?רוצה את הנקניקייה האחרונה
?מה דעתך שנתחלק .טוב-
.מפגש במרכז
.טוב. סקסי
אין משהו שמביע אהבה .יותר מבשר חזיר בבוקר
.הקדמת ?איך היה בווגאס
.לא עוד
?הפסדת
.לא, אלן
הרווחתי כל-כך הרבה .כסף שאני נבוך לחזור
...טוב
?זוכר את מליסה
כמובן שהוא .זוכר אותי, אלן
,הוא קטף לי את הבתולין .ואז זרק אותי
,מבלי להעליב, מתוקה
אבל הבתולין שלך נקטף ונשתל .הרבה לפני שפגשתי אותך
.טוב. תראו, תראו .כולנו מבוגרים
.זה לא חייב להיות מביך ...כלומר
,מליסה המזכירה שלי
והיא הייתה איתך ...וזה נגמר לא טוב, אבל
טוב, אני מניח שזה .חייב להיות מביך
מותק, אנחנו לא אמורים ?להתארגן לצאת לעבודה
.כן, בואי נעשה זאת
?רוצה להתקלח יחד
.מעולה, מעולה .תני לי להתחיל בלעדייך
יש כמה דברים ."שאני רוצה "להשרות
זה דימוי שלא .הייתי צריך לשמוע
צ'ארלי, אני צריכה .לשוחח איתך
.מצטער שהייתי אידיוט
,אני מאושר בשבילכם
ואכעס על עצמי כל חיי על .שאיבדתי מישהי מיוחדת כמוך
,לא, טיפשוני .זה בנוגע למשהו אחר
יופי, כי אפילו .אני לא האמנתי לזה
יום ההולדת של .אלן בשבת הבאה
?באמת .לא נראה לי
.כן, הוא יהיה בן 40
.וואו, זה כל-כך משונה
אחי הקטן עומד .להיות בן 40
?בן כמה אתה .39-
זה מה שהופך את .זה לכל-כך משונה
בכל אופן, אני חושבת .שצריך לארגן לו מסיבה
?למה
,כי זה יום הולדת חשוב
ומגיעה לו מסיבה גדולה .עם כל חבריו ואהוביו
,טוב... טוב .בואי נפרק את זה
את רוצה להעניק .לו מה שמגיע לו
את רוצה שזה יהיה ,עם כל חבריו ואהוביו
.ואת רוצה שזה יהיה גדול
.תבחרי דבר אחד
.קדימה, צ'ארלי .אל תהיה הורס שמחות
,אם היא תהיה מהנה .אני זקוקה לעזרתך
?רוצה שיהיה מהנה .אל תזמיני את אלן
...צ'ארלי .טוב-
טוב, יודעת מי תשמח ?לעזור לך עם זה
.אמא שלנו ?באמת-
בטח. אין משהו שהיא אוהבת .יותר מלהעניק מעצמה לאחרים
.רעיון טוב .אתקשר אליה
.עשי זאת
חכי עד שהיא .תשמע שאלן בן 40
תורגם וסונכרן על-ידי .Qsubs מצוות Eran-s
- שני גברים וחצי -
- עונה 6, פרק 14 - - דיוויד קופרפילד שם לי סם אונס -
# צפייה מהנה #
.צ'ארלי
.תתעורר .אני צריכה לשוחח איתך
.אל תזוז .אל תמצמץ
אולי היא תחשוב .שאתה מת ותלך
אני יודעת שאתה .שומע אותי, צ'ארלי
.היא מבלפת
.פשוט אל תזוז
.אל תיכנס לפאניקה
.חווית חנק בעבר
.אני לא יכול לנשום, אמא
.יופי, אתה ער
?במה אוכל לעזור
קיבלתי הודעה ,מדאיגה במשיבון שלי
.ואני רוצה שתסביר לי אותה
.טוב, תראי
לפעמים האלכוהול גורם .לי לומר דברים איומים
לא, ההודעה .הייתה מאיזו מליסה
.המזכירה של אלן
,באמת? לפי הקול שלה
הייתי מנחשת שהיא .מתפרנסת מאפייה בעץ חלול
בכל אופן, היא הכניסה לעצמה .לראש שאלן יהיה בן 40 בשבת
?אז
?היא מטורפת
להסתובב ולספר ?שהבן שלי בן 40
.אני יודע .היא אישה רעה
זה לא הכל. היא .רוצה שאעזור במסיבה
מאיפה לעזאזל היא ?הביאה את הרעיון
.אין לי מושג
אולי העובדה שאת אמא שלו .בלבלה את הילדה המסכנה
.התעוררת
?ניקית שם כל הזמן הזה
.בטח, נקרא לזה ניקיון
,דוד צ'ארלי ,אם אתה יוצא היום
אפשר להוציא את ?הרכב שלך מהחנייה
לא, לא רוצה שתוציא .את הרכב שלי מהחנייה
.טוב, לא אעשה את זה .מעכשיו והלאה
?מה קורה כאן
.מעולה
אסיפת המועדון הכי גרוע .בהיסטוריה יכולה להיקרא לסדר
,גברתי הנשיאה .רשות הדיבור שלך
.הבנתי, מצטער על ההפרעה
...תחזרו למה שתכננתם .עשיתם... שיהיה
דרך אגב, אני אוהב עוגת .קטיפה אדומה וקסמי תקריב
לעזאזל. עכשיו .חייבים לעשות לו מסיבה
?למי .לאבא שלך-
?למה .זה יום ההולדת שלו-
?אפשר להביא בת זוג
?יש לך בת זוג .זה תלוי-
במה? -אפשר להשאיל ?את הרכב שלך
.אין לך בת זוג
את יודעת, לא חייבים לצאת לארוחה .רק משום שזה יום ההולדת שלי
.אל תהיה טיפשוני .זה לילה מאוד מיוחד
?כמה פעמים מגיעים לגיל 40
,במשפחה שלי .שלוש או ארבע
.הפעם הראשונה היא הנחשבת
...טוב, אז ?זה רק אנחנו, נכון
.כמובן שזה רק אנחנו ?מי עוד יכול להיות
.לא יודע ...חברים שלי, משפחה
.קוסם תקריב
?לעזאזל, מה הסגיר
,כשעזבתי את הבית ,ג'ייק התקלח
צ'ארלי לבש ,מכנסיים ארוכים
וברטה אמרה שהיא צריכה לצאת מוקדם
כי היא הולכת למסיבת יום .הולדת של איזה מפסידן
.יופי, היא לא הבטיחה לבוא
תבטיח שתתנהג .כאילו אתה מופתע
,אלוהים אדירים !איזו הפתעה
אני לא מכיר .את האנשים האלה
.יש לנו חדר פרטי
.מצטער
.יש לנו חדר פרטי
.תחזרו לארוחת הערב שלכם
.מרק גספצ'ו
.זה כל-כך נחמד
ארוחת ערב פרטית .ואינטימית רק בשביל שנינו
!אלוהים אדירים, חבר'ה
.אין כאן אף אחד
.אני לא מבינה .אמרתי להם להיות לפני שעה
?כן, מה אפשר לעשות
,אנשי המשפחה שלי זבלים .לא מתחשבים ואנוכיים
.הפתעה
.אבלין, תחייכי
.זו תמונה שצריך למסגר
תקשיבי, יקירתי, את הולכת ?לחתוך את העוגה בקרוב
כי אני צריכה .ללכת למסיבה אמיתית
.את לא יכולה ללכת .עדיין לא עשינו את הנאומים
.כמובן
?היינו אמורים לכתוב נאום
?בשביל מה
.אלן
.שיכתוב בעצמו
אפשר לקבל את ?תשומת לבכם, בבקשה
אני רוצה להודות לכם שהגעתם .לחגיגת האירוע הנפלא הזה
חשבתי שזה יום .ההולדת של אלן
והגיע הזמן לומר כמה .מילים על אורח הכבוד
אני יכול לחשוב .על כמה מילים
לא רק שהוא רופא ,מצוין ובוס מעולה
,הוא גם טוב לב, אדיב ...חכם, מצחיק
.ו... נשקן מעולה
.אני עדיין שומע אותך
.סליחה על האיחור
חיששתי במגרש החנייה .עם מנקה שולחנות
?מה שלומך
.כולם, זו אמי, שלי
אמא, זו אמא של ...אלן, אבלין, ו
,מתוקה, חבל על המאמץ
אני מסטולה מדי כדי .לזכור הרבה שמות
.לחם
,טוב, עכשיו כשכולנו כאן
למה שלא כל אחד בתורו ,יגיד משהו על אלן
.ועד כמה הוא חשוב לנו
?ג'ייק, אתה רוצה להתחיל
לא, אני חייב .לפנות מקום לעוגה
?ברטה, למה שלא תתחילי
.בטח
,זיפי, אני חייבת לומר לך
,כשעברת אלינו .לא באמת היה אכפת לי ממך
,היית בן כלבה מתנשא .צדקני ומקפיד בקטנות
,ועכשיו הנה אנחנו .שש שנים אחרי
.תודה
.אמת ויציב
?טוב. עוד מישהו
.טוב, אני אומר
יש לי תמונה שלי לבושה ,במדים של שומר-יערות
ואין לי זיכרונות .שעבדתי בזה
.תודה
?מי הבא? אבלין
אני? זה לא מספיק שסחבתי ?אותו במשך 7 וחצי חודשים
תופתעי לשמוע כמה .נשים בוחרות בכל התשעה
,קדימה, אבלין .את חייבת לומר משהו
.בסדר
.אלן, יקירי
.תמיד היית הילד הטוב
כמובן שאחיך לא הציב .את הרף כל-כך גבוה
.אמת ויציב .חכי רגע
?צ'ארלי, רוצה לומר משהו
.בסדר
.אלן, אתה אחי הקטן
ואני יודע שבמשך .שנים הכאבתי לך
.הבכתי אותך בציבור
,קשרתי אותך לפנסי רחוב ,פגושי רכבים
...חיה פראית אקראית
זוכר את יום העצמאות שהשתמשתי בתחת שלך
כמשטח שיגור ?לטילי הבקבוק שלי
בכל אופן, אני מניח ...שמה שאני מנסה לומר
.תודה על כל הזיכרונות
זהו? זה כל מה ?שיש לכם לומר
אני מניחה שאני יכולה .לספר על הרטבת הלילה שלו
.אתם אנשים איומים
.לא. מותק, זה בסדר
.לא, זה לא בסדר
.אתם צריכים להתבייש
הוא אדם לבבי ,ונפלא ומגיע לו יותר
.בייחוד מהמשפחה שלו
אין לי אפילו .מושג למה הגעתם
אני לא יכולה ,לדבר בשם כולם
אבל אני מקבלת .שעות נוספות
.קדימה, אלן .אנחנו הולכים
?באמת? לפני העוגה
אתה לא צריך אנשים .שלא מעריכים אותך
אבל אני די צריך .את הבית של צ'ארלי
.לא, אתה לא
תבוא לגור איתי ועם ?אמא שלי. נכון, אמא
אתם יודעים, ביליתי קיץ ,ב-"עשיית" פטריות ביוסמיטי
אז אולי לא הייתי .שומרת-יערות רשמית
.בואו נזוז .אמא, אנחנו הולכים
.טוב
מצטערת, זה הלחם .הכי טוב שאכלתי מימיי
?מי אוהב קסמים
?התגלחתי בשביל הדבר הזה
?ברטה ?מי מבקש-
?מה קרה
.חגגתי יותר מדי אתמול
לא ראיתי אותך .שותה במסיבה של אלן
.לא, אחריה
.בדירה של הקוסם
?הלכת איתו לדירה שלו
.טכנית, הטנדר שלו
?למה לא נשארת בבית
,אם אשאר בבית .לא תשלם לי
אז פשוט הגעת ?לשכב על הספה שלי
.זמנים קשים, צ'ארלי
יש אנשים שגרים .בטנדר שלהם
!עשה שזה ייפסק
?הלו
.היי, אמא
אלן? לא, הוא .לא הגיע הביתה
.צודקת, היינו מצחיקים
.הוא פשוט הגיב בהגזמה
אני בטוח שלבסוף .הוא יחזור
.הוא תמיד חוזר
היית צריכה ."לקרוא לו "הרפס
כן, הלוואי שהייתי .חושב על זה אתמול
.נדבר מאוחר יותר
?אז מה עושים היום
?לא תשאל על אבא שלך
?מה איתו
לא היינו אתמול ?באותה מסיבה
לא שמת לב, כשסוף-סוף ,יצאת מהשירותים
?שאבא שלך לא נמצא
עכשיו כשאתה ...מציין את זה
.הרפס הבן
.תראו מי חזר
לא חזרתי, רק באתי .לקחת את החפצים שלי
אתה באמת הולך ?לחלוב" את זה, מה"
,אני לא חולב שום דבר .צ'ארלי. אין שום חלב
אני עובר לגור .עם מליסה ואמא שלה
.נשמע לי כמו חלב
אני צריך להיות ,במקום שבו אני מוערך
מקום שבו אני .אהוב ודואגים לי
אתה לא לוקח אותי ?ברצינות, נכון
.בחייך, אלן
.אתה לא הולך לשום מקום
.אתה יודע זאת .אני יודע זאת
השחפים שמחרבנים .במרפסת שלי, יודעים זאת
?חושב שהוא יחזור
.בטח
.לא, לא .זה הסוף
.כאן אני סוגר עניין
.אוי ואבוי
אני חושבת שדיוויד .קופרפילד שם לי סם אונס
אני מאוד מעריך את זה .שאתם מקבלים אותי ככה
.אנחנו אוהבות אותך, אלן .אנחנו רוצות אותך כאן
,אתה אדם טוב .ויש לך נשמה טובה
?היא טובה, נכון
חס וחלילה שהמשפחה .שלי תבחין בזה
!לעזאזל, ידעתי שאשכח משהו ?מה שכחת-
.את הבן שלי
.זו לא בעיה
נוציא את הציוד ההידרופוני ,של אמא מהמוסך
.ונארגן לו חדר שינה
?ציוד הידרופוני
.אני חובבת גינון
.גינת עשבים קטנה
,רק אזהרה קלה
,אני אוהב את הבן שלי
אבל הוא עדיין ."לא "נשמה טובה
."הוא יותר "ענן גז
הוא עדיין אחד .מהפרחים של אלוהים
,כל שהוא צריך זה קצת אהבה
,אור אולטרה-סגול, אשלגן
.והוא יהפוך לחומר טוב
.זמן יציאה
?מה אתה עושה כאן
.צופה בטלוויזיה
?למה לא הלכת עם אבא שלך ?אבא היה כאן-
כן, הוא בא לקחת את החפצים .שלו וחשבתי שזה כולל אותך
.אני לא חפץ, דוד צ'ארלי .אני בן אדם
.אל תחמיא לעצמך
.כבה את הטלוויזיה .אני לוקח אותך לאמא שלך
.אמא והרב נמצאים במקסיקו
?למשך כמה זמן
.לא יודע
.כבה את הטלוויזיה .אני לוקח אותך למקסיקו
?אני יכול לנהוג
?נוח לך
.אמא הכינה לך שוקו חם
.תודה
.ויש בו מרשמלו .אני מת על זה
.יופי. אני הולכת לסופרמרקט
?מה תרצה לארוחת ערב
.אלוהים, לא יודע ?מה את רוצה
.אני רוצה לגרום לך הנאה
?באמת
אף אחד לא אמר .לי את זה בעבר
.תתרגל לזה
.אשתדל
?עכשיו, מה אפשר להביא לך
...ובכן
מכירה את הפסטה ?שנראית כמו גלגלי כרכרה
.כן
.אני אוהב אותם מוקרמים
.קיבלת
?"ואולי כמה בקבוקי "ספריצר (יין עם סודה)
.אין בעיה
,"אני מקבל ספגטי ו-"ספריצר ."אני מקבל ספגטי ו-"ספריצר
.בבקשה, חמודי .הכנתי לך קצת לחם בננה
?באמת? לחם בננה
.תודה רבה
.זה עדיין חם
.היישר מהתנור
.זה מיוחד מאוד
,אני חש בבנות ?ומה עוד, אגוז מוסקט
.לא
.זה טעים
יודע מה? אולי כדאי .שתתחיל עם חצי פרוסה
.אני לא מאמין
?במה
אני חושב שאני .מתגעגע אליו
?מתגעגע למי
.אבא שלך
?מה איתך
?מה איתי בנוגע למה
?מתגעגע אליו ?אל מי-
.אבא שלך ?למה? איפה הוא-
,"מותק, לא היה להם "ספריצר
.אז הבאתי ספרייט וסנגרייה
?אלן
.היי, מותק
ניסית את הלחם ?בננה של אמא שלך
.חזרתי
.אני המום
.אלן
?כן
.יום הולדת שמח
.תודה
.אמרתי לך שהוא יחזור ?מי-
תורגם וסונכרן על-ידי .Qsubs מצוות Eran-s