1 00:00:38,071 --> 00:00:44,071 :הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי 2 00:00:44,272 --> 00:00:49,272 !צפייה נעימה 3 00:00:51,572 --> 00:00:53,324 אודרי הפבורן 4 00:00:53,490 --> 00:00:55,117 אלברט פיני 5 00:01:06,754 --> 00:01:11,342 "שניים לדרך" 6 00:02:40,639 --> 00:02:45,477 :מפיק ובמאי סטנלי דונן 7 00:02:59,408 --> 00:03:01,243 הם לא נראים .מאושרים ביותר 8 00:03:04,705 --> 00:03:07,207 ?מה יש להם להיראות מאושרים .הם התחתנו כרגע 9 00:03:16,258 --> 00:03:19,219 ,אני מקווה שתיהנה מההפלגה .מר ואלאס. -תודה 10 00:03:19,345 --> 00:03:21,221 .וגם אשתך, כמובן .תודה רבה- 11 00:03:21,805 --> 00:03:24,224 את המשקאות האלה .שלח לנו מוריס 12 00:03:26,185 --> 00:03:27,728 ?מה את עושה 13 00:03:28,395 --> 00:03:31,482 .מנסה לבדוק איפה העוקץ 14 00:03:31,565 --> 00:03:33,942 אני מקווה שתיהנה" ."מההפלגה, מר ואלאס 15 00:03:34,401 --> 00:03:35,819 ?וגם אשתי 16 00:03:37,279 --> 00:03:40,866 ?למה את חושדת במוריס .הוא לא עשה לנו כל רע 17 00:03:40,949 --> 00:03:42,993 .הוא רודף אותנו ?רודף אותנו- 18 00:03:43,118 --> 00:03:44,787 .הוא רודף אותנו .הבלים- 19 00:03:44,870 --> 00:03:48,040 מר מוריס דלברה .מסן טרופה 20 00:03:48,290 --> 00:03:49,917 .הוא רודף אותנו 21 00:03:50,668 --> 00:03:52,086 ?מוריס 22 00:03:53,170 --> 00:03:54,630 ...כן 23 00:03:55,172 --> 00:03:56,840 .אמרתי לך 24 00:03:58,050 --> 00:04:00,010 ודאי שיכולנו לטוס ישירות 25 00:04:00,344 --> 00:04:02,513 אבל רצינו .כמה ימים לעצמנו 26 00:04:02,846 --> 00:04:04,723 ?אפשר לעזור .את לונדון, בבקשה- 27 00:04:04,807 --> 00:04:06,266 .ג'ואנה ואני 28 00:04:07,017 --> 00:04:09,061 .אשתי. כן 29 00:04:10,562 --> 00:04:13,941 .מאוחר מדי לשנות .אני רוצה את המכונית שם 30 00:04:14,066 --> 00:04:17,444 .כן, חומד. כמובן 31 00:04:18,237 --> 00:04:21,699 .ברור שלא .שום דבר לא יתמוטט- 32 00:04:23,075 --> 00:04:28,038 .אנחנו חייבים לטוס ?תטפלי יפה בסבתא- 33 00:04:28,163 --> 00:04:29,623 .טפלי בכולם 34 00:04:29,748 --> 00:04:33,043 אבל זה לא הגיוני .מבחינת תפיסת המרחב 35 00:04:34,211 --> 00:04:37,881 !תפיסת המרחב 36 00:04:38,382 --> 00:04:41,218 זה מקלקל .את כל התוכנית 37 00:04:41,593 --> 00:04:43,679 !נתראה בעוד שלושה ימים 38 00:04:47,725 --> 00:04:50,311 ?מי עכשיו .קרוליין- 39 00:04:50,394 --> 00:04:55,774 .קרוליין? -קרוליין ואלאס .הבת שלך. -אה, קרוליין 40 00:04:58,110 --> 00:05:02,156 .שלום ?מה שלום בתי הקטנה 41 00:05:03,991 --> 00:05:05,326 ?סיגריות 42 00:05:06,702 --> 00:05:08,287 ?סיגריות 43 00:05:15,711 --> 00:05:17,713 ?לקחת את הדרכון 44 00:05:24,178 --> 00:05:29,183 .מצטער, חייבים לחזור .שכחתי את הדרכון שלי 45 00:05:29,308 --> 00:05:30,726 .צר לי, אדוני ?אתה בטוח 46 00:05:30,809 --> 00:05:33,520 כן. אני נוסע לכנס חשוב מאוד ...ולא רוצה להסתכן ב 47 00:05:33,604 --> 00:05:36,815 ,‏"מארק ואלאס, בן 33 ."המקצוע: אדריכל 48 00:05:42,029 --> 00:05:44,740 ?תקנה לי סיגריות 49 00:05:55,584 --> 00:05:56,752 .תודה 50 00:05:57,169 --> 00:05:59,380 ...פשוט, מוריס הצליח לשכנע אותך- 51 00:05:59,505 --> 00:06:02,925 שחיוני בהחלט שנגיע .לסן טרופה כבר שלשום 52 00:06:03,050 --> 00:06:04,760 ?למה תמיד אתה שומע לו 53 00:06:04,969 --> 00:06:07,554 ."זה המצב, ילדונת" 54 00:06:12,017 --> 00:06:14,520 ?את רוצה שלא אעבוד 55 00:06:18,357 --> 00:06:21,568 הייתי רוצה .שתפסיקי לצלוף בי 56 00:06:21,944 --> 00:06:23,570 .לא אמרתי מילה 57 00:06:23,696 --> 00:06:27,825 זה שלא אמרת מילה .לא אומר שאת לא צולפת 58 00:06:30,577 --> 00:06:33,539 .לא נוכל להמשיך כך כל חיינו 59 00:07:00,566 --> 00:07:04,486 לא היית מאושר .מאז היום שבו נפגשנו 60 00:07:05,112 --> 00:07:08,657 לו היית צעיר בעשר שנים ...וידעת אז מה שאתה יודע היום 61 00:07:08,782 --> 00:07:10,492 .אמרת, אמרת 62 00:07:47,821 --> 00:07:51,033 אולי מישהו מחזיק בטעות ?בדרכון לא שלו 63 00:07:52,743 --> 00:07:55,371 סלחו לי, אני מחפש !את הדרכון שלי 64 00:07:55,537 --> 00:07:58,082 .חפש בתיק שלך, אדוני .הוא לא בתיק- 65 00:07:58,207 --> 00:08:00,751 !מישהו גנב אותו .אני בספק, אדוני- 66 00:08:00,876 --> 00:08:06,298 דרכון כזה שווה בשוק השחור .בנאפולי לפחות 100 לירות 67 00:08:06,382 --> 00:08:09,218 .אנחנו בצרפת .בצרפת ודאי יותר- 68 00:08:09,301 --> 00:08:13,806 ,אשאר תקוע בספינה הזו לנצח .הלוך וחזור, הלוך וחזור 69 00:08:14,306 --> 00:08:17,977 מה את עושה? אתה משאיר ...משהו לשתי שניות ומיד 70 00:08:23,315 --> 00:08:25,275 .תודה .על לא דבר- 71 00:08:42,584 --> 00:08:46,880 ,פעם, בהתחלה .שמחת להיות נשוי לי 72 00:08:47,339 --> 00:08:52,219 זוכר את הנסיעה הראשונה ?שלנו, באם-ג'י הישנה 73 00:08:52,344 --> 00:08:55,264 קנית אותה לעצמך ...ליום הולדתי 74 00:08:55,389 --> 00:08:57,016 .או אולי ליום השנה שלנו 75 00:08:57,182 --> 00:09:00,686 התכוננו לנסוע ולנסוע .בלי לדעת לאן נגיע 76 00:09:00,769 --> 00:09:03,314 .צמד ילדים נטול דאגות 77 00:09:05,858 --> 00:09:08,485 .שמרי על הכוחות .דרך ארוכה לפנינו 78 00:09:40,934 --> 00:09:44,021 .אנחנו זקוקים לדחיפה קלה 79 00:09:59,161 --> 00:10:04,375 !קדימה! חזק 80 00:10:06,126 --> 00:10:10,381 !יופי, מהר יותר 81 00:10:11,548 --> 00:10:14,426 .מהר יותר 82 00:10:26,897 --> 00:10:28,774 ?זוכר אותי? ג'ואנה 83 00:10:29,066 --> 00:10:31,944 ?מה קרה ?"שומעת את ה"דונק- 84 00:10:33,487 --> 00:10:38,242 ?"איזה מין "דונק .בינוני. נשמע רע- 85 00:10:39,493 --> 00:10:40,995 ."דונק" 86 00:10:43,622 --> 00:10:45,833 ?מתי התחיל הכול להשתבש 87 00:10:45,958 --> 00:10:49,628 ?האם באם-ג'י ?במריבה הראשונה שלנו 88 00:10:49,837 --> 00:10:54,466 .היינו מאושרים באם-ג'י .כך גם אני חשבתי- 89 00:10:54,591 --> 00:10:59,555 ?עצמאות אמיתית, מה ."אני עדיין שומע את ה"דונק- 90 00:10:59,680 --> 00:11:02,141 ?"את שומעת, "דונק 91 00:11:03,100 --> 00:11:06,812 !זה במנוע !נכון מאוד- 92 00:11:21,535 --> 00:11:25,622 זו הפעם הראשונה השנה .שאני בחוץ באור יום 93 00:11:25,873 --> 00:11:28,584 כשאני חוזרת מהעבודה .כבר חושך בחוץ 94 00:11:28,751 --> 00:11:32,880 .בהתחלה אהבת מרתפים .בהתחלה- 95 00:11:33,047 --> 00:11:35,549 התמזל מזלנו .שמצאנו את הדירה 96 00:11:35,758 --> 00:11:38,385 גם אני חושבת שהתמזל .מזלנו שמצאנו את הדירה 97 00:11:38,510 --> 00:11:41,263 ויום אחד יתמזל מזלנו .לצאת ממנה 98 00:11:41,472 --> 00:11:44,767 אם את רוצה לגור בקופסת נעליים ,בפרברים כמו הורייך 99 00:11:44,850 --> 00:11:46,435 .נישאת לגבר הלא נכון 100 00:11:46,602 --> 00:11:49,980 אני לא רוצה לגור ...בקופסת נעליים בפרברים 101 00:11:52,399 --> 00:11:55,194 ובאמת נישאתי .לגבר הלא נכון 102 00:11:56,695 --> 00:11:58,447 ?את רוצה להתגרש 103 00:12:01,158 --> 00:12:05,245 למה אנחנו ממשיכים ?בבדיחה הזו? זה שווה את זה 104 00:12:05,329 --> 00:12:06,789 .לא ולא 105 00:12:06,914 --> 00:12:10,376 .את רצית בזה !וקיבלתי מה שרציתי- 106 00:12:14,338 --> 00:12:16,840 .כן, לפעמים זה שווה את זה 107 00:12:18,425 --> 00:12:23,347 .כרגע, לא ?מה מצאת בי בכלל- 108 00:12:23,472 --> 00:12:25,349 .אני לא זוכרת 109 00:12:26,600 --> 00:12:28,936 בימים ההם .היה לך שיער, כמובן 110 00:12:32,481 --> 00:12:37,987 .לא זכור לי שרבנו באם-ג'י 111 00:12:40,072 --> 00:12:44,535 ,אם את רוצה בית גדול ...מכונית מהירה ומשרתים 112 00:12:44,660 --> 00:12:48,372 ?מי רוצה ...את. בית גדול, מכונית מהירה- 113 00:12:48,497 --> 00:12:50,958 ."צדקת. באמת שומעים "דונק 114 00:12:51,125 --> 00:12:52,960 .כן? כך חשבתי 115 00:12:53,085 --> 00:12:56,755 ."הנה. "דונק, דונק, דונק .משהו השתחרר 116 00:12:56,839 --> 00:12:58,549 .את שחררת אותו 117 00:12:59,758 --> 00:13:03,887 .ג'ואנה, תתרחקי מההילוך הנמוך !תתרחק אתה- 118 00:13:03,971 --> 00:13:05,055 !ג'ואנה 119 00:13:06,348 --> 00:13:08,809 !את מטורפת 120 00:13:13,564 --> 00:13:15,607 ."רואה? כשנזהרים, אין "דונק 121 00:13:27,286 --> 00:13:29,413 !אף מילה 122 00:13:35,085 --> 00:13:37,212 !אני שונא את זה 123 00:13:38,130 --> 00:13:39,715 ...אני לא רואה 124 00:13:41,342 --> 00:13:43,802 !נכנס לי שמן לעין 125 00:13:44,678 --> 00:13:46,805 ...בשמחה הייתי 126 00:13:46,972 --> 00:13:50,225 ?איך שם למטה .חושך גמור- 127 00:13:51,602 --> 00:13:53,520 ...צינור המפלט הזה חלוד כל כך 128 00:13:55,356 --> 00:13:59,485 !לו רק יכולתי לראות משהו ?קשה לעבוד בחושך, מה- 129 00:13:59,818 --> 00:14:02,279 !אין לנו כסף לדירה אחרת 130 00:14:02,446 --> 00:14:05,574 אין לנו כסף אפילו .לצינור מפלט חדש 131 00:14:06,742 --> 00:14:09,828 באמת כדאי שתתרחק .מההילוך הנמוך 132 00:14:10,579 --> 00:14:15,626 ?תסתמי כבר, טוב .תסתום אתה- 133 00:14:23,592 --> 00:14:25,469 !זהו 134 00:14:25,594 --> 00:14:29,264 "הסוף ל"דונק ?או הסוף למכונית 135 00:14:29,640 --> 00:14:31,892 .תשאלי אותי בעוד שעה 136 00:14:32,017 --> 00:14:34,770 לא היית צריך לקנות .אם-ג'י, אלא טרקטור 137 00:14:34,895 --> 00:14:38,357 לעולם לא אשכח איך השתרעת .אז מאחורי הטרקטור 138 00:14:38,482 --> 00:14:41,610 ,לא אמרתי לך מילה .ונראית בלתי נסבל 139 00:14:41,694 --> 00:14:46,323 ...הבחורות השתגעו אחריך .וגם אתה 140 00:15:52,431 --> 00:15:54,058 .את משתפרת, פאט 141 00:15:55,351 --> 00:15:57,519 ?מה לא בסדר .כלום- 142 00:15:57,853 --> 00:15:59,563 !הכול 143 00:16:00,022 --> 00:16:02,066 .אני מרגישה לא טוב בנסיעות 144 00:16:02,232 --> 00:16:05,903 .אני מקווה שלא חטפת חצבת !כבר היתה לי חצבת- 145 00:16:06,987 --> 00:16:08,989 .זה בטח משהו אחר 146 00:16:11,033 --> 00:16:13,369 !אוי, לא 147 00:16:14,411 --> 00:16:17,331 .אבעבועות רוח. אין ספק 148 00:16:18,916 --> 00:16:24,046 .הכול הרוס. לגמרי ?מה הרוס? למה את מתכוונת- 149 00:16:24,463 --> 00:16:29,885 נסענו לחופשה, ואחר כך .לפסטיבל המוזיקה במנטון 150 00:16:30,177 --> 00:16:32,012 .לא יודעת מה נעשה עכשיו 151 00:16:32,346 --> 00:16:34,181 .גם אני לא 152 00:16:36,976 --> 00:16:39,061 !אוי, לא 153 00:16:42,481 --> 00:16:44,566 .ונשארו ארבע 154 00:16:45,651 --> 00:16:50,114 אין מה לעשות, צריך לחכות ולראות .מי עדיין תהיה בריאה בבוקר 155 00:16:52,408 --> 00:16:53,993 .תוכנית מצוינת 156 00:17:03,043 --> 00:17:07,214 ...יפה, יפה ?מה שלומך הבוקר- 157 00:17:07,381 --> 00:17:11,010 ?טוב מאוד. ואת 158 00:17:11,093 --> 00:17:12,886 .טוב מאוד. בהחלט 159 00:17:13,554 --> 00:17:19,184 ?והשאר .זה היה לילה מלא נפגעים- 160 00:17:22,354 --> 00:17:25,024 !מצטער לשמוע 161 00:17:25,232 --> 00:17:29,987 אני מציעה להשאיר להן את הרכב ?ולהמשיך לבד. נראה לך 162 00:17:30,154 --> 00:17:32,239 איך את מסוגלת ?להיות אטומה כל כך 163 00:17:35,117 --> 00:17:37,036 ?מתי זזים 164 00:17:37,202 --> 00:17:38,662 .ברגע שתהיה מוכן 165 00:17:38,787 --> 00:17:43,208 .ג'ואנה! חשבתי שנסעת לרופא .הסעתי אותן אליו. אני בסדר- 166 00:17:43,292 --> 00:17:44,627 ?את בטוחה 167 00:17:45,336 --> 00:17:47,671 .זה יכול להטעות .נכון- 168 00:17:47,796 --> 00:17:50,174 .כבר חליתי באבעבועות רוח .כשהייתי בת 12 169 00:17:50,716 --> 00:17:55,554 נשאיר להן את המכונית .וניסע בטרמפים 170 00:17:55,679 --> 00:17:59,266 אני אוהבת לנסוע ?בטרמפים. אפריע לכם 171 00:17:59,391 --> 00:18:01,352 ...מה פתאום 172 00:18:01,477 --> 00:18:04,313 ?לאן נגיע הערב? לכאן 173 00:18:08,108 --> 00:18:12,154 ,לשם. -אפשר להספיק יותר ?לא, ז'קלין? -לא, ז'קלין 174 00:18:18,661 --> 00:18:20,454 ...ג'קי 175 00:18:35,511 --> 00:18:39,348 ?כבשים! -האומנם ?נכון הן חמודות- 176 00:18:44,937 --> 00:18:47,606 .חבל שגם ג'קי חלתה .חבל מאוד- 177 00:18:47,940 --> 00:18:51,360 היית מעדיף .שאני אהיה זו שחלתה 178 00:18:54,446 --> 00:18:56,448 .אתה לא חייב להישאר איתי 179 00:18:56,532 --> 00:18:58,784 .תקשיבי לי טוב, ילדונת" 180 00:18:58,951 --> 00:19:01,662 אין לי שום כוונה" .להישאר איתך 181 00:19:01,954 --> 00:19:05,124 לא יודע מה התוכניות שלך" .אבל לי יש לוח זמנים 182 00:19:05,916 --> 00:19:08,335 את אולי בחופשה" ."אבל אני לא 183 00:19:08,460 --> 00:19:11,088 .אני מבינה .נסעתי רק כדי לראות בניינים- 184 00:19:11,213 --> 00:19:14,591 .כל השאר מקרי בהחלט .אין לי רגע פנאי 185 00:19:15,509 --> 00:19:20,139 .זמני קצוב .לוח זמנים. -צפוף מאוד- 186 00:19:20,556 --> 00:19:23,767 ?זכרת לקחת את הדרכון 187 00:19:44,288 --> 00:19:47,333 !מארק, מארק 188 00:19:55,507 --> 00:19:59,428 אני מתעב נשים .שאי אפשר בלעדיהן 189 00:20:12,650 --> 00:20:15,194 .איש לא יודע מי בנה אותה 190 00:20:18,364 --> 00:20:23,827 לבנות דבר מופלא שכזה ...ולא לחרות בו את שמך 191 00:20:23,911 --> 00:20:25,496 ?אתה היית חורת את שמך 192 00:20:26,288 --> 00:20:31,251 ,היום אנשים עושים לעצמם שם .לא בונים דברים 193 00:20:39,468 --> 00:20:42,596 ?סליחה. רצית שאצלם אותך .לא, לא- 194 00:20:42,680 --> 00:20:45,516 .זו מצלמה בתלת-ממד 195 00:20:45,724 --> 00:20:48,644 היא מיועדת לצילום .בשלושה ממדים 196 00:20:48,811 --> 00:20:50,813 .גם אני תלת-ממדית 197 00:20:51,522 --> 00:20:55,818 .היא נועדה לבניינים .אני לא בניין- 198 00:21:08,998 --> 00:21:11,875 לא נצטרך לבזבז זמן .על ארוחת צהריים 199 00:21:12,209 --> 00:21:16,797 הצרה עם נשים שהן מנסות .לתייג אותך. לשים עליך תווית 200 00:21:18,215 --> 00:21:24,888 הן לא מבינות שתוויות .שמים רק על בקבוקים 201 00:21:25,889 --> 00:21:27,766 .מעניין אותן רק להתחתן 202 00:21:27,850 --> 00:21:30,686 .אני לא אתחתן לפחות 40 שנה 203 00:21:36,984 --> 00:21:40,821 אין לי התנגדות .לסקס, רק לחוזים 204 00:21:40,904 --> 00:21:43,657 הבטחות לנאמנות ?ולהתנהגות טובה. את בתולה 205 00:21:44,408 --> 00:21:46,243 .תיארתי לעצמי .אני תמיד יודע 206 00:21:46,744 --> 00:21:51,040 ברכותיי. -למדתי שנתיים .באוניברסיטת שיקגו 207 00:21:51,123 --> 00:21:53,125 ?מה למדת, איתור בתולות 208 00:21:54,251 --> 00:21:57,087 .בלימודי ערב .ביום למדתי אדריכלות 209 00:21:57,630 --> 00:21:59,840 חשבתי שהבחורות .האמריקאיות יהיו שונות 210 00:22:00,007 --> 00:22:04,470 חשבתי שבאמריקה אין עכבות .והכול חגיגת סקס אחת גדולה 211 00:22:04,595 --> 00:22:06,972 ?לא .לא ולא- 212 00:22:07,097 --> 00:22:09,850 הבחורה האמריקאית המחונכת מתנהגת כחופשייה ומשוחררת 213 00:22:09,933 --> 00:22:12,645 אבל היא רוצה בדיוק ,מה שסבתא שלה רצתה 214 00:22:14,063 --> 00:22:17,024 !לפחלץ אותך למזכרת 215 00:22:19,360 --> 00:22:23,238 ,ואם זה לא מוצא חן בעיניך .לך תחפש את זה במקום אחר 216 00:22:23,781 --> 00:22:26,784 .אני מדבר בהכללה, כמובן .כמובן- 217 00:22:27,284 --> 00:22:28,994 ?מי היא היתה 218 00:22:30,663 --> 00:22:32,081 ?למה כוונתך 219 00:22:33,207 --> 00:22:36,085 ,שמה היה קתי סליגמן .אם את מתעקשת לדעת 220 00:22:36,251 --> 00:22:39,797 ,היא היתה אנוכית ,תובענית, צרת אופק 221 00:22:39,922 --> 00:22:44,176 .חומרנית, עיקשת ודעתנית .הייתי מטורף אחריה 222 00:22:44,426 --> 00:22:46,220 ,למזלך .לא תפגשי אותה לעולם 223 00:22:46,303 --> 00:22:50,349 היום היא אשתו .של הווארד מקסוול מנצ'סטר 224 00:22:50,933 --> 00:22:53,102 .ידעתי שאתן חייבות להיפגש 225 00:22:53,435 --> 00:22:57,523 .יש רק בעיה אחת", אמר הווארד" ."נצטרך לנסוע ליוון" 226 00:22:58,357 --> 00:23:00,442 ?זוכר שאמרת, הווארד .כן, כן- 227 00:23:00,526 --> 00:23:04,154 ,בעיה"?! אני, כמובן" .השתוללתי משמחה 228 00:23:06,949 --> 00:23:12,121 כמובן, ברגע שנחתנו באנגליה .החלטנו להתקשר אליכם 229 00:23:12,246 --> 00:23:16,125 לא חלמתי שזוג טרי יסכים .לטייל איתנו, הישישים 230 00:23:16,250 --> 00:23:18,627 .אנחנו לא בררנים 231 00:23:19,044 --> 00:23:21,213 .יש לי שאלה 232 00:23:22,339 --> 00:23:27,553 ?אמא, לנחשים יש פטמות ?לא, רותי. נכון, האווי- 233 00:23:28,804 --> 00:23:30,681 .אין להם 234 00:23:31,098 --> 00:23:33,767 .רותי חובבת טבע מושבעת 235 00:23:33,934 --> 00:23:36,603 .נפלא שיכולתם להצטרף אלינו 236 00:23:36,729 --> 00:23:40,941 אני בטוחה שנהיה .חברים קרובים 237 00:23:41,483 --> 00:23:45,154 ג'ואנה, את ודאי יודעת .שמארק היה המחזר החביב עליי 238 00:23:45,279 --> 00:23:46,697 .השני ברשימה 239 00:23:48,449 --> 00:23:50,659 .ראשון הראשונים 240 00:23:50,826 --> 00:23:55,247 ,זה היה לפני שאתה הופעת .האווי. -כמובן 241 00:23:56,123 --> 00:23:57,708 ?למה אין להם 242 00:23:58,167 --> 00:23:59,960 ?למה אין מה למי 243 00:24:00,085 --> 00:24:02,296 .פטמות. לנחשים 244 00:24:04,340 --> 00:24:06,800 .כי הם מטילים ביצים 245 00:24:08,093 --> 00:24:12,723 קתי, לקחת את הנסיוב .נגד ארס נחשים? -יופי 246 00:24:13,098 --> 00:24:17,227 מארק, אתה זוכר ?את דיוויד לווינסון? -לא, דיוויד 247 00:24:17,311 --> 00:24:23,025 וודי לווינסון. היום הוא רופא .נודע בניו יורק. -אני זוכר 248 00:24:23,108 --> 00:24:29,198 הוא לימד את הווארד .איך להזריק נסיוב נגד ארס 249 00:24:29,323 --> 00:24:32,576 ...השקענו חמישים דולר !שישים- 250 00:24:32,743 --> 00:24:35,412 .‏60 דולר בציוד להזרקת נסיוב 251 00:24:35,746 --> 00:24:38,499 אני מקווה מאוד .שמישהו מאיתנו יוכש 252 00:24:42,002 --> 00:24:46,882 .נהגתי את ה-100 ק"מ שלי .נבדוק ברשימה 253 00:24:48,550 --> 00:24:50,761 .מרקוס, תורך לנהוג 254 00:24:50,886 --> 00:24:53,889 .נתחלף במקומות וזהו 255 00:25:09,822 --> 00:25:14,702 !אני רעבה .הווארד מאורגן כל כך- 256 00:25:14,827 --> 00:25:18,205 .לא לחינם הוא יועץ ייעול ?נכון, מתוק שלי 257 00:25:18,330 --> 00:25:20,416 לולא כן הוא לא היה .נשוי לך, חומד 258 00:25:21,458 --> 00:25:27,172 !אני רעבה .תני לי את המדריך, חמד. תודה- 259 00:25:27,548 --> 00:25:33,679 אני רוצה לאכול עכשיו! -לא יישאר .לך תיאבון לארוחת הצהריים 260 00:25:34,680 --> 00:25:38,517 אנחנו מאפשרים לרותי .להחליט בעצמה 261 00:25:38,934 --> 00:25:41,353 המפתח הזה ?מפעיל את המכונית 262 00:25:42,896 --> 00:25:44,481 .בערך 263 00:25:45,983 --> 00:25:50,446 !רותי, הכאבת לאמא !ראית? היא צבטה אותי 264 00:25:50,612 --> 00:25:54,158 נדמה לה שאת מזניחה .אותה, חמדתי 265 00:25:54,366 --> 00:25:55,784 .תני לה עידוד 266 00:25:55,868 --> 00:25:58,412 ,אם היא תצבוט אותי שוב .יאשפזו אותי 267 00:25:58,662 --> 00:26:00,456 .יש לנו ביטוח 268 00:26:03,876 --> 00:26:07,087 ?היית פעם בטיפול פסיכולוגי .לא- 269 00:26:08,005 --> 00:26:10,215 .כדאי מאוד 270 00:26:11,717 --> 00:26:13,927 ?לספר לך סיפור, רותי 271 00:26:14,803 --> 00:26:16,513 .תודה, ג'ואנה 272 00:26:16,722 --> 00:26:20,225 .בואי, מותק .בואי, רותי- 273 00:26:21,268 --> 00:26:24,813 ,כמו בימים הטובים .מר ואלאס 274 00:26:34,948 --> 00:26:39,536 הבנתי למה התכוונת בעניין .סידור המזוודות. -תיארתי לעצמי 275 00:26:39,703 --> 00:26:43,749 .השמש חמה מאוד .אנחנו בדרום, חמודה- 276 00:26:43,874 --> 00:26:47,836 !אמא, אני רעבה !אני רוצה לאכול 277 00:26:48,212 --> 00:26:50,464 !אני לא רוצה לאכול 278 00:26:53,133 --> 00:26:56,095 רותי מתקשה .להסתגל לסביבה 279 00:26:57,680 --> 00:27:00,516 .היא חשה שהאצנו בה .בואו נרגיש בנוח 280 00:27:00,724 --> 00:27:03,894 מרקוס, רציתי .לדבר איתך על ההוצאות 281 00:27:04,061 --> 00:27:06,438 .נראה לי שמצאתי נוסחה 282 00:27:10,192 --> 00:27:13,862 אם תסכים, נתייחס ,לרותי כאל חצי 283 00:27:14,071 --> 00:27:18,909 נחלק את ההוצאות לתשעה חלקים 284 00:27:19,034 --> 00:27:22,830 ונתחלק בהן ביחס .של חמש לארבע 285 00:27:23,247 --> 00:27:27,960 ,הנה פירוט ההוצאות הבוקר 286 00:27:28,210 --> 00:27:30,671 .אם אתה רוצה לבדוק .אני מאמין לך- 287 00:27:31,088 --> 00:27:32,798 ?נלך 288 00:27:35,759 --> 00:27:37,845 הבית שלי !לא מוצא חן בעיניך 289 00:27:37,970 --> 00:27:41,265 .הוא יפה מאוד. דו-מפלסי .ערך שוק 25,000. דווקא יפה 290 00:27:41,390 --> 00:27:43,851 .הוא יפהפה, רותי .בואי, מתוקה 291 00:27:44,435 --> 00:27:46,520 אני רוצה לקחת .את הבית שלי איתי 292 00:27:46,603 --> 00:27:48,480 .היא מרגישה חוסר ביטחון .טבעי בהחלט 293 00:27:48,605 --> 00:27:51,650 .בואי, חמודה !אני רוצה לקחת אותו איתי- 294 00:27:55,112 --> 00:27:56,739 !אני רוצה אותו 295 00:27:57,072 --> 00:28:01,952 רותי, הפעם אני נאלצת !לומר לא. אני רצינית. לא 296 00:28:07,541 --> 00:28:12,963 לפעמים מרגיע מאוד .להפגין גמישות מסוימת 297 00:28:13,380 --> 00:28:17,301 .בהווארד יש משהו בוגר מאוד .זה מה שאני אוהבת אצלו 298 00:28:17,718 --> 00:28:19,637 .הוא שקט ובוטח 299 00:28:21,513 --> 00:28:23,557 ?נכון הוא שקט ובוטח 300 00:28:23,641 --> 00:28:25,351 .כן. הוא שקט מאוד 301 00:28:25,643 --> 00:28:27,436 .הוא טיפוס של בעל 302 00:28:28,020 --> 00:28:31,065 אתה היית טיפוס .המאהב. גם היום 303 00:28:31,190 --> 00:28:33,859 ג'ואנה ואני נשואים .כמעט שנתיים 304 00:28:34,068 --> 00:28:38,113 אבל הקשר שלכם .סוער מאוד. רואים 305 00:28:38,238 --> 00:28:42,993 .ג'ואנה, אל תכעסי על מה שקרה .זה לא חשוב- 306 00:28:43,118 --> 00:28:47,581 .זה כן חשוב ?את סולדת מרותי, נכון 307 00:28:47,748 --> 00:28:50,000 ?בגלל קצת יין שנשפך .לא הבנת אותי- 308 00:28:50,209 --> 00:28:54,254 את סולדת ממנה כי היא מייצגת .את הילד שאת רוצה 309 00:28:59,301 --> 00:29:02,262 אנחנו בפיגור של 17 דקות .אחרי לוח הזמנים 310 00:29:03,305 --> 00:29:07,184 מרקוס, נותרו לך .עוד 53 ק"מ לנהוג 311 00:29:07,351 --> 00:29:08,686 !חם לי 312 00:29:09,561 --> 00:29:13,774 חומד, היינו צריכים .להחנות את המכונית בצל 313 00:29:13,899 --> 00:29:16,360 .אני יודע, מתוקתי .לדרך, מרקוס 314 00:29:20,280 --> 00:29:22,866 !אמא ?מה, בובה- 315 00:29:22,992 --> 00:29:25,160 !אני רעבה 316 00:29:33,711 --> 00:29:36,630 ?מצחיק, מה .אבל לי יש לוח זמנים צפוף 317 00:29:36,797 --> 00:29:40,342 .הצרה היא שאנחנו שניים 318 00:29:41,510 --> 00:29:46,682 אם תהיה לי פעם מכונית .אאסוף כל טרמפיסט בדרך 319 00:29:55,774 --> 00:29:58,235 ?חייבים להמר על החיים 320 00:30:02,448 --> 00:30:06,201 ?למכונית הזו יש רק שתי מהירויות ?"‏175 קמ"ש ו"עצור 321 00:30:06,327 --> 00:30:09,330 .תנהגי את .אני הולכת ברגל- 322 00:30:09,913 --> 00:30:11,749 !בסדר, לכי ברגל 323 00:30:12,833 --> 00:30:14,877 ,תחזרי, ג'ו !אל תהיי טיפשונת 324 00:30:17,713 --> 00:30:20,716 ?היית מעדיף להיות לבד, נכון 325 00:30:20,924 --> 00:30:22,801 !לא שוב! ג'ואנה 326 00:30:22,926 --> 00:30:27,514 .אתה מת להמשיך .מוריס מחכה לך. -שיחכה 327 00:30:27,640 --> 00:30:30,392 .הוא קשר אותך ברצועה ...הוא מושך, ואתה 328 00:30:30,476 --> 00:30:33,812 !אל תדברי על מוריס ...לולא הוא היינו 329 00:30:33,896 --> 00:30:35,272 !מאושרים! -תפרנים 330 00:30:35,397 --> 00:30:38,567 תפרנים ומאושרים! -רוצה לחזור .לגור במרתף? שנאת כל רגע שם 331 00:30:38,734 --> 00:30:40,944 .אהבתי כל רגע .שנאת- 332 00:30:41,987 --> 00:30:46,325 שנאתי את זה. אני שונאת .להיות שפוטה של אחרים 333 00:30:46,450 --> 00:30:51,914 .אני פשוט שונאת את זה .בסדר, טפלי את בכול- 334 00:30:52,039 --> 00:30:55,501 תדאגי את לדירה .ולאומנת ולגברת רתבון 335 00:30:55,626 --> 00:30:57,503 !אני לא צריכה את כל זה 336 00:30:57,753 --> 00:31:01,298 ואני? האם אני הוא שרוצה ?שעונים משובצים אמייל 337 00:31:02,967 --> 00:31:05,636 קח ת'שעון שלך, אני לא צריכה !אותו. לא צריכה כלום 338 00:31:05,761 --> 00:31:09,473 למה כשנותנים לאשה מה ?שהיא רוצה היא תמיד לא מרוצה 339 00:31:09,598 --> 00:31:13,185 אתה לא נותן לי מה שאני רוצה !אלא מה שאתה רוצה 340 00:31:14,603 --> 00:31:17,147 .ג'ואנה, השעון שלך 341 00:31:17,731 --> 00:31:19,942 .ג'ואנה, אני אוהב אותך 342 00:31:36,750 --> 00:31:41,130 .בוא ניסע, מוריס מחכה .מרשעת- 343 00:31:43,090 --> 00:31:46,260 תשמעי, בובה, לא נצליח" .לתפוס טרמפ יחד 344 00:31:46,343 --> 00:31:51,640 .פה אנחנו נפרדים" ,את לדרכך, אני לדרכי 345 00:31:51,765 --> 00:31:54,560 .ונראה מי יגיע קודם" 346 00:31:55,394 --> 00:31:59,606 .אם ניפגש שוב, טוב" ."אם לא, חג שמח 347 00:31:59,857 --> 00:32:03,402 ...זה לא אישי נגדך, אבל .יש לך לו"ז צפוף. -נכון- 348 00:32:56,830 --> 00:32:59,917 איפה החבר המלוקק שלך ?"מה"אלפא רומיאו 349 00:33:00,084 --> 00:33:02,544 אמרתי לו שאני מאוהבת בך .אז הוא הוריד אותי 350 00:33:14,264 --> 00:33:16,100 ...אני מזהיר אותך 351 00:33:16,600 --> 00:33:18,227 !לא 352 00:33:36,161 --> 00:33:38,247 ?ניגש לשתות קפה 353 00:34:06,025 --> 00:34:08,986 ?יש לך חדר, אדוני .כן, אדוני- 354 00:34:28,797 --> 00:34:32,134 איזה מין אנשים יושבים יחד ?ולא מדברים זה עם זה 355 00:34:32,343 --> 00:34:33,677 ?זוגות נשואים 356 00:34:47,608 --> 00:34:50,361 זה בהחלט .בניגוד לעקרונות שלי 357 00:34:51,153 --> 00:34:54,907 מצוין. לא הייתי רוצה לחשוב .שזה קורה לך כל הזמן 358 00:34:55,199 --> 00:34:59,703 לא היתה לי כל כוונה .לישון בבתי מלון 359 00:35:02,873 --> 00:35:08,253 !לא? -ודאי שלא ?לשם מה לקחתי שק שינה 360 00:35:09,254 --> 00:35:12,132 .לא הקדשתי לזה מחשבה 361 00:35:21,600 --> 00:35:24,770 ?מי את .סתם בחורה- 362 00:35:37,032 --> 00:35:41,954 ?ישנת טוב .החדר בדיוק מעל אגף הריסוק- 363 00:35:42,413 --> 00:35:44,832 .אני גמרתי עם תנאי שדה 364 00:35:45,165 --> 00:35:48,877 בפעם הבאה, שמוריס יזמין .לנו חדר אם אתה שוכח 365 00:35:48,961 --> 00:35:53,257 עדיף עם שטיח. ועוד משהו ...בברז המים החמים מלבד 366 00:36:03,642 --> 00:36:06,145 .בסדר. כשנהיה מוכנים 367 00:36:06,979 --> 00:36:10,899 ,ג'ואנה במושב הטייס .וקטרינה הגדולה נהגת המשנה 368 00:36:14,361 --> 00:36:17,448 .נותרו לנו שלושה שבועות .תשתדלי ליהנות 369 00:36:18,073 --> 00:36:21,827 .תאמין או לא, אני נהנית .את רצית להצטרף- 370 00:36:21,952 --> 00:36:27,583 בסדר! -אמא, אני לא רוצה .שג'ואנה תביט בי 371 00:36:27,791 --> 00:36:30,169 .רותי, אל תהיי טיפשונת 372 00:36:31,670 --> 00:36:34,048 ?ג'ואנה, מותר לי לומר משהו 373 00:36:34,214 --> 00:36:37,384 .אולי זה יישמע לך מגוחך 374 00:36:37,509 --> 00:36:41,305 אני יודעת שאת אוהבת .את רותי, אבל היא לא יודעת 375 00:36:41,430 --> 00:36:43,349 את לא מצליחה .להעביר לה את זה 376 00:36:43,974 --> 00:36:47,061 היא חושבת .שאת לא סובלת אותה 377 00:36:47,895 --> 00:36:50,105 ?מותר לי להציע משהו 378 00:36:51,273 --> 00:36:54,068 ?אולי תחזרי אחריה קצת 379 00:36:54,693 --> 00:36:58,030 ?לחזר אחריה .כן. תחזרי אחריה קצת- 380 00:36:58,238 --> 00:37:01,825 !בסדר. זזנו 381 00:37:03,285 --> 00:37:05,245 .רותי מותק, בואי 382 00:37:14,254 --> 00:37:18,092 יש שם מים ,חמים וקרים, אמבטיה 383 00:37:18,550 --> 00:37:21,637 ,חנייה חינם, טלפון 384 00:37:23,389 --> 00:37:27,017 ואסור להכניס .רדיו-טרנזיסטורים לחדר האוכל 385 00:37:27,226 --> 00:37:31,647 .נשמע בסיסי אבל בסדר !אני לא רוצה למלון- 386 00:37:32,398 --> 00:37:35,401 .זה יהיה הבית שלנו הלילה .בטח שאת רוצה 387 00:37:35,526 --> 00:37:37,528 !לא רוצה! לא רוצה 388 00:37:46,912 --> 00:37:50,666 רותי, תני לי !את המפתח בבקשה. -לא 389 00:37:52,710 --> 00:37:55,963 אם כך, ניאלץ .להישאר כאן כל הלילה 390 00:37:56,755 --> 00:37:58,966 ?זה מה שאת רוצה !כן- 391 00:38:02,469 --> 00:38:04,930 ?בלי אוכל !אני לא רעבה- 392 00:38:05,014 --> 00:38:06,765 ...היא אכלה !קתי, בבקשה- 393 00:38:12,855 --> 00:38:14,523 !תני את המפתח 394 00:38:24,867 --> 00:38:27,036 ?אין לך מפתח חלופי 395 00:38:28,245 --> 00:38:31,957 .זה היה החלופי .אין לנו אחר 396 00:38:33,876 --> 00:38:36,587 .אמא, אני עייפה 397 00:38:38,589 --> 00:38:40,799 ?את עדיין רוצה ילד 398 00:38:41,717 --> 00:38:46,722 .כן. רק לא את הילדה הזאת 399 00:38:47,014 --> 00:38:53,145 לפני שהתחתנו הסכמנו .שלא יהיו לנו ילדים 400 00:38:53,562 --> 00:38:56,857 ולפני שהתחתנו .באמת לא היו לנו 401 00:39:01,570 --> 00:39:05,157 ,רותי, זה היה מצחיק .מה שעשית עם המפתח 402 00:39:06,492 --> 00:39:08,285 .מחשבה זריזה 403 00:39:10,162 --> 00:39:12,748 ?ראית איפה הוא נפל .כן- 404 00:39:14,917 --> 00:39:19,254 ?ילדה טובה. איפה .לא אגלה לך- 405 00:39:22,216 --> 00:39:25,219 !ספרי לאבא מיד .שם- 406 00:39:29,807 --> 00:39:31,433 .חיזרתי אחריה 407 00:39:37,982 --> 00:39:40,025 !הגיע הזמן לקום 408 00:39:49,285 --> 00:39:51,036 .ארוחת הבוקר מוכנה 409 00:39:57,084 --> 00:40:01,088 .התה הזה טוב !זה קפה- 410 00:40:01,171 --> 00:40:02,965 .העיקר שזה רטוב 411 00:40:04,550 --> 00:40:05,801 !תתניעי 412 00:40:16,145 --> 00:40:17,688 !נסענו 413 00:40:21,483 --> 00:40:23,235 !תני גז 414 00:40:34,038 --> 00:40:36,248 .נעצרנו .את עצרת- 415 00:40:36,373 --> 00:40:38,083 .תנהג אתה .לא- 416 00:40:38,208 --> 00:40:39,793 .אני לא רוצה לנהוג 417 00:41:07,655 --> 00:41:10,282 .אתה עצרת 418 00:41:27,800 --> 00:41:29,343 !הצלחתי 419 00:42:17,933 --> 00:42:19,685 .יחזיק מעמד. בינתיים 420 00:42:24,440 --> 00:42:28,277 .אני מריח מדורה .אני אוהבת מדורות- 421 00:42:28,444 --> 00:42:31,739 יום אחד יהיה לנו גן גדול .ונבעיר המון מדורות 422 00:42:33,907 --> 00:42:38,370 .אני אוהב ריח של עשן עצים ?הרחת פעם עשן של עץ אגוז 423 00:42:38,495 --> 00:42:41,332 !אף פעם .אקח אותך לאמריקה- 424 00:42:41,457 --> 00:42:44,835 או שנבקש מקתי .שתשלח לנו כמה קופסאות 425 00:42:45,044 --> 00:42:46,879 הם מכניסים את העשן .לקופסאות שימורים 426 00:42:46,962 --> 00:42:50,591 .שתביא אותן בביקורה הבא ?הזמנת אותה לבוא- 427 00:42:50,716 --> 00:42:53,510 היא תרצה לראות .את התינוק שלך 428 00:42:53,636 --> 00:42:57,348 ?...לא. למה, את ב 429 00:43:01,644 --> 00:43:04,813 ?זו ההפתעה שלי לחג 430 00:43:04,938 --> 00:43:07,816 .זו לא היתה הפתעה 431 00:43:08,984 --> 00:43:12,780 את באמת משיגה ?כל מה שאת רוצה, מה 432 00:43:13,614 --> 00:43:15,866 ?נחגוג? מה נשתה 433 00:43:16,742 --> 00:43:18,577 !הנה 434 00:43:23,499 --> 00:43:25,793 .אנחנו מדרימים 435 00:43:25,918 --> 00:43:27,544 .מתחיל להיות חם מאוד 436 00:43:32,257 --> 00:43:34,885 ?למה הם לא עוקפים אותנו 437 00:43:35,386 --> 00:43:38,639 !מארק, אש !איפה? -כאן- 438 00:43:38,931 --> 00:43:40,724 !המכונית בוערת 439 00:43:50,609 --> 00:43:52,736 !אני לא רואה כלום 440 00:44:04,957 --> 00:44:06,333 !מים 441 00:44:06,667 --> 00:44:10,879 !איפה? -תחפשי !הנה, קח- 442 00:44:13,299 --> 00:44:15,259 !היא אוהבת מים 443 00:44:15,634 --> 00:44:17,219 !זוזי אחורה ?מה תעשה- 444 00:44:17,344 --> 00:44:19,471 ,גם אני אזוז !לא השתגעתי 445 00:44:19,555 --> 00:44:22,474 !טלפנתי לכבאים .יופי- 446 00:44:59,553 --> 00:45:01,513 .דרכונים בבקשה 447 00:45:16,570 --> 00:45:21,742 החנה אותה בצל. אני לא רוצה .לחזור למכונית רותחת 448 00:45:24,203 --> 00:45:27,331 ?מה כתוב פה 449 00:45:27,456 --> 00:45:29,416 ."שמור להנהלה" 450 00:45:29,541 --> 00:45:31,585 !אנחנו לקוחות 451 00:45:31,752 --> 00:45:33,003 ...אבא 452 00:45:35,547 --> 00:45:38,217 ?למה אמרת שסין מנוולת 453 00:45:40,511 --> 00:45:43,097 .לא נוכל להתאכסן כאן, האווי 454 00:45:43,430 --> 00:45:46,600 התכוונתי שסין היא .בעיה גדולה מאוד 455 00:45:46,684 --> 00:45:49,979 .בסדר, קתי, אני זז 456 00:45:53,524 --> 00:45:57,611 .שם יש מקום מצוין .ראיתי- 457 00:46:09,248 --> 00:46:10,874 ...אבא 458 00:46:13,460 --> 00:46:14,920 ?מה, רותי 459 00:46:15,087 --> 00:46:17,006 ?עשית את זה בכוונה 460 00:46:19,633 --> 00:46:25,472 לא, רותי. לא עשיתי .את זה בכוונה. לא 461 00:46:34,189 --> 00:46:37,359 ?אתה אוהב אותי ?עכשיו נזכרת לשאול- 462 00:46:37,484 --> 00:46:39,028 ?כן או לא 463 00:46:39,445 --> 00:46:41,655 הודאות שנסחטו בלחץ !לא נחשבות 464 00:46:41,780 --> 00:46:45,743 ?כן או לא .כן- 465 00:46:48,787 --> 00:46:50,539 .בגללך יגרשו אותנו מפה 466 00:46:51,624 --> 00:46:53,500 .רעיון לא רע 467 00:46:54,376 --> 00:46:55,961 .המלון הזה יקר מדי 468 00:47:00,966 --> 00:47:04,178 .גן עדן .הייתי יכולה לבלוע סוס 469 00:47:04,303 --> 00:47:07,473 .ייתכן שלא תהיה לך בררה .כרגע התחלנו בדיאטה 470 00:47:07,598 --> 00:47:11,435 !אבל עוד לא אכלנו .במחירים האלה, גם לא נאכל- 471 00:47:15,439 --> 00:47:18,859 !אני מתה מרעב .תיאלצי להתאפק- 472 00:47:23,322 --> 00:47:29,703 .אני לא רעבה. אתה לא רעב .אנחנו לא רעבים 473 00:47:30,913 --> 00:47:33,332 !אני כן רעבה .אתה לא רעב 474 00:47:33,958 --> 00:47:38,754 נשים בהיריון מתקדם .חייבות להימנע מזלילת יתר 475 00:47:38,837 --> 00:47:41,173 ?מתקדם !נותרו לי שמונה חודשים 476 00:47:42,383 --> 00:47:44,176 .אפשר לקנות אוכל בכפר 477 00:47:44,385 --> 00:47:47,805 .אני דואג לך מדי .לא מסוגל לאכול 478 00:47:48,013 --> 00:47:52,309 אגש לבית המרקחת ?ואקנה לך... נחשי מה 479 00:47:53,769 --> 00:47:55,104 !המבורגרים 480 00:47:55,396 --> 00:47:58,983 !נכון מאוד 481 00:48:00,275 --> 00:48:04,113 !גלולות המבורגר גדולות 482 00:48:04,530 --> 00:48:06,115 .שלא יתפסו אותך כשתחזור 483 00:48:14,164 --> 00:48:17,418 ?מה עם אוכל ?מה איתו- 484 00:48:17,543 --> 00:48:19,962 צריך לאכול. בואי ניסע ."ל"דומיין סן ז'וסט 485 00:48:21,255 --> 00:48:22,589 .אני לא לבושה לזה 486 00:48:22,715 --> 00:48:27,011 בפעם שעברה שהלכנו לשם .אני לבשתי פיח ואת, שמיכה 487 00:48:28,304 --> 00:48:31,807 .אחליף בגדים אם אתה רוצה .תחליפי. אני רוצה- 488 00:48:46,822 --> 00:48:48,741 .הרוכסן שלי פתוח 489 00:48:52,411 --> 00:48:54,163 .ערב טוב, גברתי .ערב טוב, אדוני- 490 00:48:54,246 --> 00:48:55,497 .ערב טוב, גברתי 491 00:48:57,124 --> 00:48:59,001 .בתיאבון. -תודה 492 00:49:26,028 --> 00:49:27,988 שוטר מחורבן" ."החטיף לי, מותק 493 00:49:49,051 --> 00:49:51,470 !גלולות המבורגר 494 00:50:05,109 --> 00:50:09,196 איזה מין אנשים יושבים במסעדה ?ולא מדברים זה עם זה 495 00:50:10,447 --> 00:50:11,699 .זוגות נשואים 496 00:50:36,348 --> 00:50:39,310 את האשה היחידה שאני מכיר .שמוכנה ללכת למיטה עם סרדין 497 00:50:40,227 --> 00:50:43,022 .תהיה סרדין, לא אכפת לי .אתה מוצא חן בעיניי 498 00:50:45,399 --> 00:50:48,193 ?תשנא אותי כשתהיה לי בטן גדולה .בלי שום ספק- 499 00:50:49,236 --> 00:50:51,697 ?ותבגוד בי .על ימין ועל שמאל- 500 00:50:52,698 --> 00:50:55,117 .הבטחת שתרשי לי .הבטחת שלא- 501 00:50:55,326 --> 00:50:56,619 .כשהתחתנו 502 00:50:59,163 --> 00:51:01,206 ?תפתח מה שסגרת 503 00:51:10,049 --> 00:51:12,593 .תודה .על לא דבר- 504 00:51:14,428 --> 00:51:15,846 ?אתה לא בא למיטה 505 00:51:17,431 --> 00:51:19,683 .עייפה? -לא 506 00:51:22,478 --> 00:51:25,731 אבוא מיד. -שאתקשר ?למזכירתך ואקבע פגישה 507 00:51:27,941 --> 00:51:30,402 ?ממתי את עוקצנית כל כך 508 00:51:33,322 --> 00:51:35,240 .מרגע שהתחתנו 509 00:51:36,575 --> 00:51:38,744 .התחתנו? -כן 510 00:51:39,787 --> 00:51:43,207 ?זוכר .כשהמין הפסיק להיות כיף 511 00:51:44,208 --> 00:51:46,585 .כן... והתחיל להיות רשמי 512 00:51:47,878 --> 00:51:50,214 .כן. אני זוכר 513 00:52:04,478 --> 00:52:07,648 האגם החמוד הזה .מפיץ יתושים חמודים 514 00:52:07,898 --> 00:52:10,442 .אסגור את החלון .אנחנו ניחנק- 515 00:52:32,965 --> 00:52:34,842 .נעמיד פנים שהם לא קיימים 516 00:52:36,760 --> 00:52:38,846 .לילה טוב .לילה טוב, אמא'לה- 517 00:52:44,143 --> 00:52:47,187 .הם כן קיימים .לא נכון- 518 00:52:49,898 --> 00:52:51,400 .כן, הם קיימים 519 00:52:52,609 --> 00:52:54,194 .יש לי רעיון 520 00:52:55,821 --> 00:52:58,991 ?ישנת טוב .מצוין. חלמתי חלום יפה- 521 00:52:59,617 --> 00:53:00,951 .ספרי לי 522 00:53:01,910 --> 00:53:05,831 חלמתי שבנית לנו בית יפהפה נוסח ואלאס 523 00:53:07,207 --> 00:53:11,045 ואני הקמתי לנו שלישייה .יפהפייה נוסח ואלאס 524 00:53:11,629 --> 00:53:13,922 ,בדיוק מה שחסר עכשיו .התפוצצות אוכלוסין 525 00:53:19,386 --> 00:53:20,596 !יבוא 526 00:53:25,476 --> 00:53:28,395 לא הייתם צריכים ?את הרשת נגד יתושים 527 00:53:36,445 --> 00:53:37,947 .הסתדרנו בלעדיה 528 00:53:45,287 --> 00:53:46,622 ?בלי ארוחת בוקר 529 00:53:48,374 --> 00:53:49,750 .מסיבות דת 530 00:53:54,964 --> 00:53:57,341 .חייבים להסתלק מכאן .ההרעבה העצמית הורגת אותי 531 00:54:00,094 --> 00:54:03,514 חבל שלא אכלתם .במסעדה שלנו אמש 532 00:54:03,597 --> 00:54:05,599 .גם לנו. מסיבות דת 533 00:54:06,183 --> 00:54:11,146 .בייחוד כשהמחיר כולל הכול ?סליחה- 534 00:54:11,647 --> 00:54:16,110 בשיא העונה, המחיר כולל .ארוחת ערב ובוקר. תמיד 535 00:54:21,448 --> 00:54:26,245 תודה. המפקח מבקש .לדבר איתך, אדוני 536 00:54:26,328 --> 00:54:30,165 המפקח? -בקשר .לתשלום תמורת הכיבוי 537 00:54:31,792 --> 00:54:34,628 .אני מקווה שתחזרו אלינו .תודה- 538 00:54:35,838 --> 00:54:38,132 :איך אומרים בצרפתית מפקח, אני לא מאמין לך" 539 00:54:38,215 --> 00:54:41,135 ?"ולא אשלם אגורה שחוקה" .כן, אדוני- 540 00:54:41,885 --> 00:54:44,596 .כן, אדוני .‏-30,000 פרנק בבקשה 541 00:54:44,680 --> 00:54:47,975 .כן, אדוני ‏-5,000 ועוד 2,500 542 00:54:48,058 --> 00:54:51,979 .ועוד 2,500. ועוד 2,500 .זה הכול 543 00:54:52,396 --> 00:54:54,189 ?זה הכול .זה הכול- 544 00:54:57,985 --> 00:55:01,780 .והמס, 1,000 פרנק .מס? -כן- 545 00:55:02,197 --> 00:55:04,867 ?מס על מה ?איזה מס, אדוני המפקח- 546 00:55:05,075 --> 00:55:06,994 .המס על 42,500 פרנק, גברתי 547 00:55:07,077 --> 00:55:08,746 !?‏1,000 פרנק .‏-1,000 פרנק 548 00:55:08,829 --> 00:55:11,248 מה פתאום 1,000 פרנק ?על 42,500 פרנק 549 00:55:11,332 --> 00:55:13,459 .זה המס ?‏-אבל למה 1,000 550 00:55:13,584 --> 00:55:18,922 .‏1,000 פרנק המס, גברתי !זהו שוד לאור היום! ממש- 551 00:55:19,048 --> 00:55:21,717 .אל תצא מהכלים !אני לא יוצא מהכלים- 552 00:55:25,971 --> 00:55:28,223 ו-1,000 פרנק .תמורת הסילוק 553 00:55:29,183 --> 00:55:30,726 .סילוק הגרוטאה 554 00:55:31,101 --> 00:55:34,980 .נסלק אותה בעצמנו ?לאן בדיוק- 555 00:55:35,439 --> 00:55:40,194 ?לאן .נמצא כבר לאן. בואי, ג'ו- 556 00:55:51,872 --> 00:55:53,666 !אני לא חירש !שמעתי אותך 557 00:56:16,021 --> 00:56:18,816 ?אתם מטורפים ?השתגעתם 558 00:56:19,775 --> 00:56:21,402 .סילקנו אותה 559 00:56:24,280 --> 00:56:27,283 ?מי ישלם לי את זה .אין לי ביטוח 560 00:56:28,450 --> 00:56:30,244 הביטוח אף פעם .לא מחזיר בדיוק 561 00:56:30,703 --> 00:56:35,082 לפני שנתיים פרצה לי ...דליקה פה, ועכשיו זה 562 00:56:35,791 --> 00:56:37,251 .אף אחד לא ייתן לי מתנה 563 00:56:38,002 --> 00:56:40,629 !וזה מסוכן !מישהו היה עלול ליהרג 564 00:56:41,672 --> 00:56:46,218 .בקושי יכסה את זה 565 00:56:48,762 --> 00:56:51,223 !לא להאמין... רשלנות כזו 566 00:56:52,391 --> 00:56:55,894 ...טוב, זה לא הרבה, אבל 567 00:57:01,483 --> 00:57:02,735 !החיים היפים 568 00:57:02,943 --> 00:57:05,446 .הוא המיט עליי חרפה 569 00:57:06,071 --> 00:57:07,740 .עכשיו אני מחפש אדריכל 570 00:57:08,574 --> 00:57:10,034 .בעלי אדריכל 571 00:57:13,412 --> 00:57:15,748 ,אתה לא רק הורס מבנים ?אתה גם מקים אותם 572 00:57:16,790 --> 00:57:19,084 .הוא עמוס עבודה 573 00:57:20,127 --> 00:57:21,295 ?וברגע זה 574 00:57:22,212 --> 00:57:23,464 .כרגע הוא פנוי 575 00:57:24,590 --> 00:57:27,509 .יפה. עלינו לדבר 576 00:57:27,801 --> 00:57:30,012 .אסביר לך .יש לי בעיה 577 00:57:36,769 --> 00:57:39,355 !קומוניסט ?את בסדר, חומד- 578 00:57:42,483 --> 00:57:43,525 "שנטילי" 579 00:57:43,817 --> 00:57:46,654 ?שנטילי! זה במדריך, לא 580 00:57:47,196 --> 00:57:49,573 .סביר בהחלט !בואו נעצור פה- 581 00:57:50,199 --> 00:57:52,284 אני רוצה .שרותי תאכל היום בזמן 582 00:57:53,077 --> 00:57:57,623 .זה רחוק מהכביש הראשי ,האווי, אני מזהיר אותך- 583 00:57:57,748 --> 00:58:01,377 לפני שנגיע ליוון. גם האקרופוליס .רחוק מהכביש הראשי 584 00:58:01,835 --> 00:58:05,923 .בסדר. זה טיול דמוקרטי 585 00:58:27,403 --> 00:58:29,321 "גלידות שנטילי" 586 00:58:52,011 --> 00:58:55,431 נפלא לשוטט להנאתך ?בעיר עתיקה כזו, מה 587 00:58:56,557 --> 00:58:58,225 .ג'ואנה, אני אסיר תודה לך 588 00:58:58,809 --> 00:59:01,478 אמרת שאתה לא סובל .את ג'ואנה, אבא 589 00:59:02,730 --> 00:59:05,649 .אני מחבב את ג'ואנה 590 00:59:06,150 --> 00:59:09,737 אז למה אמא אמרה שהיא ?"בחורה פשוטה מהפרברים" 591 00:59:14,116 --> 00:59:19,330 יהיה חשוב מאוד לעתיד היחסים שלנו 592 00:59:19,788 --> 00:59:23,417 לבחון את ההערה הזו .בהקשר המדויק שלה 593 00:59:23,876 --> 00:59:27,630 לדעתי, הטוב ביותר לעתיד היחסים שלנו יהיה 594 00:59:27,713 --> 00:59:31,008 להכיר כאן ועכשיו בעובדה .שאין להם עתיד 595 00:59:31,425 --> 00:59:35,387 .מארק, אל תהיה נמהר .זה נגמר, הווארד- 596 00:59:35,763 --> 00:59:38,140 נדרש המון זמן !לארגן את כל זה 597 00:59:38,265 --> 00:59:41,352 תקשיב לי. נסה לתאר לעצמך ...איך ג'ואנה מרגישה 598 00:59:41,477 --> 00:59:43,395 אני רואה בדיוק .איך ג'ואנה מרגישה 599 00:59:43,479 --> 00:59:46,857 היא תחשוב .שכל הנסיעה השתבשה בגללה 600 00:59:47,858 --> 00:59:50,361 ...הווארד, אתה הבן-זו ...הכי זחוח ש 601 00:59:50,486 --> 00:59:52,780 ...תעליב אותי אם אתה רוצה אבל ...אני רוצה ל- 602 00:59:52,863 --> 00:59:55,282 השתלטנות שלך !תהרוג אותה 603 00:59:56,241 --> 00:59:58,369 תכף אשנה לך .את הצורה, האווי 604 00:59:59,370 --> 01:00:02,456 .סלח לי .לא בוגר לדבר כך 605 01:00:02,581 --> 01:00:05,334 !מרקוס, בבקשה ממך !זה הפטיפון 606 01:00:05,793 --> 01:00:07,211 ...מארק, בבקשה 607 01:00:09,254 --> 01:00:11,256 .בואי, ג'ואנה חומד 608 01:00:11,465 --> 01:00:15,260 עלה בדעתך לשאול את ג'ואנה ?אם היא רוצה לנטוש את המסע 609 01:00:15,636 --> 01:00:16,804 .בואי, ילדונת 610 01:00:17,388 --> 01:00:21,350 ,וזו, אם תרשה לי .צורת ביטוי משמעותית מאוד 611 01:00:21,767 --> 01:00:24,353 כשאתה קורא לה ילדונת" אתה מגלה" 612 01:00:24,436 --> 01:00:27,106 שאתה רוצה לחשוב במקומה .ולהחליט במקומה 613 01:00:27,231 --> 01:00:29,108 .אני מזהיר אותך, מרקוס 614 01:00:29,274 --> 01:00:33,362 אתה שולל מג'ואנה !את הזכות להיות היא עצמה 615 01:00:33,654 --> 01:00:38,075 הווארד, אתה הנאד !הכי נפוח עלי אדמות 616 01:00:54,967 --> 01:00:56,593 !והם עוד לא פתחו 617 01:00:57,386 --> 01:00:59,680 ?על מה הם רבים .מי יודע- 618 01:00:59,930 --> 01:01:01,515 ?על מה אנשים רבים 619 01:01:01,974 --> 01:01:07,771 .כסף. מין. מין. כסף .הוא רוצה. היא לא רוצה 620 01:01:08,188 --> 01:01:10,107 .היא רוצה, הוא לא רוצה 621 01:01:10,316 --> 01:01:12,693 לדעתו צריך להזיז .את הדלפק למקום אחר 622 01:01:13,527 --> 01:01:16,905 .את הדלפק ואת תצוגת העוגות .זה מצחיק מאוד 623 01:01:17,656 --> 01:01:21,327 .ככה זה כשנשואים .ככה זה אצלם- 624 01:01:21,660 --> 01:01:24,663 .ככה זה כשנשואים. נקודה 625 01:01:27,249 --> 01:01:29,918 מותר לי לא לחבב את הווארד !ואת קתי, הם חברים שלי 626 01:01:30,169 --> 01:01:33,464 לא התכוננת ליהנות! קינאת !בקתי עוד לפני שיצאנו לדרך 627 01:01:33,797 --> 01:01:37,176 איך אפשר ליהנות כשנוסעים ?עם שלושה מקסוול מנצ'סטרים 628 01:01:37,259 --> 01:01:40,137 הבטחת לי שאחרי שנתחתן .תמיד תהיי מאושרת. בכל תנאי 629 01:01:40,346 --> 01:01:43,140 למה את לא יכולה להיות ?תמיד מאושרת בכל תנאי 630 01:01:43,265 --> 01:01:44,558 .ככה 631 01:01:45,267 --> 01:01:46,685 .הפרת את ההבטחה 632 01:01:48,187 --> 01:01:49,938 .בדרך כלל אני מאושרת 633 01:01:53,150 --> 01:01:54,985 ,אני אוהבת אותך .אם זה מנחם אותך 634 01:01:55,569 --> 01:01:59,865 .זה לא העניין .זה צריך להיות העניין- 635 01:02:02,201 --> 01:02:04,453 .את צודקת ?אני צודקת- 636 01:02:05,079 --> 01:02:07,957 .כן, את צודקת .בואי נמצא לנו מלון 637 01:02:08,499 --> 01:02:10,793 ?מה בוער מלון באחת בצהריים 638 01:02:13,837 --> 01:02:15,255 .בוא נמצא מלון 639 01:02:15,673 --> 01:02:19,468 !ולעזאזל המנצ'סטרים .האדון, הגברת והעלמה 640 01:02:20,094 --> 01:02:23,222 להבא ניסע לבד .או נישאר בבית 641 01:02:27,059 --> 01:02:30,854 .ג'ואנה יקירתי" .עד כה הכול בסדר 642 01:02:31,897 --> 01:02:35,150 כמעט סיימתי את ההרצה" .וסבלנותי פוקעת 643 01:02:36,652 --> 01:02:38,612 .אני מתגעגע אלייך בטירוף" 644 01:02:40,030 --> 01:02:45,619 .נהגתי כמעט כל הלילה" .לא מסוגל לישון במלון בלעדייך 645 01:02:47,538 --> 01:02:49,164 ,בסופו של דבר ישנתי במכונית" 646 01:02:49,456 --> 01:02:52,960 לא הרחק מהמקום שבו קברנו" .את האם-ג'י השרופה שלנו 647 01:02:55,754 --> 01:02:57,798 הלוואי שלא הייתי צריך" לצאת לנסיעה הזו 648 01:02:58,924 --> 01:03:04,054 ,אבל עם הבית, וקרוליין" .טוב שיש לי עבודה 649 01:03:04,680 --> 01:03:07,391 לפחות היא משתלמת יותר" .מבניית מוסכים לאוטובוסים 650 01:03:07,683 --> 01:03:10,102 ?והאמת" .היא מעניינת הרבה יותר 651 01:03:11,020 --> 01:03:13,105 .אני חושב עלייך כל הזמן" 652 01:03:13,731 --> 01:03:16,066 עד לרגע זה" .לא היו אירועים מיוחדים 653 01:03:16,317 --> 01:03:18,819 .משעמם לנסוע כשאתה לבד" 654 01:03:20,237 --> 01:03:25,034 ,אני רוצה רק להגיע" .לעשות מה שצריך ולחזור הביתה 655 01:03:26,160 --> 01:03:29,538 ‏"כשלא מעירים אותי ב-3 לפנות .בוקר אני מרגיש כמו אבא טוב 656 01:03:30,080 --> 01:03:32,291 אני מתגעגע אליכן" .יותר משאפשר לבטא במילים 657 01:03:33,083 --> 01:03:34,877 .החיים נראים דלים מאוד" 658 01:03:35,794 --> 01:03:40,215 אנהג כל הלילה ומחר בבוקר" .אגיע לאתר הבנייה 659 01:03:41,050 --> 01:03:44,678 שתיים, שלוש ישיבות" .עם הלקוחות יספיקו בהחלט 660 01:03:45,512 --> 01:03:50,017 כזה אני. ברגע שאני מגיע" .אני רוצה רק לחזור אליכן 661 01:03:51,477 --> 01:03:56,231 .כאן אני מסיים" .אני עסוק מאוד 662 01:03:56,690 --> 01:03:58,984 .אכתוב לך שוב ברגע שאוכל" 663 01:03:59,860 --> 01:04:05,032 ."כל אהבתי. מארק" 664 01:04:06,450 --> 01:04:11,830 נ.ב. לנסיעה הבאה ניקח" ."את 'רותי' הפרטית שלנו 665 01:04:16,251 --> 01:04:18,045 .אני לא רוצה יותר, אמא 666 01:04:18,754 --> 01:04:20,422 ?רוצה לגמור את זה .לא- 667 01:04:45,572 --> 01:04:47,116 ביצה קשה ?לארוחת הערב, קארו 668 01:04:47,908 --> 01:04:53,038 .ביצה קשה, בבקשה .‏3.5 דקות. ולחם וחלב 669 01:04:57,001 --> 01:05:01,839 תשגיח שקארו לא תיפול ?מהחלון ולא תאכל כיסאות 670 01:05:03,424 --> 01:05:05,426 אני ניגשת לכבס .כמה דברים לבוקר 671 01:05:32,620 --> 01:05:34,204 !בוא תיכנס 672 01:05:50,971 --> 01:05:53,223 ?היא הגיעה ?מי- 673 01:05:54,099 --> 01:05:56,060 .ארוחת הערב של קרוליין 674 01:05:58,437 --> 01:06:00,564 ?אתה מוכן לברר מה איתה 675 01:06:03,943 --> 01:06:06,153 ביקשתי ממך !שתשגיח על קרוליין 676 01:06:06,779 --> 01:06:11,116 מצטער. בבוקר אני נפגש עם הלקוח .ואני חייב לסיים את זה 677 01:06:13,285 --> 01:06:15,746 !אני אלך !אני אלך- 678 01:06:16,622 --> 01:06:19,166 !אל תטרח !ג'ואנה- 679 01:06:19,959 --> 01:06:21,502 !אני אלך 680 01:06:29,885 --> 01:06:32,054 !זה לא ייתכן ?איפה הביצה שלנו 681 01:06:32,346 --> 01:06:36,058 לחכות חצי שעה ?לביצה אחת 682 01:06:36,308 --> 01:06:39,812 .אי אפשר. השף לא הגיע ?מה שף? בשביל ביצה- 683 01:06:39,979 --> 01:06:42,314 ...אני מבקש ממך, אדוני !לא, אני מבקש ממך, אדוני- 684 01:06:42,439 --> 01:06:44,149 אתה מפריע .לאורחים האחרים 685 01:06:44,233 --> 01:06:47,236 ביצה קשה בתוך חמש דקות !או שאנחנו עוזבים 686 01:06:50,698 --> 01:06:54,618 !אנחנו עוזבים ?עוזבים- 687 01:06:55,953 --> 01:06:59,415 !אבל קרוליין בפיג'מה .ניקח אותה בפיג'מה- 688 01:07:00,541 --> 01:07:02,584 לא רוצים אותנו כאן .ואנחנו עוזבים 689 01:07:02,710 --> 01:07:06,797 צר לי. אני מסרב לספוג עלבונות !באכסניה מעופשת, וזה הכול 690 01:07:07,381 --> 01:07:10,384 שלחתי אותך להביא ביצה !וחזרת עם צו פינוי 691 01:07:10,509 --> 01:07:14,638 .אמרתי לך. עוזבים !הלכנו. קדימה 692 01:07:15,514 --> 01:07:20,269 ."ולא חזרה הביתה לארוחה" .עוד פעם, אמא- 693 01:07:22,229 --> 01:07:27,359 כי הדבורה, כי הדבורה" מעל העץ התעופפה 694 01:07:27,443 --> 01:07:30,070 אבל בדרך תעתה" ולאגם פרחה 695 01:07:30,154 --> 01:07:32,656 ."ולא חזרה הביתה לארוחה" 696 01:07:33,782 --> 01:07:35,659 .אבא, תעשה ברווז 697 01:07:46,462 --> 01:07:47,504 .תודה 698 01:08:10,569 --> 01:08:12,905 .הכול היה באשמתי .אני יודע 699 01:08:15,032 --> 01:08:17,284 סיפרתי לקרוליין סיפורים .שעה שלמה והיא נרדמה 700 01:08:17,576 --> 01:08:20,412 .אודה לך אם לא תצעק 701 01:08:20,537 --> 01:08:25,250 עזבתי את המלון שם .כי לא הביאו לך מה שרצית 702 01:08:25,417 --> 01:08:29,129 !הביצה לא היתה בשבילי .קרוליין היא גם הבת שלך- 703 01:08:29,546 --> 01:08:34,051 .את היא שרצתה ילד !תעיר אותה ותגיד לה- 704 01:08:34,176 --> 01:08:37,888 ,אני לא רוצה להגיד לה .אני אומר לך. אני אוהב אותה 705 01:08:38,055 --> 01:08:40,057 !אין לך מושג מה זו אהבה 706 01:08:41,266 --> 01:08:44,937 .אין לך מושג מה זו אהבה .באמת חבל- 707 01:08:46,563 --> 01:08:50,818 !אתה יודע רק להתפעל מעצמך 708 01:09:15,718 --> 01:09:18,387 ?יש לי חשק. לך 709 01:09:20,556 --> 01:09:22,808 לא היה משנה לך ?אם זו אני או לא, נכון 710 01:09:32,026 --> 01:09:35,446 .אני מוכן לסיים את זה ?גם את 711 01:09:35,988 --> 01:09:39,575 .תמיד היית מוכן .את צודקת בהחלט- 712 01:09:48,167 --> 01:09:49,710 ...ג'ואנה 713 01:09:57,301 --> 01:09:59,261 אנחנו לא מסוגלים !אפילו לריב בנחת 714 01:09:59,511 --> 01:10:00,721 !הנח לי 715 01:10:02,014 --> 01:10:03,182 !כמה אתה אנוכי 716 01:10:56,318 --> 01:10:58,737 !הים התיכון, גברתי 717 01:11:01,407 --> 01:11:02,658 !בוא לשחות 718 01:11:05,577 --> 01:11:09,164 .אני לא מבין את עניין המין .אל תדאג, לא רואים- 719 01:11:09,665 --> 01:11:12,584 ברצינות. איך זה שאנו נהנים מזה ?יותר אבל זה משמעותי פחות 720 01:11:14,753 --> 01:11:18,257 .כי זה לא אישי עוד ?לא אישי- 721 01:11:19,800 --> 01:11:21,385 .בדיוק 722 01:11:34,398 --> 01:11:36,942 .מאוחר מדי", הם קראו" "!מאוחר מדי" 723 01:11:52,207 --> 01:11:54,460 !אני מאושרת כל כך 724 01:11:54,960 --> 01:11:56,545 !אני אוהבת אותך 725 01:12:03,761 --> 01:12:07,598 .מצא לנו מיטה גדולה .עייפה? -לא- 726 01:12:18,943 --> 01:12:21,779 .סוף המחווה הרומנטית .היא היתה קצרה מאוד- 727 01:12:21,862 --> 01:12:25,866 .אני אוהב רומנים קצרים .גם אני. קצרים ומאושרים- 728 01:12:25,991 --> 01:12:27,451 האחרון שמגיע !מכבה את האור 729 01:12:28,160 --> 01:12:29,495 !אני אנצח אותך 730 01:12:43,217 --> 01:12:44,677 .היה שווה לנסות 731 01:12:59,608 --> 01:13:01,735 !רמאית! רמאית 732 01:13:24,049 --> 01:13:25,592 ?יודע על מה חלמתי 733 01:13:27,886 --> 01:13:29,513 ?על מה חלמת 734 01:13:29,972 --> 01:13:35,811 חלמתי שבאמצע הלילה .עברה בחדר רכבת 735 01:13:36,645 --> 01:13:39,273 ,מר פרויד ?מה אתה מבין מזה 736 01:13:40,190 --> 01:13:45,863 .שווה ניתוח לעומק .אמרת, אמרת- 737 01:13:45,946 --> 01:13:48,032 .אין לזה שום קשר לסקס 738 01:13:49,491 --> 01:13:51,994 .ואני בהחלט לא מתוסכלת 739 01:13:53,370 --> 01:13:56,165 .זה מה שאת אומרת ?מה יגיד על זה פרויד 740 01:14:19,146 --> 01:14:20,481 ?היה סקסי, מה 741 01:14:21,690 --> 01:14:24,068 .בסדר. את לא מתוסכלת 742 01:14:51,220 --> 01:14:53,847 !חם! -רותח 743 01:14:54,223 --> 01:14:55,808 אסור להשתזף יותר מדי .ביום הראשון 744 01:14:55,933 --> 01:14:58,018 ,אני לא נשרף .יש לי עור אסבסט 745 01:15:00,229 --> 01:15:03,232 .בואי הנה, תיכנסי 746 01:15:04,483 --> 01:15:06,944 .תורידי את החולצה 747 01:15:53,198 --> 01:15:55,409 המקום הזה .כנראה קרוב לגן עדן 748 01:15:58,037 --> 01:15:59,538 ?יודעת מה זה נישואים 749 01:16:01,915 --> 01:16:04,418 דבר. נראה אם אנחנו חושבים .על אותו דבר 750 01:16:04,710 --> 01:16:09,048 בנישואים, האשה מבקשת מהגבר שיפשוט את הפיג'מה 751 01:16:09,757 --> 01:16:13,719 .כדי לשלוח אותה למכבסה 752 01:16:19,516 --> 01:16:20,601 ?מצחיק 753 01:16:20,768 --> 01:16:26,023 .מאוד. אני רעבה וצמאה .את אף פעם לא מרוצה- 754 01:16:26,732 --> 01:16:29,360 ?אסור להיות רעבה הגיע הזמן שתביני- 755 01:16:29,443 --> 01:16:34,198 שכל התשוקות האנושיות .משפילות. למעט התאווה 756 01:16:42,748 --> 01:16:46,001 לו יכולנו למחוא כף ...ומישהו היה מביא תפריט 757 01:16:53,509 --> 01:16:58,555 לו יכולנו למחוא כף .וכולם היו נעלמים 758 01:17:03,811 --> 01:17:06,772 ?גברתי .סלח לי. כלום- 759 01:17:08,941 --> 01:17:10,859 מילא. זה לא היה .מוצא חן בעיניך 760 01:17:24,707 --> 01:17:29,878 ?מה נעשה .נעמוד בשקט- 761 01:17:30,879 --> 01:17:33,757 .כמה ימים רצוף .אולי זה ייעלם 762 01:17:34,258 --> 01:17:38,262 אני לא רוצה !לעמוד בשקט 763 01:17:40,180 --> 01:17:43,392 .גם אני לא .חזור בשבוע הבא 764 01:17:50,024 --> 01:17:51,275 ?זה כאב 765 01:18:03,162 --> 01:18:05,998 ...ג'ואנה, ג'ואנה 766 01:18:07,207 --> 01:18:10,252 פעם ראשונה שאמרת .את שמי כאילו התכוונת לזה 767 01:18:15,507 --> 01:18:17,009 .התכוונתי 768 01:18:18,218 --> 01:18:21,513 ."יש לנו שבוע, "אסבסט .שמי לא אסבסט- 769 01:18:22,222 --> 01:18:23,474 .בהחלט לא 770 01:18:24,516 --> 01:18:27,603 את לא מתכוונת להצטרף ?לנערות המקהלה, נכון 771 01:18:27,686 --> 01:18:30,230 .הבטחתי. יש לנו שבוע 772 01:18:32,274 --> 01:18:33,525 !שבוע 773 01:18:36,236 --> 01:18:37,613 !לעזאזל עם זה 774 01:18:39,073 --> 01:18:40,324 .זה יכאב רק רגע 775 01:18:42,368 --> 01:18:43,953 ?החיים יפים, מה 776 01:18:45,371 --> 01:18:47,414 ?אשתך מאושרת .בהחלט- 777 01:18:47,748 --> 01:18:50,000 היא לא צריכה הרבה .כדי להיות מאושרת 778 01:18:50,417 --> 01:18:52,962 .וילה, בריכת שחייה, שמפניה .דברים פשוטים 779 01:18:53,879 --> 01:18:57,383 ?אתה כועס? -כועס .שאתם לא לבד- 780 01:18:57,841 --> 01:18:59,635 .אנחנו יכולים תמיד להיות לבד 781 01:19:00,594 --> 01:19:03,347 אני ממתין לשמוע מפלאמוס בקשר לפגישה 782 01:19:03,430 --> 01:19:07,768 .ואחר כך אראה לך את המיזם .אם אתה מעוניין 783 01:19:07,893 --> 01:19:09,395 .ודאי שאני מעוניין 784 01:19:09,937 --> 01:19:13,190 אולי תצטרכו להישאר ?עוד ימים אחדים. אכפת לך 785 01:19:14,024 --> 01:19:15,067 .אסבול בגבורה 786 01:19:16,819 --> 01:19:17,861 .משחק 787 01:19:20,072 --> 01:19:21,490 ?מוכן 788 01:19:31,875 --> 01:19:33,711 !תני הנה 789 01:19:35,921 --> 01:19:37,172 .מאוחר מדי 790 01:19:40,426 --> 01:19:42,261 !מותק, אנחנו משחקים פה 791 01:19:42,553 --> 01:19:44,513 מותק, אתם משחקים .כבר שעתיים 792 01:19:50,853 --> 01:19:52,479 ?תודה. הלו 793 01:19:53,480 --> 01:19:55,566 !פלאמוס .עמדתי להתקשר אליך 794 01:19:56,817 --> 01:19:59,820 ?אני התקשרתי אליך .אני מבין 795 01:20:00,404 --> 01:20:02,573 .חומד, תני לי את הכדור 796 01:20:14,209 --> 01:20:17,004 !תביאי אותו .תביא אתה. אתה משחק- 797 01:20:17,129 --> 01:20:18,714 .אני לבוש ונועל נעליים 798 01:20:19,381 --> 01:20:22,509 .יפות מאוד ?פרנסואז השאילה לך אותן 799 01:20:22,843 --> 01:20:24,386 !הן לאורחים. תביאי אותו 800 01:20:24,928 --> 01:20:28,891 .בטח של הבן שלה .או של הנכד 801 01:20:29,058 --> 01:20:31,936 תפסיקי את סצנת הקנאה !ותביאי את הכדור 802 01:20:33,604 --> 01:20:34,855 .הנה הוא 803 01:20:37,024 --> 01:20:39,443 !תוריד אותי 804 01:20:42,196 --> 01:20:44,823 ?את מביאה את הכדור !בשום אופן לא- 805 01:20:49,453 --> 01:20:50,955 !תביאי אותו 806 01:20:53,374 --> 01:20:56,043 אנחנו נפגשים .עם פלאמוס בשש בערב 807 01:20:56,126 --> 01:21:00,005 .נדון בתוכנית ונחליט .בסדר- 808 01:21:01,048 --> 01:21:02,091 !הצילו 809 01:21:06,512 --> 01:21:09,682 .עכשיו הנעליים נרטבו .אני אצטנן 810 01:21:09,932 --> 01:21:11,809 מארק, כמה זמן ?ניאלץ עוד להיות כאן 811 01:21:11,934 --> 01:21:15,604 .את הכנסת אותנו לזה, מותק .שכנעת את מוריס, וצדקת 812 01:21:15,980 --> 01:21:18,899 .הזדמנות כזו לא נקרית בכל יום !תודה לאל- 813 01:21:19,733 --> 01:21:21,151 !ארוחת צהריים 814 01:21:21,819 --> 01:21:25,281 .נתראה בשש .אני אביא את הגאון איתי 815 01:21:34,039 --> 01:21:35,291 .שב פה בבקשה 816 01:21:35,582 --> 01:21:39,920 הערב נלך לנשף .ושם נפגוש את פלאמוס 817 01:21:40,337 --> 01:21:43,590 .אין לי בגדים לנשף .אשאיל לך- 818 01:21:43,757 --> 01:21:45,551 .פרנסואז תשאיל לך 819 01:21:47,678 --> 01:21:50,389 ?אכפת לכם לאכול קוויאר .כלל לא. אם אין בררה- 820 01:21:53,517 --> 01:21:56,270 ?את אוהבת נשפים .לפעמים- 821 01:21:59,565 --> 01:22:00,941 .צלצלי בבקשה לשרת 822 01:22:05,321 --> 01:22:08,157 .זו הצרה בריביירה ...השקיעות קצרות מאוד 823 01:22:18,751 --> 01:22:21,629 ...ג'ואנה, ג'ואנה 824 01:22:24,089 --> 01:22:26,091 ?איך עבר השבוע מהר כל כך 825 01:22:28,344 --> 01:22:30,220 .עשינו טעות. נהנינו 826 01:22:36,101 --> 01:22:38,812 .אל תיסעי מחר 827 01:22:39,563 --> 01:22:41,148 .בוא לא נדבר על זה 828 01:22:43,776 --> 01:22:47,279 .בסדר, לא נדבר על זה 829 01:22:48,781 --> 01:22:50,115 !כך הסכמנו 830 01:23:01,585 --> 01:23:03,170 !איזה נשף 831 01:23:03,504 --> 01:23:07,049 .היית נפלאה, חומד .פשוט נפלאה 832 01:23:07,341 --> 01:23:12,304 .ומצחיקה !הסיפור על הצלונית 833 01:23:13,097 --> 01:23:15,224 פלאמוס כמעט איבד .את המכנסיים 834 01:23:15,391 --> 01:23:17,017 .זה לא היה קשה 835 01:23:18,394 --> 01:23:20,854 .ידעתי שתיהני 836 01:23:21,230 --> 01:23:25,192 .שנאתי כל רגע ?למה- 837 01:23:25,651 --> 01:23:29,738 למה? כי נמאס לי .להיות טפילה 838 01:23:29,822 --> 01:23:32,574 !אני רוצה לנסוע מפה .אני רוצה שנהיה לבד 839 01:23:34,368 --> 01:23:36,495 .מזמן לא היינו כאן 840 01:23:37,037 --> 01:23:40,791 .היינו כאן חודשים על חודשים .יומיים תמימים 841 01:23:44,128 --> 01:23:49,717 .אבל אני הולך לעבוד אצלו !אני לא- 842 01:23:54,305 --> 01:23:56,015 .על חשבון מוריס 843 01:23:56,807 --> 01:23:58,475 ?איך נקרא לתינוק 844 01:23:59,143 --> 01:24:02,021 ?איזה תינוק 845 01:24:03,230 --> 01:24:04,815 !התינוק שלנו 846 01:24:05,733 --> 01:24:07,484 ."נקרא לו "התינוק 847 01:24:10,279 --> 01:24:11,614 ?מה 848 01:24:11,822 --> 01:24:13,907 אני מנסה .לתאר לי אותך שמנה 849 01:24:16,660 --> 01:24:17,870 ?מה 850 01:24:18,412 --> 01:24:20,039 אני מנסה .לתאר לי אותך רזה 851 01:24:27,004 --> 01:24:29,423 :כפי שאמרתי לדוכסית 852 01:24:29,506 --> 01:24:31,675 ?רוצה להיות דוכסית" .תהיי דוכסית 853 01:24:32,426 --> 01:24:35,012 ?רוצה לעשות אהבה" ."הסירי את הכובע 854 01:24:58,702 --> 01:25:02,665 ניפגש כאן ?בעוד עשר שנים. סגרנו 855 01:25:02,790 --> 01:25:07,169 .אתה תבנה גורדי שחקים ענקיים !לא תספיק לרדת בזמן 856 01:25:07,670 --> 01:25:10,422 .המקום הזה יהיה תמיד שלנו 857 01:25:14,134 --> 01:25:15,678 !אבא הגיע 858 01:25:44,164 --> 01:25:47,793 מה קרה לך? -אם אתה חושב שאחכה עשר שנים 859 01:25:47,918 --> 01:25:52,131 "?...עד שתופיע ותגיד "מה נשמע .לא ביקשו ממך- 860 01:25:52,506 --> 01:25:55,009 ..."או "חומד !או "חומד" או מה שלא יהיה- 861 01:25:55,134 --> 01:25:57,177 לא רוצה לראות אותך !עוד לעולם! -אז אל 862 01:25:59,305 --> 01:26:01,807 !אני שונאת אותך !ג'ואנה, הקשיבי- 863 01:26:02,391 --> 01:26:05,728 !נכנסנו לזה בעיניים פקוחות .לא רימינו זה את זה 864 01:26:06,061 --> 01:26:08,272 תפסיקי להציג לי !את הבתולה הפגועה 865 01:26:08,897 --> 01:26:11,609 !כבר הייתי בהצגה הזו !אני מתעב אותה 866 01:26:11,900 --> 01:26:17,531 את היא שהתעקשה לחזור !למקהלה הארורה שלה 867 01:26:18,073 --> 01:26:20,909 !אני לא רוצה שתיסעי !אתה כן רוצה- 868 01:26:20,993 --> 01:26:24,204 אתה רוצה שאשאר רק זיכרון !יפה! מהר ככל האפשר 869 01:26:24,371 --> 01:26:26,790 ?מי אמר יפה !חיזרי הנה 870 01:26:26,957 --> 01:26:28,751 אני לא רוצה !לראות אותך לעולם 871 01:26:28,834 --> 01:26:31,420 !לא הרבה... -לעולם לא 872 01:26:31,962 --> 01:26:33,380 !ג'ואנה! -לא 873 01:26:34,131 --> 01:26:37,217 .החלטתי שנתחתן ?מה את אומרת 874 01:26:37,384 --> 01:26:38,427 !כן 875 01:26:42,431 --> 01:26:44,892 .לעולם לא אכזיב אותך .אני אותך כן- 876 01:26:45,476 --> 01:26:47,269 .לא אכפת לי .כל עוד אתה שלי 877 01:26:48,562 --> 01:26:49,980 !ג'ואנה ואלאס 878 01:26:51,482 --> 01:26:54,109 .לא תתחרט, אדוני .את כן- 879 01:26:54,485 --> 01:26:57,237 .לעולם לא. לעולם לא 880 01:27:02,409 --> 01:27:05,204 !דיוויד, אנחנו כאן 881 01:27:06,664 --> 01:27:10,709 קרולין, תאכלי ארוחת צהריים .עם ז'אנין והאומנת 882 01:27:11,710 --> 01:27:13,253 ?נכון זה יהיה נחמד 883 01:27:13,545 --> 01:27:15,464 .ואחר כך תוכלו ללכת לשחות 884 01:27:16,423 --> 01:27:20,386 .דיוויד, ילד רע שכמותך .ציפינו לך אתמול 885 01:27:20,803 --> 01:27:22,805 .סליחה .ילד רע מאוד- 886 01:27:23,514 --> 01:27:24,932 ?את מי אתה לא מכיר 887 01:27:25,557 --> 01:27:28,143 .את ניק ומישל אתה מכיר 888 01:27:28,894 --> 01:27:32,106 .מארק ומוריס .הרוזן והרוזנת 889 01:27:33,148 --> 01:27:34,483 ?את ג'ואנה הכרת 890 01:27:38,988 --> 01:27:41,991 .ג'ואנה ואלאס. אחי, דיוויד ?מה שלומך- 891 01:27:42,116 --> 01:27:47,830 היא עייפה וחם לה וכואב לה הראש .אבל חוץ מזה היא בסדר גמור 892 01:27:48,122 --> 01:27:49,999 .מארק, אתה איום ונורא 893 01:27:50,416 --> 01:27:56,130 .מארק, נתתי למישל אי במתנה .בוא לשם לבנות לנו קן אהבה 894 01:27:57,172 --> 01:27:59,800 .יהיה לך מזל, ניקי .כבר יש לי- 895 01:28:01,385 --> 01:28:03,929 מארק, אני לא שומע !את עצמי שותה 896 01:28:34,918 --> 01:28:37,921 והם לא חזרו" ."הביתה לארוחה 897 01:29:07,326 --> 01:29:11,830 ?בוקר טוב. קפה .בוקר טוב. תודה- 898 01:29:12,581 --> 01:29:15,084 .ספל נוסף, בבקשה 899 01:29:16,043 --> 01:29:17,628 .קרוליין דורשת בשלומך 900 01:29:22,216 --> 01:29:23,968 ?לנתם כאן .כן- 901 01:29:25,302 --> 01:29:27,096 .נוח מאוד כאן 902 01:29:28,097 --> 01:29:31,308 ?היית פה בעבר .פעם, פעמיים- 903 01:29:48,158 --> 01:29:50,869 אני יכול לדבר ?עם ג'ואנה ביחידות 904 01:29:51,412 --> 01:29:52,705 .כמובן 905 01:30:08,429 --> 01:30:10,347 ?ישנתם באותו חדר 906 01:30:13,726 --> 01:30:17,021 ?...כן. -כלומר 907 01:30:40,127 --> 01:30:41,462 ?את מאוהבת בו 908 01:30:44,757 --> 01:30:47,676 .כן ?אחרי יום אחד- 909 01:30:51,764 --> 01:30:53,057 .אני מבין 910 01:30:53,682 --> 01:30:56,101 .כזאת אני ?האומנם- 911 01:30:58,312 --> 01:31:01,357 כמה פעמים כבר קרה ?"שהיית "כזאת אני 912 01:31:02,149 --> 01:31:05,402 .פעמיים. איתך ועם דיוויד 913 01:31:12,785 --> 01:31:14,912 חשבתי שאיתי .זה יהיה לכל החיים 914 01:31:20,209 --> 01:31:21,919 .לא התכוונתי שזה יקרה 915 01:31:25,339 --> 01:31:28,550 ...פתאום גילינו שאנחנו ?מתאימים- 916 01:31:31,178 --> 01:31:35,891 .משהו כזה .מלהיב מאוד- 917 01:31:49,154 --> 01:31:54,827 .אל תאשים את עצמך !יש לך חוצפה- 918 01:31:54,910 --> 01:31:57,538 ,אני לא מאשים את עצמי !אני מאשים אותך 919 01:31:57,788 --> 01:32:01,834 !זה מגוחך ?ג'ואנה היא אשתי. לא ידעת- 920 01:32:01,917 --> 01:32:04,211 .הפסקת לאהוב אותה מזמן 921 01:32:05,254 --> 01:32:07,131 .אני לא גוזל אותה ממך 922 01:32:07,423 --> 01:32:10,968 .אנחנו רק נוסעים יחד לזמן מה 923 01:32:11,593 --> 01:32:14,555 .תודה. עכשיו נרגעתי 924 01:32:15,014 --> 01:32:19,435 ,לו הכרנו זמן רב יותר .אתה ואני, זה היה קל יותר 925 01:32:19,977 --> 01:32:21,729 !ומשעשע יותר 926 01:32:22,563 --> 01:32:26,191 היית נהנה מאוד לגזול !את אשתו של החבר שלך 927 01:32:26,942 --> 01:32:29,570 .היה יכול להיות כיף גדול 928 01:32:41,332 --> 01:32:46,045 !מארק, בוא למים 929 01:32:47,838 --> 01:32:49,256 !לפלאמוס לא אכפת 930 01:32:57,806 --> 01:33:01,727 !היי, לא את זה 931 01:33:03,395 --> 01:33:04,855 !הוא עדיין חי 932 01:33:20,037 --> 01:33:23,749 .העולם משתנה לבלי הכר 933 01:33:25,542 --> 01:33:31,048 הדברים הקבועים .מתערערים. -יש להניח 934 01:33:31,799 --> 01:33:35,344 .אנחנו צריכים לשמוח .כך נראה- 935 01:33:45,521 --> 01:33:48,357 איזה מין אנשים יושבים יחד כך ?ולא מדברים זה עם זה 936 01:33:48,816 --> 01:33:50,776 !זוגות נשואים .בדיוק- 937 01:33:55,239 --> 01:33:57,366 .זה עצוב מאוד .לא, חמדתי- 938 01:33:58,575 --> 01:33:59,952 .זה לא עצוב 939 01:34:01,120 --> 01:34:02,746 ,כשמשהו מסתיים 940 01:34:03,163 --> 01:34:06,041 :עליך לומר לעצמך ."זה הסתיים" 941 01:34:08,919 --> 01:34:12,756 .אוהב אותך תמיד. תמיד .בכל תנאי 942 01:34:14,341 --> 01:34:15,926 ?בכל תנאי 943 01:34:17,553 --> 01:34:20,389 .אלא אם כן אתפוס אותך !אם תתפסי אותי, אני שלך- 944 01:34:23,517 --> 01:34:26,604 .אדם חייב להתבגר 945 01:34:27,605 --> 01:34:29,857 כאשר הדברים הישנים .אינם משעשעים עוד 946 01:34:35,613 --> 01:34:39,074 ?איך זה היה !מכאיב- 947 01:34:39,283 --> 01:34:41,744 !זה היה חוץ, חזירה הרה 948 01:34:44,038 --> 01:34:46,248 ?מה הרה .חזירה הרה- 949 01:34:46,373 --> 01:34:47,958 ?מה הרה !חזירה- 950 01:35:02,932 --> 01:35:04,767 .מתישהו תהיה חייב לצאת 951 01:35:13,609 --> 01:35:14,944 !הצילו 952 01:35:45,057 --> 01:35:46,350 !מנוול 953 01:35:52,106 --> 01:35:53,941 .תני לי נשיקה 954 01:35:59,196 --> 01:36:00,489 .את חייבת להחליט 955 01:36:03,742 --> 01:36:04,868 .אני יודעת 956 01:36:34,189 --> 01:36:38,652 .שלום. -שלום 957 01:36:48,412 --> 01:36:49,747 .חזרתי 958 01:36:54,043 --> 01:36:55,461 ?נהנית 959 01:36:58,881 --> 01:37:00,424 .כן. תודה 960 01:37:06,889 --> 01:37:08,474 .אבל התגעגעתי אליך 961 01:37:11,602 --> 01:37:13,103 !באמת 962 01:37:15,356 --> 01:37:16,398 ?למה 963 01:37:19,693 --> 01:37:21,320 .כי הוא רציני כל כך 964 01:37:23,238 --> 01:37:25,115 חשבתי שאת אוהבת .אנשים רציניים 965 01:37:26,492 --> 01:37:28,243 .הוא רציני מדי 966 01:37:31,622 --> 01:37:33,874 הזכירי לי לעשות .פרצופים מצחיקים 967 01:37:35,167 --> 01:37:37,002 אין צורך שתעשה .פרצופים מצחיקים 968 01:37:45,719 --> 01:37:47,137 !מארק, חזרתי 969 01:37:52,434 --> 01:37:54,061 .את השפלת אותי 970 01:37:56,230 --> 01:37:58,232 ...השפלת אותי 971 01:37:59,692 --> 01:38:01,068 .ואז חזרת 972 01:38:06,991 --> 01:38:08,367 .נכון 973 01:38:14,290 --> 01:38:15,916 !תודה לאל 974 01:38:44,528 --> 01:38:47,156 את בטוחה שאת זוכרת ?מי אני משנינו 975 01:39:03,631 --> 01:39:05,424 !ג'ואנה 976 01:39:20,856 --> 01:39:21,982 !ג'ואנה 977 01:39:43,045 --> 01:39:46,882 ...הייתי טיפש 978 01:39:47,341 --> 01:39:48,717 .שנינו היינו 979 01:39:49,051 --> 01:39:53,722 .נהגתי בטיפשות .אני אוהב רק אותך. סליחה 980 01:39:53,847 --> 01:39:56,183 .נשכח מה שקרה ?האם נוכל- 981 01:39:56,433 --> 01:39:58,602 ?אתה תוכל .כן- 982 01:39:59,436 --> 01:40:01,814 .אני שמח שחזרת .רק זה חשוב 983 01:40:02,273 --> 01:40:03,440 .חזרתי 984 01:40:06,068 --> 01:40:08,821 .היינו צריכים להיפרד אז ?למה לא נפרדנו- 985 01:40:09,196 --> 01:40:10,698 .לא היה לי אומץ 986 01:40:11,782 --> 01:40:14,994 ?לך לא היה אומץ ?לאיזה אומץ היית זקוק 987 01:40:15,411 --> 01:40:17,538 לאומץ להודות .שמה שהסתיים, הסתיים 988 01:40:19,164 --> 01:40:22,793 ?מה הסתיים .את יודעת טוב מאוד- 989 01:40:23,210 --> 01:40:27,214 .כן, אני יודעת. דיוויד ואני ?זה הסתיים. ובכן 990 01:40:27,840 --> 01:40:30,759 את מקווה שתראי את דיוויד ?במסיבה. למה להעמיד פנים 991 01:40:31,176 --> 01:40:33,929 אני לא מעמידה פנים. אני באמת .מקווה שהוא יהיה שם 992 01:40:34,263 --> 01:40:35,931 ?את רואה .אני מחבבת אותו- 993 01:40:36,932 --> 01:40:42,146 יהיה לי עם מי לדבר כשמוריס .יגרור אותך לשיחה של שש שעות 994 01:40:42,563 --> 01:40:44,857 לא אדבר איתו .אפילו עשר דקות 995 01:40:48,611 --> 01:40:49,737 "קאפ ולרי" 996 01:40:50,195 --> 01:40:52,906 .חייכי, חומד .כמעט הגענו 997 01:41:08,672 --> 01:41:11,425 ג'ואנה החליטה שהם יתאימו .לחדר המגורים שלכם 998 01:41:11,508 --> 01:41:12,885 !ברוכים תהיו 999 01:41:13,928 --> 01:41:15,304 .את יפה מתמיד 1000 01:41:17,056 --> 01:41:18,432 .את יפה מתמיד 1001 01:41:18,933 --> 01:41:21,644 .הכול מהללים את הבית ...אין לי מילים 1002 01:41:21,810 --> 01:41:23,729 .דברי. אני אוהב שבחים 1003 01:41:24,438 --> 01:41:26,774 .בית יפהפה. ברכותיי 1004 01:41:26,982 --> 01:41:28,442 !אתה ודאי האדריכל 1005 01:41:29,068 --> 01:41:31,820 !אני מתה על התקרות הגבוהות ?ועל הרצפות הנמוכות- 1006 01:41:33,697 --> 01:41:37,034 לא תאמין. זה צירוף המקרים ...המדהים ביותר ש 1007 01:41:37,368 --> 01:41:41,163 נחש את מי פגשתי ?בנמל התעופה 1008 01:41:41,872 --> 01:41:45,376 את הווארד וקתי !מקסוול מנצ'סטר 1009 01:41:45,668 --> 01:41:49,421 .הם חזרו מבית החולים .היא עברה ניתוח בלוטות 1010 01:41:49,630 --> 01:41:53,592 .הרופאים אופטימים מאוד 1011 01:41:54,009 --> 01:41:56,971 בכל אופן, הם ביקשו שאתקשר אליכם כשאגיע לאירופה 1012 01:41:57,054 --> 01:41:58,847 .וסיפרו שאתם זוג מקסים 1013 01:41:58,973 --> 01:42:03,310 כשאיבון סיפרה לי שאתה הוא שבנה !להם את הבית... תאר לעצמך 1014 01:42:03,727 --> 01:42:07,606 ?נכון זה צירוף מקרים מדהים .כן. בהחלט- 1015 01:42:07,940 --> 01:42:12,778 !עשית כאן דבר מהמם ...אתה ודאי מאושר. -כן 1016 01:42:13,320 --> 01:42:16,949 .ואשתך מתוקה כל כך .שמעתי עליה המון 1017 01:42:17,074 --> 01:42:18,659 ?יש לכם בן חמוד, נכון 1018 01:42:19,118 --> 01:42:21,620 .לא, יש לנו בת חמודה 1019 01:42:21,870 --> 01:42:24,123 .כן, נכון. בת חמודה ,בכל אופן 1020 01:42:24,290 --> 01:42:29,003 אני שמחה מאוד לראות בחור .כישרוני כמוך פורץ קדימה 1021 01:42:29,295 --> 01:42:31,630 הלוואי שהווארד וקתי .יכלו לראות את כל זה 1022 01:42:31,755 --> 01:42:36,885 ,הם האמינו בך מהרגע הראשון .אם לא קודם. -בואי 1023 01:42:40,931 --> 01:42:43,517 .מר ואלאס? שיחת טלפון .תודה- 1024 01:42:43,767 --> 01:42:45,477 .בוא איתי. אקשר אותך 1025 01:42:51,817 --> 01:42:53,652 .בואי איתי .הוא מקשר אותי 1026 01:42:54,403 --> 01:42:56,905 .יש לך שיחת טלפון מאמריקה !מטלפנים אליי מאמריקה- 1027 01:42:57,489 --> 01:43:01,410 ,מטלפנים אליי מפה !משם ומכל העולם 1028 01:43:01,619 --> 01:43:05,873 ?האל! מה נשמע .זה האל ון ביניוס 1029 01:43:07,249 --> 01:43:08,626 ?מה קורה 1030 01:43:09,335 --> 01:43:11,420 !העסקה סגורה? נפלא 1031 01:43:12,129 --> 01:43:13,672 ?מתי מתחילים 1032 01:43:14,715 --> 01:43:17,426 ,אי אפשר אתמול .אני עסוק מאוד אתמול 1033 01:43:19,261 --> 01:43:20,596 ?רומא 1034 01:43:21,472 --> 01:43:23,390 .ביום שישי ברומא? בסדר 1035 01:43:24,391 --> 01:43:29,021 .בסדר. נתראה שם 1036 01:43:30,147 --> 01:43:31,565 .רומא, יום שישי 1037 01:43:31,774 --> 01:43:34,944 .אתה מצליח מאוד .לא ייאמן עד כמה. בואי- 1038 01:43:38,405 --> 01:43:39,865 ?נרקוד 1039 01:43:44,203 --> 01:43:46,664 .קצת מוקדם מדי למשחקים 1040 01:43:46,872 --> 01:43:48,540 האם אי פעם ?מוקדם מדי למשחקים 1041 01:43:48,832 --> 01:43:51,752 ?מארק, אתה כאן !לא מספרים לי כלום 1042 01:43:51,919 --> 01:43:55,381 תיקנתי את החשמל .שאגב, היית צריך לבדוק 1043 01:43:55,547 --> 01:43:57,091 .לא ידעתי שהגעת 1044 01:43:57,299 --> 01:44:00,928 .אני חייב לדבר איתך ?הכרת את ארוסתי- 1045 01:44:01,553 --> 01:44:03,806 .נעים מאוד בוא נמצא לנו פינה שקטה 1046 01:44:03,931 --> 01:44:06,183 .ונשב לשוחח !חשבתי שזו מסיבה- 1047 01:44:06,809 --> 01:44:10,396 .בבקשה, מארק, יש לי בעיות ?מה שם ארוסתך אמרת 1048 01:44:10,646 --> 01:44:12,856 .לא יודע. לא שאלתי ?מה שמך, חומד 1049 01:44:13,482 --> 01:44:15,109 .סילביה 1050 01:44:15,859 --> 01:44:17,236 .היא יפה מאוד 1051 01:44:18,070 --> 01:44:19,947 ?התגרשת מג'ואנה 1052 01:44:20,990 --> 01:44:23,742 .אני לא מבין ...בכל אופן, הכי חשוב 1053 01:44:24,827 --> 01:44:26,370 ?מתי תהיה פנוי 1054 01:44:33,711 --> 01:44:37,381 .ג'ואנה, הכירי את ארוסתי .סילביה אלבינו 1055 01:44:37,506 --> 01:44:40,092 .ג'ואנה ואלאס .דיוויד סיפר לי עלייך- 1056 01:44:40,259 --> 01:44:42,011 .ברכותיי! -תודה 1057 01:44:43,053 --> 01:44:45,180 האל ון ביניוס .טלפן אליי כרגע 1058 01:44:45,931 --> 01:44:48,892 !קיבלתי את העבודה !טוב מאוד- 1059 01:44:50,394 --> 01:44:51,645 ?זה טוב מאוד 1060 01:44:53,772 --> 01:44:56,275 ?אתה נוסע לאמריקה .רק לשנתיים- 1061 01:44:57,234 --> 01:44:59,945 .אם כך, הקדש לי 10 דקות .אני זקוק לעצתך 1062 01:45:00,112 --> 01:45:03,115 .אפגש איתו ביום שישי ברומא .הוא עובר שם. -עשר דקות 1063 01:45:05,868 --> 01:45:09,580 שמעתי את החדשות עליך .ועל הבחורה היפהפייה שלך 1064 01:45:09,955 --> 01:45:14,001 אם תהיו מאושרים כמו השניים הנפלאים האלה 1065 01:45:14,126 --> 01:45:17,588 ויהיו לכם נישואים !כמו שלהם, לא תדעו דאגה 1066 01:45:21,550 --> 01:45:26,055 מארק, הבעיה שלי פשוטה מאוד .אבל מסובכת מאוד 1067 01:45:26,305 --> 01:45:28,390 אתה חייב להקדיש לי .עשר דקות 1068 01:45:29,308 --> 01:45:30,809 .עשר דקות. בבקשה ממך 1069 01:45:32,978 --> 01:45:36,774 .אתה נועדת לזה הרעיון היה שלך 1070 01:45:36,899 --> 01:45:39,485 ויהיה אך הוגן .אם אתה תעשה את זה 1071 01:45:43,238 --> 01:45:48,911 !כולם לקפוץ בבקשה! לקפוץ .תודה, תודה 1072 01:45:49,787 --> 01:45:51,997 ...אני רוצה שתפקח על 1073 01:45:59,630 --> 01:46:04,426 .אני מתעב אירועים כאלה .אני מתעבת אותם. אתה אוהב- 1074 01:46:04,677 --> 01:46:06,303 .אני אוהב אותך 1075 01:46:06,512 --> 01:46:07,972 .ואני אותך 1076 01:46:12,184 --> 01:46:16,063 ?כמה זמן נמשיך בזה ?כמה זמן נמשיך במה- 1077 01:46:16,188 --> 01:46:17,856 להעמיד פנים .שאנחנו מאושרים 1078 01:46:17,982 --> 01:46:20,109 מעולם לא העמדת פנים שאנחנו ?מאושרים. מי מעמיד פנים 1079 01:46:20,192 --> 01:46:22,695 את. שהנישואים שלנו מאושרים .ושאת רוצה להישאר איתי 1080 01:46:23,028 --> 01:46:26,365 !אין קשר בין השניים ?את מספרת לי- 1081 01:46:28,742 --> 01:46:31,996 לו היתה לך מישהי .ללכת אליה, היית הולך 1082 01:46:32,121 --> 01:46:34,373 ?למה את עדיין כאן !כי אני לא אתה- 1083 01:46:36,208 --> 01:46:38,752 כמה זמן עוד תתחשבני ?איתי על מה שהיה 1084 01:46:39,086 --> 01:46:41,797 !מי שמדבר 1085 01:46:42,256 --> 01:46:44,466 .אני מדבר ?מה תעשי אם נתגרש 1086 01:46:46,176 --> 01:46:48,762 .אבכה ?כן? כמה זמן- 1087 01:46:49,179 --> 01:46:51,932 ?לא יודעת. למה להתגרש 1088 01:46:52,057 --> 01:46:54,184 .או אם אמות .אם לא אהיה קיים 1089 01:46:54,268 --> 01:46:57,813 ,לולא חליתי כבר באבעבועות רוח !הייתי חוטפת עכשיו. לא יודעת 1090 01:47:00,024 --> 01:47:01,275 .אני אוהב אותך 1091 01:47:01,900 --> 01:47:04,862 !הרי לך 1092 01:47:08,616 --> 01:47:10,659 מה היית עושה ?לולא הייתי קיים 1093 01:47:11,410 --> 01:47:12,953 .הייתי מתחתנת עם דיוויד 1094 01:47:16,332 --> 01:47:18,375 .אבל אתה כן קיים 1095 01:47:20,669 --> 01:47:24,673 ?ידעת את התשובה. למה שאלת .כי ידעתי את התשובה- 1096 01:47:26,342 --> 01:47:29,136 .לא יהיה עוד גבר כמוך בחיי 1097 01:47:29,470 --> 01:47:31,221 ?את נשבעת .אני מקווה- 1098 01:47:33,432 --> 01:47:37,061 .אתה הוא שלא מסוגל להשלים ?להשלים עם מה- 1099 01:47:37,311 --> 01:47:39,313 למה אתה עוצר בכל פעם ?שאני אומרת משהו 1100 01:47:39,521 --> 01:47:41,357 ?עם מה אני לא מסוגל להשלים 1101 01:47:41,565 --> 01:47:43,651 .שאנחנו עובדה !שאנחנו נשואים 1102 01:47:44,276 --> 01:47:46,737 אתה אומר שאעזוב אותך .אבל אני תמיד איתך 1103 01:47:47,947 --> 01:47:50,658 בטוח אתה לא רוצה .שאעזוב אותך? -לגמרי 1104 01:47:54,578 --> 01:47:59,208 ?למה אני נשארת איתך, לדעתך .לא יודע. זה העניין- 1105 01:47:59,458 --> 01:48:01,877 .זו הצרה שלך !אתה לא עוצר לחשוב 1106 01:48:04,129 --> 01:48:05,881 !עצרתי לחשוב 1107 01:48:07,132 --> 01:48:09,009 !תפסיק לחשוב 1108 01:48:18,310 --> 01:48:19,520 ?עכשיו 1109 01:48:21,188 --> 01:48:22,356 !?כאן 1110 01:48:25,192 --> 01:48:28,654 .אני אוהבת סיומים טובים .את פשוט מופקרת- 1111 01:48:29,071 --> 01:48:31,407 מה מופקר בזה ?אם אנחנו נשואים 1112 01:48:32,616 --> 01:48:34,243 .נצטרך להתגרש 1113 01:48:58,350 --> 01:49:00,811 !סע כבר .בסדר, בסדר- 1114 01:49:30,883 --> 01:49:33,928 .את חייבת להודות .השתנינו 1115 01:49:34,345 --> 01:49:39,308 .אני מודה. השתנינו .עצוב, אבל עובדה. אלה החיים- 1116 01:49:40,267 --> 01:49:44,438 לפחות אתה כבר לא הכישלון .הרגזן, המרושל והשחצן שהיית 1117 01:49:46,398 --> 01:49:51,195 עכשיו אתה אדם מצליח .רגזן, מרושל ושחצן 1118 01:49:51,320 --> 01:49:52,404 .דרכון בבקשה 1119 01:50:01,747 --> 01:50:02,957 .רק רגע 1120 01:50:04,124 --> 01:50:06,418 אם אין לך דרכון .לא תוכל לעבור את הגבול 1121 01:50:06,961 --> 01:50:09,421 !הוא חייב להיות פה איפשהו 1122 01:50:09,713 --> 01:50:12,925 !יש לי פגישה חשובה ברומא !אני חייב להגיע לשם 1123 01:50:31,652 --> 01:50:33,946 !מרשעת! -מנוול 1124 01:51:08,983 --> 01:51:14,983 :הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי 1125 01:51:59,998 --> 01:51:59,999 BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:52:00