!אלן
.אני חייבת לפגוש את לארי לארוחת ערב
?האם אתה מוכן כבר
?השאלה היא, האם את מוכנה
.יום נישואים שמח, תינוקת
?מה
,היום לפני שישה חודשים
.בגדנו בלארי בפעם הראשונה
,לכן, כדי להנציח את האירוע
?לבשת את תחתוני הבלון המסורתיים
.בדיוק
.יש לי "לב" בשבילך
.מקסים
,כן, התכוונתי להביא לך תריסר ורדים
.אבל חשבתי שהבלונים חמודים יותר
.זולים יותר
.שש מאחד, מחצית מהאחר
אני לא בטוחה שזה משהו .שאנחנו צריכים לחגוג
בחייך, אהבת כל פרק
.בספר של המפגשים האסורים שלנו
.הלילה הקסום בתא הנכים בצ'ילי
הפעם ההיא שהפחדנו טיול 'של תלמידי כיתה ו
.בפלנטריום כשהם ראו את אורנוס ('נשמע כמו 'ראו את ישבנך)
באותו סוף השבוע שלארי נסע מזרחה
.'ואנחנו 'ירדנו דרומה
.אלן... אין לי זמן לזה
.ובכן, אז תפתחי את המתנה שלך
:התראת ספוילר .זה איבר המין שלי ושניים מחבריו
ואת לא יכולה להחזיר אותו .אם הוא בגודל הלא נכון
כיף ככל שזה, יש לי רק כעשר דקות
,לפני שאני צריכה ללכת לפגוש את לארי .אז אנחנו צריכים לעשות את זה מהר
.אוו, המומחיות שלי
.ראשית, ניפטר מהבלונים האלה
.אוה. אוה
.הייתי צריך לתת לך לנפח אותם (...לנפח/לפוצץ=למצוץ)
.אני יודעת מה אתה אוהב, תינוק
...גברים, גברים גבריים
גברים
11x14 שני גברים וחצי שלוש אצבעות של ליקר מנטה
== elderman סונכרן ותוקן על ידי == Qsub00 :מתרגם פרטי), הובא) HebJOJO :תרגום
.היי, כלבות
.היי. היי
?מהן תוכניותיכן להלילה
.אוה, ארוחת ערב ומשחקי לילה
.אשתי לשעבר ואני נהגנו לעשות את זה
,המשחק האהוב עלינו היה חיים .עד שהיא הרסה את שלי
...כן, אנחנו יותר אוהבות מונופול, שש בש
.לסביות רעבות
,זה כמו היפואים רעבים .אבל אנחנו לא אוכלות ביצים
?איך את יודעת מתי ניצחת את המשחק הזה
.תאמין לי, יודעים
.היי, משהו מריח טוב
.כן, אנחנו משחקים גם את המשחק הזה
?היי, אתם רוצים להצטרף אלינו לארוחת ערב
.הו, לא, אני לא יכול .אני הולך לקולנוע
?אוה, אלן, אתה רוצה להצטרף
?האם זה סרט פורנו
למה שאני אזמין בחור ?לצפות בפורנו בקולנוע
.כדי שאף פריק לא יישב לידך
.ובכן, הליכה איתך לא תפתור את הבעיה
.בסדר. לך תצפה בפורנו שלך לבדך
!אני לא צופה בפורנו
.אהה. ואני לא משתמש בשירותים שלך לחרבן
,תראה, אני לא יכול ללכת בכל מקרה בגלל שאני הולך לשתות כוסית
.עם החבר של החברה שלי
?למה שלא תחרבן באסלה שלו
.אתה כבר דופק את החברה שלו
.יש לך פנצ'ר - ?יש לי מה -
.שמתי לב שזה כשיצאתי מהמכונית שלך
?למה היית במכונית שלי
.נמנמתי
?מדוע נמנמת במכונית שלי
.התמסטלתי, ונרדמתי
!?מדוע התמסטלת במכונית שלי
!בגלל שאתה מחביא את העשב שלך במכונית
?בחיי! מי מאתנו מסטול, אתה או אני
.גדול
?למישהו מכן יש שירותי-דרך
לא צריך שירותי-דרך .כשיש לך חזה גדול
?למה שלא תחליף אותו בעצמך
.אה, נשמע כמו הרבה עבודה
.אני פשוט אקנה מכונית חדשה
.או שתשתמש בצמיג הרזרבי ובג'ק
.אוה, אין שום דבר שם בפנים
!וואו... יש תא מטען מתחת לתא המטען
.מישהו אף פעם לא הבריח משהו ממקסיקו
,הנה, אה, תביא את הצמיג הרזרבי .אני אשחרר את הברגים
.וואו, את ממש יודעת מה את עושה
.כן
.ובכן, היה לי חבר שהיה מכונאי
?חבר - ?חבר -
כן. ובכן, עברתי שלב .שבו יצאתי עם בחורים
.הא, חשבתי שאת כוכב זהב
?"מה זה "כוכב זהב
זה מונח לסבי למישהי .שאף פעם לא היתה עם בחור
.היי, אני כוכב זהב
חכה שניה, מה עם הסיפור ההוא
?על זה ששחית בעירום במחנה בצופים
.ובכן, אני טבעתי
.הייתי צריך לתפוס במשהו
.זה במקרה היה רוג'ר
אז, אם היית פוגשת את וולדן ...במקום אותי
.הו, אלוהים, לא
.וואו, גדול
.אני מקבל דחיות היפותטיות עכשיו
.אני מצטערת, אתה פשוט לא הטיפוס שלי
,הייתי יותר בכיוון של, אתה יודע ."חבר'ה "גבריים
."אני בחור "גברי
.הו, בחייך
אתה גרמת לי לבוא לחדר שלך .כדי להרוג עכביש
!אני אלרגי
.תראה, זה לא עניין גדול
יש כאלה שמתקנים דברים ויש כאלה
.שקוראים למישהו שיתקן את הדברים
אתה יודע, מייד אחרי שהם צופים .בפרויקט מסלול
.הו, אני לא ראיתי את זה אתמול בלילה .אל תספרי לי, אל תספרי לי
.סיימתי את טיעוניי
.את יודעת מה, אני אראה לך
.הנה, תני לי את זה
.אוקיי
.תגידי לי שאני לא בחור גברי
.יש לי "בחור" שיוצא מהתחת שלי
.אתן יודעות למה אני מתכוון
.אלוהים, הברגים האלה מהודקים ממש (ברגים=אשכים)
.אוה, בסדר, אני אתן לכן את האחד הזה
.היי, ג'ף
.היי, הנה הוא
.חברו הטוב לעד של ג'ף (משחק ר"ת באנגלית)
.זה די טוב
?המצאת את זה עכשיו
מה אתה חושב, שסתם ישבתי כאן
?משרבט חרוזים לפני שהופעת
.תן לי ויסקי
.הו, אנחנו שותים את הדברים החזקים .אוקיי
.תן לי שלוש אצבעות של ליקר מנטה
.כן, אני בסוג של דיכאון בזמן האחרון
?מה קורה
.זו לינדסי
.לינדסי. לינדסי
,אני מצטער, אה
?...לינדסי היא - .החברה שלי -
,אוה, כן, כן. אתה יודע ,אני לא יכול לזכור את שמה
,כי, אתה יודע .אני אף פעם לא ממש הכרתי אותה
.לא משנה. בכל מקרה, היא זרקה אותי
!?היא זרקה אותך
!הו, אלוהים שלי
.הו, אלוהים שלי
,הייתי כל כך בהלם .שהתגובה הראשונה שלי הייתה שגויה
.כן, טוב, אלו היו שבועיים ממש קשים
?חכה, שבועיים
אתם נפרדתם לפני שבועיים
?וזאת הפעם הראשונה שאני שומע על זה
.אוה, אני מצטער, חבר .הייתי צריך לספר לך מוקדם יותר
.ובכן, מישהו בהחלט צריך היה
:בכל מקרה, יצא מזה משהו טוב
לפחות עכשיו, אתה ואני חופשיים להיפגש
.בכל פעם שנרצה - ?אנחנו לא יכולנו קודם -
ובכן, לא ממש רציתי ...לספר לך את זה, אבל
.לינדסי לא אהבה אותך כל-כך
?היא אמרה את זה
כן, היא הייתה מדברת עוד ועוד .על השיער שלך ועל הבגדים שלך
היא אפילו אמרה שיש לך .את הטעם הגרוע ביותר בתכשיטים
.אני לא יודע מאיפה היא הביאה את זה
אני מתכוון, זה לא כאילו .שאי-פעם קנית לה תכשיטים
.זה נכון
,למרות, שאם הייתי היא לא הייתה שמה לב
אלא אם הייתי שם את זה .בתחתית כוס היין שלה
.נשים
.אני יודע איך להרוג את הכאב הזה
.תביא לי את הבקבוק
.כן, עדיף שתביא שניים
.אוו, וקצפת
,הו, היי, ברטה ?אני יכול לשאול אותך שאלה
.כן
?אני גבר שבגברים, נכון ('נשמע כמו 'גבר של גברים)
,חשבתי כך כשפגשתי אותך לראשונה
.אבל אז התברר לי שהיית נשוי לאישה
...לא... לא, אני מתכוון, כאילו
...כאילו, אני בחור שיכול
...לבנות דברים ו
...בחור שיכול להוציא סוסים מהבוץ ו
,שאם, אם הוא נדקר בסכין ...הוא פשוט משפשף את זה באדמה
?אתה מדבר על גבר שבגברים
,אחד מאותם החבר'ה, כאילו ?בפרסומות לגלולות לזיקפה
.כן, בדיוק
.כן. אתה לא אחד מהם
?מה
ובכן, אתה יותר כמו אחד מהחבר'ה האלה
.שעושים מאני-פדי (.'טיפולי ציפרניים וכו)
,כן, טוב, קודם כל
.אין שום דבר רע בלטפל בעצמך
,ושנית כל
(במילה 'מניקור' יש את המילה 'מן'(=גבר .כאילו, ממש שם
,ובכן, עכשיו, תירגע גבר גברי שכמותך
.או שתשפוך את תה הקמומיל שלך
לפחות אני הגבר הגברי ביותר ?בבית הזה, נכון
...אום
?מה
?באמת? אני מתחת לאלן
?ובכן, האם אתה רוצה להיות מעליו
?מה ג'ני אמרה לך
!אני טבעתי
?מ'נשמע, גבירותיי
.היי, תראי מי זה: בוב הבנאי
?אוה, כן, זה די גברי, הא
הדבר הגברי יותר היחידי יהיה
.אם היית לבוש כמו השוטר או הקאובוי (...מהלהקה הידועה)
?למה... אתה הומו (...'למנגינת 'וויי אם סי איי)
?האם זה בגלל הפנצ'ר
.כי אין לך מה להוכיח
.הו, אני לא מוכיח כלום
.אני פשוט בחור
,עושה מה שבחורים עושים .מתקן דברים
ואל תצפו ממני
שאצור קשר עם הרגשות שלי
.או אבקש הנחיות בזמן הקרוב
?האם זה טבק ללעיסה
.אכן כן
.ויש לזה טעם נורא
.ואני מרגיש סחרחורת
.וואו, מרשים מאוד
.לא ראיתן כלום עדיין
.יש בזה לייזר
.קשוח
וואו, הו, השולחן הזה רחוק .שתי מעלות מלהיות מאוזן
!אני אטפל בזה
.הנה, עבודה יפה מאוד
.אני אזדקק למסור השולחן שלי
.שתיכן תנקו את זה
.עבודת נשים
גברים
.בסדר, אני שתויה
.בוא נעשה את זה
אז, אה, איך היתה ארוחת הערב שלך ?עם לארי בלילה ההוא
.בסדר
?לאן הלכתם
.לה דולצ'ה
?מה אכלתם - .סלמון -
?האם לארי אהב את זה
אוקיי, לדבר על החבר שלי אוכל דג
.זה המשחק המקדים הגרוע ביותר בעולם
?האם הוא עדיין אוכל דגים, לינדסי
?כן
?בסדר, מה קורה
.אני אגיד לך מה קורה
.לארי אמר לי שנפרדת ממנו
,ריבונו של עולם
!?אתה עדיין נפגש עם לארי
?כג'ף סטרונגמן
.לפחות אחד מאיתנו נאמן לו
?למה לא סיפרת לי
אני לא סיפרתי לך כי ידעתי שאתה ישר היית שואל
.מתי אתה ואני נחזור להיות ביחד
.זה לא נכון
?מתי אנחנו חוזרים להיות ביחד
.אלן
אוה, לזה אני מחכה
.בששת החודשים האחרונים
,אנחנו יכולים סוף סוף להיות ביחד .בכנות, בגלוי
אני, אני יכול להוכיח לך
.שאני האיש שאת אמורה להיות איתו
.אני אוהב אותך, לינדסי
?יופי. אז אתה רוצה להתחתן
?רגע, רגע, נישואים .רק עכשיו חזרנו להיות ביחד
.אתה בדיוק כמו לארי
.אף אחד מכם לא מוכן להתחייב
,אני רק אומר שאולי, את יודעת .אנחנו צריכים לצאת כמה זמן
,אני מתכוון, בואי נהיה כנים .את קצת סוג של נואפת
.זו הסיבה שהתחמקתי מהשיחה הזאת
,אתה לא רוצה להתחתן
,ואני לא רוצה להיות איתך ...אלא אם כן אנו נתחתן, אז
,אם זה המקרה .אני לא יודעת מה עוד להגיד, אלן
...פרט ל
.שלום
.וואו
.אוקיי
...אוקיי. אני מתכוון
,רק שתדעי, כשאצא מהדלת הזאת
.אני אף פעם לא אחזור
...זו הפעם האחרונה שאת תראי
.את אלן הארפר
?סקס פרידה
!הו
גברים
.שלום
.אוה. מצטער על זה ?האם אני מפריע לך
הדבר היחידי שמפריע לי .הם המכנסיים האלה
.אוי, אוי, מצטער על כך
.זה הסדק היחידי כאן שאני לא אוטם
.בסדר
.וואו! תראי את זה
.טוב כמו חדש
,היי, אם יש כאן משהו שזקוק לתיקון
.אני אהיה זה שיתקן אותו
(אז אם תראי משהו שבור(=מרושש ,שמטריד אותך
.תודיעי לי
.היי
.אני רואה משהו מרושש שמטריד אותי
.אין לי מצב רוח לזה, ברטה .הרגע זרקו אותי
?אוה. מה קרה
ובכן, התעמתתי עם לינדסי
,בקשר לפרידה מלארי .וזה התפוצץ לי בפרצוף
.אלן, אלן, אלן
אתה יודע, מערכות יחסים .הם כמו נגרות
,יש דרך מסוימת שהדברים משתלבים יחד
.ואם תלחץ, זה יתפרק לרסיסים
,אבל אם תיקח את הזמן שלך ,תעבוד לפי ההוראות
,אתה תבנה משהו יפה ומוצק
.משהו שתוכל להיות גאה בו
.כמו השובך מעץ ארז האלגנטי הזה כאן
?מה לזה ולי ולינדסי
.שום דבר
?אבל כמה מגניב זה שבניתי את זה
אפילו יש בזה חדר אורחים .בשביל ציפורי אלן
.אם תקשיב ממש מקרוב, תוכל לשמוע אותם
.(צ'יפ, צ'יפ(=קמצן
?נכון שזה נהדר
מה יותר מדליק ?מללכת למועדון חשפנות בשעות היום
,הבנות לא תמיד חמות .אבל מקלות המוצרלה כן
.אה... כן
.אתה נשמע כמוני לפני שבועיים
אני עשיתי את הרעש הזה ."בכל פעם ששמעתי את השם "לינדסי
.כן, זהו זה
?מה קורה
...אם להיות כנה, אני, אה
.חוויתי פרידה בעצמי
.אוה, וואו
.והנה אני מתבכיין על הבעיות שלי
.אה - .אני מצטער, ג'ף -
אם יש בי פגם, זה שלפעמים
.אני לא מודע לדברים שקורים סביבי
.זה בעצם אחד הדברים שאני הכי אוהב בך
?אז, מה קרה בינך ובין הבחורה שלך
,ובכן, היא רצתה להתחתן
.ואני פשוט לא בטוח שאני מוכן
!לא יכול להיות
.זה כאילו שאנחנו יוצאים עם אותה האישה
.זה בדיוק ככה
?אז, האם אתה מתגעגע אליה - ?אתה צוחק -
.אני מתכוון, היא האחת בשבילי
,אני מתכוון ...היא זו שמעודדת אותי כשאני מדוכא
.וואו. שלום, גב' סטרונגמן העתידית
?אז, ממה אתה מפחד
.אני לא יודע .זו התחייבות כזו גדולה
?שורה תחתונה: האם אתה עדיין אוהב אותה
.כן, אני אוהב
.אז אתה חייב להשיג אותה בחזרה
.אל תעשה את אותה הטעות שאני עשיתי
.כן, אולי אתה צודק
.אני יודע שאני צודק סיכוי כזה
.בא רק פעם בחיים
.אני הולך לעשות את זה, לארי
.אני הולך לבקש ממנה להתחתן איתי
,כל-הכבוד! וכשהדברים יסתדרו
אני הולך להיות השושבין .בחתונה שלך ושל הבחורה שלך
.ובכן... נחצה את הגשר הזה כשנגיע אליו
?רוצה ריקוד פרטי
.אוה, מצטער, אני לא יכול .(יש לי פגישה עם הגורל(=דסטיני
.דסטיני בחופש היום
,הו, לא, אני-התכוונתי .אה... לא משנה
.למה שלא תיקחי את החבר שלי .זה על חשבוני
.אוה, יש לי רק 20
?אה, את יודעת מה
.אני חושב ששבע זה הוגן
?וולדן
!אוה, היי
!סליחה, גבירותיי
!גבר בעבודה (...שוב, הלהקה ההיא)
?מה אתה עושה
.ובכן, זה קצת טכני עבור הדיוט
.אבל לעזאזל, תנו לי להסביר לכן
,מה שאני עושה זה מלטש ומחדש
.מה שזיהיתי כריקבון יבש ונזק מטרמיטים
,וחשבתי לעצמי, מה לעזאזל
--יש לי כמה שעות
.למה שלא אשקם את הילד הרע הזה מהיסוד
.הבועות מדגדגות את האף שלי
?אוקיי, אתה יודע מה .אתה חייב להפסיק לבנות דברים
אני טעיתי-- אתה כל כך גברי
,שאם הייתי סטרייטית .הייתי לגמרי דופקת לך את המוח
.ובכן, כמובן שהיית, מותק
אבל כנראה שהייתי שוכב איתך פעם אחת
.ולא מתקשר אליך שוב
.אל תזוזי, בבקשה
.כן, הם מאוזנים
!אוו
!אהה! אהה
.מממ
אני רק הולך לשפשף קצת אדמה בזה .ולהמשיך הלאה
...וולדן! היי
?מה אתה עושה
,אוה, זה? ובכן
.זה די טכני עבור הדיוט
...אבל לעזאזל, תן לי רק
.לא, לא משנה, לא משנה
.אה, יש לי חדשות גדולות
.אני הולך לבקש מלינדסי להתחתן איתי
?האם אתה רציני
.כן, אני רק חייב להשיג טבעת
.יש לי טבעת שאתה יכול לקבל
.האחת שהצעתי איתה לזואי
.אני לא יודע, הטבעת לא עבדה
.גם אתה לא
.טושה
ובכן, אני לא מאמין .שהחבר הכי טוב שלי מתחתן
בסדר, קדימה, בוא הנה
.חיבוק גברי
.אוה. אוה. אתה מסריח
?אוה, כן. זה מדהים, לא
.אני לא התקלחתי יומיים
.זה מה שגברים עושים-- אנחנו מסריחים
...יש לך ריח טוב
.כלבה
.גברות אוהבות פרחים
...אום
!הו, היי, ג'ף
?למה את קוראת לי ג'ף
אתה בטח באת כדי לפגוש ,את החבר שלך לארי
.שגם נמצא כאן
?ג'ף? מה אתה עושה כאן
!לארי
...אני פשוט, אה, אני באתי ל
לצעוק על זו כאן
.על שנפרדה מהחבר שלי לארי
אתה יכול לחשוב ?על סיבה יותר טובה בשבילי לקפוץ
.כי אני בהחלט לא יכול
,ובכן, עכשיו שאתה כאן .למה שלא תשתה איתנו
אוה, אני בטוחה שלג'ף יש .מקומות טובים יותר להיות בהם
.עובד, לא. חברה, לא
.טעם בתכשיטים, לא
.הנה לך
.לחיים, לינדסי
.לא הפעם הראשונה שאני אומר לה את זה
?מה זה
?טבעת
?מה קורה פה
?כן, מה קורה פה
ג'ף עזר לי להבין .שאני לא רוצה לאבד אותך
השבועיים האחרונים האלה
.היו הכי גרועים בחיים שלי
אני לא רוצה להיות
.רגע נוסף בלעדיך
.אוקיי, אני חושב שהיא שמעה מספיק
.בוא נלך לאכול כנפיים. קדימה
.אוו, כנפיים
.רק תן לי לסגור את זה ממש מהר
.לינדסי מקלרוי, את הנשמה התאומה שלי
?התינשאי לי
.אני לא יכולה להאמין שזה קורה
!כן, כן, אני אתחתן איתך
?אז, ג'ף, איך זה הלך עם הבחורה שלך
...אה
.הגעתי מאוחר מדי
.היא מתחתנת עם מישהו אחר
.זה היה מהיר - ?נכון, הא -
.אני מצטערת
.אתה יודע מה? שכח ממנה
,אם היא העדיפה איזה חמור על-פניך .היא סתם זונה מטומטמת
.אה, היא בעצם ממש גדולה
.לא, היא לא
.היא והגבר החדש שלה שניהם זבל
...אה
גברים
.וואו, תראו את זה
.זה נכון
,היי, אה
למי יש אגודל וחצי
?ובנה את המרפסת הזו בכוחות עצמו
.הבחור הזה
.ובכן, אני מתרשמת
.אני הייתי צריכה להתקשר לבחור
,טוב, אז הטלפון שלי היה מצלצל
.כי אני הוא הבחור
.אני חייבת להודות, אני טעיתי לגביך
.זה בסדר. כולנו עושים טעויות
.הו! זו פחית היריקות שלי
הדבר הזה מרגיש יציב מספיק .כדי שנעשה פה סקס מאוחר יותר
.אוה, אכן כן
,אבל, אה, תיזהרו
.כי אני רק סיימתי לצבוע את זה
,ובכן, אם אתה לא היית צובע .אנחנו היינו
.אה. תראו את זה
.נראה שמישהו צריך גג חדש
.למזלי, אני מכיר בחור
?וולדן
!תתקשרו לבחור
== elderman סונכרן ותוקן על ידי ==