.שמי הוא ווסלי דידס השלישי
אני דור חמישי .לבוגרי אוניברסיטאות יוקרה
- טיילר פרי -
אני יכול לספר לכם על הייחוס שלי
עד לשבט שממנו הגיעו .אבות אבותיי
"מעשים טובים"
.נולדתי לחיי מותרות
אבי גידל אותי להיות איש עסקים .ולנהל את החברה שבנה
- תנדי ניוטון -
אמי גידלה אותי .להיות ג'נטלמן
- בריאן וייט -
מאז שהייתי בן חמש ,אמרו לי היכן לעמוד, כיצד להתלבש
- רבקה רומיין -
,איך להסתפר .ומה אעשה בשארית חיי
- ג'יימי קנדי -
כרגע נראה שאני .על המסלול הנכון
אני רק לא יודע .על המסלול של מי אני נמצא
אמא שלי חשבה ,שבשלב הזה כבר אהיה נשוי
ולפי לוח הזמנים של החיים שלי, זה .אמור לקרות בעוד ארבעה חודשים
.אני אמור להתחתן איתה. נטלי .היא מדהימה
.אנחנו מושלמים זה לזה
עם חיים כמו שלי הייתם מצפים .שאתעורר מאושר מדי יום
.אבל אני לא
,החיים שלי מושלמים :אבל לעתים קרובות אני תוהה
,האם אני חי את חיי ?או את החיים שאמרו לי לחיות
.העניבה הזאת כהה מדי
אני חושב .שהעניבה הזאת כהה מדי
.ירוקה
.ירוקה. ירוקה עדיפה
מריה שכחה להכניס .את מרחיבי הנעליים לנעליים שלי
מותק, את יודעת שמריה שוב שכחה ?להכניס את מרחיבי הנעליים
?באמת .כן-
.אני אדבר איתה
.לא, אני מקשיב לרדיו
.כן
,לא, לא. תקשיב :זה מה שאני רוצה שתעשה
תאסוף את כולם .ותקבע שיחת ועידה
אני כבר אפתור את זה .עד שאגיע לשם
.ג'ון, אל תיתקף בפאניקה .הכול בסדר
.אני מסתכל עכשיו על העיתון
.טוב, תודה
?הלו .כן, יש לי פגישה בבוקר
אני מראה את הדירה .של משפחת ג'ונס. כן
היי, את יכולה להגיד לג'פרי ?להביא משהו מגניב לילדים
?מה ילדים אוהבים .צעצועים, מותק-
.צעצועים, צעצועים .ביי, סטייסי
?מה אתה רוצה לארוחת בוקר .חביתת חלבונים ושיבולת שועל
חביתת חלבונים .ושיבולת שועל זה בסדר
.ואל תשכח את מיץ האשכוליות
?ומיץ אשכוליות .הוא פה-
!לא אכפת לי, וולטר ...בסדר, תעיפי את התחת שלך-
!זה לא משנה לי וגם לא לך !אז לכי מפה-
.יודע מה? כרמן כלבה !בסדר! לכי מפה-
!ואתה תצא איתה !לכי מפה! -וולטר-
!אתה משוגע! אתה שתיין !וולטר! -ואתה כלומניק-
.שרלילה !כן? אני שרלילה? -שרלילה-
.אל תסתכל עליי ככה .פשוט סע
...וולטר .פשוט סע-
וולטר, מתי תקבל בחזרה ?את רישיון הנהיגה שלך
?כבר נמאס לך להסיע אותי
.יודע מה? אני אקח נהג .אל תדאג לי. אני לא צריך אותך
.לא אמרתי שנמאס לי להסיע אותך .רק שאלתי שאלה, זה הכול
!לא יודע
.אמא לא מוכנה לדבר עם השופט
?אתה מוכן .לא-
!בחייך, בבקשה
למה אתה לא יכול לקבל בחזרה את הרישיון שלך
כמו כל אחד אחר ששללו לו אותו ...בגין נהיגה בשכרות? פשוט
אתה יודע שאבא היה עושה .את זה בשבילי. הוא אהב אותי
?כולנו אוהבים אותך, בסדר
לאמא יש דרך מוזרה .להראות את זה
.היא עברה איתך הרבה, גבר .היא עייפה
תוציא עניבה מתא הכפפות. אנחנו .נפגשים איתה לארוחת צהריים
.אין מצב! אין מצב! אני לא הולך .קח אותי הביתה, וסלי
אנחנו הולכים לעבודה ואחר כך !לארוחת צהריים. -בסדר, סתום
,יהיה לי את זה אחר כך .כשאסיים
לינדזי, את יודעת שהבעלים .יכולה להביא את השריף היום
,בחייך, מילטון .תספוג פעם אחת בשביל הקבוצה
.היא כבר הגישה בקשה לצו פינוי ?אתה מוכן לתת לי כמה שעות-
!תעשי לי טובה
,אמרתי שיהיה לי את זה ...אני רק צריכה
?יהיה לי את זה היום, בסדר
רק תגיד לה את זה. זה כל מה .שאני מבקשת. תגיד לה את זה
...טוב
?יעיפו אותנו מפה .אני לא רוצה שתדאגי בנוגע לזה-
?כמה עוד אנחנו צריכות
!אריאל, תפסיקי
.קדימה, תנעלי נעליים
אנחנו צריכות .לעשות עצירה לפני בית הספר
צפויה רוח קלה עם ירידה קלה ,בלחץ האוויר בחוף
שתעמיק היום את שכבת העננים .לאורך קו החוף
!זה המקום שלנו
?יודע מה .שים לב למה שאתה עושה
?אתה מנסה להרוג אותי !לעזאזל
,גברת, תקשיבי! היי, היי .תשמעי, את חונה במקום שלי
?באמת? יודע מה .זה ייקח דקה אחת
גברת, אני צריך להגיע !לשיחת ועידה. חמודה
.אין לי זמן לזה עכשיו
?"סליחה? "יש לי שיחת ועידה .ככה לא עוצרים בחורה שחורה
...וולטר, אין לך :ככה עוצרים בחורה שחורה-
!היי, כלבה !וולטר-
?למי, לעזאזל, קראת כלבה
הבחור אמר לך .להזיז את המכונית
!היי !וולטר! -היי-
.עוד יהרגו אותך בגלל הפה שלך
.היי, קאט. כן, זה וולט דידס
.שמע, אני צריך גרר בחניה .מישהי חנתה במקום של אחי
.תודה
האישה הזאת השאירה את ?הבת שלה במכונית, אחי. -אז מה
עומדים לגרור את המכונית .ואת הילדה הזאת
.תשאיר את המכונית שלך פה .קאט ירד והוא יחנה אותה
תתקשר לאפריל ותגיד לה .להעביר את שיחת הוועידה למכונית
?אתה רוצה לשבת ולחכות
.אני לא מדברת עם זרים
רואה? לילדה השחורה הקטנה .כבר יש גישה מסריחה
והילדה השחורה הקטנה הזאת תגדל להיות ילדה שחורה גדולה
!עם גישה מסריחה עוד יותר, אחי
.פשוט תיכנס למכונית, וולטר .פשוט תיכנס למכונית, בבקשה
.את יודעת שאין לי טלפון נייד
,קשה מאוד למצוא טלפון ציבורי .ואת לא עונה לטלפון
.מלאי
אני יכולה לקבל ?את המשכורת שלי
ואחר כך אני צריכה ללכת לאן שהוא .רק לכמה שעות
המשמרת שלך .מתחילה בעוד חצי שעה
.אני יודעת .אני אשלים את הזמן החסר
.פשוט יש משהו שאני חייבת לעשות .תחזרי עד עשר-
?מה זה .המשכורת שלך-
כן, אני יודעת. אבל עבדתי ,80 שעות בשבועיים האחרונים
?אז איפה שאר הכסף
משאבי אנוש .קיבלו מכתב ממס הכנסה
הם אמרו שאת מפגרת ,בתשלום המסים
אז הם עיקלו .את רוב המשכורת שלך
.לא, אני צריכה את כולה. היום .אני חייבת לקבל אותה היום
.אין לי מה לעשות, בובה
אולי תתקשרי למס הכנסה ?ותנסי להגיע איתם לאיזשהו הסכם
את יכולה לתת לי מקדמה ?על חשבון השבוע הבא
הם ייקחו את רוב המשכורת שלך .במשך חצי השנה הקרובה
ניסיתי לדבר איתך על המשרה הזאת .23:00 מ-16:00 עד
?ומי ישמור על הילדה שלי בלילה
.אני מצטערת, בובה .לא, את לא-
אנחנו צריכים לאייש .את המשרה מהר
,אם את רוצה אותה .כדאי שתגידי לי עכשיו
?יש לי ברירה
אני חייבת לקחת .את הבת שלי לבית הספר
,עכשיו כש"דקסטר" עזבו ?איפה זה משאיר אותנו, ג'ון
.לא במקום הכי טוב .הם היו 75 אחוזים מהרווח שלנו
?רגע, מתי הם נהיו 75 אחוזים
ברבעון הקודם .הם היו רק 60 אחוזים
12 כשוולט הציע להם הנחה של ,אחוז על כל המוצרים החדשים
.הם הגדילו את העסקה שלהם
.זה היה רעיון טוב בזמנו !באמת שזה היה
.בסדר, זה המצב עכשיו
תשיג כל פיסת מידע פיננסי .שאתה יכול על ברונסון
.אני אעבוד על זה עד מאוחר, ג'ון .אני מיד עולה
.וואו, חתיכת אופנוע. יפה
.אתה חייב לעשות את זה, ווס
?לעשות מה
לקנות אופנוע .ולפגוש את ריץ' וג'וש במקסיקו
?לא היית נוכח כרגע בשיחת הוועידה .יש לי עסק לנהל
.אני יכול לנהל את החברה הזאת
אתה לא חושב שאני מסוגל ...לנהל את העסק? -וולטר
מה? ווסלי, זה בכלל לא היה .החלום שלך. זה החלום שלי
אני יכול לנהל .את החברה הזאת, גבר
?למה שלא תוכיח לי .תפסיק להגיד את זה ותוכיח לי
!אוי, לא! היי! היי! לא, בבקשה .הנה היא באה-
!בבקשה .מצטער, גברת, חנית שלא כחוק-
?אמרת לו לגרור לי את המכונית .היי, חנית במקום שלו, גברת-
.אני לא מדברת אליך, גמד .דיברתי אל האידיוט הזה
?אידיוט .כן, שמעת אותי-
?הוא האידיוט
.חניתי שם לשנייה
תקשיב, לא יודעת כמה משלמים לך ...כדי שתבצע את העבודה שלך
.אבל אני יכולה... יש לי עשרה דולר .קדימה, קח את זה
.תקשיבי, אני מצטער, גברת .אמרתי לך שאני מצטער
.תוציאי את הילדה שלך, בבקשה ...לא. מתוקה-
בבקשה אל תיתן להם .לקחת את המכונית של אמא שלי
,לא, מתוקה .את צריכה להיכנס בחזרה פנימה
זו אשמת אמא שלך. תלמדי בגיל .צעיר: כשמעצבנים גבר הוא נוקם
!אל תדבר אל הבת שלי ?שלא תגיד מילה לבת שלי! -מה
...אדוני ?היי, מה-
...אדוני ...וולטר, וולטר-
?אז עכשיו הוא "אדוני", מה ?הוא עבר מאידיוט לאדוני
אז לאדון האידיוט .אין שום דבר להגיד לך
.וולטר, וולטר
,בבקשה .אל תיקח את המכונית שלי
"...בבקשה, אל תיקח" .אין לך ברירה
!היי, פרנק, תעיף אותה מפה
.אל תחני במקום החניה של מישהו
.רואה? זו הבעיה עם נשים, אחי
את רוצה להתחיל לריב עם גבר .ומתבכיינת כשהוא משיב מלחמה
.וולטר, לך ?מה-
.פשוט תיכנס למעלית, בבקשה
בפעם הבאה .כדאי שתמצאי מקום חניה אחר
.תוריד אותה, פרנק
,ג'יליאן ?תחני את המכונית שלי, בסדר
אני חושב שהאייפד שלי .נמצא מאחור
.תשבי
!אידיוט
?אתה רואה !וולטר-
.אתה... -תן לי לזוז, גבר .וולטר, וולטר, זה בטיפול-
,לא, אתה לא תטפל בזה .אני אטפל בזה
לא ארשה לה .לקרוא לך אידיוט
.תיכנס למעלית, גבר
!בחייך, גבר .בבקשה-
?אתה אוהב שדורכים עליך
!גברת וייקפילד! גברת וייקפילד .אני צריכה לדבר איתך לרגע
.אני מאחרת לעבודה .זה ייקח רק רגע-
.אם יהיה לך קר תלבשי את זה .אני אוהבת אותך
.ביי, אמא .ביי, מתוקה-
.היי .עובר עליי חתיכת יום-
.אני רק צריכה לומר לך משהו
את מביאה את הבת שלך מאוחר ,לבית הספר ואוספת אותה מאוחר
.והמורה שלה מתלוננת על זה .טוב, אני אביא אותה בזמן-
בסדר, אבל אני חייבת לומר לך .שזו אזהרה
,אני לא אחת מהתלמידים שלך .גברת מקי. שמעתי אותך
?נכון שזה מרגש, גברת דידס .מאוד. הלוואי שהייתה לי בת-
.בנות דורשות המון עבודה .גם בנים. בעיקר הבן שלי-
?מה שלום וולט .טוב יותר-
אני לא מאמינה .ששניכם מתחתנים סוף סוף
יש לך מושג עד כמה אמא שלך ואני ?רצינו שזה יקרה
.כן, אני חושבת שיש לי
.מזל שגם הם רצו
בקרוב מאוד הקטנים שלכם .ישחקו עם הקטנים שלי
אני יוצאת מגדרי .רק מעצם המחשבה על נכדים
בואו נעבור קודם ?את מסיבת האירוסים לפני הילדים
?את רוצה ילדים, לא .מובן שהיא רוצה-
.אז כדאי שתיגשי לעניין .את לא נעשית צעירה יותר
נראה שיש פה בעיקר דברים .של ילדות קטנות
?נכון שזה נחמד .נקבל לפחות 50 דולר
!לא! לא
!זה הבית שלי !לא, אני מתחננת, בבקשה. לא
!תניח את זה
?איך יכולת לעשות את זה .אני מצטער-
.אתה הרשית להם לעשות את זה !אמרתי לך שזה מה שהיא תעשה-
!לא
.ניסיתי לשכנע אותה שלא .כן, בטח שניסית. -ניסיתי-
!כן, בטח שניסית
...תני לי לעזור לך !אל תיגע בי-
?על מה אתן מסתכלות
!שלא תעז לעזור לי
.תזיזי את המכונית שלך !לך לעזאזל-
?גברת, מה את חושבת שזה
.תתבייש לך .תתבייש לך
.אחר צהריים טובים, גברת דידס
.שלום
.שלום-
.אמא, טוב לראות אותך !טוב לראות אותך-
.שב ישר .קום ותברך אותי לשלום
?לשבת או לעמוד ?מה את רוצה, אמא
.שלום" יספיק לי" .שלום, אמא-
.תודה
.את נראית מקסים !תודה-
אתה צריך לראות .את שמלת החתונה
,היא לא בדיוק הטעם שלי .אבל היא תתאים
.אני גאה בך כל כך .אתה מזכיר לי את אביך
אמרתי לך .שאתה לא צריך להתחתן
נטלי בחורה מכובדת .ממשפחה טובה מאוד
בניגוד למעודדת מפארק הקרוואנים .שהתחתנה איתך
,אמא, אם אני זוכר נכון .אבא פגש אותך בפארק קרוואנים
?אמא? מסיבת האירוסים ?מה מצב הארגונים? אמא
.היא תהיה מקסימה
?מה זה, וולט? משקה באמצע היום ,אם אני צריך לשבת כאן איתך-
את צריכה לשמוח .שזה לא הר של קוקאין
?אתה נהנה מזה, נכון .כן, אני נהנה-
אתה חושב שזה מצחיק. למה ?אתה לא יכול להיות יותר כמו אחיך
?אמא, תקשיבי, מה קורה
.רציתי לפגוש אותך .אתה התעקשת לבוא עם אחיך
אמרת שזה קשור לעסק ,והוא חלק מהעסק
אז חשבתי .שכדאי שהוא יהיה נוכח
?אתה עדיין הולך לפגישות שלך ?למה-
.כן. כן, הוא הולך ?אני דואג לזה. אמא, מה קורה
.ראיתי את העיתון ?אנחנו בסדר
.בדיוק כמו שחשבתי .את דואגת לעצמך
אביך עבד קשה מאוד .כדי לבנות את העסק הזה
בלתי מתקבל על הדעת .שנאבד אותו ככה
.אל תדאגי, אמא .ווסלי המושלם יפתור לך הכול
.נכון, הוא יפתור .ואז אתה תמצא דרך להרוס הכול
?לאן אתה הולך ?אני הולך לעשן סיגריה. זה בסדר-
.אני לא יכול לנהוג ,ווסלי צריך להסיע אותי, אמא
כי נעלת את המכונית שלי .בחניון של המשרד
.אני הולך לעשן
צריך כמויות של סבלנות .כדי להתמודד איתו
.אל תתרגשי מזה, אמא .הוא בסדר. הכול בסדר
.טוב, תיכנסי
טוב, תקשיבי, אני צריכה .שתעזרי לאמא ושתהיי ילדה גדולה
...את יכולה לשכב .אני מפחדת-
.את יכולה לנסות ללכת לישון .אני אבדוק מה שלומך בעוד שעה
.אני רוצה את אבא .אריאל, אל תעשי את זה-
.אל תתחילי עם הקטע הזה של אבא .קדימה
?אבל אסור לך לצאת מהארון, טוב .אני אבדוק מה שלומך בעוד שעה
ניקח את הרווח מההשתתפות ,ומהתפעול ונפחית אותו מהברוטו
אבל אני לא מבין מה הוא עושה .או איך הוא עושה את זה
?אפשר ללכת הביתה עכשיו ?מה-
?אפשר ללכת הביתה עכשיו
.אני עדיין עובד, וולטר
.וגם אתה אמור לעבוד ?סיימת את הדו"ח על ברונסון
?עוד משהו, מר מנכ"ל
.אני לוקח מונית הביתה
.אל תגיד מילה
אתה יודע, כולם פה .מדברים עליו. זה לא רק אני
.הוא לא עושה עבודה טובה ...הוא שוכב עם כמה עובדות
.ג'ון. אחי
,אבא שלי אמר לי לטפל בו .וזה מה שאני מתכוון לעשות
?אתה יכול לטפל בזה, בבקשה .תוודא שזה נכון
.טוב, תראה, אני חייב ללכת
היידי יוצאת הערב עם נטלי .ואני צריך לשחק ב"אבא". -בסדר
בחייך, בוא נעשה את זה .מחר בבוקר
לא, לא. אני לא יוצא מכאן .לפני שאני פותר את זה
.אני מתכוון לעבוד על זה עד מאוחר .משהו קורה פה
.טוב, נדבר אחר כך. -בסדר .תמסור דרישת שלום להיידי. -כן
.בסדר, ג'ון. בסדר .אני אוהבת אותך
?תנשק את הילדים בשמי, טוב .טוב, ביי, אני אוהבת אותך
איזה מדהים ?שהוא נתן לי ערב חופשי
!אני לא מאמינה שיצאנו
כן, אני ממש שמחה .שיכולת לצאת, אחותי
,גם אני! אני יודעת .הילדים מעסיקים אותי המון
היידי, אפשר בבקשה לא לדבר .על הילדים שלך הערב? -מצטערת
?יודעת מה .אני מצטערת. אני מגעילה
פשוט הדבר היחיד .שאנחנו מדברות עליו הוא הילדים
.אני יודעת, אני מצטערת .זה ערב בנות. -כן
.אנחנו פה בשביל מארק
,בלי ילדים, בלי בעלים .בלי בעלים לעתיד
.למעשה, אני מכבה את הטלפון .תודה-
כמה מאוחר נחזור הערב? -כמה .מאוחר שרק נרצה. -בסדר. -שלום
כדאי שתתקשרי למטפלת ...ותגידי לה
לא, כדאי שתתקשרי לווסלי !ותגידי לו שזה יהיה לילה ארוך
.לא. לא, לא, אין לנו קשר מסוג כזה ?מה זאת אומרת-
.אנחנו פשוט לא מדווחים זה לזה
?אתם לא .לא-
?מה .אני פשוט לא מבינה את זה-
אני לא צריכה לבדוק איפה הוא .כי אני יודעת איפה הוא
אני יכולה לכוון את השעון שלי .לפי ווסלי
הוא תמיד עושה את אותו דבר .והוא תמיד יעשה את אותו דבר
למשל עכשיו, אני יודעת .שהוא עובד עד מאוחר במשרד
.וואו
?מה? מה? מה? מה .זה פשוט מטורף-
.הלו .ג'ון, היי-
תקשיב, אני יושב במשרד ,ועברתי על כל הדו"חות הפיננסיים
.ואני מבין מה ברונסון עושה ?מה-
.הוא במצב בעייתי
,יש חברה אחרת שמעוניינת לרכוש
אז הוא מנסה ,להעלות את כל המחירים
ולכן הוא לקח מאיתנו .את הלקוח הכי גדול
די ברור .שהוא לא מסוגל לתמוך בו
.אתה נשמע די בטוח בקשר לזה .אני יודע את זה, אחי-
.אני יושב כאן ומסתכל על זה
,זה די מחוכם .אבל ידעתי שאפתור את זה
יודע מה? אתה יכול לנסות ?לקבוע לי פגישה איתו מחר
.טוב, בסדר .אני אתקשר אליו מוקדם בבוקר
.זו הודעה לגברת ג'יימס .מדברת לינדזי וייקפילד
אני צריכה לדבר איתך .על הסדר תשלומים כלשהו
אתקשר שוב מחר .בעשר בבוקר בדיוק
אני עובדת ולכן זו השעה היחידה .שבה אני יכולה להתקשר. ביי
,מצטערת .לא ידעתי שיש פה מישהו
את יודעת ?שזו עילה לפיטורים, נכון
אתה מתכוון לרוץ ולהלשין לאדון ?על כל מה שקורה כאן
.עשה לי טובה, שחור
"?לרוץ ולהלשין לאדון"
אני יודעת על הבחור הלבן הזקן .שהמקום הזה שייך לו
.הוא מרושע לכל העובדים שלו
.תקשיב, הבנתי .אני לא אעשה את זה שוב
?בחור לבן זקן. איך קוראים לו ...לא יודעת. אתה לא יודע איך-
.לא יודעת ?"דידס? תאגיד "דידס
לא משנה, אני לא אשתמש שוב (בטלפון. -אידיוט. (גם: תחת
חושב שתוכל לגעת לי בתחת
בשביל שתסתום את ?הפה? מה נסגר איתך
."גברתי, לא ביקשתי "תחת .קראת לי אידיוט כשחנית בחניה שלי
.כן, זו הייתי אני .אני ממש מצטערת
.אני ממש צריכה את העבודה הזאת ...יש לי מלא... בבקשה, אני
כשראיתי את הבת שלך יושבת .במכונית היא נראתה מפוחדת
זה הזכיר לי את הפעם שההורים שלי .לקחו אותי למלדיביים בקיץ
אבא שלי אמר לי לא להיכנס לים .כי הוא לא יודע לשחות
.לא היה לי אכפת
תפסתי את הגלגל וברגע .שהוא סובב את הגב, קפצתי פנימה
.כמעט טבעתי
,אבא שלי עמד שם וצרח "!שחה בן, שחה"
ילדים לא יודעים .מה שמבוגרים יודעים
אסור לך .להשאיר אותה לבד במכונית
.ואל תשתמשי שוב בטלפון
?כמה ילדים יש לך .אין לי ילדים-
.כן, זה מה שחשבתי
אז אל תלמד אותי איך לגדל .את הילדה שלי, מר מלדיביים
?איך הצלחת לצאת
?סליחה
.מהמים. אבא שלך לא ידע לשחות ?איך הצלחת לצאת
.אחי קפץ פנימה והציל אותי
רואה? היית צריך להשאיר .את התחת שלך על החוף
?מה
?אתה עוקב אחריי
?מאין הגעת, יפהפייה
.השמרטפית הביאה אותה ?אריאל, את יכולה לרדת משם
ממש לא כדאי שתשבי פה .ברחובות הצדדיים
פעם שדדו את המזכירה שלי .כשהיא הלכה למכונית שלה בלילה
.תודה
?מה? מה אתה רוצה
?אתה בסדר
.התכוונתי לשאול את אותה שאלה .את בסדר? את סתם יושבת כאן
,המכונית שלי לא מתניעה .אבל זה בסדר
אני לא ממש מבין במכוניות .אבל אולי אני יכול להזמין לך גרר
.כן, כבר עשית את זה
לא אכפת לי להוריד אותך .ואת הבת שלך איפשהו, אם תרצי
לא. חבר שלי .יבוא בקרוב לקחת אותי
?מישהו בדרך לפה .כן-
.טוב, אז אני אחכה איתך ?לא! מה-
.אני אחנה את המכונית
.הוא לא יחנה את המכונית שלו
...הוא מחנה את
?אריאל, תהיי בשקט, בסדר
אני לא יודעת .מה האיש הזה רוצה
.לא הזמנתי אותך למכונית שלי
?היי! איך קוראים לך .אריאל-
אני ווסלי. את יודעת ?שאריאל זה שם של בת ים
?מישהו אמר לך את זה ?איך אתה יודע-
.אני מבין בזה קצת
,יש לי חברה שיש לה שני ילדים ."והם אוהבים את "בת הים הקטנה
?שמעת איך קוראים לי .מן הסתם-
.כרגע אמרת לה את שמך. ווסלי .שמעתי אותך
.כן. ווסלי דידס
?מה
.אני האיש הלבן הזקן
?ואת ?מובטלת, נכון-
.לא
.אני ממש מושפלת .אני מצטערת כל כך
."וקראתי לך "אידיוט
.אני לינדזי .נעים להכיר אותך, לינדזי-
.ואתה לא צריך להישאר כאן .הכול טוב
.לא, זה בסדר. באמת .שדדו את המזכירה שלי
,הרגשתי ממש רע כשזה קרה .כי היא עבדה עד מאוחר בגללי
...אני אשאר כאן ו .אז אתה רוצה להישאר במכונית-
.אני אשאר כאן. זה בסדר
?אתה עובד עם אמא שלי .כן-
?באיזו קומה .בקומה האחרונה-
.הייתי בקומה האחרונה
לא, אריאל. אל תטרידי את מר דידס .עם השטויות האלו. מצטערת
.יש לך פה הרבה דברים
.אנחנו באמצע מעבר דירה .נכון, מותק? סיימנו. כמעט סיימנו
?באיזה חלק של העיר .לא נראה לי שאתה מכיר-
?זו הבטן שלך? את רעבה ?מה, שוב-
,מתוקה ?לא אכלת עם השמרטפית
יש פיצרייה ממש קרוב לפה. רוצה ?ללכת לשם? רוצה לאכול פיצה
לא, לא נראה לי .שהארנק שלי איתי
,לא, זה על חשבוני .זה בסדר. בואו
.בואי, מתוקה
.בואי נלך. זה ממש מעבר לפינה .בואי, אריאל
.טוב, זה מה שאנחנו עושים .כן, ממש מושלם
מארק, נראה לי .שהיא זקוקה לעזרתנו
.אני צריכה משקה ?זה שלי
?אז מה קורה איתך ?מה? למה אתם לא רוקדים-
?למה את לא הפסקת לרקוד .כי אני נהנית-
הפעם האחרונה שעשית את זה ,'הייתה בקולג
...אחרי שנפרדת מ !רנה, נכון-
?על מה אתם מדברים
למה לא פגשתי עדיין ?את בעלך לעתיד
.כי אתה עסוק .הוא עסוק. כולם עסוקים
אף אחד לא עסוק ?עד כדי כך, בסדר
פגשתי את רנה .בשבוע הראשון שפגשת אותו
.היית מאוהבת, היית כרוכה אחריו .דיברת עליו כל הזמן
.את לא מדברת על הבחור הזה
?הוא מדהים, בסדר .הוא פנטסטי, ואני מאוהבת
?פספסתי משהו .כן, את הבילוי-
אתם מבאסים .והורסים לי את הכיף
?את ממש נהנית מזה. נכון, מותק .כן-
הסתכלת על המשחק הזה חמש .פעמים בארבע הדקות האחרונות
?את רוצה לשחק ?כן. -כן-
לאמא שלי אין כסף מספיק .כדי לשחק בדברים כיפיים
לא, דברים כיפיים !צריכים להיות חינם. בואי
.יש לי קצת כסף, בואי
?את יודעת איך משחקים בזה
.בואי נראה מה יש לנו פה
.זה? קדימה
!היי! היי
.היא ילדה ממש מיוחדת .אין לי מושג למה היא רעבה כל כך-
.ילדים תמיד רעבים
.הארלי !סופטייל דלוקס! -דלוקס-
?מה את יודעת עליו
אבא שלה עבד במקום ."שנקרא "אופנועי בייקר בויז
?ברחוב אלם ?כן! אתה מכיר-
.כן, אני מכיר. עולם קטן
אני זוכר שבתור ילד .הייתי מבלה שם כל הזמן
?אתה רוכב .17 זה... רכבתי פעם. כשהייתי בן-
.היינו מבלים שם כל היום .כולנו רצינו... זה ממש מטורף
כולנו רצינו לקנות ?אופנועי הארלי, כן
היה לנו חלום ,לרכוב בכל רחבי העולם
.לחפור בארות בכפרים מרוחקים
,התחלתי ללמוד לרכוב ואז אמא שלי גילתה שאני מבלה שם
.והיא התפוצצה לגמרי ?מטורף, נכון
.אני ממש לא חושבת שזה מטורף
.זה אומר שיש לך לב טוב .זה מה שזה אומר
?אז את רוכבת .אתה מסתכל על מקצוענית-
בחייך. זה משהו .שהייתי רוצה לראות
במשכורת שאני מקבלת .אתה לא תראה
?אז אני מפוטרת .לא-
אני חייב להגיד לך .שאיש אף פעם לא דיבר אליי ככה
,חנית בחניה שלי ...קראת לי אידיוט
.זה היה יום די מעניין, חברה
.זה עצוב אם זה נכון ?מה עצוב-
זה אומר שאף אחד .מעולם לא אמר לך את האמת
.לא, לא, אני חולק עלייך
.אנשים אומרים לי את האמת ...הם פשוט לא
הם לא חצופים .כשהם אומרים אותה
.לא הייתי אומרת שזו חוצפה ?פשוט הייתי ישירה. -ישירה
.טוב, בסדר. אם את אומרת .אני אומרת. -ישירה-
?זה מדליק אותך
.עכשיו את מספרת בדיחות .תראה את הפרצוף שלך-
.והן גם מצחיקות
?כמה זמן את עובדת בחברה .שנה-
?אז מה זה תאגיד דידס הזה ?מה אתם עושים
.אבא שלי היה גאון מחשבים
הוא המציא תוכנה מדהימה .ומכר אותה לממשלה
.היא הייתה סודית מאוד
לפני 20 שנה היא איבדה את הסיווג .ויצאה לשוק החופשי
.החברה הצליחה בטירוף
הייתה קצת עזרה מההעדפה .המתקנת, כי זה היה נחוץ מאוד
משם הוא התחיל לקנות חברות קטנות
,ולקחת את הרעיונות שלהן ...ואחרכך למתג אותם בתור
.אין לי מושג על מה אתה מדבר ?איבדתי אותך? איבדתי אותך-
.פשוט דבר אליי כמו לאדם אמיתי .מה אתה מוכר? קדימה
מה בנוגע לזה? אנחנו מוכרים .תוכנות למחשבים. בסדר? -טוב
.זה החלום של אבא שלי .והוא הגשים אותו-
...אפרופו חלומות ?החלום שלך היה להיות מנקה
.אתה שואל הרבה שאלות
.מצטער .זה מה שאידיוט יעשה
.את אמרת את זה
.לא. למדתי בבית ספר לאחיות .נשארו לי שנתיים. הייתי קרובה
?נשארו לך שנתיים? מה קרה
.אבא שלה מת לפני שנתיים בעיראק .הוא שירת בצבא
.הכול נפל עליי
עזבתי את הלימודים, אבל הייתי .צריכה עבודה. אז אני מנקה
.אני מצטער
יודע מה? החבר שלי ,היה בדרך לעזור לי עם המכונית
ואם אני לא אהיה שם ...או אם אתה
.כן, לא, לא. מצטער. אני מבין .אתה מבין? כן-
.אני לגמרי מבין. תסלחי לי .אני בכל מקרה צריך ללכת הביתה
.כבר נעשה מאוחר
?רוצה שאשלם על חלק מזה? לא .לא, אין צורך. הכול בסדר-
.בואו נלך מכאן
?אז נהנית .כן-
.נראה שעומד לרדת גשם הלילה .כן-
אני מקווה שהחבר שלך ?יגיע לכאן מהר. -איזה חבר
.לילה טוב, אריאל
.אני מניח שנתראה !כן. תודה-
.טוב, אני מקווה שנהניתן
.הבחור הזה עקשן
.כמעט איבדתי את העבודה שלי
,טוב, קדימה .בואי נלך למלא דלק
?לאן .או.קיי, לפה-
.מישהי שפוכה
.אוי, אלוהים .וואו-
.מישהו העיר את האדון .כולה שלך-
.ביי, חמודה .ביי-
ביי, מותק. -תגידי לג'ון .שאראה אותו בבוקר. -בסדר
.ביי. -ביי, נטלי .נהניתי מאוד-
.מארק, חסר לך שאתה נוהג !יש לי נהג-
?מה זה
.כן, את שפוכה
.בואי, אני אקח אותך למיטה
.אני אולי אקח אותך למיטה ?את תיקחי אותי-
.בסדר. קחי אותי
.כן. אני אקח אותך למיטה על הספה ?מה את עושה-
.טוב, מותק .תני לי לסגור את התריסים
את יודעת עד כמה סקסי הבחור .בצד השני של הרחוב. -אני יודעת
!היי
.תפסיקי עם זה, בבקשה
.תראה את התחת שלי .מותק, בבקשה. זה לא מצחיק-
.תן לו להסתכל ...מותק-
.הוא יכול ללמוד משהו .לא, באמת. תפסיקי-
?רק השלט, בסדר .תביאי את השלט מהשולחן
?אלוהים, באמת
אתה לא יכול לעשות דבר ספונטני ?אחד בחיים שלך? רק דבר אחד
?למי אכפת .תן לו להסתכל
?למי אכפת
.טוב
.קדימה
.תיכנסי
.אמא, אני רעבה
.תאכלי ארוחת בוקר בבית הספר ?בסדר
,תודה שנפגשתם איתנו הבוקר ?מר וגברת ברונסון. -מה העניין
.אני רוצה לקנות את החברה שלכם
אבא שלי עבד כל חייו כדי לבנות .את החברה הזאת. -גם שלנו
אני מודע לזה. אבל הסתכלתי על הדו"חות הרבעוניים שלכם
.משלוש השנים האחרונות
.המצב לא נראה טוב כל כך
אתה לא יכול לשרוד .עם המספרים האלו
.כן, אני כן .אני עושה את זה כבר שנים
ועכשיו עם העסקה .של "דקסטר סקיי" המצב ישתפר
.דקסטר סקיי", כן" .הלקוח הכי גדול שלנו
.גנבתם אותו מתחת לאף שלנו
אבל בשביל לעשות את זה
הייתם צריכים להבטיח ?הבטחות די רציניות, נכון
זה שם אתכם .בעמדה מצוינת למכירה
.נכון, ג'ון ?אבל יודע מה
אם אני הייתי באותה עמדה .כנראה הייתי עושה את אותו דבר
.זה ממש נהדר
אתה חושב שכל זה נעשה כדי ?לגרום לך לקנות את החברה שלי
.בחייך. ברור
אבא שלכם גידל אתכם מינקות ,לנהל את החברה שלו
.והצליח להקים לעצמו יורש מצליח
הערכתי את אביכם. הוא לקח חברת .מחשבים קטנה והפך אותה לכל זה
.הוא היה אדם מבריק חבל שלא היית גבר מספיק-
כדי להגיד את זה בפניו .כשהוא היה חי
וולט. -לא. כל מה שהאיש הזה עשה .היה לענות את אבא. -וולטר
אתה מעדיף להיכנס לקבר שלך בעצמך
מלראות שני אחים .מנצחים אותך במגרש שלך
.יום טוב, רבותי .מר ברונסון, אדוני, חכה-
.מעולם לא העליבו אותי ככה .אדוני? תן לנו דקה, בבקשה-
?מה קורה איתך .מה? רק אמרתי את האמת-
אתה רוצה לראות את כל רכושו של ,אבא, את כל מה שהוא עבד למענו
?נמכר במכירה פומבית ?זה מה שאתה רוצה
אתה יודע שאבא לא היה רוצה .לראות את הבן שלו מתחנן
?על מה אתה... מי התחנן .הוא לא התחנן! -סתום, ג'ון
.טוב
?היי, מה שלומך ?שם פרטי-
.לינדזי. ל-י-נ... את יודעת .תיכנסי-
.לא, אני לא יכולה להישאר כרגע ?אז למה את מחכה בתור הזה-
תראי, רק תהיתי... אני יודעת ,שצריך להגיע לכאן בחמש
אבל אני מסיימת לעבוד .23:00-רק ב
קיוויתי שתוכלי לשמור מקום .בשבילי ובשביל הבת שלי
.זה מנוגד לנהלים .בבקשה-
?בת כמה הבת שלך .שש-
?מותק, ישנת פעם בבית מחסה
.לא
."תנסי את "פיטרי האוס .הם מקבלים נשים וילדים
.אני יודעת, ניסיתי. הם מלאים ?אין לי ברירה אחרת, מבינה
23:00-טוב, תחזרי ב .ותבקשי את ג'רי
תגידי לו שדניס אמרה .שזה בסדר שתישארי
.ומותק, זה לא מלון
תשמרי על החפצים שלך קרוב אלייך .ועל הבת שלך קרוב עוד יותר
?שמעת .תודה-
?שם פרטי .לורן. -תיכנסי-
.לוני .תיכנסי-
?שם פרטי .רנה-
?את כועסת, נכון
?איפה אמא שלך .היא תגיע-
את רעבה מאוד כשאת מגיעה ?לבית הספר. את אוכלת בבית
.לפעמים
למה לא כל הזמן? משהו לא ...בסדר עם התנור? -לא, זה
.את יכולה לספר לי
אני לא רוצה שאמא שלי תסתבך .בצרות. -היא לא תסתבך בצרות
.אנחנו ישנות במכונית
.זה בסדר, אני כאן, אני כאן .תודה שחיכית. באמת
?אני יכולה לדבר איתך לרגע .זה ממש לא יום טוב-
שמעי, אריאל סיפרה לי .שאתן חסרות בית
.מה? אין לי מושג .יש לה דמיון מפותח
כל הדברים האלו במכונית ?הם הדמיון שלה
?יודעת מה .אנחנו בסדר. תודה
,גברת וייקפילד
אני אצטרך להתקשר לשירותי .הרווחה אם לא תדברי איתי
!אני חייבת ללכת
מה קורה איתך? למה אמרת לה .דבר כזה? -אני מצטערת, אמא
?את רוצה שייקחו אותך ממני .לא-
כי זה בדיוק מה שיקרה אם !תספרי לאנשים דברים כאלו. בחייך
.אני אומרת לך את זה לטובתך .הבנת אותי? -כן
.לעזאזל
?לאן הלכת, מותק
?היי, לאן את רצה ...לא, אני-
,בבקשה, תקשיבי .תקשיבי, תקשיבי
,לא, לא, לא .אני רוצה לדבר איתך לרגע
.בבקשה, תן לי ללכת .לא, לא-
.היא במשרד שלי .לא, לא, לינדזי, לינדזי
?נכון שאמרתי לך לא לזוז
.לינדזי ...היא יודעת שאסור לה-
תקשיבי, היא לא זזה. אני מצאתי .אותה. הכרחתי אותה לבוא איתי
.היא לא הלכה
?אלוהים, התקשרת לשירותי הרווחה .לא. -תודה, תודה-
.אבל הייתי צריך
?לינדזי, מה קורה איתך ?איזו אמא עושה דבר כזה
אני לא מבין איזו אמא ...משאירה את הבת שלה במכונית
הייתי חייבת לקחת משמרת חדשה .ואין לי שמרטפית
.בסדר, אני מבין .אין לך שמרטפית
אבל בטוח יש מישהו במשפחה שלך .שיכול לטפל בילדה הזאת
לא, לא, אין לנו משפחה. אתה ?לא חושב שהייתי עושה את זה כבר
מה בנוגע לחבר שלך? זה ?שאמור היה לעזור לך עם המכונית
.נפרדנו
זו האמת? -אתה מוכן לעזוב .את הילדה שלי? -לא, לא, לא
תשמעי, הייתי צריך .לגרור אותה החוצה מהארון
,היא רעדה והייתה מבוהלת למוות
כי היא פחדה .ממה שתגידי או שתעשי לה
?באיזו תדירות את מכה אותה
.אני בחיים לא אעשה דבר כזה
.פשוט עוברת עלינו תקופה קשה
ואני לא אוהבת את זה, אבל .היא חייבת ללמוד להיות אחראית
את שמה לב עד כמה מגוחכת !את נשמעת? היא בת שש! שש
איך היא יכולה ?להיות אחראית בגיל שש
...זה כמו שההורים שלי רצו ש ?אתה משווה אותה אליך-
.לה אין כפית של כסף בפה .אתה פשוט לא מבין
אתה בחור שמשאיר טיפ .של 10 דולר על חשבון של 20 דולר
?אני רוצה שתירגעי, בסדר .כי די נמאס לי ממך
אתה לא מבין. -והדיבורים האלו ...עליי ועל החיים שלי
.אנחנו חיות בעולם האמיתי ...אנחנו חיות בעולם האמיתי ש
?ואני לא .לא, אתה לא-
.תגיד לי כמה עולה קרטון חלב
.אין לך מושג ?וכמה עולה ליטר דלק
מתי בפעם האחרונה ?דאגת בגלל חשבונות
.אריאל ...את לא-
.קדימה .אני עייפה-
?לינדזי ?כן. ג'רי-
.בואי תיכנסי
?לכו אחריי, בסדר
,כבר היה כיבוי אורות .אז עליכן להיות בשקט, בסדר? -כן
.טוב, השירותים נמצאים שם .אתן ישנות כאן, בצד הזה
?זו המיטה שלכן שם, בסדר .לילה טוב. -תודה
?אמא, מי כל האנשים האלו .פשוט תשכבי-
?את בסדר .כן-
.היי .היי-
.את ערה מאוחר .גם אתה-
.כן, יש הרבה בלגאן במשרד ?רוצה לדבר על זה-
.לא, אני אפתור הכול
.היית די שיכורה אתמול בלילה .מצטערת-
...היי, אל תתנצלי. אני פשוט
לא נראה לי שאי פעם .ראיתי אותך שיכורה כל כך
אני לא חושבת .שאי פעם הייתי שיכורה כל כך
.יש לזה סיבה? -עבודה .שוק הנדל"ן על הפנים עכשיו
...החתונה, מסיבת האירוסים .הכול קצת מלחיץ
.רק רציתי להשתחרר ?יש משהו שאני יכול לעשות-
.לא, מותק. אני אהיה בסדר !אל תדאג לי. לעזאזל
?מה זה
?באמת ?מה-
?מה ?שערה בלונדינית? במיטה שלנו-
.אין מצב .לא. זו שערה ארוכה ובלונדינית-
,לי היא נראית חומה. -לא .היא בלונדינית כמו אישה בלונדינית
.זו שערה חומה ומתולתלת
כאילו שאני לא יודעת ?לזהות שערה בלונדינית
.אני מכירה בלונדיניות .אני יודעת שיש להן... -טוב
אני יודעת .איך שיער בלונדיני נראה
.בלונדיני, חום, לא משנה .והיא במיטה שלנו-
את לא חושבת ?שהכנסתי אישה למיטה שלנו, נכון
.לא, לא
רציתי להגיד למריה .שתגיד לניקוי היבש להקפיד יותר
?בובה, כמה עולה קרטון חלב .לא יודעת, אתה רגיש ללקטוז-
!לא הצלחת לעבור אותי, טיפשה
!לא! לא
!קומי, מותק. קומי .קדימה, קדימה, קדימה
?איך את יכולה להיות בטוחה כל כך ?במה, מותק-
.שאני לא בוגד
קצת קנאה .יכולה להיות דבר נחמד, נטלי
מותק, אתה תמיד .עושה את אותו דבר
?את אומרת שאני משעמם .לא-
לא, אני אומרת שאתה ,אוכל את אותו הדבר מדי יום
אתה יוצא לעבודה ,באותה שעה בכל יום
כשאנחנו שוכבים אתה .עושה את זה באותו אופן בכל פעם
.אני אומרת שאתה צפוי
.ווסלי .בוקר טוב, ג'ון-
.תן לי את זה ?מה הוא אמר
,וולט העליב מאוד אותו ואת אשתו .אבל הם הכינו הצעה
?הוא נראה מעוניין בכלל .לא-
בתור מי שמייעץ לך כבר כמה שנים ,וייעץ לאביך שנתיים
.אני מוכרח לשאול אותך משהו
אני שונא כשאתה מגיע .עם הטון המייעץ הזה מוקדם בבוקר
אתה חושב שאחיך ?מנסה לחבל לך
.לא, אני לא
ווסלי, לדעתי הוא רוצה .לנהל את החברה הזאת
,אם תיכשל הוא יוכל לומר לכולם שהוא צדק
ושאביך טעה .כשנתן לך לנהל את החברה
...היי! -מה .לא אספת אותי-
.חיכיתי לך בחוץ 20 דקות
תן לי את המפתחות .ואני אסיע את עצמי, ווס
,אני לא נותן לך את המפתחות .ואתה יודע למה
.נדבר אחר כך .כן, תדברו אחר כך, ג'ון-
...מה אתה מנסה
מר דידס, השאירו לי את זה .על השולחן בשבילך
?מי זו לינדזי .תודה, אפריל-
?מי זו? הא ?מי זו לינדזי
.היא המנקה בלילה
מנקה בלילה. אז למה היא משאירה ?לך הודעות? אתה דופק אותה
?למה שלא תלך לעבוד, וולטר
רגע, אתה עדיין כועס עליי ...בגלל אתמול? אתה
?שמע, אני מצטער על זה, בסדר
אני לא סובל אנשים שמזלזלים בנו .מול הפרצוף שלנו, ווס
.אף אחד לא זלזל בך .אתה זלזלת בהם
.אני יכול להשתפר ?רוצה שאתקשר אליהם
.אני אתקשר לברונסון ואסדר את זה .זה הדבר האחרון שתעשה-
טוב, אז מה אתה ?רוצה שאעשה, מנכ"ל
למה שלא תלך ?פשוט לעבוד, וולטר
.רק רגע
?סליחה, כמה זה עולה
.מר דידס אומר שזה חינם לעובדים .לכולם? -כן-
.מצטערת, אני אחזור .לא, לא, זה בסדר-
יש לי שם המון דברים שאני צריך .לטפל בהם. האשפה בצד הזה
.תודה .בטח-
.לא, על מעון היום .טוב, בעצם מעון לילה. תודה
.אין בעד מה
.אתה יודע, ממש מאוחר .כן, יש לי הרבה עבודה-
.כן, אתה נראה לחוץ
?מה אמרתי
אני לא חושב שמישהו בחיי .יגיד לי שאני נראה לחוץ
אף אחד לא מרגיש בנוח .להגיד לי את זה
הם בדרך כלל חושבים .שהכול בשליטה
?עם מי אתה נמצא כל היום
ברגע שנכנסתי ראיתי שהכתפיים שלך ליד האוזניים
.ושהמצח שלך מתוח כל כך ...קדימה, פשוט
?מה אנחנו עושים
.אתה באמת צריך רק שתי דקות
שים את הברכיים מתחת לשולחן .ואת הידיים על הירכיים
.לינדזי, אני לא חושב שזה הולם ...זה ממש הדבר ש
.נשבעת שאני לא מפלרטטת איתך .פשוט נראה לי שאני חייבת לך
אל תשכח שכמעט נהייתי .אחות מוסמכת. -או.קיי
אגב, גם איתי אף אחד לא מדבר .כמו שאתה מדבר
.זה משום שאת מרושעת .אני לא מרושעת-
בדיוק כמו שאתה .לא מנותק וקר ולחוץ
רגע, מאין זה מגיע? את מנסה ?להרגיע אותי או להלחיץ אותי
אני רק אומרת שזה מה שחשבתי .כשפגשתי אותך, אבל אתה מקסים
,אתה אדם טוב. מתוק מאוד .אדיב מאוד, אכפתי מאוד
.אתה פשוט צריך לשמור על פאסון .אני מבינה
.הנה. -תודה .אין בעד מה-
?למי את מקשיבה בדבר הזה .מקאבלי-
.כן. טו... פאק .טופאק-
.כן, שמעתי עליו. הראפר הזה .כן, כן. -מקאבלי-
.אני מתה על השיר הזה ...לינדזי-
!מה? בחייך, הוא רק התחיל !אין פה אף אחד. קדימה
.לינדזי, זה לא בר. הנה
,השומרים יעלו ויבדקו מה קרה .אז תודה לך
אכפת לך יותר מדי ממה .שאנשים חושבים. אבל זה בסדר
,אתה חייב לשמור על פאסון .אני מבינה
.אני אחזור אחר כך .אתה יכול להשתמש בזה
.תחזור לעבודה
.3.39
?אמרת משהו
‏3.39. שאלת אותי .כמה עולה קרטון חלב
.שלושה דולר ו-39 סנט
,הלקח היה שאתה אמור לגלות לבד .לא לבקש ממישהו שיגיד לך
?מה קורה .מחלקת הרווחה-
היא לא מגיעה לבית הספר ואת .לא מסוגלת לפרנס אותה עכשיו
.את חסרת בית ...אני יודעת, אבל-
,תשמעי, תשיגי דירה .תחזרי לעמוד על הרגליים
אני אישית אעזור לך .לקבל אותה בחזרה
?את מבטיחה .יש לך המילה שלי, גברתי-
?בבקשה
?מתוקה .אני צריכה את עזרתך, מתוקה. -לא
?מתוקה .לא, לא, לא-
.אני מצטערת. מתוקה, בואי איתי !את תהיי בסדר. -לא! תעזבי אותי
.תקשיבי לי .תקשיבי לי, מותק, תקשיבי לי
?אני צריכה שתהיי אמיצה, בסדר .אני אבוא לבקר אותך מדי יום
האישה הזאת .תמצא לך מקום לגור בו
אמא לא יכולה .לעשות את זה כרגע
.הגיע הזמן, אני מצטערת .אני לא הולכת-
.אני מצטערת, הגיע הזמן !אני לא הולכת. לא-
.אדוני השוטר, תעזור לנו .מצטערת, את חייבת לבוא איתי
!לא! לא! לא
מצטערת, מתוקה. הלוואי .שלא הייתי צריכה לעשות לך את זה
...אריאל !אמא... לא-
הכול מתפרק לי .וניסיתי להחזיק מעמד
וככל שאני מנסה יותר להחזיק .מעמד, הכול מתפרק יותר
.לינדזי, תרשי לי לעזור לך
.אל תגיד את זה .אתה לא מתכוון לזה
כל מי שאמר לי את זה .אכזב אותי
.זה לא אני. אני לא האנשים האלו .אני יודעת-
.את יודעת שאני יכול לעזור לך .את חייבת להרשות לי לעזור לך
שם יש מקלחון, פה יש .חדר שינה וחדר שינה נוסף כאן
?אתה צריך שאנקה את הדירה
?שתנקי
.לא
.אני רוצה שתגורי כאן
?מה
.זו דירה ששייכת לתאגיד, לינדזי .יש לנו כמה כאלה
.אף אחד לא נמצא כאן רוב השנה
את יכולה לגור כאן .כמה זמן שתצטרכי
.אני לא יכולה. אני לא יכולה .באמת, לינדזי-
.אני יודע שאת גאה
אני יודע שאת רגילה .לעשות הכול לבד
לפעמים גם האנשים הכי טובים .זקוקים לעזרה
תסכימי לתת לי לעשות את זה ?בשבילך? לתת לך אותה
?הטלפון עובד
.כן, הוא עובד
אז אתה אומר שאני יכולה להתקשר עכשיו לשירותי הרווחה
.ולהגיד להם שיש לי דירה
.בבקשה
אני לא יודעת למה אתה .עושה את זה, אבל תודה
...כדאי ש
.אני הולך לעבודה עכשיו
,אם את צריכה משהו ?אני אהיה במשרד, בסדר
.ווסלי
.תודה. תודה לך .זה בסדר-
.חשבתי שאיבדתי אותה .לא, לא איבדת אותה-
,את בסדר, את בסדר. זה בסדר .זה בסדר. -כן, תודה לך
אני אהיה במשרד וזמין בטלפון .אם את צריכה משהו
.תתקשרי אליהם
!את תשברי את המיטה הזאת .הרגע קיבלנו אותה
.אהובתי, תראי אותך !תראי אותך
.אני אקפוץ עד שאתעייף
?זו הדירה שלנו .לזמן קצר-
.בואי הנה. בואי הנה
אני יודעת שהשבועות האחרונים .היו מטורפים
אני פשוט ניסיתי .לעזור לנו לשרוד
מצטערת אם לא התייחסתי אלייך .יפה כל הזמן
.את תמיד משמחת אותי !תמיד
.אני אוהבת אותך, אמא
.אני אוהבת אותך .אני אוהבת אותך
.העניבה הזאת כהה מדי
?לאן אתה הולך
לעבודה. התחלתי להנהיג .יום שישי בלבוש ספורטיבי
...אתה יודע
...אתמול בלילה
...שכבת איתי כאילו ש
?כאילו שמה
כאילו שאתה שוכב .עם מישהי אחרת
,אם זה מה שעשיתי ?זה היה לא צפוי, נכון
.היי
אני יכולה לקחת אותך ?לארוחת צהריים
.בטח
?ווס, מי זו .זו לינדזי-
.אני מכיר אותך
?לאן אתם הולכים ?לארוחת צהריים. -ארוחת צהריים-
.וואו ?אני יודעת. נכון-
.הוא יפהפה. הוא יפהפה
.היי, לינדזי, בחייך
.רדי מהאופנוע של הבחור הזה ?מה את עושה
איך אתה בטוח כל כך ?שזה אופנוע של בחור
.לא אכפת של מי הוא .את לא אמורה לעלות עליו
.רדי מהאופנוע ."הוא מאופנועי "בייקר בויז-
אמרתי להם שאתה רוצה לצאת .לנסיעת מבחן, והם בוטחים בי
,לשם שלך יש הרבה משקל .אז הנה הוא
!בחייך .זו הפסקת הצהריים שלך
.תלבש את זה כדי שתיראה מגניב
?את רצינית
!נסעת במהירות 160 קמ"ש .לא האמנתי לזה
יחסית למישהו כמוך .זה די מגניב
,מצטער .איבדתי את עצמי לרגע
אתה לא צריך להתנצל על כך .שאתה עושה מה שבא לך
.זה היה טוב
?אתה חושב שהכביש ממש מסוכן ...את באמת-
?מה אתה חושב שיקרה .שמכונית תפגע בנו-
...את יודעת שזה מטופש. את .אלוהים, אתה כזה דאגן-
.את חתיכת משהו .פשוט כדאי שתוותר-
!לא! אלוהים !אתה מדגדג אותי
.את חתיכת משהו .אני יודעת-
.זה בסדר
.אני מאורס
.אתה מתחתן
.כן .אוי, אלוהים-
.אני מצטער
...אז למה אנחנו !למה בכלל יצאנו? אלוהים
את יודעת... האופנוע היה .מחווה ממש יפה. -תודה
.בבקשה, תגידי לי שאת מבינה .בבקשה. -מזל טוב
.אני צריכה לחזור לבת שלי
?לעזאזל! איפה היית .השארתי את הטלפון על השולחן-
?ניסית להתקשר אליי .עשר פעמים בערך-
?מצטער. מה זה
.תציץ
.אין מצב
.הוא קיבל את ההצעה !אלוהים-
!אלוהים! אלוהים .כן-
?וואו, אתה רטוב לגמרי. לאן הלכת .מצטער-
?ממש דאגת, מה .לא נראה לי שדאגתי כמוך-
לא, לא, לא, אף אחד .לא דואג כמוני. מזל טוב
אלו החדשות הכי טובות .ששמעתי כל השנה
.כל הכבוד. כל הכבוד, ג'ון .תודה-
.החוזה אצל עורכי הדין שלנו
.אני אתקשר לאמא שלי ואספר לה .לא, לא, לא-
,תקשיב, נחתום קודם על החוזה נכנס פה את כולם ביום שני
.ואז נודיע להם ונחגוג
?שמפניה במשרד .נשמע לי טוב-
.רעיון טוב .לך להחליף בגדים-
,אני חייב לומר לכם שאבי ,וולטר דידס האב
מחייך עכשיו בגן עדן .בזכות הרגע הזה
השתלטנו על המתחרה שלו ,וגרמנו לו הרבה לחץ במהלך השנים
.אז אני גאה בכך מאוד
,אני יודע שאמי, גברת וילימנה דידס .גאה בכך מאוד
.תודה לכולם
ואל תשתו יותר מדי, נשארו ?עוד ארבע שעות לעבוד, בסדר
!לחיים !לחיים-
.היי, לינדזי ?אתם עורכים מסיבה-
,אחי... -רציתי לדבר עם ווסלי .אבל אני אחזור
.לא, לא, הוא ישמח לראות אותך .בואי, הוא ממש כאן
.בואי, בואי
,היי, ווס !תראה את מי מצאתי
?היי, לינדזי, מה שלומך
לא ידעתי שיש את זה. אני .אתקשר אליך. -לא, לא, אל תלכי
.זו נטלי, ארוסתי .זו לינדזי
!היי, איזה כיף לפגוש אותך .את מהממת! אלוהים
,זו חברה שלי, היידי .ובעלה, ג'ון
.מי זו? -אני לא יודעת .מעולם לא ראיתי אותה-
אמא, את אף פעם לא רואה .את העובדים. היא המנקה
?מנקה
?מי הזמין אותה .מתברר שהבן הטוב שלך-
.שלום .זו אמא שלי-
.זו וילימנה, לינדזי .היי-
.מקסימה, מקסימה. את מקסימה ?מה-
?כמה זמן את מכירה את הבן שלי
.לא יודעת, לא הרבה
.יש לו חולשה לפרויקטים ?מה, גברתי-
פרויקטים. הוא אוהב .להתעסק איתם. לשפץ אותם
,הוא קונה עסקים קטנים ,מגדיל ומשפר אותם
.ואחר כך מוכר אותם ועוזב
אמא, כבר שאבת ממנה את ?כל החיים כמו שאת עושה לכולם
.אתה שיכור .לך הביתה ותעביר את זה בשינה
,לא, אמא ?למה שאעשה דבר כזה
הזמן היחיד שאת שמה לב אליי .הוא כשאני מעורר סצנה
.אני אוריד אותו ממנה .וולטר! -והנה האח הטוב-
אתה עושה .מה שכולם אומרים לך
את יודעת אמא, אני סגרתי את .העסקה. בסדר? אני עשיתי את זה
אני התקשרתי לברונסון .והלכתי אליו הביתה וסגרתי את זה
.בסדר
למה כולם מתנהגים ?כאילו שהם לא שומעים אותי
!אני סגרתי את העסקה הזאת .אנחנו יודעים, וולטר. -בסדר-
וולטר, אנחנו יודעים. אנחנו יודעים .שאתה סגרת את העסקה
.שלא תעז להסתכל עליי ככה .אני לא צריך את הרחמים שלך
אבא רצה שאני אנהל !את החברה הזאת, ווסלי. אני
!ואני יכול לנהל אותה, ווסלי ...וולטר-
כן, אתה יכול ,לנהל אותה לאבדון
.בדיוק כמו שאתה מנהל את חייך !לכי לעזאזל-
!תוריד ממני את הידיים שלך
?לאן אתה הולך .לאן אתה הולך? אתה לא עוזב
!תוריד ממני את הידיים שלך !תן לי את המפתחות-
.וולטר !תן לי את המפתחות-
!תעצרו אותם! -תפסיקו !תפסיקו, תפסיקו-
!די! די
.לא, לא
!תפסיק
?אתה בסדר
!אני רוצה לצאת
?נכון שזה אירוני
כולנו תקועים כאן כמו שאתה תקוע .בקריירה שאתה לא רוצה
!אני שונא אותך
!תוציא אותי מכאן
!תוציאו אותי מכאן !תוציאו אותי מכאן
.היי ?אתה בסדר-
.מה קרה? בוא
?איפה אריאל .היא ישנה-
...לא. לא
!אל תעשה את זה
?מה אתה עושה
?אתה בכלל יודע מה אתה רוצה
?אני פרויקט מבחינתך, ווסלי ?זה העניין
אתה מתכוון לתקן אותי ?כדי שתרגיש שלם
ישנם כל האנשים האלו סביבך ,וכולם מקנאים בך
!אבל האמת היא שאתה לא מאושר .תסתכל על עצמך
אתה צריך ללכת למצוא .את מה שבאמת מסב לך אושר
?למה אתה לא חושב שזה מגיע לך
.בגלל זה... בגלל זה אני כאן
.אתה לא נמשך אליי .תסתכל עליי
אני לא חושבת .שאי פעם נמשכתי אליך
אנחנו פשוט עוברים עכשיו .תקופה קשה
.טוב, בסדר ?יודעת מה
,אני מבין. את לא נמשכת אליי .בסדר. -לא
נמאס לי מאנשים .שכל הזמן אומרים לי איך להרגיש
.אני בסדר
?שכבת איתה .לא-
אני לא חושבת .שאנחנו מוכנים להתחתן
.אני יודע
.אבל אני אוהב אותך כל כך .גם אני אוהבת אותך-
?אבל זה לא מספיק, נכון .לא-
?למה לא אמרת לי ?למה אתה לא אמרת לי-
.התנהגנו כמו עדר
,ההורים שלנו, החברים שלנו .כולם אומרים שאנחנו זוג חמוד
.קנינו את זה לגמרי
תמיד חשבתי שאמצא ,בחור נהדר שידאג לי
נגדל משפחה .ונחיה באושר ובעושר
לאורך הדרך הבנתי .שאני רוצה לדאוג לעצמי
את האישה היחידה שאי פעם רציתי .להתחתן איתה ולהקים משפחה
.רק את
.אני לא רוצה ילדים
אני יודעת שתמיד אמרת .שאני אשתנה, שאני מפחדת
.אני לא מפחדת, ווס .ואני לא אשתנה. אני לא רוצה ילדים
אתה חושב שזה עושה אותי !אדם רע, נכון? -לא, לא
?מה אם אנחנו עושים טעות
?מה אם אנחנו טועים
מה אם אני הדבר הכי טוב ?שאי פעם קרה לך
?מה אם אתה הנסיך שלי
?או שאנחנו מוותרים מהר מדי
.זה בסדר, תשמרי אותה
.אני אוהב אותך, מותק
?איפה הייתם .אמא, אמא-
.לא משנה. בואו איתי .אמא, אני צריך להגיד לך משהו-
.בסדר, אחרי זה .בוא איתי
!אמא, אמא ?מה-
.מהר, האנשים גוועים ברעב
.היי
.הם כאן
!כולם, הזוג
,אני רוצה להודות לכולכם שבאתם .אבל לא תהיה חתונה
.אנחנו לא מתחתנים
?מה
.אנחנו לא מתחתנים, אמא
?ווסלי, אני יכולה לדבר איתך
.לא !ווסלי-
.חייתי בשבילך ובשביל אבא .חייתי את החלום שלו
?אבל מה עם החלום שלי, אמא
.מצטער, אני עוזב
?לאן אתה הולך
.לטייל בעולם .להיפגש עם ריץ' וג'וש
.הבנתי
שוב הקטע הזה ?עם האופנועים, נכון
לא. אני רוצה לחיות .לראשונה בחיי
.ג'ון ינהל את החברה
.דיברתי איתו ...הוא יודע כל מה שצריך. אז
ג'ון? אז קודם אבא דופק אותי ?ועכשיו אחי דופק אותי
.אף אחד לא דופק אותך, גבר
כל מה שקורה לך .קורה כי אתה עושה את זה לעצמך
אתה מחבל בכל דבר טוב ,שקורה לך בחיים
ואני לא יכול .לעזור לך בזה יותר
,אם זה מי שאתה רוצה להיות .אז תהיה, אבל לא איתי
.אני סיימתי
.היי
.היי. אתה נראה נהדר
.כן, בלי עניבה .שחררתי את המראה שלי
.מצטערת על אותו לילה
.זה בסדר
.לא, זה לא
.אני לא מתחתן
.אני עוזב מחר .תשע וחצי בבוקר
?לאן אתה נוסע .לאפריקה-
אני שולח לשם את האופנוע שלי !ונפגש עם החברים שלי. -לא
.כן, אנחנו הולכים לחפור בארות
.זה מדהים
.יופי לך
?חיים רק פעם אחת, נכון .כן, את צודקת-
.את עשית את זה בשבילי .לא, אני לא. אתה עשית את זה-
.יש פה מנהל ששמו ג'ון .הוא יודע הכול בנוגע אלייך ולדירה
את תהיי בסדר. את יכולה .להישאר כאן כמה שתצטרכי
.בסדר, תודה
.קצת קיוויתי שלא תצטרכי
אני עובדת בשתי משמרות אז .נראה לי שאוכל לצאת בתוך חודש
,לא, לא .זה לא מה שהתכוונתי להגיד
התכוונתי שיש לי שני כרטיסים .בשבילך ובשביל אריאל
.קיוויתי שתיסעו איתי
.אני לא יכולה
טוב, אולי כדאי שאשאיר אותם כאן ?למקרה שתתחרטי
.לא, אני לא אתחרט .אני מצטערת
.אבל תודה לך. תודה על הכול .תודה לך על הכול-
.נתראה
.שמור על עצמך
.ווסלי
באת לשכנע אותי ?לא לעשות את זה
.לא. באתי להיפרד ממך
.אני אתגעגע אליך
.ווסלי, אני מצטערת, חמוד .אני מצטערת כל כך
.תיזהר
.תהיה מאושר
.אני אוהב אותך, אמא
זו הפעם הראשונה ?שאתה לא טס במטוס פרטי
?אמרת שלום .שלום, מר ווסלי. -שלום, אריאל-
.טוב, מותק, שבי
תקשיב, הרבה פעמים במערכות יחסים
אנשים לא אומרים איך הם מרגישים
כי הם מפחדים .להיפגע או להתאכזב
.אבל אני רוצה להסתכן איתך
אף על פי שמה שאמא שלך אמרה ,הפחיד אותי
ואני לא רוצה להיות .הפרויקט שלך, ווסלי
...אני צריכה לחשוב על אריאל ו .לא
!אמא .אל תסתכלי-
אני לא יודע מה יש בחוץ ,או מה מחכה לי
,אבל לא משנה מהו .אני עומד למצוא אותו
:תרגום רוני מרחבי
:עריכה לשונית אפרת כהן
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
סנכרון: יוביבי