפון

121
00:08:00,091 --> 00:08:01,068
.מלאי

122
00:08:01,718 --> 00:08:03,219
אני יכולה לקבל
?את המשכורת שלי

123
00:08:03,471 --> 00:08:06,014
ואחר כך אני צריכה ללכת לאן שהוא
.רק לכמה שעות

124
00:08:06,347 --> 00:08:07,974
המשמרת שלך
.מתחילה בעוד חצי שעה

125
00:08:08,350 --> 00:08:10,476
.אני יודעת
.אני אשלים את הזמן החסר

126
00:08:10,643 --> 00:08:13,313
.פשוט יש משהו שאני חייבת לעשות
.תחזרי עד עשר-

127
00:08:17,484 --> 00:08:19,444
?מה זה
.המשכורת שלך-

128
00:08:20,071 --> 00:08:23,282
כן, אני יודעת. אבל עבדתי
,80 שעות בשבועיים האחרונים

129
00:08:23,407 --> 00:08:24,407
?אז איפה שאר הכסף

130
00:08:24,784 --> 00:08:27,036
משאבי אנוש
.קיבלו מכתב ממס הכנסה

131
00:08:27,579 --> 00:08:29,163
הם אמרו שאת מפגרת
,בתשלום המסים

132
00:08:29,230 --> 00:08:30,681
אז הם עיקלו
.את רוב המשכורת שלך

133
00:08:30,746 --> 00:08:35,379
.לא, אני צריכה את כולה. היום
.אני חייבת לקבל אותה היום

134
00:08:35,501 --> 00:08:36,796
.אין לי מה לעשות, בובה

135
00:08:37,003 --> 00:08:39,591
אולי תתקשרי למס הכנסה
?ותנסי להגיע איתם לאיזשהו הסכם

136
00:08:39,842 --> 00:08:42,177
את יכולה לתת לי מקדמה
?על חשבון השבוע הבא

137
00:08:42,800 --> 00:08:45,388
הם ייקחו את רוב המשכורת שלך
.במשך חצי השנה הקרובה

138
00:08:45,847 --> 00:08:48,683
ניסיתי לדבר איתך על המשרה הזאת
.23:00 מ-16:00 עד

139
00:08:48,934 --> 00:08:50,685
?ומי ישמור על הילדה שלי בלילה

140
00:08:51,311 --> 00:08:52,744
.אני מצטערת, בובה
.לא, את לא-

141
00:08:52,800 --> 00:08:54,029
אנחנו צריכים לאייש
.את המשרה מהר

142
00:08:54,082 --> 00:08:55,966
,אם את רוצה אותה
.כדאי שתגידי לי עכשיו

143
00:08:57,569 --> 00:08:58,570
?יש לי ברירה

144
00:08:59,779 --> 00:09:01,548
אני חייבת לקחת
.את הבת שלי לבית הספר

145
00:09:05,995 --> 00:09:08,578
,עכשיו כש"דקסטר" עזבו
?איפה זה משאיר אותנו, ג'ון

146
00:09:09,329 --> 00:09:11,666
.לא במקום הכי טוב
.הם היו 75 אחוזים מהרווח שלנו

147
00:09:12,584 --> 00:09:14,417
?רגע, מתי הם נהיו 75 אחוזים

148
00:09:14,542 --> 00:09:16,167
ברבעון הקודם
.הם היו רק 60 אחוזים

149
00:09:16,296 --> 00:09:19,089
12 כשוולט הציע להם הנחה של
,אחוז על כל המוצרים החדשים

150
00:09:19,214 --> 00:09:20,467
.הם הגדילו את העסקה שלהם

151
00:09:23,471 --> 00:09:26,555
.זה היה רעיון טוב בזמנו
!באמת שזה היה

152
00:09:27,432 --> 00:09:29,060
.בסדר, זה המצב עכשיו

153
00:09:29,227 --> 00:09:31,769
תשיג כל פיסת מידע פיננסי
.שאתה יכול על ברונסון

154
00:09:32,480 --> 00:09:35,399
.אני אעבוד על זה עד מאוחר, ג'ון
.אני מיד עולה

155
00:09:39,780 --> 00:09:43,991
.וואו, חתיכת אופנוע. יפה

156
00:09:49,415 --> 00:09:50,788
.אתה חייב לעשות את זה, ווס

157
00:09:53,168 --> 00:09:54,186
?לעשות מה

158
00:09:55,421 --> 00:09:59,467
לקנות אופנוע
.ולפגוש את ריץ' וג'וש במקסיקו

159
00:09:59,924 --> 00:10:03,764
?לא היית נוכח כרגע בשיחת הוועידה
.יש לי עסק לנהל

160
00:10:04,389 --> 00:10:05,865
.אני יכול לנהל את החברה הזאת

161
00:10:09,309 --> 00:10:11,594
אתה לא חושב שאני מסוגל
...לנהל את העסק? -וולטר

162
00:10:11,981 --> 00:10:17,651
מה? ווסלי, זה בכלל לא היה
.החלום שלך. זה החלום שלי

163
00:10:17,926 --> 00:10:19,239
אני יכול לנהל
.את החברה הזאת, גבר

164
00:10:19,294 --> 00:10:23,283
?למה שלא תוכיח לי
.תפסיק להגיד את זה ותוכיח לי

165
00:10:24,158 --> 00:10:29,081
!אוי, לא! היי! היי! לא, בבקשה
.הנה היא באה-

166
00:10:29,582 --> 00:10:31,366
!בבקשה
.מצטער, גברת, חנית שלא כחוק-

167
00:10:33,753 --> 00:10:36,756
?אמרת לו לגרור לי את המכונית
.היי, חנית במקום שלו, גברת-

168
00:10:36,921 --> 00:10:39,968
.אני לא מדברת אליך, גמד
.דיברתי אל האידיוט הזה

169
00:10:40,886 --> 00:10:42,677
?אידיוט
.כן, שמעת אותי-

170
00:10:43,178 --> 00:10:44,307
?הוא האידיוט

171
00:10:44,473 --> 00:10:45,890
.חניתי שם לשנייה

172
00:10:46,080 --> 00:10:48,430
תקשיב, לא יודעת כמה משלמים לך
...כדי שתבצע את העבודה שלך

173
00:10:48,477 --> 00:10:51,856
.אבל אני יכולה... יש לי עשרה דולר
.קדימה, קח את זה

174
00:10:51,941 --> 00:10:53,980
.תקשיבי, אני מצטער, גברת
.אמרתי לך שאני מצטער

175
00:10:54,022 --> 00:10:56,026
.תוציאי את הילדה שלך, בבקשה
...לא. מתוקה-

176
00:10:56,402 --> 00:10:58,587
בבקשה אל תיתן להם
.לקחת את המכונית של אמא שלי

177
00:10:58,654 --> 00:11:00,420
,לא, מתוקה
.את צריכה להיכנס בחזרה פנימה

178
00:11:00,449 --> 00:11:02,750
זו אשמת אמא שלך. תלמדי בגיל
.צעיר: כשמעצבנים גבר הוא נוקם

179
00:11:02,801 --> 00:11:05,787
!אל תדבר אל הבת שלי
?שלא תגיד מילה לבת שלי! -מה

180
00:11:06,536 --> 00:11:08,747
...אדוני
?היי, מה-

181
00:11:08,916 --> 00:11:10,209
...אדוני
...וולטר, וולטר-

182
00:11:10,376 --> 00:11:12,836
?אז עכשיו הוא "אדוני", מה
?הוא עבר מאידיוט לאדוני

183
00:11:13,168 --> 00:11:15,053
אז לאדון האידיוט
.אין שום דבר להגיד לך

184
00:11:15,172 --> 00:11:16,382
.וולטר, וולטר

185
00:11:16,673 --> 00:11:18,139
,בבקשה
.אל תיקח את המכונית שלי

186
00:11:18,200 --> 00:11:19,579
"...בבקשה, אל תיקח"
.אין לך ברירה

187
00:11:19,635 --> 00:11:20,903
!היי, פרנק, תעיף אותה מפה

188
00:11:21,178 --> 00:11:22,847
.אל תחני במקום החניה של מישהו

189
00:11:22,973 --> 00:11:24,281
.רואה? זו הבעיה עם נשים, אחי

190
00:11:24,346 --> 00:11:26,644
את רוצה להתחיל לריב עם גבר
.ומתבכיינת כשהוא משיב מלחמה

191
00:11:26,699 --> 00:11:27,936
.וולטר, לך
?מה-

192
00:11:28,103 --> 00:11:31,230
.פשוט תיכנס למעלית, בבקשה

193
00:11:40,657 --> 00:11:42,534
בפעם הבאה
.כדאי שתמצאי מקום חניה אחר

194
00:11:44,620 --> 00:11:45,679
.תוריד אותה, פרנק

195
00:11:47,939 --> 00:11:49,433
,ג'יליאן
?תחני את המכונית שלי, בסדר

196
00:11:49,498 --> 00:11:50,951
אני חושב שהאייפד שלי
.נמצא מאחור

197
00:11:51,001 --> 00:11:52,001
.תשבי

198
00:11:55,504 --> 00:11:56,422
!אידיוט

199
00:11:57,925 --> 00:11:59,385
?אתה רואה
!וולטר-

200
00:11:59,451 --> 00:12:01,654
.אתה... -תן לי לזוז, גבר
.וולטר, וולטר, זה בטיפול-

201
00:12:01,721 --> 00:12:03,165
,לא, אתה לא תטפל בזה
.אני אטפל בזה

202
00:12:03,220 --> 00:12:04,532
לא ארשה לה
.לקרוא לך אידיוט

203
00:12:04,599 --> 00:12:05,933
.תיכנס למעלית, גבר

204
00:12:08,185 --> 00:12:10,564
!בחייך, גבר
.בבקשה-

205
00:12:12,856 --> 00:12:14,025
?אתה אוהב שדורכים עליך

206
00:12:25,328 --> 00:12:28,372
!גברת וייקפילד! גברת וייקפילד
.אני צריכה לדבר איתך לרגע

207
00:12:28,624 --> 00:12:31,044
.אני מאחרת לעבודה
.זה ייקח רק רגע-

208
00:12:32,628 --> 00:12:35,255
.אם יהיה לך קר תלבשי את זה
.אני אוהבת אותך

209
00:12:35,465 --> 00:12:36,589
.ביי, אמא
.ביי, מתוקה-

210
00:12:39,050 --> 00:12:40,845
.היי
.עובר עליי חתיכת יום-

211
00:12:42,681 --> 00:12:43,927
.אני רק צריכה לומר לך משהו

212
00:12:44,013 --> 00:12:47,017
את מביאה את הבת שלך מאוחר
,לבית הספר ואוספת אותה מאוחר

213
00:12:47,393 --> 00:12:53,023
.והמורה שלה מתלוננת על זה
.טוב, אני אביא אותה בזמן-

214
00:12:56,194 --> 00:12:58,988
בסדר, אבל אני חייבת לומר לך
.שזו אזהרה

215
00:13:02,952 --> 00:13:06,037
,אני לא אחת מהתלמידים שלך
.גברת מקי. שמעתי אותך

216
00:13:24,681 --> 00:13:29,731
?נכון שזה מרגש, גברת דידס
.מאוד. הלוואי שהייתה לי בת-

217
00:13:29,939 --> 00:13:34,235
.בנות דורשות המון עבודה
.גם בנים. בעיקר הבן שלי-

218
00:13:34,527 --> 00:13:36,904
?מה שלום וולט
.טוב יותר-

219
00:13:38,573 --> 00:13:41,451
אני לא מאמינה
.ששניכם מתחתנים סוף סוף

220
00:13:42,533 --> 00:13:45,788
יש לך מושג עד כמה אמא שלך ואני
?רצינו שזה יקרה

221
00:13:45,997 --> 00:13:47,331
.כן, אני חושבת שיש לי

222
00:13:48,834 --> 00:13:50,295
.מזל שגם הם רצו

223
00:13:50,627 --> 00:13:53,964
בקרוב מאוד הקטנים שלכם
.ישחקו עם הקטנים שלי

224
00:13:54,380 --> 00:13:57,132
אני יוצאת מגדרי
.רק מעצם המחשבה על נכדים

225
00:13:57,258 --> 00:13:59,492
בואו נעבור קודם
?את מסיבת האירוסים לפני הילדים

226
00:13:59,553 --> 00:14:02,389
?את רוצה ילדים, לא
.מובן שהיא רוצה-

227
00:14:03,099 --> 00:14:06,016
.אז כדאי שתיגשי לעניין
.את לא נעשית צעירה יותר

228
00:14:19,742 --> 00:14:21,652
נראה שיש פה בעיקר דברים
.של ילדות קטנות

229
00:14:24,412 --> 00:14:26,790
?נכון שזה נחמד
.נקבל לפחות 50 דולר

230
00:14:28,376 --> 00:14:30,168
!לא! לא

231
00:14:32,171 --> 00:14:35,633
!זה הבית שלי
!לא, אני מתחננת, בבקשה. לא

232
00:14:36,257 --> 00:14:37,343
!תניח את זה

233
00:14:40,178 --> 00:14:42,181
?איך יכולת לעשות את זה
.אני מצטער-

234
00:14:42,388 --> 00:14:46,143
.אתה הרשית להם לעשות את זה
!אמרתי לך שזה מה שהיא תעשה-

235
00:14:48,645 --> 00:14:49,606
!לא

236
00:14:49,982 --> 00:14:53,027
.ניסיתי לשכנע אותה שלא
.כן, בטח שניסית. -ניסיתי-

237
00:14:53,318 --> 00:14:54,528
!כן, בטח שניסית

238
00:14:54,695 --> 00:14:56,269
...תני לי לעזור לך
!אל תיגע בי-

239
00:14:58,199 --> 00:14:59,448
?על מה אתן מסתכלות

240
00:15:03,162 --> 00:15:04,536
!שלא תעז לעזור לי

241
00:15:05,873 --> 00:15:07,549
.תזיזי את המכונית שלך
!לך לעזאזל-

242
00:15:09,459 --> 00:15:10,753
?גברת, מה את חושבת שזה

243
00:15:11,338 --> 00:15:15,134
.תתבייש לך
.תתבייש לך

244
00:15:32,134 --> 00:15:33,417
.אחר צהריים טובים, גברת דידס

245
00:15:33,484 --> 00:15:34,420
.שלום

246
00:15:42,036 --> 00:15:43,244
.שלום
.שלום-

247
00:15:43,455 --> 00:15:45,871
.אמא, טוב לראות אותך
!טוב לראות אותך-

248
00:15:48,252 --> 00:15:49,877
.שב ישר
.קום ותברך אותי לשלום

249
00:15:50,252 --> 00:15:52,047
?לשבת או לעמוד
?מה את רוצה, אמא

250
00:15:55,052 --> 00:15:56,925
.שלום" יספיק לי"
.שלום, אמא-

251
00:16:00,347 --> 00:16:01,307
.תודה

252
00:16:06,310 --> 00:16:08,395
.את נראית מקסים
!תודה-

253
00:16:09,313 --> 00:16:10,898
אתה צריך לראות
.את שמלת החתונה

254
00:16:11,274 --> 00:16:13,820
,היא לא בדיוק הטעם שלי
.אבל היא תתאים

255
00:16:14,570 --> 00:16:17,867
.אני גאה בך כל כך
.אתה מזכיר לי את אביך

256
00:16:18,784 --> 00:16:20,267
אמרתי לך
.שאתה לא צריך להתחתן

257
00:16:21,995 --> 00:16:25,998
נטלי בחורה מכובדת
.ממשפחה טובה מאוד

258
00:16:26,665 --> 00:16:29,336
בניגוד למעודדת מפארק הקרוואנים
.שהתחתנה איתך

259
00:16:34,339 --> 00:16:38,095
,אמא, אם אני זוכר נכון
.אבא פגש אותך בפארק קרוואנים

260
00:16:42,976 --> 00:16:48,189
?אמא? מסיבת האירוסים
?מה מצב הארגונים? אמא

261
00:16:49,816 --> 00:16:51,068
.היא תהיה מקסימה

262
00:16:52,984 --> 00:16:57,201
?מה זה, וולט? משקה באמצע היום
,אם אני צריך לשבת כאן איתך-

263
00:16:57,367 --> 00:16:59,109
את צריכה לשמוח
.שזה לא הר של קוקאין

264
00:17:00,703 --> 00:17:04,748
?אתה נהנה מזה, נכון
.כן, אני נהנה-

265
00:17:07,084 --> 00:17:11,923
אתה חושב שזה מצחיק. למה
?אתה לא יכול להיות יותר כמו אחיך

266
00:17:16,345 --> 00:17:18,055
?אמא, תקשיבי, מה קורה

267
00:17:19,179 --> 00:17:23,310
.רציתי לפגוש אותך
.אתה התעקשת לבוא עם אחיך

268
00:17:26,021 --> 00:17:30,482
אמרת שזה קשור לעסק
,והוא חלק מהעסק

269
00:17:30,649 --> 00:17:32,111
אז חשבתי
.שכדאי שהוא יהיה נוכח

270
00:17:37,867 --> 00:17:40,536
?אתה עדיין הולך לפגישות שלך
?למה-

271
00:17:41,121 --> 00:17:48,294
.כן. כן, הוא הולך
?אני דואג לזה. אמא, מה קורה

272
00:17:50,088 --> 00:17:53,632
.ראיתי את העיתון
?אנחנו בסדר

273
00:17:54,593 --> 00:17:57,096
.בדיוק כמו שחשבתי
.את דואגת לעצמך

274
00:17:58,473 --> 00:18:01,558
אביך עבד קשה מאוד
.כדי לבנות את העסק הזה

275
00:18:02,433 --> 00:18:04,645
בלתי מתקבל על הדעת
.שנאבד אותו ככה

276
00:18:05,144 --> 00:18:08,106
.אל תדאגי, אמא
.ווסלי המושלם יפתור לך הכול

277
00:18:09,108 --> 00:18:13,944
.נכון, הוא יפתור
.ואז אתה תמצא דרך להרוס הכול

278
00:18:14,906 --> 00:18:19,118
?לאן אתה הולך
?אני הולך לעשן סיגריה. זה בסדר-

279
00:18:20,537 --> 00:18:24,165
.אני לא יכול לנהוג
,ווסלי צריך להסיע אותי, אמא

280
00:18:24,332 --> 00:18:26,458
כי נעלת את המכונית שלי
.בחניון של המשרד

281
00:18:27,751 --> 00:18:29,378
.אני הולך לעשן

282
00:18:34,718 --> 00:18:36,971
צריך כמויות של סבלנות
.כדי להתמודד איתו

283
00:18:39,973 --> 00:18:43,228
.אל תתרגשי מזה, אמא
.הוא בסדר. הכול בסדר

284
00:19:05,751 --> 00:19:06,667
.טוב, תיכנסי

285
00:19:18,304 --> 00:19:23,268
טוב, תקשיבי, אני צריכה
.שתעזרי לאמא ושתהיי ילדה גדולה

286
00:19:24,353 --> 00:19:27,230
...את יכולה לשכב
.אני מפחדת-

287
00:19:27,399 --> 00:19:31,402
.את יכולה לנסות ללכת לישון
.אני אבדוק מה שלומך בעוד שעה

288
00:19:32,112 --> 00:19:35,199
.אני רוצה את אבא
.אריאל, אל תעשי את זה-

289
00:19:37,243 --> 00:19:40,078
.אל תתחילי עם הקטע הזה של אבא
.קדימה

290
00:19:45,917 --> 00:19:51,506
?אבל אסור לך לצאת מהארון, טוב
.אני אבדוק מה שלומך בעוד שעה

291
00:20:05,562 --> 00:20:08,649
ניקח את הרווח מההשתתפות
,ומהתפעול ונפחית אותו מהברוטו

292
00:20:08,818 --> 00:20:11,202
אבל אני לא מבין מה הוא עושה
.או איך הוא עושה את זה

293
00:20:11,276 --> 00:20:13,570
?אפשר ללכת הביתה עכשיו
?מה-

294
00:20:14,323 --> 00:20:16,076
?אפשר ללכת הביתה עכשיו

295
00:20:18,369 --> 00:20:19,537
.אני עדיין עובד, וולטר

296
00:20:20,580 --> 00:20:22,923
.וגם אתה אמור לעבוד
?סיימת את הדו"ח על ברונסון

297
00:20:26,504 --> 00:20:28,003
?עוד משהו, מר מנכ"ל

298
00:20:33,635 --> 00:20:34,718
.אני לוקח מונית הביתה

299
00:20:38,557 --> 00:20:39,681
.אל תגיד מילה

300
00:20:42,144 --> 00:20:44,773
אתה יודע, כולם פה
.מדברים עליו. זה לא רק אני

301
00:20:45,065 --> 00:20:47,982
.הוא לא עושה עבודה טובה
...הוא שוכב עם כמה עובדות

302
00:20:48,401 --> 00:20:49,986
.ג'ון. אחי

303
00:20:51,362 --> 00:20:53,756
,אבא שלי אמר לי לטפל בו
.וזה מה שאני מתכוון לעשות

304
00:20:53,823 --> 00:20:55,842
?אתה יכול לטפל בזה, בבקשה
.תוודא שזה נכון

305
00:20:57,408 --> 00:20:59,038
.טוב, תראה, אני חייב ללכת

306
00:20:59,245 --> 00:21:02,873
היידי יוצאת הערב עם נטלי
.ואני צריך לשחק ב"אבא". -בסדר

307
00:21:04,417 --> 00:21:06,584
בחייך, בוא נעשה את זה
.מחר בבוקר

308
00:21:06,793 --> 00:21:09,059
לא, לא. אני לא יוצא מכאן
.לפני שאני פותר את זה

309
00:21:09,129 --> 00:21:11,799
.אני מתכוון לעבוד על זה עד מאוחר
.משהו קורה פה

310
00:21:12,298 --> 00:21:18,392
.טוב, נדבר אחר כך. -בסדר
.תמסור דרישת שלום להיידי. -כן

311
00:21:24,064 --> 00:21:26,064
.בסדר, ג'ון. בסדר
.אני אוהבת אותך

312
00:21:26,233 --> 00:21:28,984
?תנשק את הילדים בשמי, טוב
.טוב, ביי, אני אוהבת אותך

313
00:21:29,654 --> 00:21:32,112
איזה מדהים
?שהוא נתן לי ערב חופשי

314
00:21:32,280 --> 00:21:33,532
!אני לא מאמינה שיצאנו

315
00:21:33,697 --> 00:21:35,426
כן, אני ממש שמחה
.שיכולת לצאת, אחותי

316
00:21:35,491 --> 00:21:38,285
,גם אני! אני יודעת
.הילדים מעסיקים אותי המון

317
00:21:39,328 --> 00:21:41,991
היידי, אפשר בבקשה לא לדבר
.על הילדים שלך הערב? -מצטערת

318
00:21:42,124 --> 00:21:45,417
?יודעת מה
.אני מצטערת. אני מגעילה

319
00:21:45,836 --> 00:21:48,840
פשוט הדבר היחיד
.שאנחנו מדברות עליו הוא הילדים

320
00:21:49,005 --> 00:21:52,761
.אני יודעת, אני מצטערת
.זה ערב בנות. -כן

321
00:21:53,217 --> 00:21:54,278
.אנחנו פה בשביל מארק

322
00:21:54,511 --> 00:21:56,887
,בלי ילדים, בלי בעלים
.בלי בעלים לעתיד

323
00:21:57,432 --> 00:21:59,975
.למעשה, אני מכבה את הטלפון
.תודה-

324
00:22:02,102 --> 00:22:05,648
כמה מאוחר נחזור הערב? -כמה
.מאוחר שרק נרצה. -בסדר. -שלום

325
00:22:05,858 --> 00:22:07,441
כדאי שתתקשרי למטפלת
...ותגידי לה

326
00:22:07,526 --> 00:22:13,157
לא, כדאי שתתקשרי לווסלי
!ותגידי לו שזה יהיה לילה ארוך

327
00:22:13,322 --> 00:22:18,287
.לא. לא, לא, אין לנו קשר מסוג כזה
?מה זאת אומרת-

328
00:22:18,786 --> 00:22:20,998
.אנחנו פשוט לא מדווחים זה לזה

329
00:22:22,000 --> 00:22:23,501
?אתם לא
.לא-

330
00:22:25,251 --> 00:22:28,171
?מה
.אני פשוט לא מבינה את זה-

331
00:22:28,922 --> 00:22:34,221
אני לא צריכה לבדוק איפה הוא
.כי אני יודעת איפה הוא

332
00:22:34,763 --> 00:22:37,391
אני יכולה לכוון את השעון שלי
.לפי ווסלי

333
00:22:38,057 --> 00:22:41,727
הוא תמיד עושה את אותו דבר
.והוא תמיד יעשה את אותו דבר

334
00:22:42,937 --> 00:22:45,482
למשל עכשיו, אני יודעת
.שהוא עובד עד מאוחר במשרד

335
00:22:48,069 --> 00:22:48,985
.וואו

336
00:22:49,486 --> 00:22:52,031
?מה? מה? מה? מה
.זה פשוט מטורף-

337
00:23:41,290 --> 00:23:43,166
.הלו
.ג'ון, היי-

338
00:23:43,335 --> 00:23:47,879
תקשיב, אני יושב במשרד
,ועברתי על כל הדו"חות הפיננסיים

339
00:23:48,048 --> 00:23:49,714
.ואני מבין מה ברונסון עושה
?מה-

340
00:23:49,925 --> 00:23:51,136
.הוא במצב בעייתי

341
00:23:51,259 --> 00:23:54,136
,יש חברה אחרת שמעוניינת לרכוש

342
00:23:54,305 --> 00:23:56,349
אז הוא מנסה
,להעלות את כל המחירים

343
00:23:56,514 --> 00:23:58,383
ולכן הוא לקח מאיתנו
.את הלקוח הכי גדול

344
00:23:58,477 --> 00:24:01,769
די ברור
.שהוא לא מסוגל לתמוך בו

345
00:24:02,438 --> 00:24:04,799
.אתה נשמע די בטוח בקשר לזה
.אני יודע את זה, אחי-

346
00:24:04,857 --> 00:24:06,276
.אני יושב כאן ומסתכל על זה

347
00:24:07,150 --> 00:24:10,572
,זה די מחוכם
.אבל ידעתי שאפתור את זה

348
00:24:10,701 --> 00:24:12,965
יודע מה? אתה יכול לנסות
?לקבוע לי פגישה איתו מחר

349
00:24:13,033 --> 00:24:14,941
.טוב, בסדר
.אני אתקשר אליו מוקדם בבוקר

350
00:24:26,796 --> 00:24:31,385
.זו הודעה לגברת ג'יימס
.מדברת לינדזי וייקפילד

351
00:24:32,096 --> 00:24:35,055
אני צריכה לדבר איתך
.על הסדר תשלומים כלשהו

352
00:24:35,683 --> 00:24:39,895
אתקשר שוב מחר
.בעשר בבוקר בדיוק

353
00:24:40,896 --> 00:24:44,730
אני עובדת ולכן זו השעה היחידה
.שבה אני יכולה להתקשר. ביי

354
00:24:47,568 --> 00:24:51,908
,מצטערת
.לא ידעתי שיש פה מישהו

355
00:24:52,281 --> 00:24:54,577
את יודעת
?שזו עילה לפיטורים, נכון

356
00:24:57,203 --> 00:24:59,831
אתה מתכוון לרוץ ולהלשין לאדון
?על כל מה שקורה כאן

357
00:25:01,043 --> 00:25:02,708
.עשה לי טובה, שחור

358
00:25:11,512 --> 00:25:13,265
"?לרוץ ולהלשין לאדון"

359
00:25:14,890 --> 00:25:18,100
אני יודעת על הבחור הלבן הזקן
.שהמקום הזה שייך לו

360
00:25:18,227 --> 00:25:19,812
.הוא מרושע לכל העובדים שלו

361
00:25:20,021 --> 00:25:22,062
.תקשיב, הבנתי
.אני לא אעשה את זה שוב

362
00:25:22,982 --> 00:25:29,821
?בחור לבן זקן. איך קוראים לו
...לא יודעת. אתה לא יודע איך-

363
00:25:30,740 --> 00:25:33,869
.לא יודעת
?"דידס? תאגיד "דידס

364
00:25:34,161 --> 00:25:37,330
לא משנה, אני לא אשתמש שוב
(בטלפון. -אידיוט. (גם: תחת

365
00:25:41,041 --> 00:25:42,918
חושב שתוכל לגעת לי בתחת

366
00:25:43,004 --> 00:25:45,502
בשביל שתסתום את
?הפה? מה נסגר איתך

367
00:25:45,670 --> 00:25:53,974
."גברתי, לא ביקשתי "תחת
.קראת לי אידיוט כשחנית בחניה שלי

368
00:25:56,560 --> 00:25:58,895
.כן, זו הייתי אני
.אני ממש מצטערת

369
00:25:59,060 --> 00:26:02,232
.אני ממש צריכה את העבודה הזאת
...יש לי מלא... בבקשה, אני

370
00:26:02,397 --> 00:26:05,652
כשראיתי את הבת שלך יושבת
.במכונית היא נראתה מפוחדת

371
00:26:06,609 --> 00:26:10,157
זה הזכיר לי את הפעם שההורים שלי
.לקחו אותי למלדיביים בקיץ

372
00:26:11,031 --> 00:26:14,788
אבא שלי אמר לי לא להיכנס לים
.כי הוא לא יודע לשחות

373
00:26:15,022 --> 00:26:16,054
.לא היה לי אכפת

374
00:26:16,123 --> 00:26:18,649
תפסתי את הגלגל וברגע
.שהוא סובב את הגב, קפצתי פנימה

375
00:26:21,377 --> 00:26:22,459
.כמעט טבעתי

376
00:26:23,921 --> 00:26:26,549
,אבא שלי עמד שם וצרח
"!שחה בן, שחה"

377
00:26:28,552 --> 00:26:31,344
ילדים לא יודעים
.מה שמבוגרים יודעים

378
00:26:33,014 --> 00:26:34,572
אסור לך
.להשאיר אותה לבד במכונית

379
00:26:35,265 --> 00:26:36,727
.ואל תשתמשי שוב בטלפון

380
00:26:37,560 --> 00:26:46,235
?כמה ילדים יש לך
.אין לי ילדים-

381
00:26:47,320 --> 00:26:49,406
.כן, זה מה שחשבתי

382
00:26:50,199 --> 00:26:56,412
אז אל תלמד אותי איך לגדל
.את הילדה שלי, מר מלדיביים

383
00:27:04,589 --> 00:27:05,632
?איך הצלחת לצאת

384
00:27:09,384 --> 00:27:10,363
?סליחה

385
00:27:12,181 --> 00:27:14,725
.מהמים. אבא שלך לא ידע לשחות
?איך הצלחת לצאת

386
00:27:17,354 --> 00:27:20,145
.אחי קפץ פנימה והציל אותי

387
00:27:22,399 --> 00:27:24,651
רואה? היית צריך להשאיר
.את התחת שלך על החוף

388
00:27:57,642 --> 00:27:58,522
?מה

389
00:28:04,192 --> 00:28:05,570
?אתה עוקב אחריי

390
00:28:08,070 --> 00:28:09,282
?מאין הגעת, יפהפייה

391
00:28:09,741 --> 00:28:13,244
.השמרטפית הביאה אותה
?אריאל, את יכולה לרדת משם

392
00:28:14,537 --> 00:28:16,499
ממש לא כדאי שתשבי פה
.ברחובות הצדדיים

393
00:28:16,663 --> 00:28:19,290
פעם שדדו את המזכירה שלי
.כשהיא הלכה למכונית שלה בלילה

394
00:28:19,420 --> 00:28:20,375
.תודה

395
00:28:46,238 --> 00:28:47,946
?מה? מה אתה רוצה

396
00:28:52,535 --> 00:28:53,660
?אתה בסדר

397
00:28:55,623 --> 00:28:58,408
.התכוונתי לשאול את אותה שאלה
.את בסדר? את סתם יושבת כאן

398
00:29:01,294 --> 00:29:05,214
,המכונית שלי לא מתניעה
.אבל זה בסדר

399
00:29:06,134 --> 00:29:09,302
אני לא ממש מבין במכוניות
.אבל אולי אני יכול להזמין לך גרר

400
00:29:10,594 --> 00:29:11,848
.כן, כבר עשית את זה

401
00:29:13,556 --> 00:29:16,186
לא אכפת לי להוריד אותך
.ואת הבת שלך איפשהו, אם תרצי

402
00:29:16,770 --> 00:29:22,194
לא. חבר שלי
.יבוא בקרוב לקחת אותי

403
00:29:22,442 --> 00:29:24,028
?מישהו בדרך לפה
.כן-

404
00:29:24,192 --> 00:29:26,278
.טוב, אז אני אחכה איתך
?לא! מה-

405
00:29:26,614 --> 00:29:27,671
.אני אחנה את המכונית

406
00:29:30,075 --> 00:29:31,911
.הוא לא יחנה את המכונית שלו

407
00:29:35,290 --> 00:29:36,875
...הוא מחנה את

408
00:29:41,920 --> 00:29:45,090
?אריאל, תהיי בשקט, בסדר

409
00:29:49,388 --> 00:29:51,474
אני לא יודעת
.מה האיש הזה רוצה

410
00:30:01,400 --> 00:30:03,235
.לא הזמנתי אותך למכונית שלי

411
00:30:04,446 --> 00:30:08,740
?היי! איך קוראים לך
.אריאל-

412
00:30:09,073 --> 00:30:13,288
אני ווסלי. את יודעת
?שאריאל זה שם של בת ים

413
00:30:13,494 --> 00:30:15,624
?מישהו אמר לך את זה
?איך אתה יודע-

414
00:30:16,792 --> 00:30:18,416
.אני מבין בזה קצת

415
00:30:18,544 --> 00:30:21,472
,יש לי חברה שיש לה שני ילדים
."והם אוהבים את "בת הים הקטנה

416
00:30:24,218 --> 00:30:27,218
?שמעת איך קוראים לי
.מן הסתם-

417
00:30:27,801 --> 00:30:32,099
.כרגע אמרת לה את שמך. ווסלי
.שמעתי אותך

418
00:30:34,016 --> 00:30:35,100
.כן. ווסלי דידס

419
00:30:39,399 --> 00:30:40,315
?מה

420
00:30:41,316 --> 00:30:42,860
.אני האיש הלבן הזקן

421
00:30:52,077 --> 00:30:58,669
?ואת
?מובטלת, נכון-

422
00:30:59,170 --> 00:31:00,004
.לא

423
00:31:00,961 --> 00:31:03,213
.אני ממש מושפלת
.אני מצטערת כל כך

424
00:31:06,092 --> 00:31:07,886
."וקראתי לך "אידיוט

425
00:31:09,722 --> 00:31:13,060
.אני לינדזי
.נעים להכיר אותך, לינדזי-

426
00:31:14,352 --> 00:31:18,733
.ואתה לא צריך להישאר כאן
.הכול טוב

427
00:31:19,690 --> 00:31:23,446
.לא, זה בסדר. באמת
.שדדו את המזכירה שלי

428
00:31:23,596 --> 00:31:25,863
,הרגשתי ממש רע כשזה קרה
.כי היא עבדה עד מאוחר בגללי

429
00:31:25,906 --> 00:31:27,598
...אני אשאר כאן ו
.אז אתה רוצה להישאר במכונית-

430
00:31:27,648 --> 00:31:28,759
.אני אשאר כאן. זה בסדר

431
00:31:33,622 --> 00:31:37,876
?אתה עובד עם אמא שלי
.כן-

432
00:31:38,629 --> 00:31:40,922
?באיזו קומה
.בקומה האחרונה-

433
00:31:41,546 --> 00:31:42,758
.הייתי בקומה האחרונה

434
00:31:42,922 --> 00:31:49,388
לא, אריאל. אל תטרידי את מר דידס
.עם השטויות האלו. מצטערת

435
00:32:02,320 --> 00:32:03,527
.יש לך פה הרבה דברים

436
00:32:04,486 --> 00:32:12,706
.אנחנו באמצע מעבר דירה
.נכון, מותק? סיימנו. כמעט סיימנו

437
00:32:13,413 --> 00:32:15,834
?באיזה חלק של העיר
.לא נראה לי שאתה מכיר-

438
00:32:25,884 --> 00:32:30,140
?זו הבטן שלך? את רעבה
?מה, שוב-

439
00:32:31,057 --> 00:32:32,892
,מתוקה
?לא אכלת עם השמרטפית

440
00:32:34,895 --> 00:32:40,068
יש פיצרייה ממש קרוב לפה. רוצה
?ללכת לשם? רוצה לאכול פיצה

441
00:32:40,232 --> 00:32:42,988
לא, לא נראה לי
.שהארנק שלי איתי

442
00:32:43,319 --> 00:32:44,946
,לא, זה על חשבוני
.זה בסדר. בואו

443
00:32:46,740 --> 00:32:47,760
.בואי, מתוקה

444
00:32:48,494 --> 00:32:51,412
.בואי נלך. זה ממש מעבר לפינה
.בואי, אריאל

445
00:32:51,581 --> 00:32:56,252
.טוב, זה מה שאנחנו עושים
.כן, ממש מושלם

446
00:33:20,193 --> 00:33:21,811
מארק, נראה לי
.שהיא זקוקה לעזרתנו

447
00:33:21,902 --> 00:33:23,447
.אני צריכה משקה
?זה שלי

448
00:33:24,657 --> 00:33:29,872
?אז מה קורה איתך
?מה? למה אתם לא רוקדים-

449
00:33:30,122 --> 00:33:33,082
?למה את לא הפסקת לרקוד
.כי אני נהנית-

450
00:33:33,249 --> 00:33:35,099
הפעם האחרונה שעשית את זה
,'הייתה בקולג

451
00:33:35,168 --> 00:33:37,461
...אחרי שנפרדת מ
!רנה, נכון-

452
00:33:37,920 --> 00:33:38,896
?על מה אתם מדברים

453
00:33:38,963 --> 00:33:40,621
למה לא פגשתי עדיין
?את בעלך לעתיד

454
00:33:40,963 --> 00:33:43,341
.כי אתה עסוק
.הוא עסוק. כולם עסוקים

455
00:33:43,510 --> 00:33:44,919
אף אחד לא עסוק
?עד כדי כך, בסדר

456
00:33:44,970 --> 00:33:46,847
פגשתי את רנה
.בשבוע הראשון שפגשת אותו

457
00:33:47,389 --> 00:33:50,726
.היית מאוהבת, היית כרוכה אחריו
.דיברת עליו כל הזמן

458
00:33:51,227 --> 00:33:52,644
.את לא מדברת על הבחור הזה

459
00:33:52,812 --> 00:33:56,440
?הוא מדהים, בסדר
.הוא פנטסטי, ואני מאוהבת

460
00:33:57,024 --> 00:34:00,317
?פספסתי משהו
.כן, את הבילוי-

461
00:34:00,818 --> 00:34:03,110
אתם מבאסים
.והורסים לי את הכיף

462
00:34:10,622 --> 00:34:13,331
?את ממש נהנית מזה. נכון, מותק
.כן-

463
00:34:17,711 --> 00:34:22,592
הסתכלת על המשחק הזה חמש
.פעמים בארבע הדקות האחרונות

464
00:34:23,009 --> 00:34:25,889
?את רוצה לשחק
?כן. -כן-

465
00:34:27,473 --> 00:34:31,729
לאמא שלי אין כסף מספיק
.כדי לשחק בדברים כיפיים

466
00:34:33,936 --> 00:34:36,065
לא, דברים כיפיים
!צריכים להיות חינם. בואי

467
00:34:36,439 --> 00:34:37,900
.יש לי קצת כסף, בואי

468
00:34:41,402 --> 00:34:42,621
?את יודעת איך משחקים בזה

469
00:34:43,779 --> 00:34:44,942
.בואי נראה מה יש לנו פה

470
00:34:47,408 --> 00:34:48,953
.זה? קדימה

471
00:34:49,536 --> 00:34:50,556
!היי! היי

472
00:35:00,550 --> 00:35:04,552
.היא ילדה ממש מיוחדת
.אין לי מושג למה היא רעבה כל כך-

473
00:35:05,719 --> 00:35:06,889
.ילדים תמיד רעבים

474
00:35:10,058 --> 00:35:13,355
.הארלי
!סופטייל דלוקס! -דלוקס-

475
00:35:13,520 --> 00:35:14,540
?מה את יודעת עליו

476
00:35:14,855 --> 00:35:17,900
אבא שלה עבד במקום
."שנקרא "אופנועי בייקר בויז

477
00:35:18,191 --> 00:35:20,569
?ברחוב אלם
?כן! אתה מכיר-

478
00:35:20,737 --> 00:35:23,615
.כן, אני מכיר. עולם קטן

479
00:35:23,782 --> 00:35:26,369
אני זוכר שבתור ילד
.הייתי מבלה שם כל הזמן

480
00:35:26,534 --> 00:35:31,082
?אתה רוכב
.17 זה... רכבתי פעם. כשהייתי בן-

481
00:35:33,210 --> 00:35:35,794
.היינו מבלים שם כל היום
.כולנו רצינו... זה ממש מטורף

482
00:35:35,959 --> 00:35:37,737
כולנו רצינו לקנות
?אופנועי הארלי, כן

483
00:35:38,214 --> 00:35:41,966
היה לנו חלום
,לרכוב בכל רחבי העולם

484
00:35:42,091 --> 00:35:43,676
.לחפור בארות בכפרים מרוחקים

485
00:35:44,010 --> 00:35:48,182
,התחלתי ללמוד לרכוב
ואז אמא שלי גילתה שאני מבלה שם

486
00:35:48,307 --> 00:35:52,146
.והיא התפוצצה לגמרי
?מטורף, נכון

487
00:35:53,271 --> 00:35:54,609
.אני ממש לא חושבת שזה מטורף

488
00:35:54,690 --> 00:35:59,070
.זה אומר שיש לך לב טוב
.זה מה שזה אומר

489
00:36:05,532 --> 00:36:09,746
?אז את רוכבת
.אתה מסתכל על מקצוענית-

490
00:36:10,331 --> 00:36:12,958
בחייך. זה משהו
.שהייתי רוצה לראות

491
00:36:13,875 --> 00:36:15,461
במשכורת שאני מקבלת
.אתה לא תראה

492
00:36:19,048 --> 00:36:23,720
?אז אני מפוטרת
.לא-

493
00:36:24,971 --> 00:36:27,282
אני חייב להגיד לך
.שאיש אף פעם לא דיבר אליי ככה

494
00:36:28,560 --> 00:36:30,935
,חנית בחניה שלי
...קראת לי אידיוט

495
00:36:32,061 --> 00:36:35,275
.זה היה יום די מעניין, חברה

496
00:36:37,149 --> 00:36:40,320
.זה עצוב אם זה נכון
?מה עצוב-

497
00:36:41,029 --> 00:36:42,986
זה אומר שאף אחד
.מעולם לא אמר לך את האמת

498
00:36:43,072 --> 00:36:44,700
.לא, לא, אני חולק עלייך

499
00:36:45,158 --> 00:36:47,086
.אנשים אומרים לי את האמת
...הם פשוט לא

500
00:36:48,161 --> 00:36:50,040
הם לא חצופים
.כשהם אומרים אותה

501
00:36:50,247 --> 00:36:54,253
.לא הייתי אומרת שזו חוצפה
?פשוט הייתי ישירה. -ישירה

502
00:36:54,837 --> 00:36:59,008
.טוב, בסדר. אם את אומרת
.אני אומרת. -ישירה-

503
00:37:00,801 --> 00:37:02,094
?זה מדליק אותך

504
00:37:08,415 --> 00:37:10,376
.עכשיו את מספרת בדיחות
.תראה את הפרצוף שלך-

505
00:37:10,436 --> 00:37:11,560
.והן גם מצחיקות

506
00:37:14,313 --> 00:37:18,821
?כמה זמן את עובדת בחברה
.שנה-

507
00:37:21,448 --> 00:37:26,869
?אז מה זה תאגיד דידס הזה
?מה אתם עושים

508
00:37:27,495 --> 00:37:28,913
.אבא שלי היה גאון מחשבים

509
00:37:29,872 --> 00:37:34,544
הוא המציא תוכנה מדהימה
.ומכר אותה לממשלה

510
00:37:34,711 --> 00:37:35,829
.היא הייתה סודית מאוד

511
00:37:35,922 --> 00:37:38,840
לפני 20 שנה היא איבדה את הסיווג
.ויצאה לשוק החופשי

512
00:37:39,133 --> 00:37:40,551
.החברה הצליחה בטירוף

513
00:37:41,135 --> 00:37:44,763
הייתה קצת עזרה מההעדפה
.המתקנת, כי זה היה נחוץ מאוד

514
00:37:45,096 --> 00:37:47,475
משם הוא התחיל
לקנות חברות קטנות

515
00:37:47,540 --> 00:37:49,702
,ולקחת את הרעיונות שלהן
...ואחרכך למתג אותם בתור

516
00:37:49,768 --> 00:37:54,608
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
?איבדתי אותך? איבדתי אותך-

517
00:37:54,982 --> 00:37:58,570
.פשוט דבר אליי כמו לאדם אמיתי
.מה אתה מוכר? קדימה

518
00:37:59,488 --> 00:38:05,161
מה בנוגע לזה? אנחנו מוכרים
.תוכנות למחשבים. בסדר? -טוב

519
00:38:06,369 --> 00:38:09,456
.זה החלום של אבא שלי
.והוא הגשים אותו-

520
00:38:10,163 --> 00:38:13,336
...אפרופו חלומות
?החלום שלך היה להיות מנקה

521
00:38:16,004 --> 00:38:17,631
.אתה שואל הרבה שאלות

522
00:38:18,675 --> 00:38:21,720
.מצטער
.זה מה שאידיוט יעשה

523
00:38:25,640 --> 00:38:26,640
.את אמרת את זה

524
00:38:28,350 --> 00:38:36,024
.לא. למדתי בבית ספר לאחיות
.נשארו לי שנתיים. הייתי קרובה

525
00:38:37,152 --> 00:38:38,488
?נשארו לך שנתיים? מה קרה

526
00:38:40,365 --> 00:38:44,660
.אבא שלה מת לפני שנתיים בעיראק
.הוא שירת בצבא

527
00:38:45,535 --> 00:38:46,870
.הכול נפל עליי

528
00:38:47,371 --> 00:38:52,376
עזבתי את הלימודים, אבל הייתי
.צריכה עבודה. אז אני מנקה

529
00:38:54,420 --> 00:38:55,355
.אני מצטער

530
00:38:55,421 --> 00:39:01,051
יודע מה? החבר שלי
,היה בדרך לעזור לי עם המכונית

531
00:39:01,219 --> 00:39:03,764
ואם אני לא אהיה שם
...או אם אתה

532
00:39:04,098 --> 00:39:07,976
.כן, לא, לא. מצטער. אני מבין
.אתה מבין? כן-

533
00:39:08,186 --> 00:39:12,145
.אני לגמרי מבין. תסלחי לי
.אני בכל מקרה צריך ללכת הביתה

534
00:39:12,355 --> 00:39:13,524
.כבר נעשה מאוחר

535
00:39:13,732 --> 00:39:16,310
?רוצה שאשלם על חלק מזה? לא
.לא, אין צורך. הכול בסדר-

536
00:39:17,319 --> 00:39:18,361
.בואו נלך מכאן

537
00:39:26,287 --> 00:39:27,915
?אז נהנית
.כן-

538
00:39:28,999 --> 00:39:32,210
.נראה שעומד לרדת גשם הלילה
.כן-

539
00:39:35,840 --> 00:39:38,551
אני מקווה שהחבר שלך
?יגיע לכאן מהר. -איזה חבר

540
00:39:43,639 --> 00:39:44,682
.לילה טוב, אריאל

541
00:39:47,517 --> 00:39:51,355
.אני מניח שנתראה
!כן. תודה-

542
00:39:51,522 --> 00:39:53,149
.טוב, אני מקווה שנהניתן

543
00:39:59,198 --> 00:40:01,157
.הבחור הזה עקשן

544
00:40:05,245 --> 00:40:06,623
.כמעט איבדתי את העבודה שלי

545
00:40:14,795 --> 00:40:16,756
,טוב, קדימה
.בואי נלך למלא דלק

546
00:40:39,656 --> 00:40:42,452
?לאן
.או.קיי, לפה-

547
00:40:42,619 --> 00:40:44,205
.מישהי שפוכה

548
00:40:46,454 --> 00:40:48,456
.אוי, אלוהים
.וואו-

549
00:40:48,999 --> 00:40:53,169
.מישהו העיר את האדון
.כולה שלך-

550
00:40:54,589 --> 00:40:56,423
.ביי, חמודה
.ביי-

551
00:40:56,841 --> 00:40:59,268
ביי, מותק. -תגידי לג'ון
.שאראה אותו בבוקר. -בסדר

552
00:40:59,845 --> 00:41:02,055
.ביי. -ביי, נטלי
.נהניתי מאוד-

553
00:41:03,681 --> 00:41:05,851
.מארק, חסר לך שאתה נוהג
!יש לי נהג-

554
00:41:09,021 --> 00:41:10,063
?מה זה

555
00:41:13,276 --> 00:41:14,402
.כן, את שפוכה

556
00:41:14,568 --> 00:41:17,319
.בואי, אני אקח אותך למיטה

557
00:41:18,489 --> 00:41:21,159
.אני אולי אקח אותך למיטה
?את תיקחי אותי-

558
00:41:21,284 --> 00:41:22,533
.בסדר. קחי אותי

559
00:41:23,076 --> 00:41:25,789
.כן. אני אקח אותך למיטה על הספה
?מה את עושה-

560
00:41:30,166 --> 00:41:32,087
.טוב, מותק
.תני לי לסגור את התריסים

561
00:41:32,336 --> 00:41:35,715
את יודעת עד כמה סקסי הבחור
.בצד השני של הרחוב. -אני יודעת

562
00:41:37,342 --> 00:41:38,218
!היי

563
00:41:38,428 --> 00:41:39,429
.תפסיקי עם זה, בבקשה

564
00:41:39,552 --> 00:41:41,779
.תראה את התחת שלי
.מותק, בבקשה. זה לא מצחיק-

565
00:41:42,056 --> 00:41:43,265
.תן לו להסתכל
...מותק-

566
00:41:43,807 --> 00:41:45,793
.הוא יכול ללמוד משהו
.לא, באמת. תפסיקי-

567
00:41:46,145 --> 00:41:48,229
?רק השלט, בסדר
.תביאי את השלט מהשולחן

568
00:41:48,436 --> 00:41:49,604
?אלוהים, באמת

569
00:41:50,564 --> 00:41:54,109
אתה לא יכול לעשות דבר ספונטני
?אחד בחיים שלך? רק דבר אחד

570
00:41:54,401 --> 00:41:57,029
?למי אכפת
.תן לו להסתכל

571
00:41:58,865 --> 00:41:59,907
?למי אכפת

572
00:42:28,480 --> 00:42:29,398
.טוב

573
00:42:40,493 --> 00:42:41,427
.קדימה

574
00:42:45,288 --> 00:42:46,265
.תיכנסי

575
00:43:01,389 --> 00:43:03,225
.אמא, אני רעבה

576
00:43:04,642 --> 00:43:07,520
.תאכלי ארוחת בוקר בבית הספר
?בסדר

577
00:43:08,730 --> 00:43:12,901
,תודה שנפגשתם איתנו הבוקר
?מר וגברת ברונסון. -מה העניין

578
00:43:13,694 --> 00:43:15,321
.אני רוצה לקנות את החברה שלכם

579
00:43:18,575 --> 00:43:23,037
אבא שלי עבד כל חייו כדי לבנות
.את החברה הזאת. -גם שלנו

580
00:43:23,912 --> 00:43:27,707
אני מודע לזה. אבל הסתכלתי
על הדו"חות הרבעוניים שלכם

581
00:43:27,833 --> 00:43:29,294
.משלוש השנים האחרונות

582
00:43:30,253 --> 00:43:31,547
.המצב לא נראה טוב כל כך

583
00:43:31,713 --> 00:43:33,300
אתה לא יכול לשרוד
.עם המספרים האלו

584
00:43:33,380 --> 00:43:35,192
.כן, אני כן
.אני עושה את זה כבר שנים

585
00:43:36,635 --> 00:43:39,888
ועכשיו עם העסקה
.של "דקסטר סקיי" המצב ישתפר

586
00:43:40,305 --> 00:43:42,266
.דקסטר סקיי", כן"
.הלקוח הכי גדול שלנו

587
00:43:42,433 --> 00:43:43,935
.גנבתם אותו מתחת לאף שלנו

588
00:43:44,851 --> 00:43:45,952
אבל בשביל לעשות את זה

589
00:43:46,020 --> 00:43:48,196
הייתם צריכים להבטיח
?הבטחות די רציניות, נכון

590
00:43:48,606 --> 00:43:50,650
זה שם אתכם
.בעמדה מצוינת למכירה

591
00:43:51,065 --> 00:43:52,276
.נכון, ג'ון
?אבל יודע מה

592
00:43:52,485 --> 00:43:55,153
אם אני הייתי באותה עמדה
.כנראה הייתי עושה את אותו דבר

593
00:43:55,320 --> 00:43:56,396
.זה ממש נהדר

594
00:43:56,780 --> 00:44:00,909
אתה חושב שכל זה נעשה כדי
?לגרום לך לקנות את החברה שלי

595
00:44:01,535 --> 00:44:03,705
.בחייך. ברור

596
00:44:04,538 --> 00:44:08,544
אבא שלכם גידל אתכם מינקות
,לנהל את החברה שלו

597
00:44:09,962 --> 00:44:12,048
.והצליח להקים לעצמו יורש מצליח

598
00:44:17,845 --> 00:44:23,975
הערכתי את אביכם. הוא לקח חברת
.מחשבים קטנה והפך אותה לכל זה

599
00:44:24,851 --> 00:44:28,021
.הוא היה אדם מבריק
חבל שלא היית גבר מספיק-

600
00:44:28,187 --> 00:44:29,917
כדי להגיד את זה בפניו
.כשהוא היה חי

601
00:44:29,982 --> 00:44:33,194
וולט. -לא. כל מה שהאיש הזה עשה
.היה לענות את אבא. -וולטר

602
00:44:33,403 --> 00:44:35,155
אתה מעדיף להיכנס
לקבר שלך בעצמך

603
00:44:35,321 --> 00:44:37,257
מלראות שני אחים
.מנצחים אותך במגרש שלך

604
00:44:37,448 --> 00:44:40,701
.יום טוב, רבותי
.מר ברונסון, אדוני, חכה-

605
00:44:40,869 --> 00:44:44,164
.מעולם לא העליבו אותי ככה
.אדוני? תן לנו דקה, בבקשה-

606
00:44:47,585 --> 00:44:50,255
?מה קורה איתך
.מה? רק אמרתי את האמת-

607
00:44:51,089 --> 00:44:53,858
אתה רוצה לראות את כל רכושו של
,אבא, את כל מה שהוא עבד למענו

608
00:44:53,924 --> 00:44:55,491
?נמכר במכירה פומבית
?זה מה שאתה רוצה

609
00:44:55,551 --> 00:44:58,638
אתה יודע שאבא לא היה רוצה
.לראות את הבן שלו מתחנן

610
00:44:58,804 --> 00:45:01,807
?על מה אתה... מי התחנן
.הוא לא התחנן! -סתום, ג'ון

611
00:45:08,941 --> 00:45:09,899
.טוב

612
00:45:18,993 --> 00:45:20,786
?היי, מה שלומך
?שם פרטי-

613
00:45:21,161 --> 00:45:26,374
.לינדזי. ל-י-נ... את יודעת
.תיכנסי-

614
00:45:26,874 --> 00:45:31,297
.לא, אני לא יכולה להישאר כרגע
?אז למה את מחכה בתור הזה-

615
00:45:31,713 --> 00:45:35,511
תראי, רק תהיתי... אני יודעת
,שצריך להגיע לכאן בחמש

616
00:45:35,719 --> 00:45:37,637
אבל אני מסיימת לעבוד
.23:00-רק ב

617
00:45:37,887 --> 00:45:42,683
קיוויתי שתוכלי לשמור מקום
.בשבילי ובשביל הבת שלי

618
00:45:42,934 --> 00:45:45,853
.זה מנוגד לנהלים
.בבקשה-

619
00:45:46,523 --> 00:45:49,191
?בת כמה הבת שלך
.שש-

620
00:45:50,651 --> 00:45:52,862
?מותק, ישנת פעם בבית מחסה

621
00:45:55,531 --> 00:45:56,781
.לא

622
00:45:57,033 --> 00:46:00,452
."תנסי את "פיטרי האוס
.הם מקבלים נשים וילדים

623
00:46:00,745 --> 00:46:05,582
.אני יודעת, ניסיתי. הם מלאים
?אין לי ברירה אחרת, מבינה

624
00:46:08,294 --> 00:46:11,798
23:00-טוב, תחזרי ב
.ותבקשי את ג'רי

625
00:46:11,966 --> 00:46:14,051
תגידי לו שדניס אמרה
.שזה בסדר שתישארי

626
00:46:15,094 --> 00:46:17,137
.ומותק, זה לא מלון

627
00:46:17,330 --> 00:46:19,934
תשמרי על החפצים שלך קרוב אלייך
.ועל הבת שלך קרוב עוד יותר

628
00:46:19,974 --> 00:46:22,643
?שמעת
.תודה-

629
00:46:25,063 --> 00:46:27,105
?שם פרטי
.לורן. -תיכנסי-

630
00:46:28,397 --> 00:46:29,400
.לוני
.תיכנסי-

631
00:46:30,025 --> 00:46:31,026
?שם פרטי
.רנה-

632
00:46:39,994 --> 00:46:41,914
?את כועסת, נכון

633
00:46:42,873 --> 00:46:46,501
?איפה אמא שלך
.היא תגיע-

634
00:46:51,757 --> 00:46:55,304
את רעבה מאוד כשאת מגיעה
?לבית הספר. את אוכלת בבית

635
00:46:57,012 --> 00:46:58,138
.לפעמים

636
00:46:59,557 --> 00:47:04,729
למה לא כל הזמן? משהו לא
...בסדר עם התנור? -לא, זה

637
00:47:07,147 --> 00:47:08,148
.את יכולה לספר לי

638
00:47:08,690 --> 00:47:15,699
אני לא רוצה שאמא שלי תסתבך
.בצרות. -היא לא תסתבך בצרות

639
00:47:19,578 --> 00:47:21,621
.אנחנו ישנות במכונית

640
00:47:33,843 --> 00:47:36,513
.זה בסדר, אני כאן, אני כאן
.תודה שחיכית. באמת

641
00:47:37,055 --> 00:47:41,433
?אני יכולה לדבר איתך לרגע
.זה ממש לא יום טוב-

642
00:47:41,810 --> 00:47:44,271
שמעי, אריאל סיפרה לי
.שאתן חסרות בית

643
00:47:45,688 --> 00:47:49,775
.מה? אין לי מושג
.יש לה דמיון מפותח

644
00:47:50,444 --> 00:47:52,614
כל הדברים האלו במכונית
?הם הדמיון שלה

645
00:47:55,366 --> 00:47:57,954
?יודעת מה
.אנחנו בסדר. תודה

646
00:47:58,994 --> 00:47:59,928
,גברת וייקפילד

647
00:47:59,996 --> 00:48:03,499
אני אצטרך להתקשר לשירותי
.הרווחה אם לא תדברי איתי

648
00:48:03,666 --> 00:48:04,709
!אני חייבת ללכת

649
00:48:15,470 --> 00:48:19,599
מה קורה איתך? למה אמרת לה
.דבר כזה? -אני מצטערת, אמא

650
00:48:20,935 --> 00:48:24,312
?את רוצה שייקחו אותך ממני
.לא-

651
00:48:24,480 --> 00:48:29,443
כי זה בדיוק מה שיקרה אם
!תספרי לאנשים דברים כאלו. בחייך

652
00:48:30,694 --> 00:48:37,118
.אני אומרת לך את זה לטובתך
.הבנת אותי? -כן

653
00:49:00,643 --> 00:49:01,644
.לעזאזל

654
00:49:20,664 --> 00:49:21,749
?לאן הלכת, מותק

655
00:49:23,250 --> 00:49:26,128
?היי, לאן את רצה
...לא, אני-

656
00:49:26,378 --> 00:49:27,896
,בבקשה, תקשיבי
.תקשיבי, תקשיבי

657
00:49:28,005 --> 00:49:29,799
,לא, לא, לא
.אני רוצה לדבר איתך לרגע

658
00:49:30,341 --> 00:49:31,843
.בבקשה, תן לי ללכת
.לא, לא-

659
00:49:33,761 --> 00:49:36,556
.היא במשרד שלי
.לא, לא, לינדזי, לינדזי

660
00:49:36,764 --> 00:49:37,990
?נכון שאמרתי לך לא לזוז

661
00:49:38,140 --> 00:49:40,727
.לינדזי
...היא יודעת שאסור לה-

662
00:49:40,893 --> 00:49:44,856
תקשיבי, היא לא זזה. אני מצאתי
.אותה. הכרחתי אותה לבוא איתי

663
00:49:45,022 --> 00:49:46,023
.היא לא הלכה

664
00:49:46,190 --> 00:49:52,446
?אלוהים, התקשרת לשירותי הרווחה
.לא. -תודה, תודה-

665
00:49:53,615 --> 00:49:54,659
.אבל הייתי צריך

666
00:49:56,993 --> 00:50:00,039
?לינדזי, מה קורה איתך
?איזו אמא עושה דבר כזה

667
00:50:00,247 --> 00:50:03,374
אני לא מבין איזו אמא
...משאירה את הבת שלה במכונית

668
00:50:03,584 --> 00:50:07,338
הייתי חייבת לקחת משמרת חדשה
.ואין לי שמרטפית

669
00:50:08,214 --> 00:50:09,882
.בסדר, אני מבין
.אין לך שמרטפית

670
00:50:10,090 --> 00:50:13,386
אבל בטוח יש מישהו במשפחה שלך
.שיכול לטפל בילדה הזאת

671
00:50:13,553 --> 00:50:17,348
לא, לא, אין לנו משפחה. אתה
?לא חושב שהייתי עושה את זה כבר

672
00:50:18,100 --> 00:50:21,602
מה בנוגע לחבר שלך? זה
?שאמור היה לעזור לך עם המכונית

673
00:50:24,773 --> 00:50:25,749
.נפרדנו

674
00:50:27,694 --> 00:50:30,279
זו האמת? -אתה מוכן לעזוב
.את הילדה שלי? -לא, לא, לא

675
00:50:31,322 --> 00:50:34,031
תשמעי, הייתי צריך
.לגרור אותה החוצה מהארון

676
00:50:34,098 --> 00:50:35,399
,היא רעדה והייתה מבוהלת למוות

677
00:50:35,450 --> 00:50:39,246
כי היא פחדה
.ממה שתגידי או שתעשי לה

678
00:50:40,746 --> 00:50:42,041
?באיזו תדירות את מכה אותה

679
00:50:44,253 --> 00:50:45,562
.אני בחיים לא אעשה דבר כזה

680
00:50:47,588 --> 00:50:52,260
.פשוט עוברת עלינו תקופה קשה

681
00:50:53,259 --> 00:50:55,906
ואני לא אוהבת את זה, אבל
.היא חייבת ללמוד להיות אחראית

682
00:50:55,972 --> 00:51:00,060
את שמה לב עד כמה מגוחכת
!את נשמעת? היא בת שש! שש

683
00:51:00,227 --> 00:51:02,187
איך היא יכולה
?להיות אחראית בגיל שש

684
00:51:05,650 --> 00:51:08,778
...זה כמו שההורים שלי רצו ש
?אתה משווה אותה אליך-

685
00:51:09,237 --> 00:51:13,324
.לה אין כפית של כסף בפה
.אתה פשוט לא מבין

686
00:51:13,782 --> 00:51:17,163
אתה בחור שמשאיר טיפ
.של 10 דולר על חשבון של 20 דולר

687
00:51:17,411 --> 00:51:19,956
?אני רוצה שתירגעי, בסדר
.כי די נמאס לי ממך

688
00:51:20,023 --> 00:51:22,238
אתה לא מבין. -והדיבורים האלו
...עליי ועל החיים שלי

689
00:51:22,293 --> 00:51:24,962
.אנחנו חיות בעולם האמיתי
...אנחנו חיות בעולם האמיתי ש

690
00:51:25,128 --> 00:51:26,589
?ואני לא
.לא, אתה לא-

691
00:51:28,841 --> 00:51:31,052
.תגיד לי כמה עולה קרטון חלב

692
00:51:34,889 --> 00:51:38,308
.אין לך מושג
?וכמה עולה ליטר דלק

693
00:51:39,644 --> 00:51:41,812
מתי בפעם האחרונה
?דאגת בגלל חשבונות

694
00:51:44,817 --> 00:51:47,694
.אריאל
...את לא-

695
00:51:54,992 --> 00:51:57,287
.קדימה
.אני עייפה-

696
00:52:13,552 --> 00:52:15,056
?לינדזי
?כן. ג'רי-

697
00:52:15,347 --> 00:52:16,474
.בואי תיכנסי

698
00:52:21,395 --> 00:52:22,689
?לכו אחריי, בסדר

699
00:52:26,818 --> 00:52:29,393
,כבר היה כיבוי אורות
.אז עליכן להיות בשקט, בסדר? -כן

700
00:52:30,699 --> 00:52:35,912
.טוב, השירותים נמצאים שם
.אתן ישנות כאן, בצד הזה

701
00:52:36,913 --> 00:52:42,251
?זו המיטה שלכן שם, בסדר
.לילה טוב. -תודה

702
00:52:43,545 --> 00:52:47,383
?אמא, מי כל האנשים האלו
.פשוט תשכבי-

703
00:53:06,734 --> 00:53:08,030
?את בסדר
.כן-

704
00:53:31,137 --> 00:53:32,429
.היי
.היי-

705
00:53:33,682 --> 00:53:35,640
.את ערה מאוחר
.גם אתה-

706
00:53:36,726 --> 00:53:40,853
.כן, יש הרבה בלגאן במשרד
?רוצה לדבר על זה-

707
00:53:41,855 --> 00:53:44,150
.לא, אני אפתור הכול

708
00:53:47,778 --> 00:53:51,367
.היית די שיכורה אתמול בלילה
.מצטערת-

709
00:53:52,576 --> 00:53:54,410
...היי, אל תתנצלי. אני פשוט

710
00:53:57,997 --> 00:53:59,956
לא נראה לי שאי פעם
.ראיתי אותך שיכורה כל כך

711
00:53:59,999 --> 00:54:01,977
אני לא חושבת
.שאי פעם הייתי שיכורה כל כך

712
00:54:03,839 --> 00:54:09,177
.יש לזה סיבה? -עבודה
.שוק הנדל"ן על הפנים עכשיו

713
00:54:10,011 --> 00:54:15,140
...החתונה, מסיבת האירוסים
.הכול קצת מלחיץ

714
00:54:15,308 --> 00:54:17,560
.רק רציתי להשתחרר
?יש משהו שאני יכול לעשות-

715
00:54:18,561 --> 00:54:23,941
.לא, מותק. אני אהיה בסדר
!אל תדאג לי. לעזאזל

716
00:54:26,068 --> 00:54:26,987
?מה זה

717
00:54:29,863 --> 00:54:31,075
?באמת
?מה-

718
00:54:36,037 --> 00:54:38,833
?מה
?שערה בלונדינית? במיטה שלנו-

719
00:54:39,124 --> 00:54:41,878
.אין מצב
.לא. זו שערה ארוכה ובלונדינית-

720
00:54:43,003 --> 00:54:46,340
,לי היא נראית חומה. -לא
.היא בלונדינית כמו אישה בלונדינית

721
00:54:46,633 --> 00:54:48,008
.זו שערה חומה ומתולתלת

722
00:54:49,385 --> 00:54:51,805
כאילו שאני לא יודעת
?לזהות שערה בלונדינית

723
00:54:52,431 --> 00:54:55,224
.אני מכירה בלונדיניות
.אני יודעת שיש להן... -טוב

724
00:54:55,417 --> 00:54:56,920
אני יודעת
.איך שיער בלונדיני נראה

725
00:54:56,976 --> 00:55:00,189
.בלונדיני, חום, לא משנה
.והיא במיטה שלנו-

726
00:55:09,115 --> 00:55:11,534
את לא חושבת
?שהכנסתי אישה למיטה שלנו, נכון

727
00:55:11,827 --> 00:55:13,036
.לא, לא

728
00:55:13,369 --> 00:55:16,747
רציתי להגיד למריה
.שתגיד לניקוי היבש להקפיד יותר

729
00:55:23,462 --> 00:55:27,049
?בובה, כמה עולה קרטון חלב
.לא יודעת, אתה רגיש ללקטוז-

730
00:55:37,603 --> 00:55:40,440
!לא הצלחת לעבור אותי, טיפשה

731
00:55:42,149 --> 00:55:44,274
!לא! לא

732
00:55:45,401 --> 00:55:50,866
!קומי, מותק. קומי
.קדימה, קדימה, קדימה

733
00:56:01,295 --> 00:56:05,549
?איך את יכולה להיות בטוחה כל כך
?במה, מותק-

734
00:56:10,138 --> 00:56:11,346
.שאני לא בוגד

735
00:56:15,977 --> 00:56:20,023
קצת קנאה
.יכולה להיות דבר נחמד, נטלי

736
00:56:21,607 --> 00:56:23,942
מותק, אתה תמיד
.עושה את אותו דבר

737
00:56:31,410 --> 00:56:36,207
?את אומרת שאני משעמם
.לא-

738
00:56:38,335 --> 00:56:43,089
לא, אני אומרת שאתה
,אוכל את אותו הדבר מדי יום

739
00:56:43,297 --> 00:56:45,550
אתה יוצא לעבודה
,באותה שעה בכל יום

740
00:56:45,758 --> 00:56:49,137
כשאנחנו שוכבים אתה
.עושה את זה באותו אופן בכל פעם

741
00:56:50,764 --> 00:56:52,181
.אני אומרת שאתה צפוי

742
00:58:02,421 --> 00:58:04,425
.ווסלי
.בוקר טוב, ג'ון-

743
00:58:04,800 --> 00:58:06,176
.תן לי את זה
?מה הוא אמר

744
00:58:06,593 --> 00:58:11,141
,וולט העליב מאוד אותו ואת אשתו
.אבל הם הכינו הצעה

745
00:58:12,433 --> 00:58:16,145
?הוא נראה מעוניין בכלל
.לא-

746
00:58:18,274 --> 00:58:21,858
בתור מי שמייעץ לך כבר כמה שנים
,וייעץ לאביך שנתיים

747
00:58:22,068 --> 00:58:23,369
.אני מוכרח לשאול אותך משהו

748
00:58:26,155 --> 00:58:30,493
אני שונא כשאתה מגיע
.עם הטון המייעץ הזה מוקדם בבוקר

749
00:58:35,624 --> 00:58:37,459
אתה חושב שאחיך
?מנסה לחבל לך

750
00:58:43,132 --> 00:58:45,385
.לא, אני לא

751
00:58:48,345 --> 00:58:51,055
ווסלי, לדעתי הוא רוצה
.לנהל את החברה הזאת

752
00:58:51,223 --> 00:58:54,227
,אם תיכשל
הוא יוכל לומר לכולם שהוא צדק

753
00:58:54,394 --> 00:58:56,354
ושאביך טעה
.כשנתן לך לנהל את החברה

754
00:58:56,520 --> 00:58:57,829
...היי! -מה
.לא אספת אותי-

755
00:58:58,271 --> 00:58:59,692
.חיכיתי לך בחוץ 20 דקות

756
00:58:59,899 --> 00:59:01,711
תן לי את המפתחות
.ואני אסיע את עצמי, ווס

757
00:59:01,767 --> 00:59:03,529
,אני לא נותן לך את המפתחות
.ואתה יודע למה

758
00:59:03,569 --> 00:59:06,114
.נדבר אחר כך
.כן, תדברו אחר כך, ג'ון-

759
00:59:09,158 --> 00:59:10,218
...מה אתה מנסה

760
00:59:10,410 --> 00:59:12,706
מר דידס, השאירו לי את זה
.על השולחן בשבילך

761
00:59:13,998 --> 00:59:17,000
?מי זו לינדזי
.תודה, אפריל-

762
00:59:18,795 --> 00:59:22,297
?מי זו? הא
?מי זו לינדזי

763
00:59:26,762 --> 00:59:28,221
.היא המנקה בלילה

764
00:59:28,679 --> 00:59:31,766
מנקה בלילה. אז למה היא משאירה
?לך הודעות? אתה דופק אותה

765
00:59:32,182 --> 00:59:33,684
?למה שלא תלך לעבוד, וולטר

766
00:59:34,978 --> 00:59:38,065
רגע, אתה עדיין כועס עליי
...בגלל אתמול? אתה

767
00:59:38,481 --> 00:59:40,567
?שמע, אני מצטער על זה, בסדר

768
00:59:40,777 --> 00:59:43,696
אני לא סובל אנשים שמזלזלים בנו
.מול הפרצוף שלנו, ווס

769
00:59:44,655 --> 00:59:47,908
.אף אחד לא זלזל בך
.אתה זלזלת בהם

770
00:59:48,576 --> 00:59:50,178
.אני יכול להשתפר
?רוצה שאתקשר אליהם

771
00:59:50,245 --> 00:59:53,371
.אני אתקשר לברונסון ואסדר את זה
.זה הדבר האחרון שתעשה-

772
00:59:53,579 --> 00:59:55,582
טוב, אז מה אתה
?רוצה שאעשה, מנכ"ל

773
00:59:59,086 --> 01:00:00,838
למה שלא תלך
?פשוט לעבוד, וולטר

774
01:00:17,273 --> 01:00:18,232
.רק רגע

775
01:00:23,613 --> 01:00:26,115
?סליחה, כמה זה עולה

776
01:00:26,406 --> 01:00:30,286
.מר דידס אומר שזה חינם לעובדים
.לכולם? -כן-

777
01:00:45,387 --> 01:00:48,973
.מצטערת, אני אחזור
.לא, לא, זה בסדר-

778
01:00:49,182 --> 01:00:53,103
יש לי שם המון דברים שאני צריך
.לטפל בהם. האשפה בצד הזה

779
01:00:54,394 --> 01:00:58,024
.תודה
.בטח-

780
01:00:59,233 --> 01:01:05,364
.לא, על מעון היום
.טוב, בעצם מעון לילה. תודה

781
01:01:06,742 --> 01:01:07,758
.אין בעד מה

782
01:01:11,830 --> 01:01:19,962
.אתה יודע, ממש מאוחר
.כן, יש לי הרבה עבודה-

783
01:01:21,715 --> 01:01:23,217
.כן, אתה נראה לחוץ

784
01:01:26,428 --> 01:01:27,429
?מה אמרתי

785
01:01:27,804 --> 01:01:33,059
אני לא חושב שמישהו בחיי
.יגיד לי שאני נראה לחוץ

786
01:01:33,311 --> 01:01:36,146
אף אחד לא מרגיש בנוח
.להגיד לי את זה

787
01:01:38,316 --> 01:01:40,027
הם בדרך כלל חושבים
.שהכול בשליטה

788
01:01:41,737 --> 01:01:43,239
?עם מי אתה נמצא כל היום

789
01:01:44,113 --> 01:01:48,244
ברגע שנכנסתי ראיתי
שהכתפיים שלך ליד האוזניים

790
01:01:48,370 --> 01:01:53,415
.ושהמצח שלך מתוח כל כך
...קדימה, פשוט

791
01:01:55,042 --> 01:01:56,085
?מה אנחנו עושים

792
01:01:57,001 --> 01:01:59,422
.אתה באמת צריך רק שתי דקות

793
01:01:59,587 --> 01:02:04,135
שים את הברכיים מתחת לשולחן
.ואת הידיים על הירכיים

794
01:02:04,301 --> 01:02:06,971
.לינדזי, אני לא חושב שזה הולם
...זה ממש הדבר ש

795
01:02:07,139 --> 01:02:11,267
.נשבעת שאני לא מפלרטטת איתך
.פשוט נראה לי שאני חייבת לך

796
01:02:13,437 --> 01:02:18,024
אל תשכח שכמעט נהייתי
.אחות מוסמכת. -או.קיי

797
01:02:18,441 --> 01:02:21,863
אגב, גם איתי אף אחד לא מדבר
.כמו שאתה מדבר

798
01:02:23,823 --> 01:02:29,287
.זה משום שאת מרושעת
.אני לא מרושעת-

799
01:02:30,205 --> 01:02:35,960
בדיוק כמו שאתה
.לא מנותק וקר ולחוץ

800
01:02:36,126 --> 01:02:38,838
רגע, מאין זה מגיע? את מנסה
?להרגיע אותי או להלחיץ אותי

801
01:02:39,296 --> 01:02:45,011
אני רק אומרת שזה מה שחשבתי
.כשפגשתי אותך, אבל אתה מקסים

802
01:02:45,763 --> 01:02:50,893
,אתה אדם טוב. מתוק מאוד
.אדיב מאוד, אכפתי מאוד

803
01:02:51,645 --> 01:02:54,354
.אתה פשוט צריך לשמור על פאסון
.אני מבינה

804
01:02:58,649 --> 01:03:02,780
.הנה. -תודה
.אין בעד מה-

805
01:03:06,993 --> 01:03:10,747
?למי את מקשיבה בדבר הזה
.מקאבלי-

806
01:03:13,291 --> 01:03:15,835
.כן. טו... פאק
.טופאק-

807
01:03:16,336 --> 01:03:20,924
.כן, שמעתי עליו. הראפר הזה
.כן, כן. -מקאבלי-

808
01:03:26,514 --> 01:03:28,266
.אני מתה על השיר הזה
...לינדזי-

809
01:03:38,485 --> 01:03:43,198
!מה? בחייך, הוא רק התחיל
!אין פה אף אחד. קדימה

810
01:03:43,741 --> 01:03:45,575
.לינדזי, זה לא בר. הנה

811
01:03:45,950 --> 01:03:48,997
,השומרים יעלו ויבדקו מה קרה
.אז תודה לך

812
01:03:49,746 --> 01:03:53,544
אכפת לך יותר מדי ממה
.שאנשים חושבים. אבל זה בסדר

813
01:03:53,710 --> 01:03:55,502
,אתה חייב לשמור על פאסון
.אני מבינה

814
01:03:56,962 --> 01:03:58,815
.אני אחזור אחר כך
.אתה יכול להשתמש בזה

815
01:04:03,260 --> 01:04:04,303
.תחזור לעבודה

816
01:04:05,971 --> 01:04:07,139
.3.39

817
01:04:10,853 --> 01:04:11,896
?אמרת משהו

818
01:04:12,813 --> 01:04:18,819
‏3.39. שאלת אותי
.כמה עולה קרטון חלב

819
01:04:20,195 --> 01:04:21,739
.שלושה דולר ו-39 סנט

820
01:04:23,532 --> 01:04:28,913
,הלקח היה שאתה אמור לגלות לבד
.לא לבקש ממישהו שיגיד לך

821
01:06:13,565 --> 01:06:15,860
?מה קורה
.מחלקת הרווחה-

822
01:06:18,361 --> 01:06:21,489
היא לא מגיעה לבית הספר ואת
.לא מסוגלת לפרנס אותה עכשיו

823
01:06:22,617 --> 01:06:25,159
.את חסרת בית
...אני יודעת, אבל-

824
01:06:25,327 --> 01:06:27,747
,תשמעי, תשיגי דירה
.תחזרי לעמוד על הרגליים

825
01:06:27,914 --> 01:06:30,374
אני אישית אעזור לך
.לקבל אותה בחזרה

826
01:06:30,874 --> 01:06:34,672
?את מבטיחה
.יש לך המילה שלי, גברתי-

827
01:06:36,546 --> 01:06:37,523
?בבקשה

828
01:06:38,590 --> 01:06:42,595
?מתוקה
.אני צריכה את עזרתך, מתוקה. -לא

829
01:06:42,928 --> 01:06:45,056
?מתוקה
.לא, לא, לא-

830
01:06:45,223 --> 01:06:48,601
.אני מצטערת. מתוקה, בואי איתי
!את תהיי בסדר. -לא! תעזבי אותי

831
01:06:48,894 --> 01:06:51,271
.תקשיבי לי
.תקשיבי לי, מותק, תקשיבי לי

832
01:06:51,814 --> 01:06:56,275
?אני צריכה שתהיי אמיצה, בסדר
.אני אבוא לבקר אותך מדי יום

833
01:06:57,696 --> 01:07:00,157
האישה הזאת
.תמצא לך מקום לגור בו

834
01:07:02,409 --> 01:07:04,118
אמא לא יכולה
.לעשות את זה כרגע

835
01:07:06,287 --> 01:07:08,098
.הגיע הזמן, אני מצטערת
.אני לא הולכת-

836
01:07:08,206 --> 01:07:10,416
.אני מצטערת, הגיע הזמן
!אני לא הולכת. לא-

837
01:07:10,584 --> 01:07:13,460
.אדוני השוטר, תעזור לנו
.מצטערת, את חייבת לבוא איתי

838
01:07:13,627 --> 01:07:14,981
!לא! לא! לא

839
01:07:15,047 --> 01:07:17,358
מצטערת, מתוקה. הלוואי
.שלא הייתי צריכה לעשות לך את זה

840
01:07:17,415 --> 01:07:22,887
...אריאל
!אמא... לא-

841
01:07:46,411 --> 01:07:52,878
הכול מתפרק לי
.וניסיתי להחזיק מעמד

842
01:07:55,172 --> 01:08:00,469
וככל שאני מנסה יותר להחזיק
.מעמד, הכול מתפרק יותר

843
01:08:01,263 --> 01:08:02,972
.לינדזי, תרשי לי לעזור לך

844
01:08:03,389 --> 01:08:07,310
.אל תגיד את זה
.אתה לא מתכוון לזה

845
01:08:10,062 --> 01:08:13,400
כל מי שאמר לי את זה
.אכזב אותי

846
01:08:15,025 --> 01:08:20,740
.זה לא אני. אני לא האנשים האלו
.אני יודעת-

847
01:08:23,702 --> 01:08:26,595
.את יודעת שאני יכול לעזור לך
.את חייבת להרשות לי לעזור לך

848
01:08:41,594 --> 01:08:48,686
שם יש מקלחון, פה יש
.חדר שינה וחדר שינה נוסף כאן

849
01:08:48,893 --> 01:08:50,120
?אתה צריך שאנקה את הדירה

850
01:08:52,565 --> 01:08:53,608
?שתנקי

851
01:08:56,028 --> 01:08:56,946
.לא

852
01:08:58,780 --> 01:09:00,116
.אני רוצה שתגורי כאן

853
01:09:02,828 --> 01:09:03,744
?מה

854
01:09:04,829 --> 01:09:07,958
.זו דירה ששייכת לתאגיד, לינדזי
.יש לנו כמה כאלה

855
01:09:10,293 --> 01:09:11,580
.אף אחד לא נמצא כאן רוב השנה

856
01:09:11,627 --> 01:09:13,338
את יכולה לגור כאן
.כמה זמן שתצטרכי

857
01:09:16,215 --> 01:09:20,096
.אני לא יכולה. אני לא יכולה
.באמת, לינדזי-

858
01:09:22,806 --> 01:09:25,226
.אני יודע שאת גאה

859
01:09:26,017 --> 01:09:29,897
אני יודע שאת רגילה
.לעשות הכול לבד

860
01:09:30,688 --> 01:09:33,485
לפעמים גם האנשים הכי טובים
.זקוקים לעזרה

861
01:09:39,031 --> 01:09:42,410
תסכימי לתת לי לעשות את זה
?בשבילך? לתת לך אותה

862
01:09:46,540 --> 01:09:47,624
?הטלפון עובד

863
01:09:53,588 --> 01:09:54,588
.כן, הוא עובד

864
01:09:57,300 --> 01:10:00,638
אז אתה אומר שאני יכולה
להתקשר עכשיו לשירותי הרווחה

865
01:10:01,639 --> 01:10:04,141
.ולהגיד להם שיש לי דירה

866
01:10:06,853 --> 01:10:07,686
.בבקשה

867
01:10:18,697 --> 01:10:21,159
אני לא יודעת למה אתה
.עושה את זה, אבל תודה

868
01:10:25,247 --> 01:10:26,206
...כדאי ש

869
01:10:28,334 --> 01:10:32,295
.אני הולך לעבודה עכשיו

870
01:10:33,379 --> 01:10:36,009
,אם את צריכה משהו
?אני אהיה במשרד, בסדר

871
01:10:38,010 --> 01:10:38,927
.ווסלי

872
01:10:43,351 --> 01:10:49,106
.תודה. תודה לך
.זה בסדר-

873
01:10:50,648 --> 01:10:56,530
.חשבתי שאיבדתי אותה
.לא, לא איבדת אותה-

874
01:10:56,905 --> 01:11:05,122
,את בסדר, את בסדר. זה בסדר
.זה בסדר. -כן, תודה לך

875
01:11:09,835 --> 01:11:14,589
אני אהיה במשרד וזמין בטלפון
.אם את צריכה משהו

876
01:11:16,300 --> 01:11:17,343
.תתקשרי אליהם

877
01:11:55,258 --> 01:11:58,220
!את תשברי את המיטה הזאת
.הרגע קיבלנו אותה

878
01:12:01,097 --> 01:12:04,225
.אהובתי, תראי אותך
!תראי אותך

879
01:12:05,017 --> 01:12:06,688
.אני אקפוץ עד שאתעייף

880
01:12:08,690 --> 01:12:11,567
?זו הדירה שלנו
.לזמן קצר-

881
01:12:13,111 --> 01:12:14,570
.בואי הנה. בואי הנה

882
01:12:19,867 --> 01:12:24,121
אני יודעת שהשבועות האחרונים
.היו מטורפים

883
01:12:25,666 --> 01:12:31,128
אני פשוט ניסיתי
.לעזור לנו לשרוד

884
01:12:34,340 --> 01:12:37,761
מצטערת אם לא התייחסתי אלייך
.יפה כל הזמן

885
01:12:38,678 --> 01:12:45,562
.את תמיד משמחת אותי
!תמיד

886
01:12:46,854 --> 01:12:48,105
.אני אוהבת אותך, אמא

887
01:12:50,442 --> 01:12:54,445
.אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך

888
01:12:55,822 --> 01:12:57,363
.העניבה הזאת כהה מדי

889
01:13:03,620 --> 01:13:04,748
?לאן אתה הולך

890
01:13:07,377 --> 01:13:09,686
לעבודה. התחלתי להנהיג
.יום שישי בלבוש ספורטיבי

891
01:13:15,469 --> 01:13:16,428
...אתה יודע

892
01:13:19,763 --> 01:13:21,139
...אתמול בלילה

893
01:13:25,560 --> 01:13:27,147
...שכבת איתי כאילו ש

894
01:13:29,775 --> 01:13:32,734
?כאילו שמה

895
01:13:35,364 --> 01:13:37,074
כאילו שאתה שוכב
.עם מישהי אחרת

896
01:13:41,995 --> 01:13:45,792
,אם זה מה שעשיתי
?זה היה לא צפוי, נכון

897
01:14:59,869 --> 01:15:04,958
.היי

898
01:15:07,169 --> 01:15:08,896
אני יכולה לקחת אותך
?לארוחת צהריים

899
01:15:13,301 --> 01:15:14,218
.בטח

900
01:15:17,555 --> 01:15:21,434
?ווס, מי זו
.זו לינדזי-

901
01:15:23,685 --> 01:15:24,745
.אני מכיר אותך

902
01:15:27,065 --> 01:15:29,691
?לאן אתם הולכים
?לארוחת צהריים. -ארוחת צהריים-

903
01:15:34,073 --> 01:15:37,243
.וואו
?אני יודעת. נכון-

904
01:15:37,493 --> 01:15:39,704
.הוא יפהפה. הוא יפהפה

905
01:15:42,080 --> 01:15:43,457
.היי, לינדזי, בחייך

906
01:15:44,249 --> 01:15:46,152
.רדי מהאופנוע של הבחור הזה
?מה את עושה

907
01:15:46,628 --> 01:15:48,545
איך אתה בטוח כל כך
?שזה אופנוע של בחור

908
01:15:49,714 --> 01:15:51,842
.לא אכפת של מי הוא
.את לא אמורה לעלות עליו

909
01:15:52,051 --> 01:15:54,052
.רדי מהאופנוע
."הוא מאופנועי "בייקר בויז-

910
01:15:56,263 --> 01:15:59,556
אמרתי להם שאתה רוצה לצאת
.לנסיעת מבחן, והם בוטחים בי

911
01:16:00,558 --> 01:16:03,893
,לשם שלך יש הרבה משקל
.אז הנה הוא

912
01:16:06,607 --> 01:16:09,401
!בחייך
.זו הפסקת הצהריים שלך

913
01:16:10,611 --> 01:16:12,194
.תלבש את זה כדי שתיראה מגניב

914
01:16:18,203 --> 01:16:19,204
?את רצינית

915
01:18:14,491 --> 01:18:17,120
!נסעת במהירות 160 קמ"ש
.לא האמנתי לזה

916
01:18:17,578 --> 01:18:19,579
יחסית למישהו כמוך
.זה די מגניב

917
01:18:21,749 --> 01:18:25,543
,מצטער
.איבדתי את עצמי לרגע

918
01:18:27,464 --> 01:18:29,880
אתה לא צריך להתנצל על כך
.שאתה עושה מה שבא לך

919
01:18:34,722 --> 01:18:35,805
.זה היה טוב

920
01:18:43,063 --> 01:18:45,274
?אתה חושב שהכביש ממש מסוכן
...את באמת-

921
01:18:45,439 --> 01:18:47,524
?מה אתה חושב שיקרה
.שמכונית תפגע בנו-

922
01:18:47,984 --> 01:18:51,198
...את יודעת שזה מטופש. את
.אלוהים, אתה כזה דאגן-

923
01:18:51,365 --> 01:18:53,039
.את חתיכת משהו
.פשוט כדאי שתוותר-

924
01:18:58,725 --> 01:19:00,915
!לא! אלוהים
!אתה מדגדג אותי

925
01:19:02,709 --> 01:19:04,837
.את חתיכת משהו
.אני יודעת-

926
01:19:11,301 --> 01:19:12,302
.זה בסדר

927
01:19:19,644 --> 01:19:20,645
.אני מאורס

928
01:19:27,819 --> 01:19:28,820
.אתה מתחתן

929
01:19:33,531 --> 01:19:34,868
.כן
.אוי, אלוהים-

930
01:19:35,700 --> 01:19:36,718
.אני מצטער

931
01:19:39,956 --> 01:19:46,921
...אז למה אנחנו
!למה בכלל יצאנו? אלוהים

932
01:19:52,092 --> 01:19:57,599
את יודעת... האופנוע היה
.מחווה ממש יפה. -תודה

933
01:20:01,314 --> 01:20:06,527
.בבקשה, תגידי לי שאת מבינה
.בבקשה. -מזל טוב

934
01:20:09,279 --> 01:20:10,780
.אני צריכה לחזור לבת שלי

935
01:20:15,995 --> 01:20:20,834
?לעזאזל! איפה היית
.השארתי את הטלפון על השולחן-

936
01:20:21,709 --> 01:20:23,711
?ניסית להתקשר אליי
.עשר פעמים בערך-

937
01:20:23,879 --> 01:20:26,588
?מצטער. מה זה

938
01:20:28,466 --> 01:20:29,426
.תציץ

939
01:20:30,218 --> 01:20:31,470
.אין מצב

940
01:20:32,513 --> 01:20:34,929
.הוא קיבל את ההצעה
!אלוהים-

941
01:20:37,183 --> 01:20:39,100
!אלוהים! אלוהים
.כן-

942
01:20:39,519 --> 01:20:43,900
?וואו, אתה רטוב לגמרי. לאן הלכת
.מצטער-

943
01:20:44,566 --> 01:20:47,945
?ממש דאגת, מה
.לא נראה לי שדאגתי כמוך-

944
01:20:48,195 --> 01:20:50,990
לא, לא, לא, אף אחד
.לא דואג כמוני. מזל טוב

945
01:20:54,826 --> 01:20:56,913
אלו החדשות הכי טובות
.ששמעתי כל השנה

946
01:20:58,079 --> 01:21:00,584
.כל הכבוד. כל הכבוד, ג'ון
.תודה-

947
01:21:00,834 --> 01:21:02,419
.החוזה אצל עורכי הדין שלנו

948
01:21:02,545 --> 01:21:04,838
.אני אתקשר לאמא שלי ואספר לה
.לא, לא, לא-

949
01:21:05,046 --> 01:21:09,257
,תקשיב, נחתום קודם על החוזה
נכנס פה את כולם ביום שני

950
01:21:09,509 --> 01:21:11,760
.ואז נודיע להם ונחגוג

951
01:21:13,388 --> 01:21:15,722
?שמפניה במשרד
.נשמע לי טוב-

952
01:21:15,974 --> 01:21:17,808
.רעיון טוב
.לך להחליף בגדים-

953
01:21:29,572 --> 01:21:32,324
,אני חייב לומר לכם שאבי
,וולטר דידס האב

954
01:21:32,490 --> 01:21:34,452
מחייך עכשיו בגן עדן
.בזכות הרגע הזה

955
01:21:34,619 --> 01:21:38,455
השתלטנו על המתחרה שלו
,וגרמנו לו הרבה לחץ במהלך השנים

956
01:21:38,622 --> 01:21:39,599
.אז אני גאה בכך מאוד

957
01:21:39,665 --> 01:21:42,085
,אני יודע שאמי, גברת וילימנה דידס
.גאה בכך מאוד

958
01:21:43,378 --> 01:21:44,464
.תודה לכולם

959
01:21:44,880 --> 01:21:48,383
ואל תשתו יותר מדי, נשארו
?עוד ארבע שעות לעבוד, בסדר

960
01:21:48,717 --> 01:21:50,176
!לחיים
!לחיים-

961
01:21:53,262 --> 01:21:55,430
.היי, לינדזי
?אתם עורכים מסיבה-

962
01:21:56,058 --> 01:21:59,146
,אחי... -רציתי לדבר עם ווסלי
.אבל אני אחזור

963
01:21:59,311 --> 01:22:02,564
.לא, לא, הוא ישמח לראות אותך
.בואי, הוא ממש כאן

964
01:22:02,814 --> 01:22:03,749
.בואי, בואי

965
01:22:03,857 --> 01:22:05,901
,היי, ווס
!תראה את מי מצאתי

966
01:22:07,237 --> 01:22:09,070
?היי, לינדזי, מה שלומך

967
01:22:09,406 --> 01:22:14,494
לא ידעתי שיש את זה. אני
.אתקשר אליך. -לא, לא, אל תלכי

968
01:22:19,083 --> 01:22:22,460
.זו נטלי, ארוסתי
.זו לינדזי

969
01:22:22,586 --> 01:22:27,009
!היי, איזה כיף לפגוש אותך
.את מהממת! אלוהים

970
01:22:27,717 --> 01:22:30,011
,זו חברה שלי, היידי
.ובעלה, ג'ון

971
01:22:30,137 --> 01:22:34,600
.מי זו? -אני לא יודעת
.מעולם לא ראיתי אותה-

972
01:22:35,517 --> 01:22:39,813
אמא, את אף פעם לא רואה
.את העובדים. היא המנקה

973
01:22:41,607 --> 01:22:42,607
?מנקה

974
01:22:43,858 --> 01:22:46,946
?מי הזמין אותה
.מתברר שהבן הטוב שלך-

975
01:22:49,281 --> 01:22:51,573
.שלום
.זו אמא שלי-

976
01:22:52,826 --> 01:22:56,079
.זו וילימנה, לינדזי
.היי-

977
01:22:57,540 --> 01:23:01,545
.מקסימה, מקסימה. את מקסימה
?מה-

978
01:23:02,168 --> 01:23:03,713
?כמה זמן את מכירה את הבן שלי

979
01:23:05,423 --> 01:23:08,592
.לא יודעת, לא הרבה

980
01:23:10,095 --> 01:23:14,098
.יש לו חולשה לפרויקטים
?מה, גברתי-

981
01:23:15,599 --> 01:23:18,643
פרויקטים. הוא אוהב
.להתעסק איתם. לשפץ אותם

982
01:23:19,938 --> 01:23:23,442
,הוא קונה עסקים קטנים
,מגדיל ומשפר אותם

983
01:23:24,360 --> 01:23:27,489
.ואחר כך מוכר אותם ועוזב

984
01:23:32,660 --> 01:23:35,370
אמא, כבר שאבת ממנה את
?כל החיים כמו שאת עושה לכולם

985
01:23:35,537 --> 01:23:38,000
.אתה שיכור
.לך הביתה ותעביר את זה בשינה

986
01:23:38,167 --> 01:23:41,336
,לא, אמא
?למה שאעשה דבר כזה

987
01:23:41,501 --> 01:23:44,214
הזמן היחיד שאת שמה לב אליי
.הוא כשאני מעורר סצנה

988
01:23:44,381 --> 01:23:46,608
.אני אוריד אותו ממנה
.וולטר! -והנה האח הטוב-

989
01:23:47,800 --> 01:23:50,472
אתה עושה
.מה שכולם אומרים לך

990
01:23:51,639 --> 01:23:55,057
את יודעת אמא, אני סגרתי את
.העסקה. בסדר? אני עשיתי את זה

991
01:23:55,225 --> 01:23:57,920
אני התקשרתי לברונסון
.והלכתי אליו הביתה וסגרתי את זה

992
01:23:57,950 --> 01:23:58,863
.בסדר

993
01:23:58,928 --> 01:24:00,838
למה כולם מתנהגים
?כאילו שהם לא שומעים אותי

994
01:24:00,898 --> 01:24:03,510
!אני סגרתי את העסקה הזאת
.אנחנו יודעים, וולטר. -בסדר-

995
01:24:04,650 --> 01:24:07,336
וולטר, אנחנו יודעים. אנחנו יודעים
.שאתה סגרת את העסקה

996
01:24:07,654 --> 01:24:10,215
.שלא תעז להסתכל עליי ככה
.אני לא צריך את הרחמים שלך

997
01:24:10,450 --> 01:24:12,661
אבא רצה שאני אנהל
!את החברה הזאת, ווסלי. אני

998
01:24:13,159 --> 01:24:15,497
!ואני יכול לנהל אותה, ווסלי
...וולטר-

999
01:24:15,789 --> 01:24:17,624
כן, אתה יכול
,לנהל אותה לאבדון

1000
01:24:17,791 --> 01:24:19,859
.בדיוק כמו שאתה מנהל את חייך
!לכי לעזאזל-

1001
01:24:21,044 --> 01:24:22,305
!תוריד ממני את הידיים שלך

1002
01:24:29,095 --> 01:24:32,098
?לאן אתה הולך
.לאן אתה הולך? אתה לא עוזב

1003
01:24:35,017 --> 01:24:37,311
!תוריד ממני את הידיים שלך
!תן לי את המפתחות-

1004
01:24:38,019 --> 01:24:39,523
.וולטר
!תן לי את המפתחות-

1005
01:24:39,773 --> 01:24:43,149
!תעצרו אותם! -תפסיקו
!תפסיקו, תפסיקו-

1006
01:24:43,860 --> 01:24:45,028
!די! די

1007
01:24:46,989 --> 01:24:48,156
.לא, לא

1008
01:24:49,280 --> 01:24:50,243
!תפסיק

1009
01:25:17,396 --> 01:25:18,519
?אתה בסדר

1010
01:25:31,912 --> 01:25:33,161
!אני רוצה לצאת

1011
01:25:35,040 --> 01:25:36,582
?נכון שזה אירוני

1012
01:25:38,877 --> 01:25:47,051
כולנו תקועים כאן כמו שאתה תקוע
.בקריירה שאתה לא רוצה

1013
01:25:53,685 --> 01:25:54,853
!אני שונא אותך

1014
01:25:56,143 --> 01:25:57,395
!תוציא אותי מכאן

1015
01:25:59,606 --> 01:26:02,817
!תוציאו אותי מכאן
!תוציאו אותי מכאן

1016
01:26:48,951 --> 01:26:51,702
.היי
?אתה בסדר-

1017
01:26:55,748 --> 01:26:58,792
.מה קרה? בוא

1018
01:27:02,549 --> 01:27:04,965
?איפה אריאל
.היא ישנה-

1019
01:27:15,437 --> 01:27:17,981
...לא. לא

1020
01:27:19,942 --> 01:27:21,110
!אל תעשה את זה

1021
01:27:26,198 --> 01:27:27,281
?מה אתה עושה

1022
01:27:32,914 --> 01:27:34,873
?אתה בכלל יודע מה אתה רוצה

1023
01:27:38,712 --> 01:27:40,880
?אני פרויקט מבחינתך, ווסלי
?זה העניין

1024
01:27:43,050 --> 01:27:45,177
אתה מתכוון לתקן אותי
?כדי שתרגיש שלם

1025
01:27:48,971 --> 01:27:53,225
ישנם כל האנשים האלו סביבך
,וכולם מקנאים בך

1026
01:27:53,476 --> 01:27:55,855
!אבל האמת היא שאתה לא מאושר
.תסתכל על עצמך

1027
01:27:57,231 --> 01:28:01,652
אתה צריך ללכת למצוא
.את מה שבאמת מסב לך אושר

1028
01:28:03,779 --> 01:28:05,321
?למה אתה לא חושב שזה מגיע לך

1029
01:28:09,785 --> 01:28:13,663
.בגלל זה... בגלל זה אני כאן

1030
01:28:22,925 --> 01:28:26,467
.אתה לא נמשך אליי
.תסתכל עליי

1031
01:28:32,143 --> 01:28:34,395
אני לא חושבת
.שאי פעם נמשכתי אליך

1032
01:28:34,518 --> 01:28:37,856
אנחנו פשוט עוברים עכשיו
.תקופה קשה

1033
01:28:43,488 --> 01:28:44,946
.טוב, בסדר
?יודעת מה

1034
01:28:51,327 --> 01:28:56,293
,אני מבין. את לא נמשכת אליי
.בסדר. -לא

1035
01:28:58,003 --> 01:29:00,588
נמאס לי מאנשים
.שכל הזמן אומרים לי איך להרגיש

1036
01:29:07,136 --> 01:29:08,095
.אני בסדר

1037
01:29:59,777 --> 01:30:06,825
?שכבת איתה
.לא-

1038
01:30:12,998 --> 01:30:14,725
אני לא חושבת
.שאנחנו מוכנים להתחתן

1039
01:30:28,890 --> 01:30:29,891
.אני יודע

1040
01:30:36,190 --> 01:30:40,693
.אבל אני אוהב אותך כל כך
.גם אני אוהבת אותך-

1041
01:30:52,833 --> 01:30:57,045
?אבל זה לא מספיק, נכון
.לא-

1042
01:30:58,838 --> 01:31:01,715
?למה לא אמרת לי
?למה אתה לא אמרת לי-

1043
01:31:05,221 --> 01:31:06,804
.התנהגנו כמו עדר

1044
01:31:08,265 --> 01:31:13,854
,ההורים שלנו, החברים שלנו
.כולם אומרים שאנחנו זוג חמוד

1045
01:31:15,565 --> 01:31:18,441
.קנינו את זה לגמרי

1046
01:31:21,821 --> 01:31:30,078
תמיד חשבתי שאמצא
,בחור נהדר שידאג לי

1047
01:31:30,622 --> 01:31:32,541
נגדל משפחה
.ונחיה באושר ובעושר

1048
01:31:33,290 --> 01:31:37,253
לאורך הדרך הבנתי
.שאני רוצה לדאוג לעצמי

1049
01:31:38,420 --> 01:31:43,719
את האישה היחידה שאי פעם רציתי
.להתחתן איתה ולהקים משפחה

1050
01:31:43,887 --> 01:31:44,930
.רק את

1051
01:31:46,265 --> 01:31:47,639
.אני לא רוצה ילדים

1052
01:31:50,102 --> 01:31:56,398
אני יודעת שתמיד אמרת
.שאני אשתנה, שאני מפחדת

1053
01:31:57,274 --> 01:32:04,951
.אני לא מפחדת, ווס
.ואני לא אשתנה. אני לא רוצה ילדים

1054
01:32:06,660 --> 01:32:10,706
אתה חושב שזה עושה אותי
!אדם רע, נכון? -לא, לא

1055
01:32:12,125 --> 01:32:13,335
?מה אם אנחנו עושים טעות

1056
01:32:13,460 --> 01:32:17,671
?מה אם אנחנו טועים

1057
01:32:18,089 --> 01:32:20,467
מה אם אני הדבר הכי טוב
?שאי פעם קרה לך

1058
01:32:22,427 --> 01:32:24,010
?מה אם אתה הנסיך שלי

1059
01:32:26,932 --> 01:32:28,557
?או שאנחנו מוותרים מהר מדי

1060
01:32:33,146 --> 01:32:34,688
.זה בסדר, תשמרי אותה

1061
01:32:44,701 --> 01:32:46,201
.אני אוהב אותך, מותק

1062
01:33:23,490 --> 01:33:26,203
?איפה הייתם
.אמא, אמא-

1063
01:33:26,328 --> 01:33:28,870
.לא משנה. בואו איתי
.אמא, אני צריך להגיד לך משהו-

1064
01:33:28,996 --> 01:33:30,332
.בסדר, אחרי זה
.בוא איתי

1065
01:33:30,582 --> 01:33:33,041
!אמא, אמא
?מה-

1066
01:33:36,002 --> 01:33:38,214
.מהר, האנשים גוועים ברעב

1067
01:33:38,381 --> 01:33:39,257
.היי

1068
01:33:41,509 --> 01:33:42,552
.הם כאן

1069
01:33:45,388 --> 01:33:48,726
!כולם, הזוג

1070
01:34:00,403 --> 01:34:05,577
,אני רוצה להודות לכולכם שבאתם
.אבל לא תהיה חתונה

1071
01:34:05,702 --> 01:34:06,703
.אנחנו לא מתחתנים

1072
01:34:08,081 --> 01:34:08,998
?מה

1073
01:34:11,791 --> 01:34:13,044
.אנחנו לא מתחתנים, אמא

1074
01:34:13,459 --> 01:34:15,003
?ווסלי, אני יכולה לדבר איתך

1075
01:34:18,466 --> 01:34:20,510
.לא
!ווסלי-

1076
01:34:24,639 --> 01:34:30,393
.חייתי בשבילך ובשביל אבא
.חייתי את החלום שלו

1077
01:34:30,519 --> 01:34:31,846
?אבל מה עם החלום שלי, אמא

1078
01:34:33,230 --> 01:34:40,696
.מצטער, אני עוזב

1079
01:34:42,074 --> 01:34:43,074
?לאן אתה הולך

1080
01:34:44,327 --> 01:34:49,331
.לטייל בעולם
.להיפגש עם ריץ' וג'וש

1081
01:34:51,082 --> 01:34:52,000
.הבנתי

1082
01:34:54,461 --> 01:34:56,673
שוב הקטע הזה
?עם האופנועים, נכון

1083
01:34:57,548 --> 01:35:03,096
לא. אני רוצה לחיות
.לראשונה בחיי

1084
01:35:06,433 --> 01:35:07,932
.ג'ון ינהל את החברה

1085
01:35:08,058 --> 01:35:11,188
.דיברתי איתו
...הוא יודע כל מה שצריך. אז

1086
01:35:11,481 --> 01:35:16,275
ג'ון? אז קודם אבא דופק אותי
?ועכשיו אחי דופק אותי

1087
01:35:18,194 --> 01:35:19,781
.אף אחד לא דופק אותך, גבר

1088
01:35:21,364 --> 01:35:23,467
כל מה שקורה לך
.קורה כי אתה עושה את זה לעצמך

1089
01:35:23,533 --> 01:35:25,871
אתה מחבל בכל דבר טוב
,שקורה לך בחיים

1090
01:35:26,038 --> 01:35:27,829
ואני לא יכול
.לעזור לך בזה יותר

1091
01:35:29,124 --> 01:35:31,586
,אם זה מי שאתה רוצה להיות
.אז תהיה, אבל לא איתי

1092
01:35:32,709 --> 01:35:33,710
.אני סיימתי

1093
01:36:12,753 --> 01:36:13,628
.היי

1094
01:36:18,717 --> 01:36:21,969
.היי. אתה נראה נהדר

1095
01:36:23,514 --> 01:36:28,309
.כן, בלי עניבה
.שחררתי את המראה שלי

1096
01:36:35,986 --> 01:36:38,529
.מצטערת על אותו לילה

1097
01:36:40,074 --> 01:36:41,032
.זה בסדר

1098
01:36:44,203 --> 01:36:45,329
.לא, זה לא

1099
01:36:53,839 --> 01:36:56,967
.אני לא מתחתן

1100
01:37:06,933 --> 01:37:11,690
.אני עוזב מחר
.תשע וחצי בבוקר

1101
01:37:15,943 --> 01:37:18,446
?לאן אתה נוסע
.לאפריקה-

1102
01:37:19,866 --> 01:37:23,994
אני שולח לשם את האופנוע שלי
!ונפגש עם החברים שלי. -לא

1103
01:37:24,577 --> 01:37:26,496
.כן, אנחנו הולכים לחפור בארות

1104
01:37:28,583 --> 01:37:29,876
.זה מדהים

1105
01:37:33,255 --> 01:37:34,188
.יופי לך

1106
01:37:37,718 --> 01:37:44,347
?חיים רק פעם אחת, נכון
.כן, את צודקת-

1107
01:37:50,022 --> 01:37:57,821
.את עשית את זה בשבילי
.לא, אני לא. אתה עשית את זה-

1108
01:38:01,866 --> 01:38:07,498
.יש פה מנהל ששמו ג'ון
.הוא יודע הכול בנוגע אלייך ולדירה

1109
01:38:07,623 --> 01:38:10,417
את תהיי בסדר. את יכולה
.להישאר כאן כמה שתצטרכי

1110
01:38:11,878 --> 01:38:13,295
.בסדר, תודה

1111
01:38:16,674 --> 01:38:19,388
.קצת קיוויתי שלא תצטרכי

1112
01:38:20,053 --> 01:38:26,017
אני עובדת בשתי משמרות אז
.נראה לי שאוכל לצאת בתוך חודש

1113
01:38:26,141 --> 01:38:28,395
,לא, לא
.זה לא מה שהתכוונתי להגיד

1114
01:38:31,106 --> 01:38:35,486
התכוונתי שיש לי שני כרטיסים
.בשבילך ובשביל אריאל

1115
01:38:36,613 --> 01:38:38,614
.קיוויתי שתיסעו איתי

1116
01:38:45,703 --> 01:38:46,746
.אני לא יכולה

1117
01:38:53,756 --> 01:39:00,346
טוב, אולי כדאי שאשאיר אותם כאן
?למקרה שתתחרטי

1118
01:39:00,805 --> 01:39:05,726
.לא, אני לא אתחרט
.אני מצטערת

1119
01:39:08,605 --> 01:39:13,859
.אבל תודה לך. תודה על הכול
.תודה לך על הכול-

1120
01:39:29,335 --> 01:39:30,294
.נתראה

1121
01:39:31,880 --> 01:39:32,963
.שמור על עצמך

1122
01:40:38,784 --> 01:40:39,743
.ווסלי

1123
01:40:49,668 --> 01:40:51,202
באת לשכנע אותי
?לא לעשות את זה

1124
01:40:54,131 --> 01:40:57,343
.לא. באתי להיפרד ממך

1125
01:41:03,185 --> 01:41:04,602
.אני אתגעגע אליך

1126
01:41:10,816 --> 01:41:16,490
.ווסלי, אני מצטערת, חמוד
.אני מצטערת כל כך

1127
01:41:34,174 --> 01:41:35,426
.תיזהר

1128
01:41:38,139 --> 01:41:39,221
.תהיה מאושר

1129
01:41:46,436 --> 01:41:47,523
.אני אוהב אותך, אמא

1130
01:42:37,616 --> 01:42:39,578
זו הפעם הראשונה
?שאתה לא טס במטוס פרטי

1131
01:42:54,467 --> 01:42:59,055
?אמרת שלום
.שלום, מר ווסלי. -שלום, אריאל-

1132
01:43:01,432 --> 01:43:02,643
.טוב, מותק, שבי

1133
01:43:09,608 --> 01:43:13,862
תקשיב, הרבה פעמים
במערכות יחסים

1134
01:43:14,029 --> 01:43:15,657
אנשים לא אומרים
איך הם מרגישים

1135
01:43:16,031 --> 01:43:19,536
כי הם מפחדים
.להיפגע או להתאכזב

1136
01:43:21,455 --> 01:43:24,958
.אבל אני רוצה להסתכן איתך

1137
01:43:25,834 --> 01:43:29,337
אף על פי שמה שאמא שלך אמרה
,הפחיד אותי

1138
01:43:31,338 --> 01:43:33,343
ואני לא רוצה להיות
.הפרויקט שלך, ווסלי

1139
01:43:34,843 --> 01:43:37,513
...אני צריכה לחשוב על אריאל ו
.לא

1140
01:43:38,721 --> 01:43:41,602
!אמא
.אל תסתכלי-

1141
01:43:46,271 --> 01:43:49,149
אני לא יודע מה יש בחוץ
,או מה מחכה לי

1142
01:43:49,902 --> 01:43:52,655
,אבל לא משנה מהו
.אני עומד למצוא אותו

1143
01:43:58,285 --> 01:44:00,663
:תרגום
רוני מרחבי

1144
01:44:01,037 --> 01:44:03,458
:עריכה לשונית
אפרת כהן

1145
01:44:03,998 --> 01:44:07,504
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ

1146
01:44:09,000 --> 01:44:13,000
סנכרון: יוביבי