:בפרקים הקודמים של שני גברים וחצי
?לארי, איפה לשים את הקקי הזה
.זו אחותי גרטשן .היא עברה לכאן לאחרונה
.גרטשן, זהו ג'ף סטרונגמן
לארי ולינדסי נמצאים .בפאלם ספרינגס בסוף השבוע
?אתה רוצה... להיכנס פנימה
!זה מה שהיא אמרה - !זה מה שהיא אמרה -
.לא, אני באמת אוהב את גרטשן
.אני לא יכול לעשות את זה
.ג'ף סטרונגמן לא יכול
.אבל אלן הארפר יכול
.עובד בשבילי
...וכעת
.הו, הו, הו, בנאדם
?מה
.קיבלתי דוא"ל מעניין
:אם כתוב בו ,"עקרות בית חרמניות מקומיות מחפשות אקשן"
.זהו שקר
:צריך להיות כתוב ."משטרה מקומית מכשילה אזרחים מבולבלים"
.זו הזמנה מקייט
.היא פותחת בוטיק בלוס אנג'לס
?מי זו קייט
.אה, זה סיפור ארוך
.זה לא כל כך ארוך
קייט הייתה האהבה הגדולה ,בחייו של וולדן
שהוא פגש תוך העמדת פנים .שהוא היה עני
,אבל עד שהוא אמר לה את האמת
היא נהייתה מעצבת בגדים מוצלחת
.ועברה לסין
...בהתחלה הם התכתבו בתדירות גבוהה, אבל
.את יודעת, זה דעך עם הזמן
עכשיו הוא רק משתמש בגוגל ארץ כדי לנסות להסתכל
,בחלון חדר השינה שלה אבל התמונה לא התרעננה
כבר חודשים, אז הוא פשוט בוהה במשך שעות על התמונה הזו
של נהג המונית הזה מהונג קונג ...בשם באי לינג, זה
.אני אף פעם לא סיפרתי לך שום דבר מזה
ובכן, זה סוג של התפקיד שלי
לדעת את כל הפרטים הקטנים .של החיים שלך
.לא, זה לא
תראה, אם אינך רוצה ,שאדע את הדברים האלה
:תחשוב על סיסמה קשה יותר מאשר
."קיו די \ 7 2 $ סי גדולה קיי קטנה"
:תראו, היא כותבת ."אני מקווה לראות אותך"
?זה טוב, נכון
,"האם זה "להתראות איתך
?"או "לראותך
."להתראות איתך"
.אה - .מממ -
.למה אה? היא מקווה שאני אגיע
"אני אומרת "להתראות איתך .כשאני רוצה לנפנף מישהו
.להתראות
.אתקשר אליך
.(יש לי "קלאמיד-יה"(=מחלת-מין (...לא הולך לי עם העברית הזאת)
.היא צודקת
."צא מכאן, "יא פריק
?"מעולם לא עשיתי זאת, "יא
...אני בת הדודה שלך, מה לא בסדר עם
?"יא"
.'זה לא משנה אם זה 'יו' או 'יה
.הדבר החשוב הוא שהיא רוצה שאני אלך
,מצד שני
.זה יכול להיות דוא"ל לקבוצה
לא הייתי רוצה להופיע ולראות שהיא מדברת עם איזה בחור
.בשם ז'אק או פיליפו
.אוקיי, השמות האלה הם מדהימים
.היי, זה אני, פיליפו
,אני גר עם האמא שלי .אבל זה לא מוזר כי אני איטלקי
,אולי אני טועה
.תלך ותראה
...ופיליפו
.ה'חנות' שלך פתוחה
.סליחה
.היי
?האם אלה הדברים שלך
?האם זה... קורה
?האם אתה עוזב
.אתה חמוד
אני לא עוזב .אהיה בקופסה שאני עד
לא, אני אספתי את כל משחקי הקופסה הישנים שלנו
.לליל הזוגות שלי עם לארי
.אתה יודע, מונופול, פארצ'יזי, רמז
וואו, קודם שכבת ,עם חברתו של הבחור הזה
?עכשיו אתה שוכב עם אחותו
,אני הולכת עם לארי, בסלון .מחכה לך) עם צינור עופרת)
לארי רוצה שנבלה יותר זמן ביחד
.עכשיו שאני יוצא עם גרטשן
?איך לינדסי מקבלת את זה
די טוב. אה, אתמול בלילה היא אמרה ."אני עדיין רוצה אותך"
."אותך" - ."אותך" -
.שמעתי אותו, שמעתי אותו
...גברים, גברים גבריים
גברים
11x18 שני גברים וחצי סיפור הפרברים
== elderman סונכרן ותוקן על ידי == Qsub00 :מתרגם פרטי), הובא) HebJOJO :תרגום
.אה, זה סרט
"סיפור הפרברים"
.אה, דינג, דינג, דינג, דינג
.יש לנו מנצח
?איך לעזאזל הגעת לזה
,אה, את יודעת, כריש ,כרישים והג'טס
ואני יודעת איך ג'פי .אוהב את מחזות הזמר שלו
המחזמר האהוב עלי הוא ,"גבירתי הנאווה"
.כי הוא מזכיר לי את גרטשי שלי
.אני חושבת שאני הולכת להקיא
.אתם טובים
ובכן, זה כאילו שאני יכול .לקרוא את המחשבות שלה
.אני חושבת את זה - .ואני אומר את זה -
.לארי ואני אותו הדבר
.ראו. זה סרט
.ברווז. מקור. ברווז
...ברווזים עפים. אה
.אהוי לברווז. דונלד דאק
.דאפי דאק. ברווז ומכסה
.ברווז, ברווז, אווז .דאק דיינסטי. ברווזים אדירים
.ברווזים אדירים 2
.ברווזים אדירים 3
.זה לא ברווז
.אפלק
.בן אפלק
.סיפורו של וויל האנטינג
.(ציד ברווזים (האנט=ציד
."דאקי, מ "יפה בוורוד
"הקוסם מארץ עוץ"
.אין אף ברווז בקוסם מארץ עוץ
?מה לכל הברווזים לא בסדר איתך
.אני זקוקה למשקה
?אה, עוד מישהו רוצה שתיה? גרטשן
?למה שלא פשוט תקרא את המחשבות שלה
...אה, אוקיי, אממ
.סקס על החוף
.ולא המשקה
נראה שגבירתי הנאווה .היא יותר כמו גבירתי השובבה
?את יכולה לנחש מה אני חושב, לינדסי
.ברווזים
.וואו, זה מפחיד
גברים
!לינדסי
.היי, אלן
בוא נראה אם אתה יכול .לקרוא את המחשבות שלי
:אני אתן לך רמז .זה מתחרז עם ברווזזזז
.הו, הו, אני לא בטוח שזה רעיון טוב
.אני באתי רק לקינוח קטן
,אוקיי, אה, ובכן, יש, אה ,יש פשטידה, יש עוגה
.יש עוגיות ללא גלוטן
?היי, ג'ף
?לינדסי
?היי, היי, איך הגעתי לכאן
?אני סהרורי
?לינדסי
.ז-זה לא מה שזה נראה
.(זה נראה כאילו את מרמה(=בוגדת
...ב-בסדר, א-אני יכול להסביר, אה
.אני לא טיפש. אני יודע מה קורה
את אף פעם לא תיכנסי לשמלת הכלה
.אם תמשיכי לרמות כך בדיאטה שלך
.כן, ה-הדיאטה
.הוא לא טיפש
.אתה צודק, מותק. אני חלשה
.א-אני... זה הכול באשמתי, לארי
כשושבין, זה התפקיד שלי לוודא
שדבר לא ייכנס לפה שלה .אם אינו צריך להיות שם
.בדיוק .אתה לא יכול לתת לה למצוץ אותו
גברים
.הו, אלוהים שלי .אני כל כך עצבני
?אני נראה עצבני
...אני לא רוצה להיות עצבני
...יובש בפה, זה
?האם זה מוזר ?אני לא רוצה להיות מוזר. אני מוזר
.הנה היא
.היי, חתיך
.היי, בואי הנה
!הו, וואו
.שכחתי כמה שאת יפה
.זה שקר
.אני חושב על זה כל יום
.גם אתה נראה יפה
.תודה. אני משתמש בספוג אצות חדש
,אני מריח כמו דג מת .אבל זה נותן לי זוהר
.אלו בארי וג'ני
...אה, הם ה
.אלן'ים החדשים שלי
.אוה. היי, זה נחמד לפגוש אתכם
.גם אותך
.את נראת שונה מתמונות הלווין שלך
.וואו, בארי - ?אתה יכול להמתין שנייה אחת -
אני רק צריכה להיפרד לשלום .מעורך המגזין הזה
.אה, כן, בטח
.אוקיי, אני מייד חוזרת - .אוקיי -
אוה, אה, אם לא תוכלי למצוא אותי
.פשוט עיקבי אחר הריח של דגים מתים
,הו, אלוהים שלי ,אם אני אמות הלילה
זה הולך להיות .הדבר האחרון שהיא תזכור שאמרתי
?האם אתה יכול פשוט להירגע
.זה ברור שהיא מעוניינת בך ,אני מתכוונת
...היא מסתכלת עליך באותה צורה ש
.הוא מסתכל עליי
?כאילו... שהיא רוצה לאכול אותי
.בדיוק
,"בארי, כשאמרתי "קפוץ לי
.הכוונה היתה לא למה שאתה חושב
.תציע לה לצאת איתך
?מה... ואז מה ,ואז היא תחזור לסין
?ואני אשאר שבור לב שוב
:תחשוב על זה ככה
אתה יכול לבלות ,את היומיים הבאים בחברתה
.או בחברתנו
?...קייט
.קדימה, בארי
.בוא נשתכר ונמשמש דוגמניות
.זה נחמד
!...אוה
?מה... וולדן
.הדייט שלי קצת שתויה
.אל תדאגי, היא לא נוהגת
?היי, את רוצה לצאת
?אני לא יודע, לארוחת ערב או משהו
.אני מתכוון, בלי לחץ .רק שני חברים ותיקים מתעדכנים
...כן. שני חברים ותיקים ש
.צילמו אחד את השני בעירום
.אני לא יודע על מה את מדברת
.אני מחקתי את התמונות האלה - .אני לא -
.גם אני לא
.ובכן, אני רוצה לשמוע מה חדש
.יש לי כל-כך הרבה דברים לספר לך
.אז הבה נעשה את זה
.אוקיי. ארוחת ערב
.שיחה. לא סקס
תיפטרי מהשיחה ואנחנו יכולים .להעמיד פנים שאנחנו נשואים
גברים
.ובכן, שוב תודה. זה היה כיף
.אני הולכת ללוות את ג'ף
אוה, נכון, אתם בטח רוצים קצת פרטיות
.כדי שתוכלו לשחק הוקי שקדים
?באמת, לארי
מה? זה לא כאילו שאנחנו לא יודעים .שהם מקיימים יחסי מין
זוכרת את הלילה ההוא כשאני אמרתי
"וואו, הם באמת הולכים על זה" ואת אמרת
"?לארי!" ואני אמרתי "מה" ואת אמרת
תתמקד בי" ואני אמרתי" "למה? אני כבר גמרתי"
...ואת אמרת - .אני זוכרת -
?מדוע שלא אפתח את הדלת בשבילכם
,טוב, אה, שוב, היה לנו ערב נחמד
...זה היה נחמד מאוד - .כן, כן, להתראות -
.וואו. זה היה לא נוח
.אני חושבת שללינדסי נמאס ממני
.אני גרה בחדר האורחים במשך שבועיים
.לי זה לא נראה כל-כך הרבה זמן
,היי, מה דעתך שמחר בערב ?אנחנו נלך אליך
?אה, אליי
.הו, הו, כן, כן, כן, בטח ,הו, הו, אבל, אה
,אבל מה עם לארי? אני מתכוון נראה שהוא ממש נהנה
.לשמוע אותנו עושים סקס
ג'ף, אתה לא רוצה ?שאני אראה את הבית שלך
אני מתכוונת, אם אתה מודאג .לגבי היפטרות מהפורנו שלך, אל
.אני אוהבת פורנו
.את מושלמת
האם מישהו יצר אותך במעבדה
?או שנשלחת ישירות מגן-עדן
.זו אני
אני מלאך רובוט
.שאוהבת לאונן תוך צפיה בפורנוגרפיה
.אם כך, בבית שלי .מחר בערב
.גדול
אני לא יכולה לחכות לראות .איך נראה הבית שלך
.גם אני
גברים
.מהר, בארי, תתקשר למשטרה
דוגמן שודד אותנו .והוא כבר גנב את ליבי
?מה אתה רוצה
.את הלב שלי בחזרה
.כמו כן, אה, גרטשן תבוא אלינו הערב
?למה
היא רוצה לראות את הבית .של ג'ף סטרונגמן
.זה אפילו לא הבית של אלן הארפר
."אוה, "הבית של אלן הארפר ...זה
.זה שם טוב לסיטקום
הבית של אלן הארפר
.מצולם בשידור חי בפני הקהל באולפן
...זה מצחיק. בכל אופן
.בזמן שהיא כאן, תקראו לי ג'ף
,או מר סטרונגמן, ג'יי-דוג .אתם יודעים, לא משנה מה
.רק לשעשוע
.אוקיי, אני הולך לדייט שלי עכשיו
וכשאחזור, אני לא רוצה לראות את גרטשן
או ג'ף או ג'יי-דוג
.או די-ג'יי סטרונגמן
.מילה
,כן. אתה יודע, למעשה אני אפילו לא רוצה לראות את אלן
או איי-דוג או כל אחד מצוות מהשחקנים ."של "הבית של אלן הארפר
...אתה יודע
,אם יהיה לי מקום לישון כאן
.הדירה שלי תהיה חופשית
.(שיכנעת אותי ב "חופשית" (=חינם
גברים
?אז, יצא לך בכלל לטייל ברחבי סין
?יצא לך לראות את החומה הגדולה
.כן, ראיתי אותה
.זו חומה טובה
.לא גדולה
.אני הרגשתי אותו דבר לגבי גרנד קניון
.יותר כמו קניון מעורב
.אני שמחה שחזרנו לכאן
חשבתי שזה יהיה הולם לחזור למקום
.שהיינו בפגישה הראשונה שלנו
.כן, זה מתוק מאוד
.כמובן, זה היה כשחשבתי שאתה עני
.עכשיו אתה סתם קמצן
ובכן, חשבתי שאם אנחנו ,לא הולכים לעשות סקס
למה לטרוח ולבזבז הרבה כסף ?על ארוחת הערב
,הלילה פשוט סוג של מרגיש נכון ?נכון
,לחלוטין. וגם, בכנות
.העניין של בלי סקס לא מוזר בכלל
אני אפילו לא הייתי צריכה .לגלח את הרגליים שלי
אני גילחתי, אבל זה היה .יותר מתוך בחירה אישית
.'זה כמו 'ידידים ללא הטבות
.כן, אני למעשה סוג של מעדיף זאת
.אני מתכוון, אין שום לחץ - .אין עצבים -
.(לא הליכה של בושה(=שלאחר סקס
.בלי עיסויים
.בלי... שמן חם
.בלי נשיקות על הצוואר שלי
בלי אצבעות שמטיילות .במורד עמוד השידרה שלי
.בלי אורגזמה
בלי להבין למה אנחנו .לא עושים סקס עכשיו
.אתחרה איתך אל המכונית שלך - .אני צמוד מאחוריך -
גברים
.הו, אלוהים, אני כבר מחכה לזה שנה
.זה מרגיש נהדר להיות איתך שוב
.אהה, אהה, אהה .זה בניגוד לכללים
.בלי רגשות
?אז אתה לא רוצה שאני ארגיש את זה
.ככל הנראה, הכללים ניתנים לכיפוף
.ויישור
?זה היה... את או אני
.בנות לא עושות קולות כאלה, וולדן
.אוה - .ממ -
!זה היית אתה
?האם הצלחתי להגיע לאסלה
גברים
.אוה, זה מקום חמוד
?כן, זה באמת חמוד, לא
.אני באמת אוהב מה שעשיתי איתו
.אוה, ויש לך חתול
.כנראה שכן
?מה השם שלו
...אה, השם שלו הוא... מר
.חתול
,אתה נורא בהמצאת שמות .ג'ף סטרונגמן
.M.I.T.-היי, לא סיפרת לי שהלכת ל
,אה, טוב, את יודעת .אני לא אוהב להשוויץ
?ובכן, מה היה המקצוע הראשי שלך
.אה... מתמטיקה
...עם דגש על
.מספרים
.אני גרועה בחשבון
,בכל פעם שאני סופרת עד 100 .אני כל הזמן נתקעת על 69
.אוה, בדיחות מתמטיקה גסות
בואי נראה כמה פעמים .האורגזמה שלך מוכפלת
.אנחנו באמת מושלמים אחד לשני
?אני יודע, נכון
?אני יכולה לספר לך משהו
.כן, כמובן, כל דבר
אתה האדם הראשון שאני בוטחת בו .מאז הגירושין שלי
הן MIT טוב, את יודעת, ראשי-התיבות של ...אדם שאני בוטחת בו", אז"
.לא, זה... זה יותר מזה
.בעלי היה שקרן ובוגד
.הוא לא היה האיש שחשבתי שהוא
ובכן, את יודעת, יש בחורים .שיכולים להיות מטומטמים אמיתיים
.ובכן, תודה לאל שאתה לא כזה, ג'ף
.כן. תודה לאל
אני מצטערת. אני לא התכוונתי ...לדכא אותנו, זה פשוט
זה מרגיש טוב להיפתח ?ולתת למישהו להיכנס שוב, אתה יודע
.אה, טוב, אני שמח שעשית זאת
למעשה, אני לא אומר בדיחה גסה
על זה שאת נפתחת .ונותנת לי להיכנס
!הו
אכפת לך ממני מספיק .כדי להמציא משחקי מילים סקסיות
.'וזה היה לי 'מאוד קשה
."אמרת "קשה - .נשקי אותי -
גברים
?איך את מרגישה שם? את בסדר
.הו, אלוהים, הו, אלוהים, הו, אלוהים
את יודעת, אם מישהו יקרא ,את התמליל של הדייט הזה
זה יישמע כאילו אנחנו .עושים סקס לוהט
.הו, אלוהים, זה בשיער שלי
זה נשמע כמו שכרגע גמרנו .את הסקס הלוהט
?מה זה היה
חכי רגע. אני חושב שאלן .ראה כרגע שוב פעם עכביש
?מה לעזאזל קורה פה
.וואו. לינדסי
!בארי
...רגע, אתם לא
!אתה צוחק? לא
.'בסיס שלישי'
אני נכנסתי למיטה ...כדי להפתיע את אלן, ו
.סליחה
?איפה אלן
.אה, הוא אצלי
?מה - ?מה -
?מה לעזאזל זה היה
.אוי, אלוהים
?אז... את מוכנה לנסיעה על בארי-סלה
גברים
אני ממש מתחרט עכשיו .על רכישת פח הנצרים
.תודה
אני לא יכולה להימנע מהתחושה .שזה באשמתי
למה? רק בגלל שהזמנת את ?"הפתעת הקלמארי"
,נסה את זה, וולדן" ."זה לא יהרוג אותך
.הלוואי שזה היה הורג אותי
רק אתה יכול לגרום לי לחייך .כשאני כזו חולה
.אני ממש התגעגעתי אליך
.גם אני התגעגעתי אליך
גם אם נבלה כך את כל הזמן
...שאת כאן
.אני פשוט שמח שאנחנו ביחד...
.אתה כל כך מתוק
היי, אה, את יודעת איך זה ,שמייד אחרי שאת מקיאה
איך יש לך חלון של 20 דקות ?שאת מרגישה בהן טוב יותר
?...כן
.אני ב-20 הדקות שלי
...אז
...אם את ב-20 הדקות שלך
.אז אתה יכול לשים את שלך בשלי
.בדיוק
.אוי לא
!החלון נסגר
.גם שלי
גברים
.אוה, קלמארי
.האחות הסקסית של השרימפס
.מממ
.ממ
.מממ, הממ
,הטעם קצת מוזר, אבל, אה
.אלן לא יכול להיות בררן
?הו, היי, לינדסי, מה קורה
?איפה היית אתמול בלילה - ?אתמול בלילה -
ואל תעשה את הדבר הזה שאתה שואל שאלות
.בזמו שאתה חושב על איזה שקר
הדבר הזה שאני שואל שאלות ?בזמן שאני חושב על איזה שקר
.הייתי עם גרטשן
אני מבינה. ובכן, התגנבתי לחדר שלך
כדי לתת לך הפתעה קטנה
והטרדתי מינית את הבחור .שישן במיטה שלך
.בבקשה תגיד לי שהוא בן 18
בכנות, אם היית אומרת לי שהוא בכל גיל בין 12 ל-60
.הייתי מאמין לך
.אוקיי, בסדר .בוא לא נבזבז את הזמן במריבה
יש לי חצי שעה עד שאצטרך .ללכת לפגוש את לארי
,הוא בפארק .מאכיל את הברווזים המחורבנים
.אוה. אוה, לא, לא ...לינדסי, חכי. אום
?מה
.אני לא יכול לעשות את זה
?מה אתה צריך: כדורים, פורנו או זרת
,לא... לא, אני לא .אני לא הולך לעשות סקס איתך
.אני ממש מחבב את גרטשן
.אני לא הולך לבגוד בה
.וואו
.אוקיי
.אני מצטער
.אז, אני מניחה שזוהי פרידה
ובכן, אני עדיין הולך להיות .השושבין בחתונה שלך
.להתראות, אלן
.נו, נו, תראו מי חוזרת לקבל עוד
.תתרחק ממני, יא פריק
?"רגע, אמרת "יה" או "יו
גברים
...ובכן
.זה היה נורא
.כן
,אבל מעתה והלאה ,בכל פעם שתיראי אסלה
.את תחשבי עליי
:ובכל פעם שתשמע אשה אומרת
,"החזק לי את השיער מחוץ למי-הקיא"
.אתה תחשוב עליי
,אז, תקשיב
,בפעם הבאה שניפגש ,אם עדיין נהיה רווקים
...נשכח את כל הכללים ופשוט .נדפוק לעצמנו את הצורה
,לכל הפחות
אני אביא מזרן אוויר .לרצפת חדר האמבטיה
.מוסכם
.בוא לא נעשה מזה עניין גדול
.בוא פשוט... נתנשק וניפרד
.ביי - .ביי -
.מצטערת על זה
.תודה
.דרך אגב, ראיתי את חדר האמבטיה שלך
.אני מתפטרת
.לעזאזל עם סין
.בוא נעשה את זה עכשיו
.הו, וואו
.את קלה יותר ממה שאני זוכר
.אני לא קלה יותר, אני פשוט ריקה
הקאות כל הלילה ,וזיונים כל היום
.זה כאילו צ'רלי מעולם לא עזב
גברים
!אוו, אוו
.ארצה, מר חתול
!ארצה! ארצה
.אני ממש אוהב את הבחור הקטן
?אתה רוצה ארוחת בוקר
.אה, בטח, אם זה מוגש עם גרטשן בצד
.אתה יכול לשרת אותי בקלות
...ואת יכולה לשרת אותי (...באמת? גס מכדי לתרגם)
.אוה. היי
?מי לעזאזל אתה - ?לא, זה, זה בסדר, זה בסדר -
...זהו
.הבן שלי...
.ג'ימי
.ג'ימי סטרונגמן
.זה ג'ים, אבא .אני כבר לא ילד קטן
.אוי, אלוהים
?מה זה היה
!קלמארי
.מממ
האמא האחרת שלי .אף פעם לא התלבשה ככה
== elderman סונכרן ותוקן על ידי == Qsub00 :מתרגם פרטי), הובא) HebJOJO :תרגום www. Subs www.Bsubs.com