...בפרקים הקודמים
,הלילה יהיה זמן מצוין
לספר ללארי שאתה לא ,ג'ף סטרונגמן
.אלא שאתה באמת אלן הארפר
אם תספר ללארי ,מי אתה באמת
אז הוא יתהה .למה אני לא סיפרתי לו
האם תתני לי את הכבוד ?להפוך לאשת אלן הארפר
?מי לעזאזל זה אלן הארפר
!לארי תראה, ציצי
-ועכשיו- ? .גברים ?
אנחנו יכולים ללכת לחדר השני ?ואתה יכול לשחק בהם, אה
?באמת ?באמצע היום
.אהמ
,רגע אחד ?מי זה אלן הארפר
,אה, אני הולך לענות על זה ...אבל לפני כן
?מה את אומרת גרטשי
?התנשאי לי
.כן
!אלוקים אדירים
.עשית אותי לגבר הכי מאושר בעולם
.אל תבכה, אל תבכה .אל תבכה
,ובקשר לשאלה שלך לארי
אני רק רוצה להגיד שכל מה שאתה יודע עליי
.זה שקר
.השם האמיתי שלי הוא אלן
.זה בסדר .השם האמיתי שלי הוא לורנס
אוקי, זה הולך להיות .הרבה יותר קשה ממה שחשבתי
אממ, אה, לינדסי
.היא האקסית שלי שאתה והיא
,נהייתם ביחד המצאתי שם מזויף
כדי שאוכל להיפגש איתך .ולהישאר קרוב ללינדסי
אבל אז הסתבר שאני אשכרה מחבב אותך
.יותר משאני מחבב את לינדסי
אני מחבב אותך גם !יותר מאת לינדסי
?מה לעזאזל קורה פה
אז השם שלך הוא ,לא באמת ג'ף סטרונגמן
,זה אלן הארפר ?ואתה יצאת עם לינדסי
.במשך 4 שנים
?ידעת על זה
.כן, הוא היא חבר שלי
,אבל-אבל אני איתך עכשיו .ורק איתך
.ואני באמת, באמת מצטער
אוה, תחסוך את זה ג'ף .אם זה בכלל השם האמיתי שלך
,אני חושב שדי הבהרתי את זה .זה לא, אבל בסדר
אמרתי לאלן שאני חושבת ,שהוא צריך לספר לך את האמת
.כי חשבתי שמגיע לך לדעת
?איך יכולת להסתיר את זה ממני
.אני בחיים לא הייתי משקר לך !זה לא יאומן
אני לא רציתי .ששום דבר מזה יקרה
טוב, זה קרה, ועכשיו .איבדתי 2 מהחברים הכי טובים שלי
והפעם אני לא מדבר .על הציצים שלך
אני לא רוצה לראות .אף אחד מכם שוב
ואני עדיין לא מדבר .על הציצים שלך
!החתונה מבוטלת
!לארי, חכה
?אוי אלוקים, רואה
זו בדיוק הסיבה .שלא רציתי לספר לו
עכשיו גם לינדסי וגם לארי ,שונאים אותי
והרסתי את החיים .של 2 אנשים נהדרים
...אני לעולם לא אשכח את המבט על !אוה, ציצי
-שני גברים וחצי-
-עונה 11, פרק 22- -!פרק סיום עונה-
kal87 תורגם משמיעה ע"י
#!צפייה מהנה#
? .גברים ?
.תגידי שלום לחבר הקטן שלי
?מה זה
זה רובוט חכם מלאכותי
.הכי מתקדם שיש היום
.אני קורא לו וול-די
?הבנת
,כי אני וולדן
?והסרט וול-אי
?וול-די
.תגיד שלום לחברה שלי ג'ני
.שלום לחברה שלי ג'ני
.תיכנתתי אותו להיות מצחיק
.אני מבקשת לחלוק עלייך
את רק מקנאה כי אין לך
.חבר אלקטרוני לשחק איתו
,סמוך עליי יש מגירה שלימה
"של "חברים אלקטרוניים .שאני יכולה לשחק איתם
אז אולי נוכל לעשות .אחד-אפס-אפס
.זה שלישייה בבינארית
.אוה וול-די, זמנים טובים לפנינו
.היי
.היי, תראה את הרובוט החדש שלי
אני לא מגלה שום סימן .של ישות אינטיליגנטית
.אני לא במצב רוח לזה ?אתה יכול לכבות אותו
.הלוואי שיכולתי וול-די .הלוואי שיכולתי
?מה קורה .לארי בדיוק סימס לי
.הוא רוצה לראות אותי ?מה אתה חושב הוא רוצה
,טוב
בהתחשב בעובדה ,שדפקת לו את כל החיים
אני מנחשת שהוא רוצה או לקרוע לך את הצורה
או לתלוש לך את הפנים .כדי שתוכל לראות אותו קורע לך את הצורה
.זה הכל באשמתי
הייתי צריך להיות ישר
,ולספר לו את האמת על ההתחלה
.שקר הוא אף פעם לא התשובה
,אוו, אני יודע ,אני יגיד לו שאני חולה
?מה המחלה האופנתית
אלן, אתה חייב להיות גבר
.ולשאת בהשלכות של המעשים שלך
.אולי אתה צודק
.אני לפחות חייב לו את זה
!אני פשוט אלך ו...הטצ'ו
!אוו! או! אווו
?אלן ?ממממ
שאנשים מתעטשים, הם לא אומרים "הטצ'ו
"!אוו! או! אווו
.אוקי, בסדר
אבל שהוא פוגע לי ,אפילו בחלק קטן בחיים
.אתה אחראי
אוקי, אם זה יגרום לך .להרגיש טוב יותר, אני אבוא איתך
הוא רק רוצה לבוא ,כדי שכשלארי יכסח אותך
הוא יוכל לומר ."אמרתי לך"
.זה לא נכון
למרות ששוב ושוב
אמרתי לו להפסיק לשקר ,לגבי מי הוא
,ולהערים על מי שסביבו
,ושבסופו של דבר זה יתפוצץ לו בפנים
,אני לא הולך לומר ."אמרתי לך"
.טוב, אני מעריך את זה
אני רוצה לצלם ,את לארי קורע לו את הצורה
ואז לומר ."אמרתי לך"
? .גברים ?
.היי אלן
,אוה, היי .היי לארי
.אין לי נשק
,היי, אני וולדן
.חבר של אלן
,פשוט תתנהג כאילו אני לא פה
.ותרביץ לו כאילו אף אחד לא צופה
...ו
.אקשן
אז, אתה אה, אתה אמרת
?שאתה רוצה לדבר איתי
.לא, לא, לא, יותר בקול
?אני מצטער, מה
יותר בקול, יש פה .הרבה רעש רקע
אז, אז אמרת ?שאתה רוצה לדבר איתי
כן, למעשה באתי לפה .להגיד לך שאני סולח לך
!לא! קאט! קאט
,מה...חכה, חכה ?אתה סולח לו
כן, הבנתי שכל הכעס הזה .הוא לא טוב
.הייתי צריך לשחרר הכל
!לא
הוא לא הולך ללמוד את הלקח
.אם אתה סולח לו הדרך היחידה שהוא ילמד
לקח, זה בעזרת כאב וסבל
.ואפשרי גם איבוד שן
לא, לא, הוא הולך להיות גיסי
.ולעשות מגרטשן אישה הגונה
היא לא הולכת להיות אישה הגונה .בליל החתונה שלנו
זה הבחור שאני מכיר ואוהב .שדופק את אחותי
.אני אכן אוהב לדפוק את אחותך
לא, הדפיקות היחידות שאני רוצה לראות .זה אותך דופק לו את הפנים
,אווו
.זה לא נשמע טוב
גרטשן היא האישה הכי מדהימה .שאי פעם פגשתי
אני רק צריך לגרד .מספיק כסף לחתונה
,אוה, אני יודע על מה אתה מדבר שלי ושל לינדסי
.עלתה לי הון
.שילמתי כבר על הפרחים, העוגה, הטוקסידו
חבל שאתה לא יכול פשוט .לקחת את החתונה שלו
?או שאני יכול
.אני צחקתי
?טוב, למה לא ,"על הכוס הזאת רשום "פיטר
אבל פיטר לא היה פה .כדי לקבל אותה
.אני לא הולך להשתמש בה ,אני ולינדסי גמרנו
.אז אתה בהחלט יכול
אתה לא יכול לשנורר חתונה
.שהרגע הרסת
?אני יודע, איזה נהדר זה
.אלן הארפר קלאסי
.ג'ף סטרונגמן
אני לא יודע .איך לא ראיתי את זה מקודם
זה כזה ברור .שזה שם מומצא
.כן .ג'ף
? .גברים ?
,אמא, זו ארוסתי .גרטשן מרטין
זה כ"כ נחמד סוף סוף .לפגוש אותך אוולין
.אוה, גם אותך יקירתי
?באיזה שלב את
?מה אמא שלי מניחה
,שבגלל שהסכמת להתחתן איתי .את בטח בהריון
.לא, אני לא בהריון
?את מעוניינת בכסף שלי .כמובן שלא
?האם את מחפשת עבודה בעולם החדש (ספרדית)
?מה
גם לא מחפשת .ויזת שהייה בארה"ב
.את בטח באמת אוהבת את אלן .כן
.זה תחום שלא מוכר לי
אני יודע, היא אשכרה .אוהבת אותי בזכות עצמי
כלומר, הייתי צריך להעמיד פני שאני מישהו אחר
..כדי שכל זה יקרה, אבל עדיין
.אוה, חתיכת טבעת קנית לה
אוה, את האמת, זו טבעת ,שבעלי לשעבר הביא לי
,אבל עדיין היה לי אותה ?אז חשבתי, למה לתת לאלן לקנות עוד אחת
,אלוקים .מצאת את הנשמה התאומה שלך
אני יודע, הירח דבש שלנו ביחידת נופש של בן דוד שלה
,הוא לא יכול להשתמש בזה .כי הוא עבר התקף לב
.אנחנו כ"כ מבורכים
,אם מדברים על ברכה
אני פשוט רוצה להודות לך ,על גידול בן כ"כ אכפתי
.מתחשב ואינטיליגנט
.אהה, את רצינית
?אז, מתי היום הגדול
.אוה, זה בשבת הבאה
אנחנו פשוט הולכים לעשות .משהו קטן פה בבית
.אנחנו מנסים לשמור על עלויות נמוכות
?ההורים שלך באים
.אווה לא, ההורים שלי נפטרו
.שוב, אנחנו כ"כ מבורכים
אז, איפה אתם מתכננים לגור ?אחרי שתתחתנו
אהה, אנחנו לא ממהרים .ללכת לשום מקום
...כלומר, בית על החוף, שום דמי שכירות
,אל תהיי מגוחכת .אתם צריכים מקום משלכם
טוב, קל יותר להגיד .מאשר לעשות את זה, אמא
מה דעתכם שלכבוד החתונה אני אתן לכם מקדמה
...לקראת !או, אני אוהבת אותך אמא
,לא הייתי הולך כ"כ רחוק .אבל תודה
? .גברים ?
.וולדן
,אל תדאגי .אלן לא איתי
וואו, זה מדהים
איך יוצא לי להגיד את זה .רק לעיתים רחוקות
?מה קורה
.רק רציתי לוודא שאת בסדר
.זה מתוק, אבל אני בסדר
,כשזורקים אותי ,אני בדר"כ מתייפח באמבטיה
.מקשיב למייקל בובלה (נשמע כמו בועות)
."אני קורא לזה "אמבטיית בובלה
?את בטוחה שאת בסדר .כן
,עמדתי להתחתן עם לארי
בחור שפעם קרא למנקה תריסים ונציאני
כי הוא רצה לעזור .לנכים איטלקיים
תראה, אם אלן
,וגרטשן אמורים להיות ביחד
.אני מאחלת להם את כל הטוב
,אם את צריכה משהו .אל תהססי להתקשר אליי
.תודה .אוקי
סירי, תזכירי לי לעשות .אמבטיית בובלה" הלילה"
?ממ, מה זה, לארי
אתה סולח לי ?ואתה עדיין רוצה להתחתן איתי
...אוה, אלן
אף פעם לא הפסקת לאהוב אותי ?ואתה גם רוצה להתחתן איתי
.אני האישה הכי בעלת מזל בעולם
? .גברים ?
.כולם, לעצור
?מה לעזאזל
ברטה, אני יודע איפה את מחביאה .את החשיש שלך
!וול-די
!לאאאא
ככה מתמודדים .עם בטלן מהרשות לאכיפת הסמים
!לא
!זה הרובוט שלי
.הפעלתי בדיחה
.אהה
.זה היה מצחיק
...אווו
.אל תדאג, חברובוטי קטן
.אנחנו נדאג לך לתומך חיים
.או לתמיכה טכנית .הוא היה אוהב את הבדיחה הזאת
פעם איבדתי את הראש .של אחד הצעצועים שלי
כמובן, הייתי חייבת ללכת לחדר מיון .להוציא אותו החוצה
תקשיב, אני יודע שזה אולי ,לא זמן מתאים
אבל, תהיתי אם תהיה מוכן ...לתת לי את הכבוד
?להיות השושבין שלי
כמובן, הייתי נפגע .אם לא היית מבקש
.אוה, תודה, תודה, אחלה, גבר
וכדאי שהנאום שלך יהיה מוכן
.לארוחה הגנרלית
."אני לוקח את כולם ל"סופלטיישן
נחזיק אצבעות .שכולנו נהיה באותו שולחן
,בחייך, בחייך, בחייך ...אנחנו
.אנחנו חייבים ללכת למקום מהודר
טוב, הייתי שמח ...אבל אני לא יכול להר
.אני אשלם על זה
.נהדר ,יש לנו הזמנה
."שבע וחצי ב"לה דולצ'ה
? .גברים ?
אני רוצה להרים כוסית .לחתן ולכלה
אני לא מסתכל על זה
,כאילו אני מאבד חבר
.אלא כמו שאני מרוויח חדר אורחים
אני גם לא רואה את זה .כאילו אני מאבדת חבר
.בכל מקרה... לחיי הזוג המאושר
,אהה, אלן
.אתה כמו אח שלי
...וגרטשן
יש לך חיוך שמאיר את כל מי שמסביבך
ולב מספיק רחב .להכיל את כולם
...אז
.לחיים
.זה היה כ"כ מתוק
?הוא הומו
אם הוא היה, את חושבת ?שהייתי איתך כרגע
? .גברים ?
.תפוס
(ספרדית)
.אני מחרבן (גרמנית)
.אלן
?לינדסי
.אני צריכה לדבר איתך
.חירבנתי מפחד בגללך .פשוטו כמשמעו
.זה יקח רק שנייה
?מ-מה את עושה
.כל המשפחה שלי פה במסעדה
.אני כאן להגיד כן
?ל-מה
.להצעת נישואים שלך
.אני רוצה להיות אישתך
.אני שלך לעולם ולעולמי עד
.אני משוגעת עלייך
.אני לא מטיל ספק בזה
.אתה יודע שאתה עדיין רוצה אותי
.הגורל הביא אותנו לפה יחד
,אה, למעשה, הרגישות שלי ללקטוז
.הביאה אותנו לפה יחד
.שיהיה, זה נועד לקרות
,אממ, לינדסי, לינדסי
,כמה שהרגע הזה רומנטי
.אממ, אני מאוהב בגרטשן
?מה קרה לי
.הייתי פרס
.גברים נלחמו עליי
?אני לא שווה יותר
.אני אצטרך את זה
.הנה
.זה מחוטא בשביל להגן עלייך
...תראי, עדיין אכפת לי ממך
.אוי, תעצור את זה
.אני לא רוצה את הרחמים שלך
אני אצא מפה .כשעוד יש לי את הכבוד שלי
.אוי, נהדר
.עכשיו כולם בשולחן .ידעו שחירבנתי
? .גברים ?
,היי, אלן
יש לי הפתעה קטנה .לכבוד היום הגדול שלך
?אווו! מזומן או צ'ק
.הבאתי את ג'ייק לחתונה
.הבן שלי, כן, כן
.כן, זה הרבה יותר טוב ממזומן
?אממ, איפה הוא
.היי אבא
.תמשוך את האצבע שלי
.זה קלאסי ג'ייק הרובוט
?אלן, אני יכולה לדבר איתך שנייה
?ראית שג'ייק בא לחתונה
.בטח, כמובן, שלום ג'ייק
.היי לארי
.היי
.אתה נראה..די מהורהר (גם יוקרתי)
.תודה, זה מושכר
.אתה נראה יוקרתי גם
...למעשה
.תודה
...היי, רק רציתי להגיד ש
זה די גדול מצדך .לסלוח לאלן כמו שסלחת לו
,כלומר
אחרי ששמעתי שהוא עדיין שכב עם לינדסי
...שאתם שניכם יצאתם
זה כנראה משהוא שאתה שומע...
.בפעם הראשונה עכשיו
?אתה צוחק עליי ?הם בגדו בי
!אני אהרוג אותו
,לארי, לארי
.אני מצטער ?על מה
.על זה
!אוקי, בא נתחיל את ההצגה
,וואו, וואו, וואו ?מה-מה הלחץ
אהה, אני בטעות סיפרתי ללארי
,שאתה ולינדסי בגדתם אותו
,אז הוא רצה להרוג אותך .אז דחפתי אותו מה-דק
!בא נתחיל! הגיע הזמן .אפ, אפ, קדימה
,אוו
.וואו! כ"כ יוקרתי
?איפה אחי
,אוו
,אההה
,ההתרגשות התגברה עליו
.אז הוא נפל לחוף
,אבל אל תדאגי .אני מצלם את זה
,אהה, דרך אגב אם תמעדי על השמלה
,ובטעות תהבהבי אותנו .פשוט תזרמי עם זה
,אוקי מותק, את נראית נהדר
.אבל בא נתקדם, בבקשה
.אה, ג'ני, לכי על זה
,בנות, אמהות, אחיות" ,התכנסנו כאן
בטוחים משלטון הגברים "...והדיכוי של בעלי הפין
הייתי באמת צריכה לתקן את זה
.לפני שאני עורכת חתונה סטרייטית
אממ, למה שלא נדלג ?לנדרים שכתבתם
...אוקי, אממ
אני, גרטשן, נשבעת .להוקיר ולכבד אותך
ביקשת ממני לרדת איתך ,בדרך החיים
.ואני עונה
.אני ארד
.זה מה שהיא אמרה
,ואני אלן, נשבע לכבד
להוקיר, ולעמוד מאחורייך
גם אם הדברים קלים
.וגם אם הם קשים
.זה מה שהוא אמר
...אלן, האם תיקח את גרטשן להיות
!אני מתנגדת
?לינדסי
,לינדסי, לינדסי .את לא יכולה להיות פה
?אני לא כלה יפה-יפה, אלן
.כן
.את נראית יפה בטירוף
עכשיו בא נסובב אותך
.ונכניס אותך למונית ?...מה דעתך על
!לא
!זה היה אמור להיות היום שלי
!החתונה שלי
!החתן שלי
.הפר...רגע
.אלו הפרחים שלי
!זה האוכל שלי
.אלו המצעים שלי
...זה ה
."אני חושב שהיא עמדה להגיד "עוגה
.תמיד אהבתי אותה
...אז אהה ?איפה היינו
?גרטשן
?דרק
?מי זה
.הבעל לשעבר שלי
!אווה, בחייכם
?מה אתה עושה פה
איזה אישה משוגעת התקשרה .ואמרה שאת מתחתנת
,טוב ,למעשה
,מה שהיא אמרה היה
."גרטשן כילה יפה יפה"
.ואח"כ היא הקיאה במשך 2 דקות
.די בטוח שזו היתה היא
!בווו-יה
גרטשן, אני יודע שעשיתי .כמה טעויות נוראיות
,שתיתי יותר מדי ,הרסתי את המשאית שלך
.בגדתי בך עם החברה הכי טובה שלך
,במשאית שלך .שהייתי שתוי
.וזו הסיבה שהרסתי אותה
תיפטר מהשובניסטיות .ויש לך אחלה שיר קאנטרי
,אני לא יודע .אני יותר בקטע של היפ-הופ
.את חסרה לי מותק .אני רוצה אותך חזרה
,היי, דרק
,אם אתה רוצה אותה חזרה
.אתה תצטרך לעבור דרכי
.בסדר מבחינתי
.ודרכו
תראי, לראות אותך בשמלה הלבנה הזאת בדיוק לפני
,שאני מרביץ לשני פרחחים .מזכיר לי את החתונה שלנו
אבל הפעם העוגה לא בצורה של .(דייל ג'וניור (נהג מרוצים
.שזה מחדל ענק
...דרק
,את לא באמת שוקלת את זה ?נכון
,אני לא יודעת .אני מבולבלת
כלומר, לי ולדרק יש .כ"כ הרבה היסטוריה משותפת
.זה באמת קשה
.זה מה שהיא אמרה
.זה מה שהם אמרו
,אני מצטערת אלן .אני לפחות חייבת לדבר איתו
!גרטשן, חכי
בזמנים כאלו .הבן זקוק לאמא שלו
.אני הולכת להתגנב החוצה מהדלת האחורית
,משרתת אותך כמו שצריך .חתיכת ממזר
.כלומר, אני אוהבת אותך
.בא נעבוד על זה
!החתונה הכי טובה בעולם
...כן! ויש לי הכל על
.אוי שיט, המצלמה היתה במצב תמונה
? .גברים ?
?איך אתה מרגיש
.היו לי ימים טובים יותר
.היי, אני מצטער, חבר
,מאוחר יותר ."אני יכין לך "אמבטיית בובלה
.תודה
.גרטשן התקשרה
.היא אמרה שזה לא נגמר
.היא רק מבררת דברים
.אוי, חבר
"מבררת דברים" זה דרך של אנשים
.לא להגיד לך חדשות רעות
...אז אני מבין ש
אמא שלך לא הולכת לתת לך ?את הכסף לקנות מקום משלך
.אני רק מברר דברים
?אתה יודע מה
.לא רציתי שתעזוב בכל מקרה
.אווו, תודה
?היית מאמין
,אנחנו עדיין ביחד .שלוש שנים מאוחר יותר
.אני יודע
.הייתי בטוח שזה נגמר שצ'ארלי מת
.תודה לאל שאני הופעתי
.אתה מספר לי
,אתה יודע ,הייתי כ"כ עסוק לאחרונה
.אני ממש מתגעגע לבלות איתך
,כן, גם אני. אתה יודע אנחנו צריכים לבחור לילה
.שתמיד נעשה בו משהו ביחד
,לא משנה מה הולך .פעם בשבוע, פשוט נעשה את זה
אוקי, אני אוהב את זה .אני אוהב את זה
מה דעתך פה ?כל ליל חמישי
.9:00
.זה דייט
.אווה, אל תקרא לזה דייט
...רק תקרא לזה .שני גברים מבלים ביחד
.היי
?מה איתי
,אוקי בסדר .שני גברים וחצי
kal87 תורגם משמיעה ע"י