גברים
?אז, מרטי, אה, מה אנחנו חוגגים
.את בדיקת הערמונית שלי
.הרופא נתן לי ציון מעולה (...אצבע זקופה)
.לפחות זה הרגיש כמו אגודל
ובכן, אני שמח לשמוע .שאתה במצב בריאותי טוב
כן, הוא אמר שאני יכול לחיות עוד עשר שנים
.אם אוותר על אלכוהול
.כן, אבל אתה שותה ויסקי
.האצבע שלו היתה תקועה בטוסיק שלי
?מה, אני הולך להתווכח איתו
זה נכון, הוא אף פעם לא מתלונן ...כשאני שמה את
?מה זה, אזעקת השיחה המחרידה
.קיוויתי שזו משאית שעומדת לדרוס אותי
.הגיע הזמן לכדורים שלי
.אווי, אני חושב שהשארתי אותם במכונית
?תוכלי להביא אותם - .כמובן, יקירי -
.אני חושב שהמפתחות נמצאים בכיס שלי
.ייתכן שתצטרכי לגשש אחריהם
.ניסיון ממש נחמד
.עלי לזכור את זה
.זה אחד טוב
אתה צריך להיות בעלים של משהו .כדי שיהיו לך מפתחות
אוקיי, תנו לי לספר לכם .למה אני באמת כאן
כידוע, אני יוצא עם האמא שלך .כבר כמה זמן
.אה, בעצם, היא לא אמא שלי
.כן, או שלי
,ובכן, אתם שניכם זוג והיא הבת שלכם
.כך שאנחנו כמו משפחה
.אוה
.לא, אנחנו לא נשואים
.אוה, אבל תהיו מתישהו
.לא, לא, אנחנו לא רוצים להתחתן
?אז למה אתם נלחמים כל כך בשביל זה (המאבק לנישואין חד-מיניים)
.כן, בחייך, וולדן
.אתה כאן, אתה הומו, תתרגל לזה
,כמו שאמרתי
,האמא שלך היא אישה יפה .חמה, מלאת חמלה
.כל אחד זכאי לדעה משלו
.אני רוצה לבקש את ידה בנישואים
.מה? - וואו! - אהה -
?אז, מה אתם אומרים
?האם אוכל להפוך את אמך להגונה (הגונה/ישרה: כינוי נרדף לנשואה)
.אני בספק
.אבל יש לך את ברכתי
.גם שלי. מזל טוב
.אה, רגע, לא כל כך מהר
.יש לי שאלה קודם
האם היית מאפשר לבן שלה לבוא ולגור איתכם
,אם המגורים הנוכחיים שלו היו, נניח
?הופכים פתאום לסאונה
לכל בן של אוולין
.יהיה תמיד מקום בבית שלי
.ברוך הבא למשפחה, אבא
.הנה הכדורים שלך, יקירי
תראו את זה, בחורה מדליקה .נושאת שקית של סמים
.זה כמו 1970 שוב
.הבה נתחיל עם מרגיע השרירים
.אחת בשבילך, שתיים בשבילי
?וואו. לשם מה כל אלה
.זה שילוב
,מקשיחים, מרככים
...עליי לקחת אותם או ש
?מרטי, אתה בסדר - .מהר, מהר -
.לחצי על לחצן המצוקה
?מה זה
.זוהי טבעת
אני נפלתי בקסמייך .ואני לא יכול לקום על רגליי
?מה אתה אומר
?התינשאי לי
.אני לא יכולה להאמין לזה
.אתה כל כך רומנטי
?האם אני צריכה לחתום על הסכם ממון
.כמובן שלא
.אז כן
.ואני רוצה שהבן שלך יהיה השושבין שלי
?הו, אלוהים שלי, באמת
.לא אתה; הילד היפה ששם
.אוה
.בלב שלי, ידעתי
,אוקיי, אבל בטכס
.אני לא הולך לגשש בכיס שלך אחר הטבעת
?ו, ג'ניפר, תהיי השושבינה שלי
.כמובן. זה כאילו שאני בכלל לא כאן
.יופי. אני אוהבת חתונות של סטרייטים
חבורה של שושבינות שיכורות בוכות
.משום שאין להן גבר
.זה כמו 'לאכול' דגים מהחבית (...'עיוות של: 'לדוג דגים מהחבית)
?אז, היכן נערוך את הטקס
?למה שלא פשוט נעשה את זה כאן אצלנו
אה, אולי כדאי ש'אנחנו' נדבר על זה
.'לפני ש'אנחנו' מציעים את המקום 'שלנו
,עשה מה שאני עושה ,תזרום עם זה
,ולאחר מכן .תוציא את זה עליו בחדר השינה
...גברים, גברים גבריים
גברים
11x13 שני גברים וחצי קפוץ לי, בית המשפט העליון
== elderman סונכרן ותוקן על ידי == Qsub00 :מתרגם פרטי), הובא) HebJOJO :תרגום
גברים
,אוה, ברטה, אה
?אני יכול לנסות משהו עליך
.אין מספיק אלכוהול בעולם
.לא, אני כותב ברכה לחתונה של האמא שלי
,אה, עד כה יש לי, אה
גבירותיי ורבותיי, אני כל כך שמח"
.לקדם בברכה את מרטי פפר למשפחה שלנו"
.אה, להכיר את מרטי זה לאהוב אותו"
,הוא איש עדין ומתוק ונדיב"
מה שמוכיח אחת ולתמיד"
".שהפכים אכן נמשכים זה לזה
.אז, אתה אומר לכולם שאתה בן זונה
.זה מוצא חן בעיניי
היי, אלן, אני זקוק לעזרתך
.בתכנון מסיבת הרווקים הגריאטרית הזו
התחלתי להתקשר אל החבר'ה
,ברשימת המוזמנים של מרטי
.ועד כה יש לי מת, מת, תרדמת, פלורידה
היי, אה, היכן אתה חושב ?לעשות את הדבר הזה
(ובכן, בשלב זה, או בוקה(=פלורידה
.או בבית הקברות בהוליווד
?מה דעתך על מועדון חשפנות
אני מכיר מקום נהדר .'עם מזנון 'אכול כפי יכולתך
שני דברים שאתה אף פעם .לא רוצה לשמוע יחד
."מועדון חשפנות" ו- "אכול כפי יכולתך"
.חוץ מזה, מרטי לא רוצה חשפניות
אתה לא יכול לערוך .מסיבת רווקים ללא חשפניות
,אבל מה שחשוב יותר
אנחנו לא יכולים להרשות ,שהאישה העירומה האחרונה שאיש זה יראה
.תהיה האמא שלי
הנכדות שלי עושות מופע גדול .של שתיים במחיר אחד
.אני יכולה להשיג לכם הנחה משפחתית
.לא, לא
.אנחנו... בלי חשפניות
אנחנו פשוט עושים .ארוחת ערב נחמדה של סטייקים
,ובכן, אם לא יהיו חשפניות
.אז אני לא הולך
.למעשה, אתה לא ברשימה
גברים
.בסדר, בסדר, עוד פעם אחת
,אני רוצה פילה נחמד, עשוי למחצה
,ואז אתה נותן לו השחמה נחמדה
,ואז אתה שם אותו במעבד המזון
:ואתה נותן לו כך
,שלוש פעמים קיצוץ - בום, בום, בום
.ופעמיים ערבול - בום, בום
.תודה
,אוה, אה
כאן זו המסיבה
?או השירותים
.כאן. כאן, טים
.אוה. כן
.תודה
?מה עם המשקפיים
.אתה נראה כמו בונו
.התמזל מזלי לעבוד עם בונו
,כן, ו, אה, באותו הזמן .הוא היה נשוי לשר
.הרגע חזרתי מרופא העיניים
.בחיי, הוא שדד אותי על עיוור
יכולתי לקרוא רק את השורה העליונה .של תרשים האותיות
.(היה כתוב 'פי'(=להשתין
.ואז הייתי חייב להשתין
.אני רוצה, אה, להרים כוסית
אה, ראשית לוולדן
.שאירגן את כל זה ברגע האחרון
,ובכן, זה היה קשה אבל הצלחתי להשיג שולחן
.בשעה שלוש בצהריים, ביום חמישי
.לוולדן ואשתו אלן
.זו חתיכת אישה מכוערת
.אהה
,אום, אמא שלי, אה
,לאימי ולי היו עליות ומורדות
,אבל אני אוהב אותה .ואני רוצה שהיא תהיה מאושרת
,ואתה, מרטי פפר
משמח אותה, מה שאומר
.שאני אוהב אותך
.חשבתי שאמרנו בלי נקבות
,היה לי חבר הומו שנעצר על מעשה סדום
והוא קיבל עונש מופחת .'על 'מעקב קרוב מדי
,אה, בכל מקרה
.אני רוצה לאחל לכם את הטוב ביותר .לחיים
.טים זקוק למשקה
.לא, לא, לא, לא, אה, אני נוהג
,מרטי, בפעם האחרונה שראיתי אותך
היינו בשלישייה .עם ג'ינג'ית קטנה וחמודה
?מה קרה לה
.אני מתחתן איתה
.בחורה נחמדה
.משקיענית
,ובכן, אני רוצה לומר בשם כולם ?מתחתן
?מה לעזאזל אתה עושה, מרטי
?למה אתה צריך שבע נשים
!אתה בקושי מסיים תשעה חורים של גולף
היא בחורה מתוקה, ואני צריך קצת חום
.ונוחות בסופו של יום
?האם חשבת אי פעם על חתיכת טוסט טובה
.אה, טוב, אני רוצה לומר משהו
,אה... יכול להיות שאני במיעוט כאן
,אבל אני עדיין מאמין באהבה
וזה מעורר השראה לדעת
,שגם בגילך .אתה עדיין יכול למצוא אותה
.עכשיו יש לנו שתי נקבות
.הילד צודק
,אין דבר חשוב יותר מאהבה
.מלבד סוף שבוע פתיחה טוב
.ומלח
.לעזאזל, אני ממש מתגעגע למלח
אוקיי, אנחנו כאן .כי אנחנו אוהבים את האיש הזה
אתם יודעים, לא באותה צורה .שאתם שניכם אוהבים אחד את השני
...אבל
.אהבה, בכל זאת
?אנחנו כאן גם לסטייק חינמי, נכון
.תסלח לי
?מי הילד הזה
.הוא בנה של אוולין
?מי זו אוולין
.האישה שאני מתחתן איתה
?אתה מתחתן
!מזל טוב
?מי מכם חבר'ה הוא... מרטי
.אני סוכר
.אני קינמון
!אני עשיר - !אני יותר עשיר -
.היי, חשבתי שאמרנו בלי חשפניות
.זו מסיבת רווקים, תשתחרר
?היי, אה, מרטי, מוכן לריקוד אירוטי
לא הייתי מוכן לריקוד אירוטי
.מאז ממשל רייגן
.המושל רייגן
.אני חושב שאני כתבתי את הבדיחה הזו
.בנות, תנו לו משהו ששווה לזכור
.אה, הכדורים הירוקים
,אוה, אה, ואל תשכחו
אני משלם רק על שעה, כך שאם אתן
,באמצע ריקוד אירוטי או החייאה
.אתן חייבות לצאת משם
גברים
.אני רוצה למצוא משהו שמרטי יאהב
אני תוהה אם יש להם .תחתונים אכילים לחולי סוכרת
ובכן, יש להם משהו שנקרא
."אני לא מאמין שזה לא קרם גוף"
.היי, את תיראי טוב באלה
.לא, יקירתי, מרטי ייראה טוב בהם
.אוה, אתם סוטים
אם היינו יותר סוטים, היינו מרגיזים .את אנשי זכויות בעלי החיים
?אז, מה איתך, ג'ניפר
?האם יש פעמוני חתונה בעתיד שלך
.זה חוקי עכשיו
.הו, אל תזכירי לי
פעם היה לי את הכרטיס המושלם של .השתחררות ממערכת יחסים
,הו, אני אשמח להתחתן איתך"
אבל לעזאזל עם כל ".הדעות הקדומות וחוסר הסובלנות
.קפוץ לי, בית המשפט העליון
.ובכן, לעולם אין לדעת
אני לא ציפיתי למצוא אהבה ,בשלב כה מאוחר בחיים
.אבל יש משהו במרטי
.כן, יש 400 מיליון דברים במרטי
כן, אבל הייתי אוהבת אותו
.גם אם הוא היה שווה רק 200 מיליון
את יודעת, אני ממש התרגשתי
.כשביקשת שאהיה השושבינה שלך
.ובכן, אתה הבת של הבן היחיד שלי
?ובכן, מה עם אלן
.אל תקלקלי לי את היום, יקירתי
וכשאת איתי זה כאילו
.שצ'רלי נמצא בסביבה
.זו תהיה החתונה היחידה שלי בלעדיו
.ובכן, מלבד הראשונה, כמובן
.הו, לא, יקירתי, הוא היה שם
.זו הייתה הפעם הראשונה שהשתכרנו ביחד
גברים
?איפה מרטי
.'אף אחד לא אוהב 'חזיר חשפניות
,אוה, אם כבר מדברים על חזירים
.אני עשיתי פעם הצגה עם מיס פיגי
?ידעתם שיש בחור מתחת לתלבושת
אתם יודעים, אולי אנחנו צריכים .ללכת לבדוק מה איתו
!אני בסדר
המתנה הטובה ביותר !שאי פעם קיבלתי בחיי
.תודה לך, וולדן
.למעשה, החשפניות היו הרעיון שלי
נו, טוב, אז אתה תאמר לאמא שלך
.שהחתונה מבוטלת
?להגיד לה מה - !שהחתונה מבוטלת -
.אוקיי
.הימורי החתונה
לי יש
איבד את שיניו"
".ולא יכול לדקלם את הנדרים
.אהה
...לי היה, אה
".מת במהלך הריקוד האירוטי"
.לי היה "שמו של האיש הזה הוא גארי
,אם מצאתם אותו"
.קחו אותו לצפון בוורלי דרייב 104"
".אל תיתנו לו ויסקי
...ובכן, לי יש
".אלן ידפוק את זה איכשהו"
.אני מנצח
?אתה רציני
.אתה לא יכול לבטל את החתונה
.אתה לא חושב בבהירות
מעולם לא הייתי יותר ברור ,לגבי משהו בחיים שלי
.מלבד ליהוק ראלף מאצ'יו
.קיד היה כוכב נולד
.ובכן, אני חושב שהמסיבה נגמרה
,מישהו יכול בבקשה להסיע אותי ל, אה
?צפון בוורלי דרייב 104
.אני אקח אותך
,תשמע, אולי בדרך הביתה .נוכל לקנות קצת ויסקי
!חכה, חכה, לא כל כך מהר
.יש לי קטטר
גברים
.אני לא מאמין שמרטי ביטל את החתונה
אני לא מאמין שעזבתי את מסיבת הרווקים
.בשעה 4:45 אחר הצהריים
.אמא שלי תכעס עלינו מאוד
?"עלינו"
.אתה אירגנת את מסיבת הרווקים
!אתה שכרת את החשפניות
."בגלל זה אמרתי "עלינו
,אתה יודע מה ,בסופו של דבר זה לא משנה
,כי בעינייה של האמא שלך .זה הכל באשמתך
.אתה צודק
היא מעולם לא סלחה לי .על צניחת הנרתיק שלה
ואני אף פעם לא הולך לסלוח לך
.על ששמת את התמונה הזאת בראש שלי
.זה לא באשמתי שהאוזניים שלי נתפסו
,היא הולכת להיות הרוסה .וזה הכל בגללנו
!אולי תפסיק להגיד את זה
!זה בגללך
,קודם הרסת את הנרתיק שלה .ועכשיו את החלומות שלה
?באמת
,חשבתי לעצמי, כשותפים אנו חולקים את הנטל של החיים
.לטוב או לרע
?או שאלו היו רק נדרים ריקים מתוכן
!אנחנו לא נשואים
.אוה, אתה לא צריך להזכיר לי את זה
!אנחנו לא הומואים
אני יכול להבין למה עלינו ,להגיד את זה לאנשים אחרים
אבל אנחנו לא צריכים להגיד את זה !אחד לשני
.הו, היי, אלן, ראה מי כאן
.שלום, בנים
?היי, רוצה לשתות משהו
.אני יודעת, שאלה טיפשית
?היי, אמאלה, היה לך כיף בקניות
?מה קרה
?"מה זאת אומרת "מה קרה
אתה משתמש באותו קול בכייני
שבו השתמשת כשחירבנת במכנסיים .בכיתת הבלט
.אלי הטוב - !הייתי ילד -
.היית בן 14
סוף סוף הייתה לך בליטה ,בגרביונים שלך
.והיא היתה בצד הלא נכון
אוקיי, את יודעת, אני חשבתי שזה
.הולך להיות קשה, אבל אולי לא
.מרטי ברח עם זוג חשפניות
?תסלח לי
העניינים קצת יצאו משליטה .במסיבת הרווקים
?מה קרה
?האם הוא אכל סוכר
.יכול להיות
.בסדר
ובכן, אני מניחה שהוא עובר סטוץ קטן אחרון
.לפני החתונה
.אום, כן, בקשר לחתונה
.הנה אותו קול טוטו-מחורבן שוב
.הוא ביטל אותה
?מה
.מצטער, אוולין
...אבל
,לחשפניות היו את התרופות שלו
ואני חושב שלאחת מהן .היתה תלבושת של אחות
את יודעת, אני חושב ,שאם תלכי לשם ותדברי איתו
.ייתכן שתוכלי לשנות את דעתו
אולי הוא אפילו שכח .שהוא ביטל את החתונה
.לא, אם הוא לא רוצה להתחתן, זה בסדר
?האם את בסדר
אני מתכוון, האם יש משהו ?שאנחנו יכולים לעשות
.אני בסדר
.אי אפשר להכריח מישהו לאהוב אותך
.תסלחו לי
?מה פיספסתי
,ובכן, החתונה מבוטלת
.ואלן חירבן במכנסיים בשיעור בלט
גברים
.וואו
.כן
,אם אני יורש את המקום הזה
.יש חדר אורחים עם השם שלך עליו
בן אדם, הוא קנה את זה .עם כסף מקומדיות
.אני בעסק הלא נכון
?אפשר לעזור לכם
.אה, אנחנו כאן כדי לראות את מרטי
.אני מצטער, מר פפר עסוק
באמת? אה, אין לו זמן
?לביקור של ראלף מאצ'יו
.אלף התנצלויות, מר מאצ'יו
.היכנסו
.אחריך, דניאל-סן
גברים
.אנחנו הולכות לעשות אמבטיה
אתן יכולות להתחיל לשטוף .אחת את השניה
.אבל שימרו את החלקים המלוכלכים בשבילי
?מי שם
.אה, זה אלן ווולדן
?מי
.בנה ההומו של אוולין והחבר שלו
.אוה
.בסדר, בואו תיכנסו
,אם אתם כאן כדי לשנות את דעתי
.תשכחו מזה
.אבל אני חשבתי שאתה אוהב את האמא שלי
,אני אוהב
.אבל אני לא מוכן להתמסד
.אולי כשאהיה קצת יותר מבוגר
,מרטי, אני לא אומר את זה בגסות
,אבל אם אתה תהיה מבוגר יותר .אתה תהיה אדמה
.חוץ מזה, אתה מכיר את אמא שלי
.היא תשכב איתך ועם החשפניות
.אוה, כן, היא זונה גדולה
.כן
.אני לא אומר שאין לה קסמים משלה
?אז, מה הבעיה
,האמת היא
,אני נכשלתי שש פעמים בנישואים
.ואני לא רוצה ללכת על השביעי
.אני מבין את זה
.אתה מפחד
,אבל, אתה יודע, באהבה
.אתה צריך לקפוץ ולקוות לטוב
--זה צריך להיות כתוב על כרית
הכרית שאתה יכול לנשוך ...כשאתה והחבר שלך
.בסדר, בסדר
...אום
לא, כל מה שאני אומר זה שנישואין
.יכולים להיות דבר יפה
?אז, למה אתם שניכם לא התחתנתם
.כן
?למה אנחנו לא נשואים, וולדן
.זה לא מה שאתה חושב שזה
.נכון
,אני לא מבין אותך .אבל אתה מבין אותי
.אתה צודק
.הוא צודק
אני, אני לא רוצה
להיות בסופו של דבר לבד
.ופוחד ממחויבות כמו מרטי
...אלן
,בשלוש השנים האחרונות של החיים שלי
...היית
.תמיד היית שם
.בכל יום
,כשאני מתעורר בבוקר ,כשאני הולך לישון בלילה
.הנה אתה
אז, אף אחד לא מופתע יותר ממני
.לשמוע את זה יוצא מהפה שלי
.זה לא קורה
...אלן הארפר
?האם תינשא לי
!כן! כן
!מיליארד פעמים, כן
.אוקיי, אוקיי
.בסדר, אוקיי
.בוא נשאיר משהו לירח הדבש
.איביזה, זה חייב להיות איביזה
.אתה צודק
,למעט הלב, הכליות והכבד שלי
.אני כבר לא איש צעיר
.אני הולך להתקשר לאמא שלך
,מרטי
.בוא למצוא את ברווזוני
אנחנו כנראה צריכים ללכת .לבשר להן את החדשות
.כן, כן, זה יהיה הדבר הנכון לעשותו
,רק שתדע
.זה לא יקרה כשאנחנו נהיה נשואים
גברים
,מרטי
אני אוהבת אותך יותר .ממה שמילים יכולות לומר
מהרגע
,שהורדתי את כיסוי העיניים שלי ,הסתובבתי
,וראיתי אותך מאחוריי בפעם הראשונה
ידעתי שאני אף פעם לא אצטרך .מילה בטוחה שוב
.הלוואי שהיה לי אחד מאלו עכשיו
?איזה? כיסוי העיניים או מילה בטוחה
.כן
.אוולין, אני כל כך שמח שאת בחיים שלי
כשאני איתך, אני מרגיש .כאילו אני בן 85 שוב
.את הבחורה המושלמת בשבילי
,את גורמת לליבי להחסיר פעימה
ואת יודעת איך להשתמש .במכשיר החייאה
.אני כתבתי את הבדיחה הזו
,אתמול בלילה .אני קמתי רק פעם אחת כדי להשתין
,אני השתנתי עוד פעם אחת .אבל אני לא קמתי
,אפר אל אפר
...ואבק לאבק
.אוה, אני מצטער .דילגתי על עמוד שם
...אה
.אתה יכול עכשיו לנשק את הכלה
.מזל טוב, אוולין, על טכס יפה
.כן. לא יכול לחכות לבא אחריו
,אני חייבת לומר לך
.אני מעריצה גדולה שלך - .תודה רבה -
אני איבדתי את הבתולים שלי .לצלילי אחד מהתקליטים שלך
,'צד א' וצד ב .אם אתה מבין למה אני מתכוונת
אוה, אני הרגע הפכתי להיות .מעריץ גדול שלך, מותק
.ואני רק רוצה לומר דבר אחד
.כל זה לא היה קורה בלי שני אלה
,וכמתנה ממני אליכם
אני סידרתי עם טים
.שיבצע עוד טקס חתונה אחת
.הו, אלוהים שלי. הו, אלוהים שלי
== elderman סונכרן ותוקן על ידי ==