רוברט מיצ'ם שירלי מקליין
"נדנדה בשניים"
במאי: רוברט וייז
.היי, ג'רי ריאן. אני שמח שהגעת .טוב לראותך, אוסקר-
.תודה שהזמנת אותי
.הטלפון שלך הפתיע אותי .אתה האחרון שציפיתי לשמוע ממנו
אחרי חודש, חשתי צורך עז .לראות פנים מוכרות
.אני רואה שאתה עדיין מצייר
בטח שאני מצייר. אני אומר לך ג'רי, אני נבהל כשאני חושב
,מה היה קורה לכישרון שלי .לו נשארתי בנברסקה
.ניו-יורק הצילה את חיי !אני מצייר מהבטן. יש לי... -אוסקר
,אתה מוכן לבדוק את הספגטי .הוא ייצא דביק בסוף
למי אכפת? בואי. סופי, תכירי .את ג'רי ריאן, חבר טוב מהבית
."?הרי לך אמן, "למי אכפת
.נעים מאוד, ג'רי ,שמע, אתה ידיד ותיק
.תשכנע אותו שיבדוק את הספגטי .בטח, לך, אוסקר, אני אסתדר-
,תישאר, אחזור מיד. -כן .הכן לך משקה, תכיר אנשים
האם מטרת האמנות היא ?ליצור קשר? ענה לי, כן או לא
סלח לי, סלח לי. האופן ...שבו שאלת את השאלה הזאת
.זה טיפוסי לצורת החשיבה שלך .דוגמטית, קונפורמיסטית
,אני פשוט לא רוצה להתפשר .ראית את האלתור שלי
?האם המניע היה ברור לחלוטין
,באמת חשתי דיכוטומיה מסוימת .אם את רוצה לדעת את האמת
,היה המניע שלך, והמניע של הדמות ?את מבינה את כוונתי
תגיד, אתה רוקפלר שאתה יכול ?לאכול בחוץ כל הזמן
,עם מקרר כזה .יהיה לך הון
,אני מנסה לעשות לך טובה ?למה אתה כל-כך חשדן
?אתה חושב שאתעשר מ-5 דולר ?‏-לי יהיו פחות 5 דולר, לא
בכל מסעדה שהיא, כמה עולה ?סלט קוטג', לפחות דולר, נכון
אבל על גביע אתה משלם 20 סנט .שם, במקרר, ואתה מסודר
,אם תתפוס קצת שכל ותתחרט .טלפן אליי, אני רשומה בספר
.גיטל מוסקה. מ-ו-ס-ק-ה ?מוסקה. יש לך אש
הנח את הכובע. איש לא יידע .שאתה במסיבה הלא נכונה
,פטי, יש לי סיפור במיוחד בשבילך .יש לו אפילו עוקץ
...חתיכת
?כן, הלו
!לעזאזל
.איזה גולם, גולם, גולם
,כן, הלו? -את גברת גיטל מוסקה ?בבקשה. -זו אני, מי זה
ג'רי ריאן, נפגשנו אתמול .במסיבה של אוסקר, אפשר לומר
.כן? -הדלקתי לך את הסיגריה .חשבת שאני במסיבה הלא נכונה
אתה זה עם הכובע .שלא אמר כלום
את בטח מכירה לא מעט ?כובעים פטפטניים. -מה
תשמעי, בנוגע למקרר ,שניסית למכור
,את חושבת שאוכל לקפוץ ?כדי להציץ עליו
נתתי אותו לאיזה טמבל שלא .ראיתי מימיי. סופי שלחה אותו
.נתתי לו רק כדי להיפטר מזה ?למה לא שאלת אותי אתמול
לא, אתמול .זה היה צעד גדול מדי
,היום החלטתי לשנות דברים .להצטרף אל החיים
.לפני עשר דקות בערך
חשבתי שאתחיל בכך שאבקר .אותך... -כן אבל זה לא אצלי
,בכל זאת ...חשבתי שאקפוץ, ו
.כן, תודה בכל זאת
.רק רגע! הכול רותח כאן
החלב גולש על כל התנור ?המחורבן. כן, הלו? הלו
?היי, יש מישהו על הקו !לא. -מה? היי-
?הלו? -סופי, אוסקר שם .גיטל? כן, הוא כאן-
תשמעי, החבר שלו, טיפוס הכובע ?מאתמול, מה המספר שלו
,מבט אחד ?ויש לך נמלים במכנסיים
,אולי תצאי מאזור החלציים ?ותראי אם המספר רשום אצלכם
אני מצטערת. לא ידעתי .שאת כזאת עדינה. חכי רגע
,גיטל? זה 05-9970 .רשמת את זה? -9970, כן
אם ייצא מזה משהו, אל תהיי .כפויית טובה, תגידי לנו תודה
.מצחיק מאוד. אשלם לכם עמלה
,כן? -תשמע .חשבתי על המקרר ההוא
אני יכולה להביא אותך .לטיפוס הזה, ותציע לו משהו
אולי הוא יסכים, הוא קיבל אותו ?בחינם. מה אתה אומר
?היי, אתה עדיין אתי .אני עוד לא יודע-
?איך השגת את המספר שלי .סופי. לאוסקר היה את המספר-
?מה עם המקרר ?מה אתה חושב
קודם כול, אני לא חושב .שאת מתקשרת בגלל מקרר
,מה? -את מתקשרת .כי אין לך משהו טוב יותר לעשות
תשמע יש לי .‏11 דברים אחרים לעשות
.אחרים הם לא טובים יותר ?אז למה את לא עושה אותם
מה לא הבנתי? התקשרת אליי ?בקשר למקרר, או לא
לא. -אז אני לא מצליחה לעקוב ...אחרי השיחה הזאת. אתה טלפנת
התקשרתי כי השתגעתי .מרוב בדידות
התקשרתי ליצור קשר עם מישהו ...מהמין החלש שהוא חלש
.טוב, אני כאן. צור קשר
התקשרתי כדי להזמין אותך .לארוחת ערב ולהופעה, אם תרצי
?אז למה לא הזמנת ."פחדתי שתאמרי "כן" או "לא-
."הייתי אומרת "בטח
.רואה? לזה התכוונתי .כבר יש לנו בעיות
?איזו הופעה? איפה לאכול .רגע, עכשיו אני לא בטוחה-
אני לא יודעת אם אני רוצה .להיכנס לזה. אתה נשמע מתוסבך
?איך? -אני הבחורה, נכון .ואתה הגבר
תחליט בעצמך, ואז תזמין אותי .לארוחת ערב, ואני אחליט
.ניסיתי להחליט במשך חודש שלם ?מה, אם להזמין אותי-
לא. אם להינתק .מחתיכה של נייר דבק
אחרי ששברת את הרגל כמה .פעמים, אתה מהסס בצעד הראשון
ניתקתי את הטלפון, כי לא רציתי ."לומר "בבקשה, תעזרי לי
.תראה, אני נפגשת עם כמה ילדים .אהיה עסוקה אתם עד שש וחצי
?בוא ניפגש איפה שנאכל, טוב .ברבע לשבע? -ברבע לשבע
היי, אתה אוהב .אוכל סיני? -כן
,"יש מקום, "הטווס .ליד כיכר שרידן. זה בספר. קנטונזי
?היי, היא כבר בסדר .מה כבר בסדר? -הרגל שלך-
אני לא יודע. ייתכן .שהיא השפיעה על הראש שלי
,"אבל אפגש אתך. ב"טווס .אוכל קנטונזי, 6:45, טוב? -בסדר
.אני מאחרת. -כן, אני יודע
.בפעם הבאה אעיר הערה עוקצנית ?אנחנו כבר בפגישה הבאה-
,ומהר, כדי שנספיק להופעה .טוב? -כן, גברתי
?אורז רגיל, אתה מעדיף מטוגן .לא. -אורז רגיל ותה-
,כן, גברתי. -אבקש קפה .בבקשה. -כן, אדוני
?אתה לא מכאן, נכון ?נברסקה. -נברסקה-
?זה איפשהו בקליפורניה, לא
.לא, את מתכוונת לנוואדה .זה בקליפורניה
?מה עשית בניו-יורק .בעיקר הלכתי. ביום ובלילה-
,זה קצת מונוטוני .אבל זה בריא
?מתי אתה ישן .אין לי זמן לזה-
מי היו הילדים שהעסיקו אותך ?עד שש וחצי
,קבוצת רקדנים ,הם עובדים על ריקוד
חשבו שאולי יהיה לי רעיון ?לתלבושות. -והיה לך
.בטח, אני מצליחה .קיבלתי את העבודה
הצעד הראשון שלי .היה להלוות לכוראוגרף 75 סנט
אבל ארוויח כמה גרושים .מתפירת התלבושות
,מזה את מתפרנסת? -קצת מפה .קצת משם, דמי אבטלה
אז מה אתה עושה?, מה עשית .בנברסקה? -הייתי פרקליט
,זה מה שתעשה כאן ?תעסוק במשפטים
.עוד לא עשיתי תכניות .הייתי עסוק מדי בהליכה
?אתם בסדר .הכול בסדר? -תודה
.נסה אחד. טעם גן-עדן
לא, קודם תטבול את זה .ברוטב הפשפשים
.גיטל, מה? זה נשמע... אקזוטי
,מה זה, שם איטלקי .אסקימואי? -יהודי
.מוסקה? -זה אקזוטי .זה שם הבמה שלי
,השם האמיתי שלי ארוך מדי .'מוסקוביץ
.את משחקת. -רוקדת
?אבל ויתרת על זה .ויתרתי? זו המהות שלי-
,אלוהים .למדתי ארבע שנים אצל חוזה
?חוזה מה? -אתה צוחק .למון, הטוב מכולם
?זה באמת חשוב לך, נכון
אם זה לא חשוב, אין ספק .שבזבזתי הרבה 7.5 דולר בשבוע
?אז איך בנברסקה .אף פעם לא יצאתי מניו-יורק
,מהברונקס למנהטן לברוקלין .אלו הם חייך, גיטל מוסקה
.פעם תכננתי לנסוע לפלורידה .אפילו כסף היה לי
,למיאמי, אבל אני כזאת חכמה .שהתחתנתי עם איזה בחור
,הוא נסע לפלורידה ?ואני התגרשתי. -גם את
?אתה נשוי .אשתי מתגרשת ממני באומהה-
?לנדסמן. -מה
.חבר, מאותה מדינה ?כמה זמן זה החזיק מעמד אצלך
.‏12 שנים. -רציני
,מה קרה ?היא חשקה במישהו אחר
לא, היא פשוט חשקה .לא לראות אותי יותר
תגידי, את באמת רוצה ?לראות הופעה
אני לא בטוחה, מפריע לך ,לדבר על זה? נישואים, גירושים
,כל הבלגן הזה? -לא, לא .פשוט חשבתי על משהו אחר
למשל, איך נחליט אם אנחנו .רוצים לראות הופעה או לא
.תערוך חקירה צולבת .אתה עורך הדין
.פרקליט, בבקשה .זה אקזוטי יותר
,תיזהר, צריך להיות עטלף .כדי להתמצא כאן
כמה מחבריי הטובים ביותר .הם עטלפים. גם אני לא ממש יציב
?אז למה לא הקשבת .זה לא היה משנה דבר-
ידעת ש-60 אחוזים מהתאונות ?בארץ הזאת מתרחשות בבית
.לא כולל נישואים שהתפרקו "היה בטוח, היה חסר-בית"
.עדיף להידרס
?מה תשתה, ג'רי ?קולה, בירה, או מים מוגזים
.מה את שותה? -חלב חם
?חלב חם .ייתכן שאני זקן מדי בשבילך
.אני חושב שאשתה קולה מתוחכמת
בקולה יש קפאין. אני חושבת .שאתן לך בירה. זה מרגיע יותר
.אל תהיי אחות .אני מצטער
במשך 12 שנה התייחסו אליי ,כאל מטופל, דאגו לי, חיבקו אותי
?טיפלו בי, שעשעו אותי. -אשתך .מטפלת נפלאה בשם טס-
.טיפלו בי עד שנקרעתי לגזרים .קולה, יהיה מה שיהיה
.טוב, אז לא תישן, לא תישן .שיהיה בירה-
.בוא נתחיל מהתחלה, ג'רי ?תחליט לבד. קולה או בירה
,חלב חם. אם אני נרגע .כדאי להתייחס לזה ברצינות
איזו מיטה יש לך ?שאתה לא יכול לישון
יש לי מיטה מתקפלת שקניתי .מצבא הישועה תמורת 8 דולר
.אין פלא, תרגיש את זה .קדימה, תרגיש
אתה יודע כמה שילמתי .רק עבור המזרן? 59 דולר
,זה דבר שלעולם לא אוותר עליו .מיטה טובה
תחשוב על זה, אנחנו מבלים .שליש מחיינו במיטה
את ודאי חיה .חיים מוסריים מאוד
.טוב, חצי
,בכל זאת, תשיג לך מיטה טובה .ואולי תפסיק ללכת כל-כך הרבה
אבל עד שאפסיק ללכת, אני ,לא יכול להרשות לעצמי 59 דולר
רק כדי שלפשפשים שבמיטה שלי .יהיה נוח. זה מעגל קסמים
?יש לך פשפשים במיטה .בין שאר הדברים, כן-
,עורך דין או לא ?אתה לא עובד, נכון, ג'רי
לאו דווקא. הינתקות מחתיכה .של נייר דבק זו עבודה לא פשוטה
לא, לא. אמרתי לעצמי: "למה אני "?שותה את זה, למה את שותה
.יש לי כיב. בתריסריון באמת? חשבתי שנשים-
,כבר לא סובלות מכיבים ?זו לא מחלה של גברים בימינו
.לי יש את זה ?אגב, איזה טיפוס את-
:הטיפוס השמרן, או הגברי מסוג ?"מה שחל לגביי חל לגביך"
?למה? מה ההבדל
זה עשוי לקבוע אם אשתה את זה .ואלך, או אשאר כל הלילה
?אתה לא ממש מוביל לדברים, מה
?"מי זה "מר אמריקה ?זה האקס שלך
,לא. וולי לא נשאר מספיק זמן .כדי להצטלם. זה לארי, השותף שלי
.משום מה, יש פחות ממך בתמונה
.כשיש כיב קיבה עולים במשקל
,דיאטה כזו .צריך לאכול שש ארוחות ביום
בפעם האחרונה שהיה לי דימום .עליתי 8 קילו
בפעם האחרונה? -אני מקווה .שזו האחרונה. דיממתי כל-כך הרבה
?כמה פעמים היה לך כיב קיבה ?פעמיים-
,ואז, כשנראיתי בריאה מתמיד ,היו צריכים לנתח אותי
.בגלל משהו אחר בכלל. אפנדציט
.בחיי, הגוף שלי גרוטאה
,לחיי הגוף שלך .למרות שהוא גרוטאה
.אז זו הבעיה שלי ?מה לא בסדר אצלך
,אצלי הכול בסדר .חוץ מזה שיש לי בעיה
?איך נחליט? -בנוגע למה .בנוגע להישארותי כאן-
,אני מודה לך על ההזמנה .אבל אני לא חושב שעליי להתעקש
אני לא מבינה, ג'רי. קודם אתה ,לא יכול להחליט אם לאכול אתי
.וכעבור רגע, הופ למיטה ?איך זה
:רק בדקתי. כדברי הזקנה ,איך אדע מה אני חושבת"
אם לא אשמע את עצמי?" -כך ?אתה מחליט דברים? בראש שלך
זה אמור לחסוך .הרבה צעדים שגויים
?איפה את מחליטה .לגבי זה, לא בראש שלי-
כמה צעדים שגויים .עשויים לקדם אותך
בואי לא ניחפז. בואי נבחן .למה אנחנו מכניסים עצמנו
מי אמר "כן"? מה זה? שורה ?שאמורה להכניס אותי לאווירה
.זה לא עובד? -בחייך .טוב, ננסה שיטה מקובלת יותר-
.מוזיקה רכה .זה משהו שחסר לי
?אפילו רדיו אין לך
,זה עדיף על כך שאין טלוויזיה .וגם את זה אין לי
,אבל לכולם יש רדיו .אפשר לקנות רדיו ב-19.95 דולר
?היי, ג'רי, אתה מרושש
?למה את שואלת .אתה רחוק מהבית, אתה לא עובד-
אתה מכיר מישהו ?שתוכל ללוות ממנו
.רק אותך
?כמה אתה צריך
.את בחורה נדיבה מאוד, גיטל .את נדיבה מדי
,עוד תחטפי נשיכה .אם תמשיכי להאכיל זאבים תועים
...כן, אבל אם אתה מרושש .את אמרת את זה, לא אני-
בשנה שעברה .הרווחתי שלושים אלף דולר
אני אמורה להסתדר עם 18 דולר ?עד סוף החודש, למה אני עוזרת לך
.הייתי אומר שאת קרבן מלידה .של מה? -של עצמך-
,היה לי אומץ לרחם עליך ?מה כל-כך נורא
.את מרחמת עליי? -בטח .‏-גיטל, בת כמה את? -29
.אז תפסיקי לדבר כמו בת 28 .תתחילי לחשוב על עצמך
את לא במצב כ"כ טוב. "קצת מפה ."קצת משם והשאר, דמי אבטלה"
?יש לי תכניות. -אילו תכניות !מספר תכניות-
,לארי ואני ,אנחנו עובדים על מופע
אחפש "לופט" זול, ואקים סטודיו .למחול שאשכיר לשיעורים
,מה כל-כך מרגיז אותך ?שהעזתי לרחם עליך
כי אני לא יכול .להרשות אותך לעצמי
אני לא יכול לקבל כרגע אדם ...שלם שיש לו חולשות ולבטים
?מי שאל אותך בכלל? מי הציע .אני הצעתי, אבל אני חוזר בי-
אני לא מוכן ולא מסוגל .להיות אחראי לשום דבר עכשיו
.בטח שלא לטיפשונת תמה כמוך .לכן אני נרגז. בגלל אכזבה
?מה זה תמה? חכמה .טיפשונת, תמימה-
בשם אלוהים, היה לי ,‏"חדר" משלי בווילג', בגיל 16
,מה, לדעתך, עשיתי שם ?שיחקתי משחקים
,אם אתה רוצה לפחד .תפחד בגלל הסיבות שלך
?יש לך ניסיון רחב, מה
.רחב זה כבר סיפור אחר
?"שכבת עם "מר אמריקה .לארי? אמרתי לך, הוא רקדן-
אנחנו חברים טובים, אבל אתה ?חושב שאני מוזרה, או משהו
?היי, זה מה שאתה חושב
?שאת מה? -מתרוממת
.עכשיו הגזמת
אלוהים, כמה זמן .התנזרת? -שנה
?איפה היית, בכלא
בוא לא נתלהב. קח לך עוגייה .ותירגע, ואז כדאי שתלך
?ללכת? למה? עשיתי צעד שגוי
,לא, ג'רי, תראה :יש לי כלל ברזל
אני לא שוכבת בפגישה הראשונה .אפילו עם כריסטופר קולומבוס
?מה אתה רוצה שאהיה, מופקרת
,חוץ מזה, כל הנוהל הזה שלך ,אם רצית שיסרבו לך
.תכננת את זה יופי
?אתה אחד שבודק, אתה יודע ?אתה יודע את מי אתה בודק
.לא אותי .אתה רוצה לדעת איך תרגיש
טיפוס כזה? למה שארצה ?לקפוץ אתך למיטה
כמרפא לבריאות שלך? בחור שאני ?אפילו לא יודעת מה אוכל אותו
,אני מספרת לך את סיפור חיי .ומה אני שומעת? אין חדשות
,טוב, החדשות מעטות מאוד :אבל הנה הן
,הייתה לי עבודה, בית .נישואים וחיים
.הכל נהרס לי .זה לגבי העבר
וכעת לגבי ההווה המזהיר, אני ,חי בחדר שעולה 31 דולר לחודש
.המסדרונות מלאים אשפה
,בוקר אחד אמצא את עצמי מורעל .אם לא אקפוץ מגשר יום לפני כן
ואני לא יכול להרשות לעצמי .רדיו ב-19.95
,ושלושים האלף שהרווחת לפני שנה ?אמרת את זה כדי להתרברב
אמרתי את זה, כי לא רציתי .לקחת מתנות מתינוקת
,באתי למזרח עם 500 דולר .איני יודע לכמה זמן זה יספיק
.אני מנסה לחיות על 3.5 ביום
.אבל הוצאת עליי 16.18 הערב .בזבזתי, זה יום ההולדת שלי
יום ההולדת שלך? -בזבזתי .יותר מזה, קניתי לי סיגר בדולר
היית צריך לקנות לעצמך ?מתנה ליום ההולדת
?למה לא אמרת לי, ג'רי? -למה .היית נותנת לי מתנה? -בטח
תודה, אבל אני לא רוצה נדבות .מאסופית חביבה ומשוגעת
,"רק אל תגידי לבחור "לך .אחרי שאותת לו "בוא" כל הערב
.זה לא יאה לגברת
?"מה ז"א "לא ביקשת נדבות .מה? -זה מה שעשית כל הערב-
,כל הרמזים האלו, עצוב .פשפשים במיטה, מרושש
?פשפשים עצובים במיטה
.עצוב, פשפשים במיטה .אם לא אשן אתך, ימצאו אותך מת
?רגע אחד, מי אמר את זה ,אתה, שתמות מהזבל, או מהגשר-
,שאתה בודד .זה הדבר האחרון שאמרת לי
,אולי זה היה נאום בחירות ,ניסיון להתקרב
.אבל לא עשיתי את זה כל הערב
הדבר הראשון שאמרת לי בטלפון ?היה "עיזרי לי", נכון
...לא, אמרתי שלא אגיד את זה ,"בחייך, אמרת "עיזרי לי-
."ואני אמרתי "בטח
אני לא מתלוננת, אבל למה אתה ?מקנטר אותי? אתה רוצה הכול
,היי, פגעתי בך? נעלבתי .רציתי להחזיר לך. זה טבעי
.לא, לא את צודקת בהחלט ?הנקודה שהעלית. -מה
.שאני מבקש נדבות .אני עושה את זה
לא הייתי מודע לזה, אבל זה קרה .הערב, ממש מתחת לאף שלי
...ואם אמשיך ?לאן אתה הולך עכשיו-
.חוזר לבדידות. אני שוב הולך
אז אל תלך. אלוהים, אם אתה ,שונא כל-כך את החור הזה
אל תחזור לשם .ביום ההולדת שלך. תישאר כאן
.יש לי ספה בחדר האחורי ?תוכל לישון במיטה. -להישאר
,בטח. אחרי שינה טובה .תרגיש טוב יותר בבוקר
.טוב? סגרנו
?היי, לא אכפת לך מהסדינים .הם נקיים, מאתמול, והתרחצתי
...בטח שלא, גיטל, רק ש .רק שמה? יש לך מיטה מחורבנת-
,מחר תקנה נפט .ותראה מאיפה הם יוצאים
.גיטל, את בחורה מתוקה מאוד
.גם אתה בחורה מתוקה מאוד
...השירותים שם, ולאחר שתישן היטב .תרגיש טוב יותר בבוקר. -בטח-
?גיטל? -מה? אתה עדיין מתלבט .כבר עברתי לספה
תראי, אחרי כל מה שדיברנו ?לגבי נדבות, זו לא חולשה מצדי
?מה? ביום ההולדת שלך .כרית, סליחה-
?גיטל, באמת כדאי שאשאר ?שמע, אל תנדנד לי. רוצה להישאר-
.אז תישאר
.נו, שיהיה... יום הולדת שמח
!אתה כבר צריך להיות במיטה .אדם בגילך
?אתה לא מתכוון לענות לטלפון"
רק רציתי לאחל לך" "יום הולדת שמח. טס
לגבי המקרר, לא היית צריכה ?לתת אותו בחינם. -למה
אם תמשיכי ככה, בסוף ?תיתני הכול. -ג'רי, אתה בסדר
.אני בסדר .ניסיתי גשר חדש. קווינסבורו
.גיטל, הסתלקתי .כן, שמתי לב-
מה גרם לך לשבור ?את כלל הברזל שלך
לא יכולתי לעמוד .בפני הכובע הדבילי שלך
את בטוחה שזה היה זה, ולא משהו ?אחר כמו מעשה צדקה, למשל
אמרתי לך שפעם .חנקו אותי בגלל צדקה
.אני לא רוצה שזה יקרה לי שוב .לכן הסתלקת? -במידה מסוימת-
,דאגתי לך, והתקשרתי פעמיים .שלוש, אבל לא הייתה תשובה
הסתלקתי לך, ועדיין התקשרת ?אליי פעמיים-שלוש
.פעמיים
.גיטל, גיטל, צריך לדאוג לך .את לא דואגת לעצמך
.לו היית, היית מתנגדת יותר ?מתנגדת למה-
עכשיו, בדיוק ברגע זה, למה ?את לא כועסת עליי בגלל השעה
?מה? מה השעה .אחרי חמש-
.זה דורש אימון. קדימה ?"מה "קדימה-
תתנגדי. תצעקי. מה אני חושב ?כשאני מתקשר בשעה כזאת
.אם את מתנגדת לזה, תגידי
?למה אתה צועק עליי .זה לטובתך-
אני לא אוהבת לצעוק .על אנשים. זה מעצבן אותי
חוץ מזה, אני שמחה ?שהתקשרת. -למה
?למה אתה כל-כך טיפש .דאגתי לך
.ככה יותר טוב .אמרתי לך. את רק צריכה אימון
מי מתאמן? מה אתה חושב שאני ?משוגעת? אתה יודע מה השעה
בשביל זה אתה מתקשר בחמש ?בבוקר, כדי להתאמן בצעקות
לא, התקשרתי לומר לך .שאת בחורה נפלאה
,ושלא תיתני כלום ?עד שאראה אותך. -מה
מסתבר שאני מסוגל .לקבל אדם שלם אחרי הכול
,את אדם שלם. עם הכול .כיבים, בלי תוספתן וכל השאר
,זה בטח גשר מיוחד .קווינסבורו
כן, הנוף היה נפלא. והנר שהדלקת .מתחתיי האיר עד לאומהה
אומהה בנוואדה. -המקום ?שבו חנקו אותך בגלל צדקה
,השתלטו עליי. פשוט בעלו אותי
עד שלא היה לי חבר או מאפרה .שיכולתי לומר שהם שלי
לא משנה כמה אהבה משקיעים ...בזה, אתה עדיין לא מרגיש
.גבר, בוא נאמר
ג'רי, רק כדי שאבין ,את כל הדברים האלה
?רד לעם" רגע, טוב" ?תדבר באל"ף-בי"ת, בסדר
טוב, הכרתי את טס .בשנתי האחרונה ללימודים
אביה, לוציוס, הרברבן הכי גדול ,בעולם, היה כל-כך עשיר
.שלא היה אכפת לו שאני לא .עד כה ברור? -כן, תמשיך
.שניהם יחד השתלטו עליי .טס ולוציוס
,אורגנה" לי מלגה ללימודי משפטים" .התקבלתי למשרד של המשפחה
לוציוס אף בנה את הבית .שבו אני וטס גרנו אחרי החתונה
בית גדול מאוד. מלונה מפוארת .ביותר עבור גור חסר ייחוס
.והנה אנחנו כאן
אז מה ראית ?כשהבטת לאחור עם הנר
.ראיתי שביקשתי את זה .זה לא נעשה
בכל רגע, יכולתי לצעוק שיפסיקו .או לעזוב, אבל לא עשיתי זאת
,חצי מחיי היו נדבות שביקשתי ,וכשהבנתי את זה
,ערב אחד קמתי .וסירבתי לקבל נדבה, ממך
...פשוט, זו לא הייתה .התחלה מוצלחת בשבילנו
אתה יודע, ג'רי, מי שמדבר אתך .יכול להתבלבל כהוגן
,אולי תאכלי אתי ארוחת בוקר ?ואנסה לא לבלבל אותך, טוב
בטח. אבל עוקרים לי שן .בתשע, אז אחרי זה
,בטח ארק דם כל הזמן .אז לא נוכל לעשות כלום
מה דעתך שאבוא אתך ?לרופא השיניים
.בשביל מה? -כי אני רוצה .נתראה עוד מעט
?היי, מה עושים כששן מדממת ?למה? יש לך שן כזו-
?אני מדבר עלייך. -מה
.נותנים לה לדמם .בסוף זה מתייבש
.למה? -לא חשוב
...גיטל
.כן
?הוא טוב, ד"ר קרוגר הזה
."הוא "דחפן צמר גפן ,הוא קודח, דוחף צמר גפן
."‏5 דולר, "תחזרי בשבוע הבא ,ואז עוד צמר גפן, 5 דולר
."תחזרי בשבוע הבא" ,ממשיכים ככה עד שמתעצבנים
.ואז הוא ממלא את השן
,למה את מגיעה עד לברונקס ?כדי שיטפל בך
,זה הרופא של אימא ?למי עוד אני יכולה ללכת
?זה לא יכאב, מה
.היי, גיטל. -היי .היכנס, מר מולינרי-
?גברת, רוצה להיכנס לפניי .אני לא ממהר
.גם אני לא ממהרת. תודה
ג'רי, השן המחורבנת .לא הציקה לי כבר יומיים
.היא עברה אתי הרבה .אולי אשאיר אותה? בוא נלך
.'רחוב פרונט בווילג
שתיים תשעים ושמונה על .שקית קרח, ומונית. אני עולה לך הון
,בקרוב אתחיל להרוויח הון .אז זה בסדר
,איך? אתה מתכוון לחזור לגשר ?ולנער מישהו מעליו
לא, לא. אני עומד לפגוש מישהו ,בנוגע לעבודה. פרנק טאובמן
.כוכב רציני בחוגי המשפטים
מתי? -ברגע .שאשכיב אותך במיטה
.עם שקית הקרח. באופן זמני
.אלוהים, אתה כזה מרובע
איך זה שלא הבאת לי ?קופסת ממתקים בצורת לב אדום
חיפשתי. לא מוכרים כאלה .לפני חג האוהבים. -אחכה
,גיטל... -חכה .אני צריכה לשים אותם במים
,אחרי ששילמת עליהם אני מקווה שקיבלת את העבודה
.עם הכוכב ההוא .אני מתחיל לעבוד אצלו מחר-
?תחזור להיות עורך דין
,לא, לא אוכל להיות עו"ד בניו-יורק .עד שאעבור את בחינות ההסמכה
?אכין תיקים בשבילו. -מה זה אומר
.לחפש תקדימים ,כשמשוגע תובע משוגע אחר
והשופט לא יכול להחליט ,מי מהם משוגע יותר
חוזרים למקרה .של שני משוגעים אחרים מ-1890
?היכנס, טוב
.העדפתי בלי שרוולים
כשאתפור את שלך .אוריד את השרוולים
?זה נחמד להכין תיקים
זה משתלם. אם נהיה שני חלקים ...של תפוח, את ואני, נוכל
?מישהו ביקש ממך כסף, ג'רי .לא, אבל בנות עולות ביוקר-
...פרחים, שקיות קרח .איך השן? -בסדר
...לשכור עבורן "לופט" לריקודים ?"אתה כבר שוכר לי "לופט-
,למה לא? גיטל .אני רוצה שתשתמשי בי
?את מוכנה להפסיק להתרוצץ .אני לחוצה-
גם אני, אבל כל ההתרוצצויות .שלך לא עוזרות לנו
.חיכיתי שיעצרו אותי
.יש פה ריח של משהו מת
זה מהפרוות. אם תפתחו .את החלונות, לא יהיה ריח
אכפת לך שאנסה זאת .עכשיו? -בבקשה
אם אתם רוצים לשמוע את חוות ."דעתי הכנה, זה "לופט אל"ף אל"ף
,זה ה"לופט" הראשון שגדול מארון .וקטן מאולם באולינג
צריך ללטש את הרצפה, שתתאים .לריקוד, אבל חוץ מזה, מושלם
?מר ג'קובי. -כן
,מה אתה מוכן לעשות ?כדי להכשיר את המקום
אני לא אעשה כלום. 60 דולר .לחודש, שלושה חודשים מראש
,אם אתם רוצים לעשות משהו .תעשו את זה
‏60 דולר לחודש? למקום ?שאפילו ג'ון (שירותים) אין בו
.מי? -נוחיות
,בית שימוש! קומה אחת למטה .בסוף המסדרון, יש נייר טואלט
,מה את רוצה לעשות ?לגור כאן
?את רוצה בית שימוש .זו לא דירה. איש לא גר כאן
."אני לא משכיר ל"זרוקים ?מה אתה מתרגש כל-כך-
אני רוצה להפוך את זה .לסטודיו למחול, זה הכול
להשכיר את זה כמה ימים בשבוע .לשיעורי מחול
?ילדים? -ייתכן. למה
,אם תביאו לפה ילדים .אני רוצה הצהרה בכתב
.אתם תשלמו על כל נזק שיגרמו
איזה נזק? כאילו שכל-כך יפה .כאן. -הם כבר ימצאו
,ידידיי הצעירים .יש לי חנות בגדים למטה
.תדברו ביניכם ותחליטו
.אם אתם רוצים את המקום, בסדר .אם לא, תהיו בריאים
כך או כך, תוכלו להוריד לי .את המפתח? תודה
.לעזאזל. 60 דולר לחודש ,אל תתחילי להתרגש-
.עוד תעירי את הכיבים שלך
"גררתי אותך למאה "לופטים .בימים האחרונים, את יודעת שזה זה
אבל 60 דולר. -אני מרוויח .סכום כפול בשבוע
?אז אני אמורה להיות עלוקה .תעשי לי טובה, תהיי עלוקה-
."בוא נחפש עוד "לופטים
אני לא יכול. פרנק טאובמן .רוצה להיפגש אתי היום בחמש
?למה, אתה חושב שיפטר אותך
לא תהיי מרוצה ?עד שתתמכי בי, מה
.אל תהיה כזה חכמולוג
,"תראה, אחפש עוד "לופטים ,אתה תראה מה קורה עם טאובמן
ובארוחת הערב נשוחח על זה .בצורה נינוחה ורגועה. -טוב
אני מקבל את החלק .של הנינוחות והרוגע
,ידידי הצעיר" "!ב'לופט' הזה איש אינו גר
.זה יספיק. אולי תשב? -תודה
זה מגוחך, איש מוכשר כמוך .עושה עבודה פקידותית
למה שלא תיגש למבחני ההסמכה ?של מדינת ניו-יורק
,זו תהיה משימה די קשה .לא למדתי כבר הרבה זמן
,אתה יכול לעקוף את כל זה .אתה יכול להגיש בקשה להסמכה
.אשמח לתמוך בך .זה נדיב מאוד מצדך-
תזדקק להצהרה .מפרקליטים מוכרים בנברסקה
אבל אני בטוח שמנהל החברה .הקודמת שעבדת בה יעשה זאת
.אם אצליח לבקש ממנו .הוא עומד להפוך לחמי לשעבר
?תחשוב על זה .נשמח מאוד להעסיק אותך
?רק לשם הנבזיות, כמה
אני מוכן להציע לך .‏10,000 בשנה
.אני מוכן שלא לקבל את זה
אם אני מספיק מועיל כדי ,שתעסיק אותי במשרה מלאה
,אני ודאי שווה 12.5 ,ומאחר שב-14 תתפוס אותי
אני חושב שכדאי .שנתחיל לדבר על אזור ה-15
בוא ניגש לשתות משהו .בסנט רג'יס. נתמקח כמו שצריך
,רק שתדע, אחרי כמה משקאות .המחיר שלי עולה
.זה מצחיק. המחיר שלי יורד
...היי, מותק, אני חייבת ל .אל תזוזי-
,יש לזה ריח טוב .מי מתבשל שם? אה, עוף
,יש סלט על השולחן, ותפוחי אדמה
,ויין בקירור. קניתי במבצע .‏69 סנט לבקבוק
.הוא בטח התיישן .מה מצחיק? -את-
,מה שרציתי להגיד לך .יש לך... -היי, וילונות. -כן
,לא חשבת שאבוא לכאן .רק כדי לראות אותך
.חכה רגע .זה נראה טוב יותר עם נרות
,חמים, מה? -פשוט נפלא .את הופכת את זה לאתר האומה
.מה יש בשקית? -הכול בשקית
.הדבר זה שרצית. -כן .ברילו-
,קינוח. עוגת סויה. נטולת מלח .חמאה, ונטולת טעם
.מתנה, ממני אלייך. -ג'רי
אני כבר מתה לראות ?מה יש שם. מה יש שם
,היא פותחת את מתנת המאהב .וחושבת שזה ממתק, אבל זה לא
זה יהלום מדהים .שהוא תלש מעין של פסל
...היא פולטת צווחה ?חבילת סבון-
?איזו מין מתנה זו ?אני זקוקה למקלחת
.שלא תעזי לעשות מקלחת עם זה .זה "שנל-5". 5 דולר לסבון
.אנחנו נאכל את זה לאט-לאט
אתה יודע, לפעמים נדמה לי .שאתה המטורף בינינו
.לא נאכל חמישה דולר .נאכל ועוד איך-
,אם כבר הזכרנו חגיגות ?איך הבטן שלך
.בסדר. לקחתי "בנטין", וזה עבר .לא הכול-
?אתה חושב שאני שמנה מדי .מה פתאום-
?אתה חושב שאני רזה מדי
אני חושב שאת כלי-שיט קדוש .של נשיות
?סקסית כמו שצריך .ניסוח למופת-
?אתה חשוב שאני סקסית מדי .כלומר, מינית מדי
.אני חושב שאת כלי-שיט מבולבל
,אחרי ששקלתי זאת .הייתי אומר שהטוסיק שלך נפלא
.גם כן כלי שיט .אני נשמעת כמו אנייה טרופה
,העוף יישרף, וחוץ מזה ,התחלתי לספר לך 5 פעמים
אתה עומד לקבל שיחה .מחוץ לעיר. -ממי? -מאשתך
.דיברתי אתה .היא ביקשה את המרכזנית
,בהתחלה הרגשתי קצת מוזר ...אתה יודע
ואז חשבתי, היא הייתה נשואה לו ?שנים, למה שלא תתקשר אליו
,להגיד "שלום, מה שלומך "?מה חדש
אז נרגעתי והלכתי לבדוק .את העוף, כמו שאני עושה עכשיו
?מתי התקשרה .פעמיים-שלוש-
.אמרה שתנסה שוב, בשמונה
.בטח יש לה המון כסף
,בכל חיי עשיתי רק שיחת חוץ אחת .לטלהסי בפלורידה
.אחרי שהתחתנו .לוולי הייתה עבודה שם
,הוא אמר שזו עבודה .אבל זו הייתה ג'ינג'ית
.אבל לא השתגעתי כשגיליתי ...התקשרתי אליו
.אני לא רוצה לדבר עם טס .אז אל תדבר-
,קיבלתי את החשבון .ואז השתגעתי
.פשוט, לא אענה לטלפון .זו הדרך הטובה ביותר
?אתה מוכן להביא את היין .בהחלט כן-
.יש לנו סיבה לחגוג
חכי עד שתשמעי על השיחה .שניהלתי עם פרנק טאובמן
מה קרה? בגלל שאמרתי ?שלא אענה לטלפון
.זה נגמר, מת וקבור .אני רוצה שזה יישאר כך
בואי נדבר .על משהו נחמד יותר
מצאת "לופט" שמצא חן בעינייך ?יותר מה"לופט" של ג'קובי
.זה נחמד? לא. -טוב .אז נסגור את העסקה מחר בבוקר
.אשיג "לופט" כשאשיג עבודה
שמעתי שמחפשים בנות .ב"שארפט". אלך לשם מחר בבוקר
?ל"שארפט"? להיות מלצרית .מה שיש להם-
עבדתי בדוכן ממתקים .לפני שנה
.העליתי שלושה קילו .יש להם ממתקים מצוינים
.גיטל, את מדברת שטויות ?"מה יש לך נגד "שארפט-
.אני מתנגד לזה שהם יעסיקו אותך ."זה סגור. אין "שארפט
.התביעה סיימה
את יודעת ?שהעוף הזה נפלא
מה נותן לן טעם .של ג'ין? -ג'ין
.נפלא. כלומר, את נפלאה ,את יודעת לבשל, לתפור
.את... רק רגע ?מה פתאום את אוכלת צ'יפס
.את יודעת שזה לא טוב בשבילך
.כמה אכלת? -שלושה .שלושה יותר מדי-
.טוב, מותר לך לאכול עוד אחד
.הנה, במקום זה
קראתי על כיבים. בואי ניצמד .למה שאת יכולה לאכול. -טוב
את יודעת, חשבתי על זה. שכחתי .את קולה, שכחתי איך היא נשמעת
למה אתה מתכוון .ב"איך היא נשמעת"? נחמדה
היא נשמעה נחמדה. אם אתה .רוצה לשמוע אותה, דבר אתה
.אני לא מבין אותך ?למה את רוצה שאדבר אתה
.אני אתך, אנחנו בגן-עדן .אדם וחווה. הוא והיא
למה להכניס נחש? גם כך היה קשה .להיפטר מהפשפשים שהיו במיטה
טוב, ג'רי. אם כבר דיברנו .על פשפשים, משהו מציק לי
.זה מת ונקבר, כך אמרת
גם אצלי ואצל וולי .הכול מת ונקבר
,אבל אם היה מתקשר ,הייתי עושה פרצוף
:חושבת לעצמי .מי צריך את זה?", ומדברת אתו"
?זה אדם אחר. אולי הוא חולה ?אולי הוא זקוק לעזרה
.לפחות, תברר למה היא מתקשרת
,טס לא צריכה ממני דבר .ומעולם לא הייתה צריכה
,וולי לא מספיק חשוב לי .כדי שלא אדבר אתו
זה את והוא. אני לא צריך לפעול ?על אותו אורך גל, נכון
."לא. -אז בואי נדבר על ה"לופט
,תראי, אם את רקדנית .הגיע הזמן שתעשי משהו בנידון
."אז נשכור לך את ה"לופט ?מחר, טוב
.אביא את הקפה
מותק, אני יכול להרשות .את זה לעצמי, באמת
,את מביאה קפה לפורט נוקס .ואת אפילו לא יודעת את זה
טאובמן רוצה להעסיק אותי .במשרה מלאה
!ואו, ג'רי! זה נפלא
,תהיה עורך דין בבית המשפט .זה מה שאתה אוהב לעשות
,לא אוכל לעשות את זה ,אם לא אקבל עזרה מחמי לשעבר
.וזה אומר חזרה להרגל מגונה
,אלא אם כן אגש לבחינות ההסמכה .וזה אומר לחטוף עצבים
.אתה תעשה את זה כמו כלום ?איך את יודעת-
התרשמתי ממך לטובה. -אפילו ,את חוקי התעבורה אני לא מכיר
ואני זקן .מכדי לחזור ללימודים
בכל יום שומעים על איזו סבתא ,שלומדת באוניברסיטה
.שיש לה 11 נכדים ?אני נראה כמו סבתא של מישהו-
התחלנו בזה שעזרתי לך, והגענו .לזה שאת מחזירה אותי לביה"ס
.אני לא זקוקה לעזרה. אני אסתדר
,מתישהו תצטרך לגשת לבחינות .לא? -אני לא ממהר במיוחד
,מה, אתה בחופש ?שאתה לא ממהר
...תראי, רק התכוונתי לכך ש
די, די, תפסיקי. את אפילו .לא יודעת במה מדובר
.רואה את זה? זה ספר חוקים
.ספר חוקים של מדינת ניו-יורק מה שאני לא יודע
,ממלא את הספר הזה .ואת כל שאר מדפי הספרייה
?ג'רי, אתה יודע מה יש לך .חוסר ביטחון עצמי
אלוהים, אם הצלחת כל-כך ?בנוואדה, מה ההבדל
.נברסקה, יקירתי .במרחק 1,600 ק"מ משם
,אני רצינית. -את יודעת ."יש לך ריח טוב יותר מ"שנל-5
...איך זה שהצלחת כל-כך, אם ...קלעתי בול-
?קלעת במה .(בירדיז" (פגיעה בגולף"-
הצלחת בזכות העובדה ?שקלעת בציפורים
.לעזאזל אתך
.אני לא יכולה לעמוד בזה .אל תעני לטלפון-
.הלו? -היי, גיטל, זה אני .הניחי את השפופרת. -זה לארי-
?למה לא טלפנת קודם .כרגע חזרתי-
.מה אמרו בימק"א? -625 דולר ?‏-כמה? -625. מה נעשה
אני לא יודעת, אבל אני .לא יכולה לדבר על זה עכשיו
.אני באמצע האוכל ?"אולי נעשה את זה ב"לופט-
אני עדיין לא יכולה ,"לקחת את ה"לופט
ואני לא יכולה .להיכנס לזה עכשיו
?מה עשתה לך הבחורה הזו
.אהבה אותי, התחתנה אתי .ועזבה אותך. חמודה כזאת-
נתתי לה את כל הסיבות .שבעולם לעשות זאת
זה היה הדבר הטוב ביותר .שיכלה לעשות למען שנינו
,אם הכול היה כל-כך נפלא ?למה עזבת את נברסקה
.לפחות, יכולת לעבוד שם .נשארתי לזמן מה-
בהתחלה הכול נראה בסדר. הייתי .עסוק. טס חזרה לחייה הקודמים
מצאה בחור, מישהו שהיה מאוהב בה .מילדות. הם בטח יתחתנו
?זה מה שהציק לך ...בראשי תמכתי בזה, אבל-
?אבל זה הציק לך, מה ...כל הזמן נתקלתי בהם. אני
גיטל, אחרי שאתה נשוי ,למישהי 12 שנים
,חיית אתה 12 שנים .אתה לא יכול להיפרד סתם ככה
אתה לא יכול לשכוח את זה ...כאילו שזה היה
.בכל אופן, חתכתי. ברחתי .אז תפסיק לברוח-
.כבר הגעת לאוקיינוס האטלנטי .אני כבר לא בורח-
,אתה לא מבין שאם לא תדבר איתה ?אתה עדיין בורח
.תראי, פשוט תבקשי ממני .אל תנסי לעזור לי
,תבקשי, ואולי אעשה זאת .אם זה כל-כך חשוב לך
.זה חשוב לך. -אני לא רוצה
?את רוצה שאעשה זאת .כן או לא? -לא
את רוצה שאגש .לבחינות ההסמכה? -לא
.מה את רוצה ממני? -שום דבר
.תפסיקי את זה .את יודעת שעישון מזיק לבטן שלך
.אני אדאג לבטן שלי .אנחנו יחד כמעט 30 שנה
אנחנו מסתדרות. -אבל את .לא מסתדרת, את משקרת לעצמך
,בטח שאת מסתדרת, מיום ליום ,מעבודה לעבודה, מבחור לבחור
.אבל שום דבר לא מחזיק מעמד .כולם עוזבים לטלהאסי
?שילמת עבור הכרטיס שלו
.הוא היה מרושש .אלוהים, היא שילמה-
,את משלמת את דמי הנסיעה .וכל אחד מקבל נסיעה בחינם
את עדיין לא מבינה למה ?כל נסיעה מגיעה אל סופה, נכון
אני אגיד לך למה. בכל פעם שמישהו .מושיט לך יד, את נותנת לו נדבה
.כבר עדיף לירוק .הם משתמשים בך ועוזבים
.זה כבר לא מצחיק, גיטל .את כבר לא ילדה. את לבדך
?מי דואג לך, חוץ ממני .אל תירקי ביד שלי, גיטל
,טס לא הייתה זקוקה לה .אבל את כן
,תבקשי משהו אחד, חזק ואמיתי .והבחור עוד יפתיע אותך
?את מבינה אותי
.בטח. שמע, אתה עו"ד לעניין ?איך זה שאתה כל-כך ביישן
?לא הבנת מילה ממה שאמרתי ,בטח, ולו הייתי בחבר המושבעים-
,הייתי שולחת את עצמי לכלא .לחמש שנים. ברצינות
.אני רציני, גיטל. תזדקקי למישהו .תעזוב אותי-
?תזדקקי למישהו. -לשם מה
.תעזוב אותי, או שאצרח !לא אעזוב. -הצילו-
.משוגעת. מישהו יבוא .איש לא יבוא. זו ניו-יורק-
,תעזוב אותי, עוד יהיו לי סימנים .חתיכת קוף מגודל
,אני חייבת ללכת מכאן .לפני שתחטיף לי
להחטיף לך? זה מה שלמדת ?לצפות לו מהרומנים שלך
,בכל הנוגע לגברים .אני מצפה לגרוע ביותר
,למה שלא תענה לטלפון ?אם אתה כל-כך חזק
?את רוצה שאענה .בטח שאני רוצה-
.אני לא יודעת איפה אני עומדת
,אני יכולה לצרוח .ואיש לא יבוא
,על מי אני יכולה לסמוך .חוץ ממני? -עליי, גיטל
כן, אסמוך עליך, ואפול לאיזה .בור גדול אי שם בנוואדה
,כן, הלו. -את מר ג'רי ריאן .בבקשה. -מדבר
.שיחת חוץ עבורך מאומהה .שלום, ג'רי. -שלום, טס-
ג'רי, אתה יודע כמה פעמים ?ניסיתי להשיג אותך
,כן, אני יודע .אבל אני לא יודע למה
למה? יש לנו הרבה דברים .לדבר עליהם
.הגירושים... -אין על מה לדבר
מועד הגירושים .מופיע בלוח השנה, וזהו זה
,אני רוצה לדעת מה שלומך .אני דואגת לך
,תפסיקי לדאוג. יש לי בחורה .יש לי עבודה, ואני בסדר
.אני שמחה, ג'רי, אבל אל תכעס .נוכל להישאר ידידים
.אני לא רוצה להיות ידיד שלך, טס
.צאי מחיי, אני רוצה לשכוח אותך .אני לא יכולה לשכוח אותך-
.אני מצטער, טס .אני מנסה, אבל אני לא מצליחה-
.אל תבכי, טס. בבקשה
.טס, בבקשה, תפסיקי לבכות
גיטל, גיטל, אני... -זה לא מה .שאתה חושב. זה לא בגללה
.אני לא מצוברחת בגללה .זה בגלל הריקוד. -לא, לא, יקירתי
לארי אומר שבימק"א .רוצים 625 דולר לערב
את זו שבורחת עכשיו. זה כן .בגללה. -לא זה בגלל ימק"א
.שם התכוונו להעלות את המופע ?אז למה שאשכור "לופט" מזופת
.תפסיקי. יקירתי, תעזרי לי
מה? -תני לי משהו .שאוכל להיאחז בו
,השתמשי בי למשהו .אפילו בשביל "לופט" מזופת
אבל אני מפחדת. אני לא יודעת .במה אני מסבכת את עצמי
?למה לי להתסכן .כי אני מסתכן-
.שנינו תובעים בעלות זה על זה .זו התחלה. בואי לקראתי
?"כמו עם ה"לופט .כמו עם ה"לופט". -טוב-
?טוב, תכבה את האור, בסדר
.ולהתכופף, ולהתכופף .יפה. אתן לומדות
,ולהתכופף, ולהתכופף, למעלה .ואנחנו מאחרים קצת. -טוב
.דחיפה, דחיפה, דחיפה, ויחד .דחיפה, דחיפה, דחיפה, ויחד
,מתיחה לימין .מתיחה לשמאל
.טוב, טוב ...עכשיו סיבוב, סיבוב
,ולגעת, לגעת
.ולאחור, לאחור, לאחור
.כן, הלו. -גיטל, זו אני ?היי, סופי. -מה שלומך-
,הבטן שלי עושה לי חור בתחת .אבל חוץ מזה, אין תלונות
רוצה לבוא אלינו לאיזו מסיבונת ?ביום שישי? -יום שישי
.אבדוק עם ג'רי .נראה מה הוא מתכנן
.גם אני הייתי רוצה לדעת
?איזו מין הערה זאת .רק אמרתי-
.אתם כבר הרבה זמן יחד .לא כל-כך הרבה-
.עם וולי ידעת מיד מה קורה ?וולי היה שונה. -ומה עם מקס-
?איזה מקס? -איזה מקס .מקס מגרוזינגייל
,"הכרתי פעם מישהו שקנה לי "לופט ,והרווחתי ממנו 24 דולר
ומולי מביאה כיתה חדשה ?ביום שני
.סימור תמיד היה נחמד
הוא היה קונה לי ."חטיפי שוקולד מסוג "גודבר
הוא עדיין חייב לי 70 דולר .שלעולם לא אראה
למען האמת, סופי, עד שהכרתי .את ג'רי הייתי קרבן מלידה
?אז למה הוא לא יכול... -מה
.תביאי אותו הביתה .תעשי לו הכרה עם אימא שלך
?את חושבת שאני משוגעת .הוא יטוס מניו-יורק כמו טיל
?חכי רגע, סופי, בסדר
.הנה הכסף שלך ?‏-מהדם שלי. 12 דולר, נכון
.עד לעשירי באוקטובר. -כן
?אתה צריך הלוואה, טוני .לא אם אצטרך להחזיר אותה-
.חזרתי. -תמשיכי לספר על ג'רי
את לא מבינה דברים .לגבי ג'רי
למשל, הוא משחק גולף. מעולם .לא הכרתי מישהו ששיחק גולף
.אפשר לחשוב. ממש מגיע לו פרס ?מה את כבר יודעת-
כל מי שאינו צייר .לא נחשב בעינייך
.טוב, בואי לא נריב ?את עובדת
.אני עובדת על הריקוד
אני מנסה. קשה לחזור לזה .אחרי כל-כך הרבה זמן
.אולי אלמד לשחק גולף במקום
מותק, את צריכה לחשוב .על נישואים
תראי, למה למהר, סופי? מסמכי .הגירושים שלו עדיין לא הגיעו
?מה את רוצה, שיהיה ביגמיסט
?הוא העלה את הנושא פעם .לא. עדיין לא-
?למה לא .סופי, את מרגיזה אותי-
,למה? -כי את מציקה לי .בגלל זה
.כי אני חברה שלך ,אל תהיי חברה-
.תהיי אויבת, ותפסיקי להציק לי
טאובמן ושות'". -שלום, גיטל" ?מוסקה. אוכל לדבר עם מר ריאן
.יש לו שיחה אחרת, גברת מוסקה .יש לי זמן, אני אמתין-
,הוא מדבר עם אומהה, נברסקה .כך שזה עשוי לארוך זמן מה
.טוב, אולי לא אחכה
שיחת חוץ לאומהה .עלולה לארוך זמן מה
.כן, הלו? -שלום, יקירתי
.היי, ג'רי. בדיוק עמדתי ללכת .יש שמועות שהתקשרת אליי-
כן המרכזנית אמרה לי .שאתה בשיחת חוץ לאומהה
זה לא משהו חשוב. סופי ואוסקר ,עורכים מסיבונת ביום שישי
.ולא ידעתי אם תרצה לבוא
.גם טאובמן עושה משהו ?אולי תבואי אתי
לא, אתה תלך לשם, ואני אלך .לסופי ואוסקר. שנינו נהנה
אנחנו לא צריכים להיות דבוקים .זה לזה. -מה קרה, מותק? -כלום
.אני ממהרת, זה הכול .תיפגשי אתי לכוס קפה? -לא-
אני לא יכולה להיפגש אתך ?לשום כוס. -למה לא
,כי אני צריכה לרדת שלוש קומות ,לחצות את הכיכר
לתפוס את האוטובוס, ולהיות אצל .לארי תוך חצי שעה. נדבר אח"כ
היי, סופי. -חשבתי שאתה הולך .לאיזה אירוע נוצץ הערב
.לא, פספסתי את זה .חשבתי להפתיע את הנערה שלי
.גיטל לא כאן
?הם עזבו לפני שעה. -הם
.כן, בטח. בחור, אורח ?אין שום רע בכך, נכון
היא רווקה. יש לה זכות ?לפגוש אנשים, נכון
.בטח. סופי, תגידי לי משהו ?למה את כל-כך לא נחמדה
?לא אכפת לך שאני שואל, נכון .לא, לא אכפת לי-
.אני חברה של גיטל. -גם אני
.אני לא מאמינה. תהרוג אותי
,ברגע שאגלה שטעיתי .אשמח להתנצל
.תודה. לילה טוב, סופי .לילה טוב-
.בחייך, תני לי נשיקה
?הלו? -ד"ר קוצמן שם ?מי מתקשר, בבקשה-
?אני מתקשרת. מי את
את באמת שם, או שאת מאותן ?מזכירות אוטומטיות מעצבנות
.כן, זו הפקידה שלו ?זה חשוב
.כן, זה מקרה חירום ?מי מתקשר-
,גיטל מוסקה. אימרי לו, בבקשה .שאני חולה מאוד
.מה מספרך? 62098
אבקש מהרופא .לטלפן אלייך. -תודה
,היי, ג'רי ?בילית יפה במסיבה שלך
?לא כמוך. את שתויה, לפחות .כן, שתיתי כמה כוסיות-
,חשתי צמא נוראי כל הערב ,ולא עצרתי כדי לחשוב
.או לא חשבתי כדי לעצור
?עם מי היית? -מה .עם ג'ייק. הוא צייר מודרני
,לכן נישקת אותו ?כי את פטרונית של אמנות
איפה היית? -איפה שהייתי .כל השבוע. צעד אחד מאחורייך
,לא נישקתי אותו .הוא נישק אותי
?לא הלכת לפרנק טאובמן
?תדליק את התנור, טוב .קר לי מאוד
.את מספיק שתויה. -זה מים
?אתה כבר לא סומך עליי
אז אחרי שעזבת את המסיבה ?עם המתאגרף ההוא, לאן הלכתם
,היית צעד אחד מאחוריי .אתה בטח יודע. אליו
?במשך יותר משעתיים? מה עשיתם
הסתכלתם על הציורים ?המודרניים שלו
?אז מה אתה רואה? את העתיד
,את העתיד שלך .והוא לא מוצא חן בעיניי
,אלוהים, שתיתי שש כוסיות ?אז אני גמורה לכל החיים
אני לא מדבר על משהו בריא ?כמו להשתכר. שכבת אתו
?בא לך לבכות, ג'רי .אני רוצה לבכות
?שכבת אתו, נכון
.ג'רי המסכן
,שכבת אתו? -ואם שכבתי אתו ?אז מה? זה סוף העולם
?למה? למה? -מה זה משנה
?מה זה משנה ?כל-כך לא אכפת לך ממני
?ג'רי... -ממך
.יש לי דאגות אחרות לגביי ?מה רצית-
,אני לא יודעת, וחוץ מזה ?מי אמר ששכבתי אתו
.את עוד תגרמי לי לשתות ?למה הלכת אתו
,יצאתי פעם עם ג'ייק .לפני שלוש שנים
,הערב שתיתי כמה כוסיות .זה היה סיפור של ידידים ותיקים
?למה שתית? -מה קורה כאן ?עושים לי אנליזה
אתה אמור להיות אצל טאובמן .ולעשות חיים. -הזמנתי אותך
?מי רוצה ללכת לשם בכלל .חבורה של סנובים
?למה הלכת אתו .השתכרתי. אמרתי לך-
?מה אתה רוצה, הודאה בכתב
,אל תפני לי את הגב .אני מדבר אלייך
.קדימה, דבר כבר !עורכי דין
,את לא משתכרת סתם כך .ומוותרת עלינו בלי סיבה
?מה עשיתי ?על מה את מתלוננת
.מי מתלונן? אתה מתלונן ?ואין לי זכות להתלונן-
.אל תרד מהנושא .זה הנושא. אני ואת-
.זה מעולם לא היה הנושא, ג'רי
אני מדבר על מה שעשיתי, שגרם ."לך ללכת עם מה-שמו, "דרעק
."ג'ייק. -"דרעק
כי אולי את רוצה להחזיר אותי ?הביתה, זה מה שאת רוצה
להיפטר ממני, כדי שתוכלי לנסות ?כל לובש מכנסיים בעיר שפספסת
.עזוב אותי. יש לי כאב ראש
.טוב
,נדבר על זה בבוקר .כשתתפכחי ותהיי צלולה
?ג'רי... -מה
?אתה כבר לא אוהב אותי ?אני שונא אותך. זה מספיק לוהט-
.קדימה, תסתובבי .אני יכולה לעשות את זה-
?אל תעשי את זה, טוב .תעשי לי טובה
,אתה לא שונא אותי .אתה מרחם עליי
למה את חושבת שאת כזאת .פתטית? קדימה, תמשכי
לו היית רואה אותי רוקדת .ב"לופט", היית חושב כך
אני יושבת שם, ומחכה לרעיונות .כאילו אני באיזה אי בודד
אתה יודע, ג'רי, אני בכלל ?לא רקדנית. -בגלל זה שתית
?אם אכין חלב חם, תשתי אותו ?זה ירגיע לך את הבטן
?למה זה תמיד הבטן שלי ?אין לי נקודות קסם אחרות
.עזוב אותי, אעשה זאת לבד
.אני לא צריכה את הטובות שלך
את מתכוונת ?לפתור את זה בשינה
?גיטל, להישאר או ללכת
.ללכת
?להשאיר את התנור דולק
.כן
?את צריכה משהו ממני
.לא, בטח שלא
?ג'רי? ג'רי? -מה
?למה אתה עדיין כאן
.אני לא יכול לדחות את זה למחר
.אני במבוי סתום ,איני רוצה להכין תיקים
.אני רוצה לחזור לבית המשפט
?למה שלא תיגש למבחנים
אני מפחד. אני לא יודע .אם אהיה טוב הרחק מלוציוס
?איזו עוד בררה יש לך
לחזור למקום .שבו אוכל להיות עו"ד מוסמך
ובמקום שבו אשתך לא מתחתנת ?עם הבחור ההוא, מה
?ובמקום שאולי יש לך עוד הזדמנות ?אילו הזדמנויות יש לי כאן-
תמשיך. -תעני לטלפון. -אני .לא רוצה לדבר עם איש. שיצלצל
,מי מטלפן בשעה כזאת ?הידיד שלך? -מי יודע מי זה
?אז אתה חוזר, או לא ?למה לא-
?מה כל-כך טוב כאן
,לשבור את הראש בבחינה, ג'ייק .מכות בבטן, חול טובעני
ובמה אתה חושב שאני שקועה ?עד צוואר? לא בחול טובעני
.טוב
אז תגידי לי. כבר שבוע ,תקוע לך משהו בגרון
?את לא יכולה להוציא את זה
או שקל יותר לקפוץ למיטה ?עם הגורילה הראשונה שאת פוגשת
למה את מתייחסת אל עצמך כמו ?אל סחבה שכל אחד יכול לנגב בה
?טוב, מתי? -מתי מה ?מתי אתה הולך-
.אל תנסי להבריח אותי לטלהאסי .אני לא נשבר כל-כך מהר
.יש לי תכניות משלי .בטח אחזור לג'ייק
,הוא יכול לתת הרבה לבחורה .אם אתה מבין... אתה תופתע
.זה לא כל מה שאני בשבילך .תפסיקי לשקר
.תגידי את האמת, לשם שינוי
.כמה? -שניים
,אם הבטן כל-כך מציקה לך ?למה את לא הולכת לרופא
.הוא אומר לי להפסיק להרגיש ?זה כואב-
?הכאבתי לך
בטח שהכאבת לי. ממה אתה חושב ?שהראש שלי עשוי, מפח
.לא אמרת שאתה מצטער .הגיע לך, לא? -בטח. -אני מצטער-
,אתה רואה? אמרתי לך שתחטיף לי .ובסופו של דבר, עשית את זה
,אם זה גורם לך אושר כזה .תמיד אשמח לעשות לך טובה
.מי מאושר? איזו מכה ?אז אתה לא חוזר
.המכה לא מחקה כלום
,גיטל, תראי .אני לא יודע לאן לפנות
,המצב בינינו, בינך לביני .זה משנה משהו
תגידי לי, מה גרם ?למה שקרה הערב
.טוב, ג'רי
זה לא רק דבר אחד. העובדה .שהלכת לטאובמן היא חלק מזה
?למה לא רצית לבוא אתי .כי לא הייתי משתלבת-
.אתם, או עם החברים שלך
,אני לא ברמה שלהם ?מה הטעם להשלות את עצמך
שטויות. לא הייתי הולך לשום מקום .שלא אוכל לקחת אותך אליו
.כן, כמו איזה טפיל
,תראה אני די פשוטה ?אתה חושב שאני לא יודעת
.את בחורה יפהפייה
.לא הייתי אומרת את זה .הצוואר שלי ארוך מדי
.חוץ מזה, זו לא הנקודה
.הנקודה היא שאני לא היא .היא הייתה משתלבת
.ובעצם, זה הנושא, ג'רי .לא אתה ואני, אלא אתה והיא
וזה היה הנושא .מהרגע הראשון שנפגשנו
?לא. -כן. מי זה ג'ייק .כמו ממתק שקונים במטבע
,יש לך מטבע, אתה עובר ליד מכונה .אתה משלשל אותו
...אם לא, אז לא. אבל היא
,זה כמו שכשהיינו ילדים .היינו מתמזמזים בפרוזדור
.היא בתוכך .ואני תמיד בחוץ, בפרוזדור
כל מה שעשית פה .נועד להוכיח לה משהו
.להוכיח לך. להוכיח לעצמי .להוכיח לה-
כשהיית איתה לא עמדת ,בזכות עצמך, ואתי אתה יכול
אלא שגם אני צריכה לעמוד .בזכות עצמי. תראה לה
איתה קיבלת נדבות, אז איתי .אתה נותן נדבות, וקורא להן מתנות
,לא חשוב אם אני זקוקה להן .או לא, העיקר שתראה לה
גם כשאתה עצוב, אני לא צריכה .לחשוב האם זה היה באשמתי
,היא התקשרה, או לא .היא כתבה מכתב, או לא
.תמיד הכול קשור אליה
:ואז אתה אומר ."אני זקוק לך, אני זקוק לך"
מי אומר את הדברים האלה ?בצורה מפורשת
,אם אוהבים מישהו ,לא גורמים לו לבקש
.כמו חשבון שצריך לשלם ?איזו נתינה זו
אז כשאתה מבקש ממני למסור ,את עצמי... על גבי מגש
?מה אתה מוסר, ג'רי ?מה אני אקבל
,עם ג'ייק, אני משלשלת מטבע .ומקבלת ממתק בפני
אבל אתה, אתה חבילת שוקולד .יקרה, ואני אקבל רק את העטיפה
אתה מרמה אנשים, ג'רי. אתה נותן .לכאורה, אבל בעצם, אתה לא נותן
.זה מה שעשיתי
.זה גם מה שעשיתי אתה
?אני לא מדברת עליה. רואה .בדיוק על זה אני מדברת
,לא, זה נכון. זה נכון .חצי ממני אפילו לא היה כאן
.אז ניסיתי עם ג'ייק. -כמובן .אז שנינו כישלונות-
.לא, לא שנינו. לא את
במשך כל החודשים האלו ניסיתי .לשנות אותך, כדי שתהיי כמוני
.כמו כולם, אני מניח
עוקצנים, לא נותנים, שומרים .על מה שיש לנו, כי זה כה מעט
על כל דבר שאת מקבלת .את מחזירה כפל כפליים
,את לא כישלון .את מתנה, תינוקת
מתחת לפנים היפות האלה ,יש תגרנית רחוב
אבל מתחת לזה יש אדם שאף אחד .ושום דבר לא לכלך
,כמו שאנשים נועדו להיות .זה מה שאת
ניסיתי לשכנע אותך שהענקתי לך .מתנה נפלאה, אותי
אלא שגם חצי מזה היה הונאה
שדחפה אותך למיטה .עם אנשים כמו ג'ייק, כמוני
.נדבר על זה מחר
אני אוהב .את הצוואר הארוך שלך
.ג'רי, ג'רי
.ג'רי! ג'רי, אל תלך .ג'רי, אני לא מרגישה טוב
.בגלל זה הייתי כל-כך צמאה .תעזור לי, ג'רי
?אלוהים, למה לא אמרת לי .את משוגעת
?מי הרופא שלך .הוא התקשר-
קורצמן, הוא מופיע .בספר הטלפונים
בגלל זה נשארתי אצל ג'ייק .כ"כ הרבה זמן, רק בגלל זה
,לא הרגשתי טוב .ולא רציתי שתדע
.תינוקת, טמבלית, טיפשונת
.אל תשנא אותי, ג'רי .אני מתביישת. -שקט, משוגעת
לא רציתי שתדע, לא רציתי .להכניס אותך למלכוד
?להכניס אותי למלכוד .אבל אני מפחדת, אל תעזוב אותי-
,תירגעי. אני כאן לצדך .ואיש לא עוזב אותך
.הזריקה מתחילה להשפיע
.כל-כך צעיר, וכבר רופא
אשתו ודאי מרגישה .כמו מלכה
,עליכם לקרוא את כל החומר כדי להיות בקיאים
.בכל סעיפי חוקי ההונאות עליכם לשים לב לחריגות
ולחוקים שעשויים לשמש בסיס .להסכמים שמחוץ למסגרת זו
.בנקודה זו נעצור היום
מחר נעבור על הבחינה .משנת 1951. הכינו שאלות
,מצטער, מולי .לא הייתה לי בררה
,זה לא בגלל שאיחרת .זה בגלל החברה
.האולם כולו שלך .אחזור ביום רביעי, בזמן
.טוב, חכה רגע .יש לי צ'ק עבור גיטל
?יופי. -מה שלומה
,היא בסדר. למה שלא תטלפני ?או תקפצי לביקור
,הם כבר שברו חלון .המפלצות הקטנות
,והשירותים נסתמו פעמיים .בגלל שאריות של סוכריות על מקל
,אמרתי לך שיגרמו נזקים .והם גרמו נזקים
:זה מוכיח לי דבר אחד .אתה איש חזון, מר ג'קובי
.אתה אמרת. היי, תחזור
,‏60 דולר בחודש לשכר דירה
וששת אלפים דולר בחודש .על עוגמת נפש
,היא מרגישה טוב יותר .רוצה לבוא לביקור? -לא, תודה
.היי, גיטל. -היי, מותק
.שלום, מגודל שכמוך .אני מקווה שאת רעבה-
.אצטרך לזרז אותך .עליי לחזור למשרד עד אחת וחצי
.זה היה לפני שתי דקות ?את אומרת שאם אזדרז, אאחר-
,לו היית משאיר לי כריכים ,לא היית צריך להתיש את עצמך
.כדי לבוא לכאן לעשר דקות .כבר אמרתי לך מאה פעמים
אני לא מאכיל את הנערה שלי .בכריכים. אמרתי לך מאה פעמים
?יש עוד תלונות
?מי מתלונן .אני פשוט מנומסת
?איך עבר עלייך הבוקר .ככה ככה-
סתם שכבת לך? -כמעט קמתי .לבד, ללכת לבית השימוש
.זה יהיה מאורע גדול .כן, ידברו על זה בחדשות-
.חיכיתי עד שסופי באה
ג'רי. -מה? -אנסה לעשות .טיסת סולו לשירותים מחר
.אני עדיין מתנודדת קצת
,מה ציפית להשיג בניסיון הראשון ?לטפס על האוורסט
?בשביל זה מטפסים לשם
אתה יודע איפה הייתי ?רוצה להיות ברגע זה
.במיטה, אחרת, היית יוצאת ממנה .בסנטרל פארק. על הדשא-
אני לא מנצלת מספיק .את סנטל פארק
.בייחוד ביום כזה
,האביב אפילו לא הגיע .והוא כבר כאן
את תעמדי שוב על הרגליים ,היפות שלך עד יום שישי
.ואקח אותך לסנטרל פארק
?למה, מה יש ביום שישי .בחינות ההסמכה יסתיימו-
.זה מה שקורה ביום שישי ?קבענו
מה שבטוח זה שאשמח כשהבחינה ,תיגמר. אולי תפסיק להתרוצץ
?ותספיק להגיד שלום
שלום, אולי תפסיקי להתמהמה .כ"כ הרבה, כדי להחליט שקבענו
.אתה והרופא הזה "?מיס מוסקה, כבר התנדנדת"
,אם התנדנדתי ?איזו מין שפה זאת
אני שמה את הרגליים שלי ,על הרצפה, ומרגישה חלשה
,כמו ביצה סדוקה. -זה מזכיר לי .אולי זה ייתן לך כוח
.ממולי
כדאי לי להיזהר. עוד מעט .תרדוף אחריי בגלל כסף
?יש לי סיבה אחרת לרצות בך ?מתי יש לך זמן, עכשיו-
.אחרי הקרב, בתי
,שלוש וחצי ביום שישי .וכל שעה לאחר מכן
?כל שעה לאחר מכן, לכמה זמן ?אמרת משהו-
.אמרתי שאני אוהבת אותך
,כשאת רוצה לומר דבר כזה .דברי בקול רם, אל תמלמלי
.טוב, אצעק את זה
.אל תדאג, לא אגזים .רק פעם-פעמיים בשבוע. זה הכול
אל תדאגי, את לא יכולה להגיד לי .את זה יותר מדי פעמים
,פטפטנית, אם תפסיקי לדבר רגע .אוכל להכין לך אוכל
.כבר אכלת? -לא היה לי זמן
,אקנה לי כריך .ואוכל אותו בדרך למשרד
מה זאת אומרת "תקנה כריך ?"ותאכל בדרך עבודה
,מה אתה רוצה ?שתהיה לך התמוטטות עצבים
.אתה הורג את עצמך, ג'רי
עובד, לומד, מתרוצץ ,כמו איזו חברת שליחויות
.משרת אותי
.אני נהנה, ואת יודעת את זה ?אז אולי תפסיקי לדבר שטויות
,תאכלי את הסטייק שלך .ותבריאי
אני לא מנסה .לנצל אותך, ברצינות
,אתה שואל אותי מה הבעיה .אני מפחדת
?ממה, יקירתי
אני רגילה לכך .שאתה כאן כל הזמן
.הדברים שלך מפוזרים .העניבות שלך בכל מקום
,אני קמה מהמיטה .והעניבות שלך חוזרות אליך
אז אולי בגלל זה .אני שתולה כאן כמו תפוח אדמה
להיות מאוהב זה בהחלט ?משפר את האופי, מה
.אין טעם רק לדבר
?מה אתה עושה .כותב מכתב לבעל הבית שלי-
.אני כותב לו שאני עוזב .הוא יצטרך למצוא דייר אחר
למה לא אמרת לי ?שיש לך משיכה לעניבות
יש לי עוד המון עניבות .שאני יכול להעביר לכאן
.הייתי צריך לעשות זאת מזמן .לא חשבתי, כנראה
."שלך, ג'רי ריאן" .אלך לשלוח את זה
.גיטל! -עצור במקומך
.מותק, זה היה נהדר .אני בובה מהלכת, כתמיד-
,אבל מעולם לא הייתי סחטנית .ולא אסחט אותך עכשיו
,אפילו לא כדי להשיג אותך ."אז הנה, "שלך, גיטל מוסקה
,תשמעי, אני אוהב להיות כאן .אני אוהב שהעניבות שלי כאן
?זה מה שאני רוצה, הבנת
.כן? -כן. -טוב
?עכשיו אני יכול לחזור לעבודה .כי אם לא אחזור, יפטרו אותי
ולא אוכל להרשות לעצמי .אפילו בחורה שלא מחלידה
,תנוחי עוד מעט .אבל לא מיד
,תלעסי היטב את הסטייק שלך .לפני שתבלעי
,קחי את התרופה שלך .כפתרי את הסוודר. את שייכת לי
מר אפלטון מחכה לך בספרייה .כבר חצי שעה
חכה, מר ריאן, יש לי הודעה ...עבורך. עליך לטלפן
ג'רי, מר אפלטון מתחיל לאבד .את סבלנותו. -מצטער, פרנק
מר ריאן, אשתך ניסתה .להשיג אותך כל הבוקר
.היא ביקשה שתתקשר לאומהה
.עשה זאת עכשיו, ג'רי .ארגיע את מר אפלטון
.קדימה, היכנס למשרד שלי .העבירי את השיחה, ג'סי-
.הלו? -ג'רי? -שלום, טס
אני מצטער .שלא הצלחת להשיג אותי
?איך זה להיות חופשי, ג'רי
?איך זה להיות מה .גרוש. אנחנו גרושים-
.מתי זה קרה? -אתמול
.אז אנחנו כבר לא קרובי משפחה
מה עם הסירים? רוצה שאארוז ?אותם בנפרד? -בנפרד ממה
.בנפרד משאר הכלים .אני לא יודעת-
.בטח
?הצילו! -מה קרה .הקורה המזופתת-
אף פעם לא תיקנתי את זה .כמו שצריך
...אני מניח שלא תכננתי
.מה? -כלום
,כדאי שתישארי על האדמה .דגיגונת
,מה עם שאר הדברים, הווילונות ?רוצה שאוריד גם אותם
,אם אתה רוצה להוריד אותם .תוריד אותם
.מה אוכל אותך? -בננה ?מה? -בננה. רוצה ביס-
.לא. שאלתי מה אוכל אותך .אה, אותי-
?מה אוכל אותך .אני שאלתי קודם-
מה שאוכל אותי זה שאני מנסה .להבין מה אוכל אותך
אני מבין. אז מה שאוכל אותי זה .שאני מנסה להבין מה אוכל אותך
אני מניח שזה מיצה ?את החקירה הזו, נכון
,מה עם התומכים האלה ?את רוצה גם אותם
.אני לא רוצה שום דבר ?אתה רוצה אותם
?טוב, אנחנו רוצים אותם .בטח, הם עולים כסף-
.עשרה סנט .טוב, אביא את המברג
.אז אל תוציא אותם תראי, רק התכוונתי לשאול-
אם אנחנו באמת זקוקים ?לכל הזבל הזה? -מה פתאום זבל
.אלה דברים טובים .ארבעים ושבעה סנט בהנחה
.אני יכולה להכין 11 דברים מזה .תצייני עשרה-
,אולי נפסיק להיום ?ונלך לאיזו מסעדה טובה
.את נראית עייפה .אני לא עייפה-
?אז למה את כל-כך עצבנית .מי עצבני? אני ברקיע השביעי-
.תפסיק לנסות להציל אותי .אתה הורג אותי בנחמדות שלך
אנחנו אמורים לחגוג ,את העובדה שעברתי את הבחינה
,לארוז בשמחה .כדי שנוכל להיות יחד
,כל חפץ שאני מכניסה לקופסה .אני מרגישה עוד יותר גרוע
.למה? -אני לא יודעת
.כאילו שמשהו חייב להפריע
ג'רי, אולי נפסיק ?ללכת סחור-סחור, ונתחתן
אחרי שהגירושים .ייכנסו לתוקפם, כמובן
.יש לי הרבה תכניות, ג'רי .אני לא אהיה לנטל עליך
אתה יודע מה יהיה הדבר הראשון .שאעשה? אלמד קצרנות
קצרנות היא אחד הדברים .שחסרו ברומן שלנו מההתחלה
,ואז כשתפתח משרד משלך .תהיה לך קצרנית ומזכירה
.תחסוך הרבה כסף
?חוץ מזה, אתה יודע מה עוד .אשפץ את הדירה
.אי-אפשר לארח עכשיו
,וועדה של מקקים יוצאת מהכיור .לבדוק מי נמצא שם
?אנחנו מתכננים לארח הרבה
?בטח, למה לא .לקוחות, שותפים, אם יהיו לך
.משפחת טאובמן. אולי פושעים ?אי-אפשר לארח בחור, נכון
.אני מסכים בהחלט
זה יהיה הלם גדול מדי עבור ,איזה מסומם שרצח את אמו
.אם יבוא ויראה מקק
אולי אחר-כך .אפילו נעבור לבית אמיתי
אתה יודע מה תמיד רציתי ?שיהיה לי בבית? -אותי
מעלית. כשיש מעלית .אפשר לארח כל אדם
.אני מניח שכן .אף פעם לא ראיתי את זה ככה
,עם הרדיו והטוסטר .אנחנו מתחילים להזיז דברים
?ג'רי? -כן
דיברת לאחרונה ?עם מה-שמה מאומהה
כן, למען האמת, היא התקשרה .כמה פעמים בשבועיים האחרונים
.למה? -כלום
רק תהיתי אם היא אמרה משהו .על הגירושים
הם אמורים להיכנס לתוקף ?בקרוב, לא
,הם נכנסו לתוקף ב-14 בחודש .לפני שבועיים
?למה לא סיפרת לי, ג'רי
אני מניח שזה השפיע עליי .יותר משציפיתי
,הייתי זקוק לזמן .כדי להתרגל לרעיון
.לא רצית שאדע
.לא, נראה שלא
.לא עד שאעכל את זה .אני מצטער
,דיברת אתה כל-כך הרבה ,סיפרת לה עליי
.שאתה עובר לגור אתי? -כן
.שפל! ולא סיפרת לי על זה
?תנפץ אותם. מי צריך אותם !אני עפה מכאן. -גיטל
?ג'רי, למה לא סיפרת לי .לא הייתי מסוגל-
.לא, אתה יכול לספר לה עליי
אלוהים, אפילו כשאתה מתגרש .ממנה, אתם שומרים את זה בסוד
,יום אחד תתחתן אתי .היא תדע על זה, ואני לא אדע
.גיטל, את לא הולכת .תיזהר, ג'רי! -שבי בשקט-
כל חיי לא הייתי מסוגלת להכות .אפילו גבר מחורבן אחד
.זה פשוט לא הוגן
גיטל, תשמעי, סיפרתי לה עלייך :מסיבה מסוימת
,היא ביקשה ממני לחזור .היא רצתה שאשוב הביתה
.אני רוצה שתהיה כאן. -אני כאן
.אבל אני רוצה את כולך
...אני לא רוצה רק
?ג'רי, תשמע, אתה חבר שלי .אני חבר שלך-
...תגיד לי את האמת. האם אי פעם
האם אי פעם תגיד ?"אני אוהב אותך"
.אמרתי את זה רק פעם אחת
כן, אבל יכולה להיות .פעם שנייה
זה קורה לרבים. הנישואים .נכשלו. אמרת זאת בעצמך
אמרת שאתה רוצה .שזה יישאר קבור ומת
.זה היה קבור. בחיים
,כתוב כאן: "קשרי הנישואים נותקו ."והם בטלים ומבוטלים
ביום שקיבלתי את זה ידעתי ,שאנשים שהיו יחד הרבה זמן
,כמו שאני וטס היינו ...שיש ביניהם קשר כה עמוק
אי-אפשר לדעת איפה נגמר .אדם אחד ומתחיל השני
,פעם, באיזו מסיבה ,סיפרתי על חלום שחלמתי
.ובאמצע שמתי לב שטס מחייכת .פתאום הבנתי שזה גם חלום שלה
.זה... זה לא אמיתי
כל בתי המשפט בעולם יגידו לך .שזה אמיתי. אבל זה לא
הקשרים לא יכולים .להיות בטלים ומבוטלים
אז מה פתאום אנחנו ?"ב"יום העברות
?למה לא חזרת אליה
,אמרתי לך שתתבעי בעלות עליי .שתסמכי עליי
.ממש אנסתי אותך לעשות זאת .גיטל, את חשובה לי
,אני לא רוצה שתיפגעי, או תאבדי .או שירמו אותך
?מה יהיה בעתיד, ג'רי ?תחשוב עליה פחות
,יחלוף קצת זמן ?והכול יהיה יופי-טופי
איך אוכל להתחרות בה? לדמם ?פעמים בשנה? ללכוד אותך ככה
קיבלתי חצי ממך, בגלל שהייתי ?שבר כלי. אז ככה נמשיך
.אתה חייב לרמות אותי, ג'רי
.ניסיתי לא לעשות את זה
,בטח, זאת הבעיה .שניסית כל-כך הרבה
,מי מתאמץ כל-כך ?אם הכול בסדר
.המאזן לא שווה בינינו .אתה היחיד שנותן
כי את מה שיש לי לתת ,אתה לא רוצה
,ואת מה שאני רוצה .אתה לא מסוגל לתת
,לא משנה אם אלמד קצרנות .או לעמוד על הראש ולנגן בחצוצרה
,אם אתה לא אוהב אותי .אתה לא אוהב אותי
.הזמן לא ישנה דבר
.שמע, ג'רי, אני זאת שבמלכוד ,אם תעבור לגור אתי
.אנדנד לך עד שתתחתן אתי .אני יודעת שאעשה זאת
?ואז מה יהיה לי
אני לא רוצה לבלות .את שארית חיי בתחנונים
.זה לא מספיק בשבילי, ג'רי .כבר לא
אני רוצה מישהו שירגיש כלפיי .מה שאמרת עליה קודם
?מה דעתך שנשחרר זה את זה
?למעני? כדי שאוכל לחזור
.לא, בין אם תלך, ובין אם תישאר
,למען האמת, ג'רי
לא לקחתי נשימה אחת .באופן חופשי מאז הדימום
,אני רוצה לצאת מכאן .כדי שאוכל לנשום
,כן, הלו? -מותק .ארזתי, ואני מוכן
היי, ג'רי. -השארתי כל מיני .דברים, בייחוד כלי מטבח
זה אצל השרת, אם יש משהו .שאת רוצה. -אני לא רוצה כלום
,אם תצטרכי משהו חשוב .אהיה במלון "קומדור" שבלינקולן
.לינקולן בנברסקה, לא בנוואדה .לא בנוואדה-
,אם תצטרכי משהו בדחיפות .תתקשרי לפרנק טאובמן, בבקשה
.לא תצטרכי להסביר לו דבר .זה יטופל. רק תתקשרי אליו. -טוב
.לא, תבטיחי. היי נדיבה, גיטל
.טוב, אני מבטיחה. -טוב
.אני בסדר, ג'רי. ברצינות
אני כמו נחום-תקום. רק תשיג ?מה שאתה רוצה משם, טוב
,אנסה. לפחות .לא נחזור על אותן שגיאות
מה שיהיה לנו .זה מה שארוויח
,שולחן טלפון, עיפרון .ומה שיש לי בראש
.אני בעדך .גם אני בעדך-
.את מלח הארץ, מותק .אל תבזבזי את זה
.לא אבזבז .תראה, זו עיר גדולה
.בטח יש מישהו עבורי .אמצא אותו
.יש לי דעה טובה יותר על עצמי
אציע נישואים ,לעתים קרובות יותר
ואשלח לך ברכת יום הולדת .מדי פעם
?נגיד, פעמיים בשבוע ?גיטל, מה אני עושה-
.אתה עושה את הדבר הנכון .גם אני לא רוצה נדבות
לא, לא, אני מניח ,ששנינו יודעים את זה
.ואני לא מתכוונת לחלק נדבות
...אני רוצה מישהו ש .שיהיה כולו שלי. נדאג זה לזה
,לא כמו סם או ג'ייק
שני אלה לא היו מסוגלים לדאוג .אפילו לחתיכת מסטיק
.עכשיו אני רואה את הדברים אחרת .עשית לי רק טוב, ג'רי
?באמת, גיטל
...לו יכולתי לחשוב שעזרתי .עזרת לי-
שמע, זו הפעם הראשונה .שאני יוצאת עם יותר ממה שהיה לי
,מי שזה לא יהיה .הוא יהיה חייב לך תודה. -תודה
.גם היא תהיה חייבת לך .יותר משאי פעם תדע
.להתראות, יקירתי
.אני אוהבת אותך, ג'רי כל עוד תחיה, אני רוצה שתזכור
שהדבר האחרון ששמעת מפי .היה שאני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך, תינוקת