1
00:00:00,768 --> 00:00:02,524
בפרקים קודמים
..."של "שני גברים וחצי

2
00:00:02,607 --> 00:00:05,491
,אני רואה מאות הורים בפוטנציה
.אבל אתם שונים משום-מה

3
00:00:05,575 --> 00:00:08,794
.אני יודע שנוכל להיות הורים טובים
תפקידי להיות בטוחה לגמרי-

4
00:00:08,877 --> 00:00:09,964
.לפני שאני מוסרת ילד

5
00:00:10,048 --> 00:00:12,096
,אנחנו לא אמינים כזוג אוהב

6
00:00:12,179 --> 00:00:14,813
ואני חושב שבגלל זה מיס מקמרטין
.לא הייתה בטוחה לגבינו

7
00:00:15,649 --> 00:00:17,195
!בסדר. כן

8
00:00:18,491 --> 00:00:20,706
,אם נעשה את זה ליד מיס מקמרטין
.נקבל עשרה תינוקות

9
00:00:21,835 --> 00:00:24,009
"...ועכשיו"

10
00:00:25,304 --> 00:00:26,517
.זה היה כיף

11
00:00:26,600 --> 00:00:28,105
.זה היה כמו רכבת הרים

12
00:00:28,983 --> 00:00:31,574
...כן, עלינו, ירדנו

13
00:00:32,577 --> 00:00:34,208
.היה סיבוב באוויר

14
00:00:35,169 --> 00:00:39,056
,כן, אומרים שכדאי לשבת מקדימה
.אבל אני נהניתי מאוד מאחור

15
00:00:39,767 --> 00:00:42,609
אתה יודע, אני לא בטוחה
.לגבי התמונה שצילמנו בסוף

16
00:00:42,693 --> 00:00:44,658
אני חושבת
.שעשיתי פרצוף מצחיק. -כן

17
00:00:46,748 --> 00:00:51,095
?עשית את זה פעם במקום ציבורי
?בפארק שעשועים, למשל

18
00:00:51,178 --> 00:00:53,812
הייתי פעם בשדה התעופה בשיקגו

19
00:00:53,895 --> 00:00:56,194
ופגשתי בחורה
.בהמתנה ארוכה בין טיסות

20
00:00:56,988 --> 00:01:01,001
בואי נאמר ש"הכבודה" שלי
.לא נשארה בלי השגחה

21
00:01:02,130 --> 00:01:03,217
?מה אתך

22
00:01:04,053 --> 00:01:07,188
,טוב, אם תביא לי כוס קפה חם

23
00:01:08,149 --> 00:01:10,824
אספר לך על הטיול שלי
.להר רשמור בתיכון

24
00:01:11,326 --> 00:01:14,168
,בסדר. תאמרי לי, בבקשה
שאין בסיפור ארבעה זקנים

25
00:01:14,252 --> 00:01:15,506
.על ראש הר

26
00:01:16,885 --> 00:01:18,975
.למדתי בבית ספר לבנות בלבד

27
00:01:20,396 --> 00:01:21,734
!קפה. מיד

28
00:01:26,290 --> 00:01:29,132
בסדר, אני לא יודע
...מה קרה שם עם לורל, אבל

29
00:01:32,853 --> 00:01:35,820
.עשיר, נאה ואלוף בחדר השינה

30
00:01:35,904 --> 00:01:37,868
אתה כל מה שאני חושב שאני
.כשאני שיכור

31
00:01:39,081 --> 00:01:40,126
?מה אני יכול לומר

32
00:01:40,209 --> 00:01:42,383
יש לי לשון קסמים
.ואני יכול לנשום דרך האוזניים

33
00:01:44,389 --> 00:01:47,399
רק ישבת כאן והקשבת
?ללורל ולי

34
00:01:47,482 --> 00:01:49,113
.לא, זה יהיה עצוב

35
00:01:50,074 --> 00:01:51,746
.גם גזרתי קופונים

36
00:01:57,431 --> 00:01:58,935
?מה שלום הזוג האהוב עליי

37
00:01:59,019 --> 00:02:00,691
?האחים בלי הנשים שלי

38
00:02:01,778 --> 00:02:03,199
...מיס מקמרטין

39
00:02:04,286 --> 00:02:05,331
?מה את עושה כאן

40
00:02:05,414 --> 00:02:07,713
אמרתי לכם שהמדינה דורשת

41
00:02:07,797 --> 00:02:10,598
כמה ביקורי פתע כדי לבדוק
.את החיים של לואיס בבית

42
00:02:11,350 --> 00:02:12,395
!הפתעה

43
00:02:13,482 --> 00:02:16,241
.אני בהחלט מופתע
...ברור-

44
00:02:16,491 --> 00:02:17,703
.קפטן תחתונים

45
00:02:18,247 --> 00:02:19,877
...כן, טוב, לא ציפיתי

46
00:02:19,961 --> 00:02:23,012
.את יודעת, לואיס לא כאן
,הוא ישן אצל חברים

47
00:02:23,179 --> 00:02:26,356
אז אני מניח שבאת עד לכאן
.לראות אותי בלבנים

48
00:02:27,276 --> 00:02:28,864
.זה שווה את הנסיעה מבחינתי

49
00:02:32,710 --> 00:02:34,089
.אינסטגרם

50
00:02:34,256 --> 00:02:36,179
.תגית: הוא מחזיר את הישבן

51
00:02:37,224 --> 00:02:38,269
.תודה, מותק

52
00:02:39,063 --> 00:02:40,610
.טוב, היה טוב לראות אותך

53
00:02:40,693 --> 00:02:42,491
,בעצם
.אני יכולה לדבר רק איתכם

54
00:02:43,285 --> 00:02:44,581
.נהדר. עוד יותר טוב

55
00:02:44,664 --> 00:02:45,918
.תיכנסי

56
00:02:46,002 --> 00:02:48,844
את יודעת, אני ארוץ למעלה
.ללבוש מכנסיים

57
00:02:48,970 --> 00:02:50,098
?וולדן

58
00:02:51,687 --> 00:02:53,024
?מי זאת הייתה

59
00:02:53,150 --> 00:02:54,989
.אלה המכנסיים שלי

60
00:02:56,326 --> 00:02:58,876
.אני בא, מכנסיים. תישארו שם

61
00:02:58,960 --> 00:03:00,172
?על מה אתה מדבר

62
00:03:00,255 --> 00:03:01,551
.שלום. סליחה

63
00:03:01,635 --> 00:03:02,931
?מה קורה

64
00:03:04,937 --> 00:03:06,776
!?אתה בוגד בי

65
00:03:08,908 --> 00:03:10,705
!אני רוצה חצי
+

66
00:03:25,951 --> 00:03:27,715
.שיקרתם לי

67
00:03:27,799 --> 00:03:31,453
לא הייתי נותנת לכם את לואיס
.אילו ידעתי שאתם לא זוג אמיתי

68
00:03:31,537 --> 00:03:33,636
.אני יכול להסביר
.בבקשה. אני אשמח לשמוע-

69
00:03:33,720 --> 00:03:34,980
.היא אחותי

70
00:03:36,450 --> 00:03:38,550
?איפה זה היה לפני חמש דקות

71
00:03:39,600 --> 00:03:41,616
.אין שום הסבר למה שעשיתם

72
00:03:42,372 --> 00:03:45,312
.ייתכן שאצטרך לקחת את לואיס
,בסדר. אני יודע שזה נראה רע-

73
00:03:45,396 --> 00:03:48,168
.אבל הלב שלנו היה במקום הנכון
.גם אם הפין שלנו לא-

74
00:03:49,763 --> 00:03:53,039
הדבר היחיד שאנחנו אשמים בו
.הוא שעשינו הצגה קטנה

75
00:03:53,123 --> 00:03:54,257
?הצגה קטנה

76
00:03:54,425 --> 00:03:57,491
בכל פעם שראיתי אותו, הוא התנהג
.כאילו הוא נבחן להנחיית טקס הטוני

77
00:03:57,827 --> 00:04:00,221
.לא, לא, לא. אלן פשוט כזה

78
00:04:01,229 --> 00:04:04,588
.כן, זה נכון
.נקבי בשם מחזמר, לא משנה איזה

79
00:04:04,672 --> 00:04:07,150
."בסדר. "סיפור הפרברים
,אני רוצה להיות באמריקה"

80
00:04:07,234 --> 00:04:09,838
,בסדר מצדי באמריקה"
"...הכול חופשי באמריקה

81
00:04:09,922 --> 00:04:10,972
.בסדר. תפסיק

82
00:04:14,458 --> 00:04:16,012
.סליחה, השוטר קרופקי

83
00:04:17,146 --> 00:04:20,463
,תראי, אמנם אנחנו לא גייז
.אבל אנחנו בהחלט זוג יציב

84
00:04:20,547 --> 00:04:23,655
,כן, עד שהאימוץ יהיה סופי
?ואז מה? תתגרשו

85
00:04:23,739 --> 00:04:24,789
?את צוחקת

86
00:04:24,873 --> 00:04:28,065
,אם זה תלוי בו
.הוא יהיה אתי עד סוף חיי

87
00:04:28,401 --> 00:04:29,451
.יותר

88
00:04:29,535 --> 00:04:31,257
.קניתי לנו חלקות קבר סמוכות

89
00:04:31,467 --> 00:04:32,559
.לא, הוא לא מתבדח

90
00:04:32,643 --> 00:04:35,750
,הוא נתן לי את זה ליום ההולדת
,והעמדתי פנים שאני אוהב את זה

91
00:04:35,834 --> 00:04:37,724
.כי זה מה שזוגות אוהבים עושים

92
00:04:38,858 --> 00:04:42,470
?העמדת פנים
.את רואה? רואה? זה אמיתי-

93
00:04:42,554 --> 00:04:44,402
והוא לא יפסיק
.לדבר על זה כל הערב

94
00:04:45,788 --> 00:04:48,518
את רוצה לקחת מאתנו את לואיס
?רק כי אנחנו לא עושים סקס

95
00:04:48,602 --> 00:04:50,869
אני יכול לומר לך בכנות
שאנחנו עושים סקס

96
00:04:50,953 --> 00:04:52,801
.כמו בשני הנישואים הקודמים שלי

97
00:04:53,095 --> 00:04:54,355
.כל זה לא משנה

98
00:04:54,439 --> 00:04:57,757
,לא, לא, לא, ודאי שזה משנה
.כי אנחנו לא משקרים

99
00:04:57,841 --> 00:05:00,487
אנחנו באמת חברים הכי טובים
ואנחנו באמת נשואים

100
00:05:00,571 --> 00:05:02,209
.ואנחנו אוהבים זה את זה

101
00:05:02,293 --> 00:05:05,694
סליחה, אבל כמה אנשים
יכולים לומר שהם נשואים

102
00:05:05,778 --> 00:05:06,870
?לחבר הכי טוב שלהם

103
00:05:08,214 --> 00:05:09,810
.אלן הרפר-שמידט יכול

104
00:05:10,860 --> 00:05:14,220
.תפקידי לדאוג לטובת הילד

105
00:05:14,346 --> 00:05:16,362
עכשיו אני צריכה
.לבדוק שוב מה היא

106
00:05:16,446 --> 00:05:18,798
...אבל זה שהוא גר פה
.לא, אני לא רוצה לשמוע מכם עוד-

107
00:05:19,302 --> 00:05:20,435
.אני אהיה בקשר

108
00:05:22,661 --> 00:05:26,567
.אני לא יכול לאבד את הילד הזה
.אל תחשוב כך. דבר עוד לא הוחלט-

109
00:05:27,491 --> 00:05:30,137
חוץ מהעובדה
.שאתה לא רוצה להיקבר לצדי
+

110
00:05:31,839 --> 00:05:33,465
.זה אסון

111
00:05:33,882 --> 00:05:37,383
נאבד כל מה שהתאמצנו להשיג
.בגלל טעות מטופשת אחת

112
00:05:37,466 --> 00:05:39,509
זה שידור חוזר
.של רישיון הכירופרקט שלי

113
00:05:42,010 --> 00:05:43,969
היד שלך מחליקה
...לחריץ תחת אחד

114
00:05:48,721 --> 00:05:51,514
?מה אתה מצייר
."זה אנחנו. אנחנו "ליגת הצדק-

115
00:05:51,598 --> 00:05:52,723
.אתה באטמן

116
00:05:52,932 --> 00:05:54,015
?אני באטמן

117
00:05:54,307 --> 00:05:56,183
.כלומר, אני באטמן

118
00:05:57,434 --> 00:05:59,768
.זה סופרמן? -זה אני

119
00:05:59,851 --> 00:06:01,644
?והנה אשת חיל. זאת ברטה

120
00:06:01,727 --> 00:06:02,853
.זה אתה

121
00:06:04,187 --> 00:06:07,396
.טוב, זה... קצת לא מדויק
?אתה לא חושב

122
00:06:07,480 --> 00:06:09,397
.הלוואי שהיו לי כתפיים כאלה

123
00:06:10,939 --> 00:06:14,066
?ומי זה
.זה טימותי. הוא אקווה-מן-

124
00:06:14,191 --> 00:06:15,692
?למה אני לא יכול להיות אקווה-מן

125
00:06:15,817 --> 00:06:18,526
כי אקווה-מן
.(מסוגל לצוף (גם להתפרנס

126
00:06:19,527 --> 00:06:21,736
.ציירתי את זה כי אנחנו צוות עכשיו

127
00:06:22,111 --> 00:06:23,153
.נכון

128
00:06:23,237 --> 00:06:25,112
אנחנו צוות
.שלעולם לא יתפרק

129
00:06:25,738 --> 00:06:27,780
.תישארי חזקה, אשת חיל

130
00:06:28,906 --> 00:06:30,281
?אפשר ללכת לפארק

131
00:06:30,365 --> 00:06:34,075
.אין סיבה שלא. -כן
.צריך לחיות את הרגע

132
00:06:35,242 --> 00:06:37,701
אספו ניצני ורדים"
".כל עוד אתם יכולים

133
00:06:38,868 --> 00:06:41,119
.ואתה שואל למה אתה אשת חיל

134
00:06:41,661 --> 00:06:44,954
למה לא תלך להביא
?את הנעליים שלך, ונצא לדרך, טוב

135
00:06:45,038 --> 00:06:46,122
!קול

136
00:06:46,663 --> 00:06:48,081
.אתה האבא הכי טוב בעולם

137
00:06:48,789 --> 00:06:50,207
...אלוהים

138
00:06:51,040 --> 00:06:52,875
."שמעת? הוא אמר "אבא

139
00:06:53,083 --> 00:06:54,584
.לא רק שמעתי. הרגשתי

140
00:06:54,750 --> 00:06:55,918
.אבל אני לא אבכה

141
00:06:56,543 --> 00:06:59,502
.נכון
.צריך להישאר חזקים ליד הילד

142
00:06:59,627 --> 00:07:01,545
,אסור להראות לו שמשהו קורה

143
00:07:02,962 --> 00:07:05,588
.כי זה מה... שאבא טוב עושה

144
00:07:05,672 --> 00:07:07,089
.אני הולך להביא את הז'קט שלי

145
00:07:09,674 --> 00:07:12,758
.אני מרחם עליו כל כך
?אז מה תעשה לגבי זה-

146
00:07:13,634 --> 00:07:14,926
?אני לא יכול לעשות שום דבר

147
00:07:15,009 --> 00:07:17,344
אתה זורק את המגבת
?לפני הסיבוב הראשון

148
00:07:17,427 --> 00:07:18,469
?מה

149
00:07:18,594 --> 00:07:20,970
.אנסח זאת במונחים שאתה תבין

150
00:07:21,095 --> 00:07:24,388
אתה מלכלך את הטוטו שלך
.לפני שהבלט מתחיל

151
00:07:25,264 --> 00:07:28,223
,אחרי כל מה שוולדן עשה בשבילך

152
00:07:28,307 --> 00:07:31,308
אתה חייב לעזור לו
.להשאיר את לואיס אצלו

153
00:07:31,391 --> 00:07:33,226
,איך? -אני לא יודעת

154
00:07:33,309 --> 00:07:36,977
אבל אם יש מישהו בעולם
שיכול למצוא דרך

155
00:07:37,061 --> 00:07:40,020
,להשאיר מישהו בבית זה
.אתה האיש

156
00:07:51,984 --> 00:07:53,401
?הכיסא הזה תפוס

157
00:07:53,818 --> 00:07:55,193
...בעצם, לא. הוא

158
00:07:56,569 --> 00:07:57,945
?מה אתה עושה כאן

159
00:07:58,278 --> 00:07:59,404
?עקבת אחריי

160
00:07:59,487 --> 00:08:00,529
.לא

161
00:08:00,613 --> 00:08:03,864
אבל ידעתי שאת כאן בגלל התמונה
.של הברוסקטה שלך שהעלית

162
00:08:04,281 --> 00:08:08,658
,זה לגמרי לא הולם
."ורק אידיוט יאמר "ברוסקטה

163
00:08:09,742 --> 00:08:12,159
.רק תקשיבי לי
.אני צריך לדבר אתך על לואיס

164
00:08:12,243 --> 00:08:15,286
הזמן לדבר אתי על לואיס היה
.לפני ששיקרתם לי כדי לקבל אותו

165
00:08:15,369 --> 00:08:18,120
.אני צריך רק חמש דקות
.אפילו אשלם על הארוחה שלך

166
00:08:18,204 --> 00:08:20,079
,אם היית מכירה אותי
.היית יודעת שזה משהו גדול

167
00:08:20,996 --> 00:08:22,539
.בסדר. חמש דקות

168
00:08:23,873 --> 00:08:25,332
,אם את רוצה עוד משהו
.תזמיני מהר

169
00:08:25,415 --> 00:08:27,041
.מחירי "השעה השמחה" תכף יעלו

170
00:08:28,125 --> 00:08:29,542
?מה יש לך לומר

171
00:08:29,875 --> 00:08:31,251
...תראי

172
00:08:31,334 --> 00:08:33,502
.וולדן באמת בחור נהדר

173
00:08:33,585 --> 00:08:37,379
הוא בסך הכול רצה להיות אבא
.והוא ניסה כל מה שעלה בדעתו

174
00:08:37,462 --> 00:08:39,630
הוא התחתן אתי רק
.כי הייתי המוצא האחרון

175
00:08:39,713 --> 00:08:42,673
"אני כמו להשתין בבקבוק "גטורייד
.כשאתה תקוע בפקק

176
00:08:43,465 --> 00:08:46,007
איש לא רוצה לעשות את זה, אבל
.לפעמים זאת האפשרות היחידה

177
00:08:47,633 --> 00:08:49,342
אתה יודע
?איך נראה מוצא אחרון

178
00:08:49,426 --> 00:08:53,136
כמו אישה בת 33 שהקדישה
,את חייה לקריירה שלה

179
00:08:53,219 --> 00:08:55,803
כי לא היה לה שום דבר אחר, ואז
,הבינה שהיא לא טובה אפילו בזה

180
00:08:55,887 --> 00:08:59,180
כי היא פישלה ונתנה ילד
.לשני גברים שמתחזים זוג חד-מיני

181
00:08:59,930 --> 00:09:01,514
.ובדיוק נבחרתי לעובדת החודש

182
00:09:01,973 --> 00:09:03,098
עכשיו אני לא יכולה להשתמש

183
00:09:03,182 --> 00:09:05,599
בכרטיס המתנה בסך 25 דולר
.ל"טרגט" בלי להרגיש אשמה

184
00:09:07,142 --> 00:09:09,601
,את עובדת טובה ואדם טוב

185
00:09:09,684 --> 00:09:12,519
,ואם זה יעזור
.אני אקנה ממך את כרטיס המתנה

186
00:09:12,602 --> 00:09:15,187
?מה הוגן
?עשר? 15? עשר

187
00:09:17,146 --> 00:09:20,481
אתה יודע, החלק הכי גרוע בזה
.הוא שבאמת חיבבתי אתכם

188
00:09:20,564 --> 00:09:22,523
תליתי את כרטיס חג המולד שלכם
.על המקרר שלי

189
00:09:22,607 --> 00:09:25,608
.עכשיו אני אפילו לא יודעת מי אתם
?מי האנשים על המקרר שלי

190
00:09:26,025 --> 00:09:29,276
אנחנו אותם שני אנשים
.שנתת להם את לואיס מלכתחילה

191
00:09:29,360 --> 00:09:30,569
.כל העסק הזה הוא סיוט

192
00:09:30,652 --> 00:09:32,611
?אתה מבין שעלולים לפטר אותי

193
00:09:32,695 --> 00:09:34,570
.אני צריכה לפרנס חמישה חתולים

194
00:09:35,154 --> 00:09:38,197
אני יודע, ואני מרגיש נורא
.שהעמדנו אותך במצב הזה

195
00:09:38,280 --> 00:09:41,240
כל כוונתנו הייתה
.לתת בית טוב לילד שצריך אותו

196
00:09:42,782 --> 00:09:44,658
אני מניחה שאני לא יכולה
.להאשים אתכם על זה

197
00:09:46,659 --> 00:09:47,701
.יופי

198
00:09:48,577 --> 00:09:49,619
...אז

199
00:09:49,994 --> 00:09:52,662
סיימנו כאן, לואיס יישאר אצלנו, ואתן
.לך 8 דולרים על כרטיס המתנה

200
00:09:53,662 --> 00:09:55,788
.הלוואי שזה היה פשוט כל כך

201
00:09:55,871 --> 00:09:58,247
אני פשוט לא יודעת
.מה נכון לעשות

202
00:09:59,415 --> 00:10:01,874
,בסדר, טוב
.את לא צריכה להחליט מיד

203
00:10:01,957 --> 00:10:03,792
.בואי... בואי נדבר על זה

204
00:10:04,250 --> 00:10:07,251
אפשר לקבל אפלטיני, עם סוכר
?בשפה והרבה קליפת הדרים

205
00:10:08,460 --> 00:10:10,378
.אתה כבר לא צריך להתחזות לגיי

206
00:10:11,253 --> 00:10:13,379
.כן, כן. נכון

207
00:10:13,462 --> 00:10:14,755
.שיהיה מוחיטו

208
00:10:14,838 --> 00:10:15,964
.דל

209
00:10:17,381 --> 00:10:21,216
?אז מה את אומרת, מיס מקמרטין
?עוד שרדונה

210
00:10:21,299 --> 00:10:22,716
...שיהיה

211
00:10:23,092 --> 00:10:24,967
הרי השבוע הזה
.לא יכול להיות גרוע יותר

212
00:10:26,301 --> 00:10:27,802
אני לא מאמינה
.שאני עושה את זה

213
00:10:27,885 --> 00:10:29,178
גם אני לא מאמין
.שאת עושה את זה

214
00:10:29,261 --> 00:10:31,387
.אלן... -מיס מקמרטין
+

215
00:10:43,353 --> 00:10:45,562
.זה אסון

216
00:10:47,312 --> 00:10:48,354
.אני מצטער

217
00:10:49,479 --> 00:10:50,646
.נו, בנאדם

218
00:10:50,771 --> 00:10:52,564
.אתה מחבב אותה. עורה קומה

219
00:10:52,647 --> 00:10:54,314
?מה לא בסדר בי

220
00:10:54,522 --> 00:10:55,939
.לא, לא, לא. זאת לא את

221
00:10:56,023 --> 00:10:58,023
,אבל אם יש לי הערה אחת

222
00:10:58,107 --> 00:11:01,024
'תחתוני הסבתא בבז
.לא בדיוק הזיזו את המחט

223
00:11:01,857 --> 00:11:04,733
זה צבע ניוד
.ואלה תחתוני העבודה שלי

224
00:11:05,567 --> 00:11:09,401
"אבל השימוש שלך במילה "מחט
.מדויק מבחינה אנטומית

225
00:11:09,859 --> 00:11:11,568
.אני מתעסק בגדילה, לא בראווה

226
00:11:11,651 --> 00:11:15,402
למה אני תמיד
?מצליחה להרוס דברים

227
00:11:16,158 --> 00:11:17,320
.אני מצטערת

228
00:11:17,486 --> 00:11:18,528
.אל תצטערי

229
00:11:20,154 --> 00:11:21,446
.הבכי דווקא עוזר

230
00:11:22,404 --> 00:11:23,446
?מה

231
00:11:24,405 --> 00:11:27,780
הבכי שלך מזכיר לי
.סקס עם אשתי הראשונה

232
00:11:28,114 --> 00:11:30,073
?איך הגעתי לכאן

233
00:11:30,531 --> 00:11:32,240
.למדתי בסטנפורד

234
00:11:32,407 --> 00:11:35,032
דחיתי הצעת עבודה בוול סטריט
,כדי לעזור להציל את העולם

235
00:11:35,115 --> 00:11:36,783
ועכשיו אני במיטה עם זקן

236
00:11:36,866 --> 00:11:39,075
.שלא מצליח להעמיד אותו

237
00:11:40,200 --> 00:11:42,992
.האמת היא שזה כבר לא נכון

238
00:11:43,576 --> 00:11:46,868
המושבים והמגשים
.שוב במצב אנכי מלא

239
00:11:48,035 --> 00:11:50,077
.דיילות, היכונו להמראה

240
00:11:50,619 --> 00:11:52,161
.צא החוצה

241
00:11:53,412 --> 00:11:54,453
.בסדר

242
00:11:58,163 --> 00:12:01,205
אני מקווה שזה לא ישפיע
.על ההחלטה שלך בעניין לואיס

243
00:12:02,372 --> 00:12:05,206
יכאב לי אם תזקפי את
.הפין הרפוי שלי לחובתו של וולדן

244
00:12:15,042 --> 00:12:16,209
.אתה עדיין ער

245
00:12:16,375 --> 00:12:18,168
.השעה שמונה ורבע

246
00:12:18,668 --> 00:12:20,168
.להיות צעיר שוב

247
00:12:21,043 --> 00:12:22,585
?אז מה עשית

248
00:12:22,710 --> 00:12:26,545
הכנתי מונטז' וידיאו של הזמן
.שהיה לנו עם לואיס

249
00:12:26,670 --> 00:12:28,670
?רוצה לראות
.כן, כן. נהדר-

250
00:12:30,796 --> 00:12:34,130
"...ילד, הדברים ייעשו קלים"

251
00:12:37,631 --> 00:12:38,714
?זהו

252
00:12:39,131 --> 00:12:40,673
כן, היינו צריכים
.לצלם יותר תמונות

253
00:12:43,257 --> 00:12:44,299
?איפה אתה היית

254
00:12:44,841 --> 00:12:46,174
...אני

255
00:12:46,258 --> 00:12:48,883
.הלכתי לדבר עם מיס מקמרטין

256
00:12:49,342 --> 00:12:50,884
?אתה צוחק עליי

257
00:12:52,301 --> 00:12:55,010
.היא אמרה לנו להניח לה

258
00:12:55,093 --> 00:12:58,427
,אלן, כשאנשים אומרים לך את זה
.הם מתכוונים לזה

259
00:12:59,386 --> 00:13:02,053
זוכר שכבר אסור לך
"להיכנס לסניף "סאבוויי

260
00:13:02,136 --> 00:13:05,137
"ולבקש "כריך בשר כפול
?עם רמיזה מגונה

261
00:13:05,762 --> 00:13:07,971
ניסיתי לעזור לנו
.להשאיר כאן את לואיס

262
00:13:08,055 --> 00:13:11,972
בסדר. תאמר לי בדיוק מה עשית
.כדי שאוכל להתחיל לתקן את זה

263
00:13:12,056 --> 00:13:14,139
...בסדר. עקבתי אחריה לבר

264
00:13:14,223 --> 00:13:15,473
!אלוהים

265
00:13:15,848 --> 00:13:19,641
זה כמו בפעם שראינו
!את קלי ריפה ליד המכולת

266
00:13:20,391 --> 00:13:21,433
.לא, לא, לא, לא

267
00:13:21,516 --> 00:13:22,850
,שתינו כמה משקאות

268
00:13:22,975 --> 00:13:26,351
והקטע המצחיק הוא
.שהגענו למיטה בסוף

269
00:13:27,226 --> 00:13:30,018
?שכבת עם מיס מקמרטין

270
00:13:30,810 --> 00:13:32,644
!לא! לא שכבתי

271
00:13:33,852 --> 00:13:36,645
.לא הצלחתי להגיע לזקפה

272
00:13:38,604 --> 00:13:41,771
.זה הולך ומדרדר
.אני עלול להתחיל לבכות

273
00:13:42,563 --> 00:13:43,647
.עדיף שלא

274
00:13:47,898 --> 00:13:48,981
?מה שלומך

275
00:13:50,148 --> 00:13:51,190
.היה יותר טוב

276
00:13:51,482 --> 00:13:54,149
רוצה לשכוח את הכאב
?או שאתה רוצה לשכוח את השם

277
00:13:55,274 --> 00:13:56,858
יש לך משהו
?שיעזור לי לשכוח את אלן

278
00:13:57,316 --> 00:13:59,817
,אילו היה לי
"?הייתי שואלת אותך "מי זה אלן

279
00:14:02,276 --> 00:14:05,944
,תקשיב
.אל תניח לזה לדכא אותך מדי

280
00:14:06,819 --> 00:14:10,986
כמו שאני אומרת לבנות שלי, אין
.טעם לבכות לפני שפסק הדין נקרא

281
00:14:11,195 --> 00:14:15,071
.ניסיתי להשפיע על מיס מקמרטין
.היא לא מוכנה לענות לטלפונים שלי

282
00:14:15,154 --> 00:14:16,696
מישהו צריך לומר לה

283
00:14:16,946 --> 00:14:19,655
שאתה הדבר הכי טוב
.שקרה לילד הזה

284
00:14:20,489 --> 00:14:21,822
אני רק חושש

285
00:14:21,989 --> 00:14:25,573
ממה שיקרה לו אם היא
.לא תרשה לו להישאר אצלנו

286
00:14:25,698 --> 00:14:28,032
.ילד אומנה לומד להיות קשוח

287
00:14:28,866 --> 00:14:32,950
לפני שהוא ילך, אלמד אותו
.לגלף סכין מקשית מסולסלת

288
00:14:34,117 --> 00:14:35,326
.תודה

289
00:14:35,451 --> 00:14:37,951
.הייתי צריך את הצחוק
.כן, כי אני מתבדחת-

290
00:14:41,452 --> 00:14:42,911
.גם אני לא רוצה שיעזוב

291
00:14:43,244 --> 00:14:44,745
?הוא ילד טוב, נכון

292
00:14:44,995 --> 00:14:46,037
.כן

293
00:14:46,245 --> 00:14:50,038
אם אאבד אותו, כל מה שיישאר לי
,הוא מונטז' של חמש שניות

294
00:14:50,163 --> 00:14:52,788
.ותמונה של אלן כאשת חיל

295
00:14:53,747 --> 00:14:56,081
.הבט, כולנו יחד בעסק הזה

296
00:14:56,331 --> 00:14:59,165
אם אני יכולה לעשות
.משהו בשבילך, רק תאמר

297
00:14:59,290 --> 00:15:00,957
.תודה. אני מעריך את זה

298
00:15:02,541 --> 00:15:05,291
אם את מכירה במקרה
בחור שמתמחה

299
00:15:05,375 --> 00:15:07,292
...בהעלמת אב ובן

300
00:15:07,667 --> 00:15:09,792
אולי כדאי שתחזיקי
.את המספר בהישג יד

301
00:15:10,251 --> 00:15:14,293
אני מכירה בחור שיכול להגניב
.‏40 קילו לתוך הארץ

302
00:15:14,543 --> 00:15:17,336
אין סיבה שהוא לא יוכל להגניב
.‏40 קילו לחוץ לארץ

303
00:15:21,378 --> 00:15:24,087
.מיס מקמרטין מאחרת ב-15 דקות

304
00:15:24,171 --> 00:15:27,547
,אנחנו אולי זוג שמתחזה לגייז
.אבל אנחנו דייקנים לפחות

305
00:15:29,547 --> 00:15:31,131
.אנחנו לא היחידים ששיקרו

306
00:15:31,548 --> 00:15:34,006
אני יודע בוודאות שבלונד
.איננו צבע השיער הטבעי שלה

307
00:15:40,466 --> 00:15:41,508
.זאת היא

308
00:15:41,633 --> 00:15:44,301
,כן, כדאי שהיא תיזהר
.כי אני במצב רוח של אימא דובה

309
00:15:44,592 --> 00:15:47,301
תבטיח לי שלא תהפוך את המצב
.לעוד יותר מביך מכפי שהוא

310
00:15:47,385 --> 00:15:48,593
.אין בעיה. כמובן

311
00:15:51,927 --> 00:15:53,219
.מיס מקמרטין

312
00:15:53,303 --> 00:15:54,345
.שלום, וולדן

313
00:15:54,803 --> 00:15:55,928
.אלן

314
00:16:01,055 --> 00:16:02,305
?מה נשמע, ילדה

315
00:16:05,014 --> 00:16:06,223
?מי כאן

316
00:16:07,390 --> 00:16:08,473
.היי, חבר

317
00:16:08,556 --> 00:16:09,932
.זאת מיס מקמרטין

318
00:16:10,057 --> 00:16:11,682
.שלום, לואיס. -שלום

319
00:16:11,807 --> 00:16:16,683
למה לא תלך לשחק בחדר שלך
?בזמן שהמבוגרים ידברו קצת

320
00:16:16,767 --> 00:16:18,017
.בסדר
.טוב-

321
00:16:20,018 --> 00:16:21,310
?ראית איך הוא טיפל בזה

322
00:16:21,393 --> 00:16:22,768
".תן למבוגרים לדבר"

323
00:16:22,852 --> 00:16:24,227
.תומך ועדין

324
00:16:24,310 --> 00:16:27,103
קצת כמו תחתוני העבודה
.בצבע בז' המקסימים שלך

325
00:16:29,520 --> 00:16:32,479
.אלן, תן למבוגרים לדבר

326
00:16:33,396 --> 00:16:36,522
...חשבתי על זה הרבה זמן, ו

327
00:16:37,272 --> 00:16:39,772
איש לא רצה
.שזה יצליח יותר ממני

328
00:16:40,606 --> 00:16:43,148
.אנא, אל תעשי את זה

329
00:16:43,232 --> 00:16:46,732
,אני חייבת לבצע את תפקידי
.ועובדה היא שאתם שיקרתם

330
00:16:46,816 --> 00:16:50,025
.ביצעתם מעשה הונאה
.אבל אנחנו נשואים כחוק-

331
00:16:50,108 --> 00:16:52,150
.הוא החבר הכי טוב שלי
.אנחנו הורים טובים

332
00:16:52,234 --> 00:16:54,026
.וברור שאנחנו אוהבים זה את זה

333
00:16:54,693 --> 00:16:55,735
.כן

334
00:16:55,818 --> 00:17:00,611
הדבר היחיד שאנחנו לא עושים
.הוא "לאהוב" זה את זה

335
00:17:01,861 --> 00:17:04,820
אבל אם הסיבה היחידה
שבגללה לואיס לא נשאר כאן

336
00:17:04,903 --> 00:17:07,404
היא שאני לא שם
את איברי הזכריים

337
00:17:07,487 --> 00:17:10,488
...באיברים הזכריים ברובם של אלן

338
00:17:11,488 --> 00:17:13,947
,אז נעשה סקס ממש כאן
.לעינייך

339
00:17:15,406 --> 00:17:17,073
.כלומר.... קדימה, אלן

340
00:17:17,198 --> 00:17:18,657
.בסדר

341
00:17:20,699 --> 00:17:23,825
.חבר'ה, תפסיקו
!לא. אני רציני-

342
00:17:23,908 --> 00:17:28,034
אעשה סקס עם אלן כאן, על רצפת
.הסלון, אם כך הילד יישאר איתנו

343
00:17:28,117 --> 00:17:32,077
איך את יכולה לומר
?שזה לא בית נהדר לילד

344
00:17:33,202 --> 00:17:36,328
.אני יודעת שאתם נסערים
.גם אני

345
00:17:36,828 --> 00:17:38,745
!אבל החלטתי. -לא

346
00:17:39,703 --> 00:17:41,662
!לא ייתכן שזה הסוף

347
00:17:42,371 --> 00:17:43,538
.אני מוכן

348
00:17:46,330 --> 00:17:47,455
?מה אתה עושה, חבר

349
00:17:47,539 --> 00:17:51,915
בכל פעם שמיס מקמרטין באה
.והמבוגרים צועקים, לוקחים אותי

350
00:17:52,040 --> 00:17:53,457
...בנאדם

351
00:17:54,665 --> 00:17:56,332
.אני מצטערת מאוד, לואיס

352
00:17:56,458 --> 00:17:57,624
?מה קורה פה

353
00:17:58,666 --> 00:18:00,917
?היא לוקחת אותו. -מה

354
00:18:01,042 --> 00:18:03,959
,היי, בלונדה
?כמה אנשים יודעים שאת כאן

355
00:18:07,627 --> 00:18:09,127
.ברטה, זה בסדר

356
00:18:09,544 --> 00:18:11,086
.והיא לא בלונדינית אמיתית

357
00:18:13,295 --> 00:18:14,795
.בוא הנה

358
00:18:15,712 --> 00:18:18,921
אני רוצה שתדע
.שזאת לא אשמתך

359
00:18:19,046 --> 00:18:22,756
.לא עשית שום דבר רע
.אתה ילד נהדר

360
00:18:22,839 --> 00:18:24,589
.באמת אהבתי לגור כאן

361
00:18:24,756 --> 00:18:26,798
...אנחנו
.אנחנו נתגעגע אליך, ילד

362
00:18:27,507 --> 00:18:28,674
.גם אני

363
00:18:31,008 --> 00:18:32,091
.הנה

364
00:18:33,508 --> 00:18:34,675
.לא

365
00:18:34,758 --> 00:18:37,884
.טימותי הוא החבר הכי טוב שלך
.הוא יהיה החבר הכי טוב שלך עכשיו-

366
00:18:43,260 --> 00:18:44,761
.להתראות, לואיס

367
00:18:44,969 --> 00:18:47,845
.ביי. ביי, ברטה
.להתראות, ילד-

368
00:18:47,970 --> 00:18:49,429
.בוא, לואיס

369
00:19:02,307 --> 00:19:03,515
.אני לא יכולה לעשות את זה

370
00:19:04,516 --> 00:19:08,892
מה? -לקחתי את העבודה
.הזאת רק כדי לעזור לילדים

371
00:19:08,975 --> 00:19:10,934
,לא משנה איך הגענו לכאן

372
00:19:11,767 --> 00:19:13,434
.זה המקום הכי טוב בשבילו

373
00:19:13,518 --> 00:19:15,477
.זה מדהים
.בוא הנה, חבר

374
00:19:16,852 --> 00:19:19,061
?גדלת בזמן שלא היית כאן

375
00:19:20,519 --> 00:19:22,270
?לא. -לא

376
00:19:22,353 --> 00:19:24,270
.תתכונן לחיבוק של אימא דובה

377
00:19:24,354 --> 00:19:25,396
.אימא דובה

378
00:19:26,062 --> 00:19:27,479
.אוי, אלוהים. תודה

379
00:19:29,022 --> 00:19:30,230
.מספיק עם השקרים

380
00:19:30,314 --> 00:19:33,564
,לא. -אלא אם הבוס שלי יגלה
.ואז אני בהחלט אצטרך שתשקרו

381
00:19:35,023 --> 00:19:36,815
.אני שמחה שחזרת, ילד

382
00:19:37,732 --> 00:19:39,399
,ומיס מקמרטין

383
00:19:39,524 --> 00:19:43,150
כדאי שלא תחזרי לבית שלך
.לפני שאעשה כמה שיחות טלפון

384
00:19:45,859 --> 00:19:48,485
.בסדר. בסדר
.בוא נסדר את הדברים שלך

385
00:19:48,568 --> 00:19:50,860
?אתה יודע מה
,אתה יכול לקבל את זה עכשיו

386
00:19:50,943 --> 00:19:52,736
כי אני קיבלתי
.את החבר הכי טוב שלי בחזרה

387
00:19:52,819 --> 00:19:54,694
,טכנית
.אני החבר הכי טוב שלך

388
00:19:55,695 --> 00:19:56,737
.ולא הלכתי מעולם

389
00:19:57,945 --> 00:19:59,362
.ובכל זאת, רגע מרגש

390
00:20:00,779 --> 00:20:03,905
.זה היה מתוק מצדך
.אני מרגישה טוב לגבי זה-

391
00:20:04,780 --> 00:20:06,572
היום הרווחת
."את כרטיס המתנה של "טרגט

392
00:20:08,114 --> 00:20:09,823
.תודה. -לא, תודה לך

393
00:20:13,616 --> 00:20:16,533
...את בוכה? -כן, אבל

394
00:20:16,616 --> 00:20:17,867
.דמעות של שמחה

395
00:20:26,202 --> 00:20:27,369
.גם הן פועלות
+

396
00:20:34,688 --> 00:20:35,859
!וואו

397
00:20:35,989 --> 00:20:38,287
.זה היה מדהים. -כן

398
00:20:38,981 --> 00:20:42,796
,אלן אולי מאכזב לפעמים
.אבל כדור כחול קטן תמיד עובד

399
00:20:44,704 --> 00:20:46,308
?אפשר לשאול אותך שאלה אישית

400
00:20:46,395 --> 00:20:48,303
?מה נחשב אישי אצלך

401
00:20:48,390 --> 00:20:50,558
כבר נתתי לך למדוד
.את תחתוני העבודה שלי

402
00:20:51,555 --> 00:20:53,420
?טוב, איך לנסח את זה

403
00:20:54,200 --> 00:20:57,929
,מיס מקמרטין
?מה השם הפרטי שלך