1 00:00:01,865 --> 00:00:03,166 גברים 2 00:00:03,168 --> 00:00:05,719 ?אז, מרטי, אה, מה אנחנו חוגגים 3 00:00:05,721 --> 00:00:07,554 .את בדיקת הערמונית שלי 4 00:00:08,372 --> 00:00:11,207 .הרופא נתן לי ציון מעולה (...אצבע זקופה) 5 00:00:11,209 --> 00:00:13,543 .לפחות זה הרגיש כמו אגודל 6 00:00:13,545 --> 00:00:15,395 ובכן, אני שמח לשמוע .שאתה במצב בריאותי טוב 7 00:00:15,397 --> 00:00:18,548 כן, הוא אמר שאני יכול לחיות עוד עשר שנים 8 00:00:18,550 --> 00:00:20,066 .אם אוותר על אלכוהול 9 00:00:20,068 --> 00:00:21,634 .כן, אבל אתה שותה ויסקי 10 00:00:21,636 --> 00:00:23,253 .האצבע שלו היתה תקועה בטוסיק שלי 11 00:00:23,255 --> 00:00:24,604 ?מה, אני הולך להתווכח איתו 12 00:00:26,407 --> 00:00:28,999 זה נכון, הוא אף פעם לא מתלונן ...כשאני שמה את 13 00:00:29,394 --> 00:00:32,328 ?מה זה, אזעקת השיחה המחרידה 14 00:00:33,565 --> 00:00:36,983 .קיוויתי שזו משאית שעומדת לדרוס אותי 15 00:00:36,985 --> 00:00:38,585 .הגיע הזמן לכדורים שלי 16 00:00:38,587 --> 00:00:40,587 .אווי, אני חושב שהשארתי אותם במכונית 17 00:00:40,589 --> 00:00:42,172 ?תוכלי להביא אותם - .כמובן, יקירי - 18 00:00:42,174 --> 00:00:44,257 .אני חושב שהמפתחות נמצאים בכיס שלי 19 00:00:44,259 --> 00:00:46,443 .ייתכן שתצטרכי לגשש אחריהם 20 00:00:46,445 --> 00:00:48,128 .ניסיון ממש נחמד 21 00:00:48,130 --> 00:00:49,379 .עלי לזכור את זה 22 00:00:49,381 --> 00:00:50,847 .זה אחד טוב 23 00:00:50,849 --> 00:00:54,651 אתה צריך להיות בעלים של משהו .כדי שיהיו לך מפתחות 24 00:00:54,653 --> 00:00:58,505 אוקיי, תנו לי לספר לכם .למה אני באמת כאן 25 00:00:58,507 --> 00:01:01,591 כידוע, אני יוצא עם האמא שלך .כבר כמה זמן 26 00:01:01,593 --> 00:01:02,925 .אה, בעצם, היא לא אמא שלי 27 00:01:02,927 --> 00:01:04,811 .כן, או שלי 28 00:01:04,813 --> 00:01:07,063 ,ובכן, אתם שניכם זוג והיא הבת שלכם 29 00:01:07,065 --> 00:01:08,782 .כך שאנחנו כמו משפחה 30 00:01:08,784 --> 00:01:11,151 .אוה 31 00:01:11,153 --> 00:01:13,369 .לא, אנחנו לא נשואים 32 00:01:13,371 --> 00:01:14,954 .אוה, אבל תהיו מתישהו 33 00:01:14,956 --> 00:01:17,940 .לא, לא, אנחנו לא רוצים להתחתן 34 00:01:17,942 --> 00:01:20,777 ?אז למה אתם נלחמים כל כך בשביל זה (המאבק לנישואין חד-מיניים) 35 00:01:20,779 --> 00:01:23,129 .כן, בחייך, וולדן 36 00:01:23,131 --> 00:01:26,316 .אתה כאן, אתה הומו, תתרגל לזה 37 00:01:26,318 --> 00:01:27,834 ,כמו שאמרתי 38 00:01:27,836 --> 00:01:32,088 ,האמא שלך היא אישה יפה .חמה, מלאת חמלה 39 00:01:32,090 --> 00:01:34,474 .כל אחד זכאי לדעה משלו 40 00:01:34,476 --> 00:01:37,677 .אני רוצה לבקש את ידה בנישואים 41 00:01:37,679 --> 00:01:39,529 .מה? - וואו! - אהה - 42 00:01:39,531 --> 00:01:41,347 ?אז, מה אתם אומרים 43 00:01:41,349 --> 00:01:43,650 ?האם אוכל להפוך את אמך להגונה (הגונה/ישרה: כינוי נרדף לנשואה) 44 00:01:43,652 --> 00:01:46,135 .אני בספק 45 00:01:47,638 --> 00:01:49,856 .אבל יש לך את ברכתי 46 00:01:49,858 --> 00:01:51,441 .גם שלי. מזל טוב 47 00:01:51,443 --> 00:01:52,942 .אה, רגע, לא כל כך מהר 48 00:01:52,944 --> 00:01:54,143 .יש לי שאלה קודם 49 00:01:54,145 --> 00:01:56,863 האם היית מאפשר לבן שלה לבוא ולגור איתכם 50 00:01:56,865 --> 00:01:58,915 ,אם המגורים הנוכחיים שלו היו, נניח 51 00:01:58,917 --> 00:02:00,817 ?הופכים פתאום לסאונה 52 00:02:01,886 --> 00:02:03,620 לכל בן של אוולין 53 00:02:03,622 --> 00:02:06,489 .יהיה תמיד מקום בבית שלי 54 00:02:06,491 --> 00:02:08,842 .ברוך הבא למשפחה, אבא 55 00:02:10,679 --> 00:02:12,212 .הנה הכדורים שלך, יקירי 56 00:02:12,214 --> 00:02:15,598 תראו את זה, בחורה מדליקה .נושאת שקית של סמים 57 00:02:15,600 --> 00:02:19,502 .זה כמו 1970 שוב 58 00:02:20,621 --> 00:02:22,505 .הבה נתחיל עם מרגיע השרירים 59 00:02:22,507 --> 00:02:24,757 .אחת בשבילך, שתיים בשבילי 60 00:02:25,659 --> 00:02:27,844 ?וואו. לשם מה כל אלה 61 00:02:27,846 --> 00:02:29,279 .זה שילוב 62 00:02:29,281 --> 00:02:31,064 ,מקשיחים, מרככים 63 00:02:31,066 --> 00:02:33,566 ...עליי לקחת אותם או ש 64 00:02:36,537 --> 00:02:38,037 ?מרטי, אתה בסדר - .מהר, מהר - 65 00:02:38,039 --> 00:02:40,623 .לחצי על לחצן המצוקה 66 00:02:41,458 --> 00:02:43,960 ?מה זה 67 00:02:43,962 --> 00:02:45,378 .זוהי טבעת 68 00:02:46,697 --> 00:02:50,733 אני נפלתי בקסמייך .ואני לא יכול לקום על רגליי 69 00:02:50,735 --> 00:02:51,918 ?מה אתה אומר 70 00:02:51,920 --> 00:02:53,253 ?התינשאי לי 71 00:02:53,255 --> 00:02:55,672 .אני לא יכולה להאמין לזה 72 00:02:55,674 --> 00:02:57,757 .אתה כל כך רומנטי 73 00:02:57,759 --> 00:02:59,375 ?האם אני צריכה לחתום על הסכם ממון 74 00:02:59,377 --> 00:03:00,410 .כמובן שלא 75 00:03:00,412 --> 00:03:02,378 .אז כן 76 00:03:02,380 --> 00:03:05,231 .ואני רוצה שהבן שלך יהיה השושבין שלי 77 00:03:05,233 --> 00:03:06,683 ?הו, אלוהים שלי, באמת 78 00:03:06,685 --> 00:03:09,319 .לא אתה; הילד היפה ששם 79 00:03:10,721 --> 00:03:12,188 .אוה 80 00:03:12,190 --> 00:03:14,390 .בלב שלי, ידעתי 81 00:03:16,076 --> 00:03:17,744 ,אוקיי, אבל בטכס 82 00:03:17,746 --> 00:03:20,413 .אני לא הולך לגשש בכיס שלך אחר הטבעת 83 00:03:20,415 --> 00:03:22,832 ?ו, ג'ניפר, תהיי השושבינה שלי 84 00:03:22,834 --> 00:03:25,585 .כמובן. זה כאילו שאני בכלל לא כאן 85 00:03:25,587 --> 00:03:27,704 .יופי. אני אוהבת חתונות של סטרייטים 86 00:03:27,706 --> 00:03:30,173 חבורה של שושבינות שיכורות בוכות 87 00:03:30,175 --> 00:03:31,541 .משום שאין להן גבר 88 00:03:31,543 --> 00:03:34,410 .זה כמו 'לאכול' דגים מהחבית (...'עיוות של: 'לדוג דגים מהחבית) 89 00:03:34,412 --> 00:03:36,546 ?אז, היכן נערוך את הטקס 90 00:03:36,548 --> 00:03:38,715 ?למה שלא פשוט נעשה את זה כאן אצלנו 91 00:03:38,717 --> 00:03:40,750 אה, אולי כדאי ש'אנחנו' נדבר על זה 92 00:03:40,752 --> 00:03:43,269 .'לפני ש'אנחנו' מציעים את המקום 'שלנו 93 00:03:43,271 --> 00:03:45,388 ,עשה מה שאני עושה ,תזרום עם זה 94 00:03:45,390 --> 00:03:48,308 ,ולאחר מכן .תוציא את זה עליו בחדר השינה 95 00:03:49,827 --> 00:03:52,312 ...גברים, גברים גבריים 96 00:03:52,314 --> 00:03:53,561 גברים 97 00:03:53,562 --> 00:03:57,562 11x13 שני גברים וחצי קפוץ לי, בית המשפט העליון 98 00:03:57,563 --> 00:04:02,563 == elderman סונכרן ותוקן על ידי == Qsub00 :מתרגם פרטי), הובא) HebJOJO :תרגום 99 00:04:02,589 --> 00:04:03,839 גברים 100 00:04:03,889 --> 00:04:05,186 ,אוה, ברטה, אה 101 00:04:05,187 --> 00:04:06,324 ?אני יכול לנסות משהו עליך 102 00:04:06,341 --> 00:04:08,975 .אין מספיק אלכוהול בעולם 103 00:04:09,177 --> 00:04:11,611 .לא, אני כותב ברכה לחתונה של האמא שלי 104 00:04:11,613 --> 00:04:12,829 ,אה, עד כה יש לי, אה 105 00:04:12,831 --> 00:04:14,464 גבירותיי ורבותיי, אני כל כך שמח" 106 00:04:14,466 --> 00:04:16,099 .לקדם בברכה את מרטי פפר למשפחה שלנו" 107 00:04:16,101 --> 00:04:17,884 .אה, להכיר את מרטי זה לאהוב אותו" 108 00:04:17,886 --> 00:04:20,019 ,הוא איש עדין ומתוק ונדיב" 109 00:04:20,021 --> 00:04:21,254 מה שמוכיח אחת ולתמיד" 110 00:04:21,256 --> 00:04:23,506 ".שהפכים אכן נמשכים זה לזה 111 00:04:23,508 --> 00:04:26,726 .אז, אתה אומר לכולם שאתה בן זונה 112 00:04:27,711 --> 00:04:29,095 .זה מוצא חן בעיניי 113 00:04:30,381 --> 00:04:31,931 היי, אלן, אני זקוק לעזרתך 114 00:04:31,933 --> 00:04:33,983 .בתכנון מסיבת הרווקים הגריאטרית הזו 115 00:04:33,985 --> 00:04:35,568 התחלתי להתקשר אל החבר'ה 116 00:04:35,570 --> 00:04:36,769 ,ברשימת המוזמנים של מרטי 117 00:04:36,771 --> 00:04:41,057 .ועד כה יש לי מת, מת, תרדמת, פלורידה 118 00:04:41,059 --> 00:04:44,027 היי, אה, היכן אתה חושב ?לעשות את הדבר הזה 119 00:04:44,029 --> 00:04:45,478 (ובכן, בשלב זה, או בוקה(=פלורידה 120 00:04:45,480 --> 00:04:48,264 .או בבית הקברות בהוליווד 121 00:04:48,266 --> 00:04:49,782 ?מה דעתך על מועדון חשפנות 122 00:04:49,784 --> 00:04:51,751 אני מכיר מקום נהדר .'עם מזנון 'אכול כפי יכולתך 123 00:04:51,753 --> 00:04:53,316 שני דברים שאתה אף פעם .לא רוצה לשמוע יחד 124 00:04:53,317 --> 00:04:55,311 ."מועדון חשפנות" ו- "אכול כפי יכולתך" 125 00:04:55,373 --> 00:04:57,790 .חוץ מזה, מרטי לא רוצה חשפניות 126 00:04:57,792 --> 00:04:59,459 אתה לא יכול לערוך .מסיבת רווקים ללא חשפניות 127 00:04:59,461 --> 00:05:00,743 ,אבל מה שחשוב יותר 128 00:05:00,745 --> 00:05:02,629 אנחנו לא יכולים להרשות ,שהאישה העירומה האחרונה שאיש זה יראה 129 00:05:02,631 --> 00:05:03,913 .תהיה האמא שלי 130 00:05:05,216 --> 00:05:08,301 הנכדות שלי עושות מופע גדול .של שתיים במחיר אחד 131 00:05:08,303 --> 00:05:09,953 .אני יכולה להשיג לכם הנחה משפחתית 132 00:05:09,955 --> 00:05:12,088 .לא, לא 133 00:05:12,090 --> 00:05:13,289 .אנחנו... בלי חשפניות 134 00:05:13,291 --> 00:05:15,391 אנחנו פשוט עושים .ארוחת ערב נחמדה של סטייקים 135 00:05:15,393 --> 00:05:16,726 ,ובכן, אם לא יהיו חשפניות 136 00:05:16,728 --> 00:05:17,727 .אז אני לא הולך 137 00:05:17,729 --> 00:05:19,428 .למעשה, אתה לא ברשימה 138 00:05:19,430 --> 00:05:21,597 גברים 139 00:05:21,599 --> 00:05:23,399 .בסדר, בסדר, עוד פעם אחת 140 00:05:23,401 --> 00:05:26,936 ,אני רוצה פילה נחמד, עשוי למחצה 141 00:05:26,938 --> 00:05:28,955 ,ואז אתה נותן לו השחמה נחמדה 142 00:05:28,957 --> 00:05:31,958 ,ואז אתה שם אותו במעבד המזון 143 00:05:31,960 --> 00:05:33,442 :ואתה נותן לו כך 144 00:05:33,444 --> 00:05:35,611 ,שלוש פעמים קיצוץ - בום, בום, בום 145 00:05:35,613 --> 00:05:37,964 .ופעמיים ערבול - בום, בום 146 00:05:37,966 --> 00:05:39,999 .תודה 147 00:05:40,884 --> 00:05:42,502 ,אוה, אה 148 00:05:42,504 --> 00:05:44,120 כאן זו המסיבה 149 00:05:44,122 --> 00:05:45,655 ?או השירותים 150 00:05:45,657 --> 00:05:47,423 .כאן. כאן, טים 151 00:05:47,425 --> 00:05:48,675 .אוה. כן 152 00:05:48,677 --> 00:05:50,209 .תודה 153 00:05:50,211 --> 00:05:51,311 ?מה עם המשקפיים 154 00:05:51,313 --> 00:05:52,879 .אתה נראה כמו בונו 155 00:05:52,881 --> 00:05:55,181 .התמזל מזלי לעבוד עם בונו 156 00:05:55,183 --> 00:05:58,818 ,כן, ו, אה, באותו הזמן .הוא היה נשוי לשר 157 00:05:59,937 --> 00:06:02,071 .הרגע חזרתי מרופא העיניים 158 00:06:02,073 --> 00:06:04,907 .בחיי, הוא שדד אותי על עיוור 159 00:06:04,909 --> 00:06:08,328 יכולתי לקרוא רק את השורה העליונה .של תרשים האותיות 160 00:06:08,330 --> 00:06:10,163 .(היה כתוב 'פי'(=להשתין 161 00:06:10,165 --> 00:06:12,915 .ואז הייתי חייב להשתין 162 00:06:12,917 --> 00:06:15,652 .אני רוצה, אה, להרים כוסית 163 00:06:15,654 --> 00:06:17,036 אה, ראשית לוולדן 164 00:06:17,038 --> 00:06:19,122 .שאירגן את כל זה ברגע האחרון 165 00:06:19,124 --> 00:06:21,507 ,ובכן, זה היה קשה אבל הצלחתי להשיג שולחן 166 00:06:21,509 --> 00:06:24,210 .בשעה שלוש בצהריים, ביום חמישי 167 00:06:24,212 --> 00:06:27,547 .לוולדן ואשתו אלן 168 00:06:29,433 --> 00:06:31,634 .זו חתיכת אישה מכוערת 169 00:06:31,636 --> 00:06:32,668 .אהה 170 00:06:32,670 --> 00:06:35,138 ,אום, אמא שלי, אה 171 00:06:35,140 --> 00:06:37,473 ,לאימי ולי היו עליות ומורדות 172 00:06:37,475 --> 00:06:40,360 ,אבל אני אוהב אותה .ואני רוצה שהיא תהיה מאושרת 173 00:06:40,362 --> 00:06:42,445 ,ואתה, מרטי פפר 174 00:06:42,447 --> 00:06:44,347 משמח אותה, מה שאומר 175 00:06:44,349 --> 00:06:45,848 .שאני אוהב אותך 176 00:06:47,051 --> 00:06:49,952 .חשבתי שאמרנו בלי נקבות 177 00:06:51,205 --> 00:06:53,489 ,היה לי חבר הומו שנעצר על מעשה סדום 178 00:06:53,491 --> 00:06:57,694 והוא קיבל עונש מופחת .'על 'מעקב קרוב מדי 179 00:06:57,696 --> 00:06:59,629 ,אה, בכל מקרה 180 00:06:59,631 --> 00:07:03,049 .אני רוצה לאחל לכם את הטוב ביותר .לחיים 181 00:07:03,051 --> 00:07:04,384 .טים זקוק למשקה 182 00:07:04,386 --> 00:07:07,920 .לא, לא, לא, לא, אה, אני נוהג 183 00:07:07,922 --> 00:07:10,039 ,מרטי, בפעם האחרונה שראיתי אותך 184 00:07:10,041 --> 00:07:14,210 היינו בשלישייה .עם ג'ינג'ית קטנה וחמודה 185 00:07:14,212 --> 00:07:16,145 ?מה קרה לה 186 00:07:16,147 --> 00:07:17,513 .אני מתחתן איתה 187 00:07:17,515 --> 00:07:19,215 .בחורה נחמדה 188 00:07:19,217 --> 00:07:21,100 .משקיענית 189 00:07:22,603 --> 00:07:25,721 ,ובכן, אני רוצה לומר בשם כולם ?מתחתן 190 00:07:25,723 --> 00:07:27,940 ?מה לעזאזל אתה עושה, מרטי 191 00:07:27,942 --> 00:07:29,725 ?למה אתה צריך שבע נשים 192 00:07:29,727 --> 00:07:33,363 !אתה בקושי מסיים תשעה חורים של גולף 193 00:07:33,365 --> 00:07:37,166 היא בחורה מתוקה, ואני צריך קצת חום 194 00:07:37,168 --> 00:07:39,619 .ונוחות בסופו של יום 195 00:07:39,621 --> 00:07:43,222 ?האם חשבת אי פעם על חתיכת טוסט טובה 196 00:07:44,425 --> 00:07:46,959 .אה, טוב, אני רוצה לומר משהו 197 00:07:46,961 --> 00:07:50,246 ,אה... יכול להיות שאני במיעוט כאן 198 00:07:50,248 --> 00:07:52,515 ,אבל אני עדיין מאמין באהבה 199 00:07:52,517 --> 00:07:54,717 וזה מעורר השראה לדעת 200 00:07:54,719 --> 00:07:58,020 ,שגם בגילך .אתה עדיין יכול למצוא אותה 201 00:07:58,022 --> 00:08:00,139 .עכשיו יש לנו שתי נקבות 202 00:08:01,608 --> 00:08:03,226 .הילד צודק 203 00:08:03,228 --> 00:08:06,595 ,אין דבר חשוב יותר מאהבה 204 00:08:06,597 --> 00:08:09,198 .מלבד סוף שבוע פתיחה טוב 205 00:08:09,200 --> 00:08:11,818 .ומלח 206 00:08:12,953 --> 00:08:15,988 .לעזאזל, אני ממש מתגעגע למלח 207 00:08:15,990 --> 00:08:18,624 אוקיי, אנחנו כאן .כי אנחנו אוהבים את האיש הזה 208 00:08:18,626 --> 00:08:21,394 אתם יודעים, לא באותה צורה .שאתם שניכם אוהבים אחד את השני 209 00:08:21,396 --> 00:08:23,396 ...אבל 210 00:08:23,398 --> 00:08:25,781 .אהבה, בכל זאת 211 00:08:27,551 --> 00:08:30,586 ?אנחנו כאן גם לסטייק חינמי, נכון 212 00:08:30,588 --> 00:08:33,639 .תסלח לי 213 00:08:33,641 --> 00:08:35,041 ?מי הילד הזה 214 00:08:35,043 --> 00:08:37,059 .הוא בנה של אוולין 215 00:08:37,061 --> 00:08:39,095 ?מי זו אוולין 216 00:08:39,097 --> 00:08:40,563 .האישה שאני מתחתן איתה 217 00:08:40,565 --> 00:08:42,298 ?אתה מתחתן 218 00:08:42,300 --> 00:08:45,301 !מזל טוב 219 00:08:47,404 --> 00:08:49,822 ?מי מכם חבר'ה הוא... מרטי 220 00:08:53,510 --> 00:08:54,911 .אני סוכר 221 00:08:54,913 --> 00:08:55,778 .אני קינמון 222 00:08:55,780 --> 00:08:58,531 !אני עשיר - !אני יותר עשיר - 223 00:08:58,533 --> 00:09:00,750 .היי, חשבתי שאמרנו בלי חשפניות 224 00:09:00,752 --> 00:09:02,201 .זו מסיבת רווקים, תשתחרר 225 00:09:02,203 --> 00:09:03,819 ?היי, אה, מרטי, מוכן לריקוד אירוטי 226 00:09:03,821 --> 00:09:06,422 לא הייתי מוכן לריקוד אירוטי 227 00:09:06,424 --> 00:09:09,375 .מאז ממשל רייגן 228 00:09:09,377 --> 00:09:11,360 .המושל רייגן 229 00:09:11,362 --> 00:09:13,880 .אני חושב שאני כתבתי את הבדיחה הזו 230 00:09:13,882 --> 00:09:16,415 .בנות, תנו לו משהו ששווה לזכור 231 00:09:16,417 --> 00:09:18,601 .אה, הכדורים הירוקים 232 00:09:19,436 --> 00:09:20,987 ,אוה, אה, ואל תשכחו 233 00:09:20,989 --> 00:09:22,805 אני משלם רק על שעה, כך שאם אתן 234 00:09:22,807 --> 00:09:24,507 ,באמצע ריקוד אירוטי או החייאה 235 00:09:24,509 --> 00:09:25,892 .אתן חייבות לצאת משם 236 00:09:28,028 --> 00:09:30,179 גברים 237 00:09:30,181 --> 00:09:32,698 .אני רוצה למצוא משהו שמרטי יאהב 238 00:09:32,700 --> 00:09:36,219 אני תוהה אם יש להם .תחתונים אכילים לחולי סוכרת 239 00:09:36,221 --> 00:09:37,520 ובכן, יש להם משהו שנקרא 240 00:09:37,522 --> 00:09:39,522 ."אני לא מאמין שזה לא קרם גוף" 241 00:09:39,524 --> 00:09:42,358 .היי, את תיראי טוב באלה 242 00:09:42,360 --> 00:09:45,027 .לא, יקירתי, מרטי ייראה טוב בהם 243 00:09:45,029 --> 00:09:47,797 .אוה, אתם סוטים 244 00:09:47,799 --> 00:09:51,250 אם היינו יותר סוטים, היינו מרגיזים .את אנשי זכויות בעלי החיים 245 00:09:54,304 --> 00:09:56,839 ?אז, מה איתך, ג'ניפר 246 00:09:56,841 --> 00:09:58,808 ?האם יש פעמוני חתונה בעתיד שלך 247 00:09:58,810 --> 00:09:59,926 .זה חוקי עכשיו 248 00:09:59,928 --> 00:10:01,260 .הו, אל תזכירי לי 249 00:10:01,262 --> 00:10:04,230 פעם היה לי את הכרטיס המושלם של .השתחררות ממערכת יחסים 250 00:10:04,232 --> 00:10:06,816 ,הו, אני אשמח להתחתן איתך" 251 00:10:06,818 --> 00:10:09,986 אבל לעזאזל עם כל ".הדעות הקדומות וחוסר הסובלנות 252 00:10:09,988 --> 00:10:12,738 .קפוץ לי, בית המשפט העליון 253 00:10:12,740 --> 00:10:14,040 .ובכן, לעולם אין לדעת 254 00:10:14,042 --> 00:10:15,875 אני לא ציפיתי למצוא אהבה ,בשלב כה מאוחר בחיים 255 00:10:15,877 --> 00:10:18,110 .אבל יש משהו במרטי 256 00:10:18,112 --> 00:10:22,114 .כן, יש 400 מיליון דברים במרטי 257 00:10:22,116 --> 00:10:23,533 כן, אבל הייתי אוהבת אותו 258 00:10:23,535 --> 00:10:25,985 .גם אם הוא היה שווה רק 200 מיליון 259 00:10:27,088 --> 00:10:29,572 את יודעת, אני ממש התרגשתי 260 00:10:29,574 --> 00:10:31,674 .כשביקשת שאהיה השושבינה שלך 261 00:10:31,676 --> 00:10:33,826 .ובכן, אתה הבת של הבן היחיד שלי 262 00:10:33,828 --> 00:10:34,927 ?ובכן, מה עם אלן 263 00:10:34,929 --> 00:10:36,879 .אל תקלקלי לי את היום, יקירתי 264 00:10:36,881 --> 00:10:38,965 וכשאת איתי זה כאילו 265 00:10:38,967 --> 00:10:40,716 .שצ'רלי נמצא בסביבה 266 00:10:40,718 --> 00:10:43,269 .זו תהיה החתונה היחידה שלי בלעדיו 267 00:10:43,271 --> 00:10:44,937 .ובכן, מלבד הראשונה, כמובן 268 00:10:44,939 --> 00:10:47,607 .הו, לא, יקירתי, הוא היה שם 269 00:10:47,609 --> 00:10:50,226 .זו הייתה הפעם הראשונה שהשתכרנו ביחד 270 00:10:50,228 --> 00:10:52,428 גברים 271 00:10:52,430 --> 00:10:54,280 ?איפה מרטי 272 00:10:54,282 --> 00:10:56,232 .'אף אחד לא אוהב 'חזיר חשפניות 273 00:10:56,234 --> 00:10:58,000 ,אוה, אם כבר מדברים על חזירים 274 00:10:58,002 --> 00:11:00,319 .אני עשיתי פעם הצגה עם מיס פיגי 275 00:11:00,321 --> 00:11:03,122 ?ידעתם שיש בחור מתחת לתלבושת 276 00:11:03,124 --> 00:11:05,875 אתם יודעים, אולי אנחנו צריכים .ללכת לבדוק מה איתו 277 00:11:05,877 --> 00:11:07,109 !אני בסדר 278 00:11:07,111 --> 00:11:10,830 המתנה הטובה ביותר !שאי פעם קיבלתי בחיי 279 00:11:10,832 --> 00:11:12,632 .תודה לך, וולדן 280 00:11:12,634 --> 00:11:14,617 .למעשה, החשפניות היו הרעיון שלי 281 00:11:14,619 --> 00:11:16,252 נו, טוב, אז אתה תאמר לאמא שלך 282 00:11:16,254 --> 00:11:17,670 .שהחתונה מבוטלת 283 00:11:17,672 --> 00:11:21,290 ?להגיד לה מה - !שהחתונה מבוטלת - 284 00:11:21,292 --> 00:11:22,725 .אוקיי 285 00:11:22,727 --> 00:11:23,993 .הימורי החתונה 286 00:11:23,995 --> 00:11:25,011 לי יש 287 00:11:25,013 --> 00:11:26,462 איבד את שיניו" 288 00:11:26,464 --> 00:11:28,464 ".ולא יכול לדקלם את הנדרים 289 00:11:28,466 --> 00:11:29,615 .אהה 290 00:11:30,684 --> 00:11:33,819 ...לי היה, אה 291 00:11:33,821 --> 00:11:37,523 ".מת במהלך הריקוד האירוטי" 292 00:11:38,975 --> 00:11:42,411 .לי היה "שמו של האיש הזה הוא גארי 293 00:11:42,413 --> 00:11:44,013 ,אם מצאתם אותו" 294 00:11:44,015 --> 00:11:47,667 .קחו אותו לצפון בוורלי דרייב 104" 295 00:11:47,669 --> 00:11:50,870 ".אל תיתנו לו ויסקי 296 00:11:52,005 --> 00:11:53,422 ...ובכן, לי יש 297 00:11:53,424 --> 00:11:55,424 ".אלן ידפוק את זה איכשהו" 298 00:11:55,426 --> 00:11:56,876 .אני מנצח 299 00:11:56,878 --> 00:11:58,010 ?אתה רציני 300 00:11:58,012 --> 00:11:59,378 .אתה לא יכול לבטל את החתונה 301 00:11:59,380 --> 00:12:00,680 .אתה לא חושב בבהירות 302 00:12:00,682 --> 00:12:03,883 מעולם לא הייתי יותר ברור ,לגבי משהו בחיים שלי 303 00:12:03,885 --> 00:12:06,268 .מלבד ליהוק ראלף מאצ'יו 304 00:12:06,270 --> 00:12:08,688 .קיד היה כוכב נולד 305 00:12:08,690 --> 00:12:11,507 .ובכן, אני חושב שהמסיבה נגמרה 306 00:12:11,509 --> 00:12:15,027 ,מישהו יכול בבקשה להסיע אותי ל, אה 307 00:12:15,029 --> 00:12:18,948 ?צפון בוורלי דרייב 104 308 00:12:18,950 --> 00:12:20,683 .אני אקח אותך 309 00:12:20,685 --> 00:12:25,021 ,תשמע, אולי בדרך הביתה .נוכל לקנות קצת ויסקי 310 00:12:25,023 --> 00:12:27,039 !חכה, חכה, לא כל כך מהר 311 00:12:27,041 --> 00:12:28,841 .יש לי קטטר 312 00:12:28,843 --> 00:12:30,710 גברים 313 00:12:37,115 --> 00:12:38,432 גברים 314 00:12:38,434 --> 00:12:40,283 .אני לא מאמין שמרטי ביטל את החתונה 315 00:12:40,285 --> 00:12:42,569 אני לא מאמין שעזבתי את מסיבת הרווקים 316 00:12:42,571 --> 00:12:44,888 .בשעה 4:45 אחר הצהריים 317 00:12:44,890 --> 00:12:47,057 .אמא שלי תכעס עלינו מאוד 318 00:12:47,059 --> 00:12:48,925 ?"עלינו" 319 00:12:48,927 --> 00:12:50,127 .אתה אירגנת את מסיבת הרווקים 320 00:12:50,129 --> 00:12:52,429 !אתה שכרת את החשפניות 321 00:12:52,431 --> 00:12:54,697 ."בגלל זה אמרתי "עלינו 322 00:12:54,699 --> 00:12:56,199 ,אתה יודע מה ,בסופו של דבר זה לא משנה 323 00:12:56,201 --> 00:12:58,251 ,כי בעינייה של האמא שלך .זה הכל באשמתך 324 00:12:58,253 --> 00:12:59,519 .אתה צודק 325 00:12:59,521 --> 00:13:01,588 היא מעולם לא סלחה לי .על צניחת הנרתיק שלה 326 00:13:01,590 --> 00:13:03,757 ואני אף פעם לא הולך לסלוח לך 327 00:13:03,759 --> 00:13:05,559 .על ששמת את התמונה הזאת בראש שלי 328 00:13:05,561 --> 00:13:07,728 .זה לא באשמתי שהאוזניים שלי נתפסו 329 00:13:08,896 --> 00:13:11,064 ,היא הולכת להיות הרוסה .וזה הכל בגללנו 330 00:13:11,066 --> 00:13:12,432 !אולי תפסיק להגיד את זה 331 00:13:12,434 --> 00:13:13,884 !זה בגללך 332 00:13:13,886 --> 00:13:18,021 ,קודם הרסת את הנרתיק שלה .ועכשיו את החלומות שלה 333 00:13:18,023 --> 00:13:19,272 ?באמת 334 00:13:19,274 --> 00:13:21,441 ,חשבתי לעצמי, כשותפים אנו חולקים את הנטל של החיים 335 00:13:21,443 --> 00:13:22,725 .לטוב או לרע 336 00:13:22,727 --> 00:13:24,227 ?או שאלו היו רק נדרים ריקים מתוכן 337 00:13:24,229 --> 00:13:26,363 !אנחנו לא נשואים 338 00:13:26,365 --> 00:13:28,949 .אוה, אתה לא צריך להזכיר לי את זה 339 00:13:29,784 --> 00:13:32,068 !אנחנו לא הומואים 340 00:13:32,070 --> 00:13:34,588 אני יכול להבין למה עלינו ,להגיד את זה לאנשים אחרים 341 00:13:34,590 --> 00:13:37,090 אבל אנחנו לא צריכים להגיד את זה !אחד לשני 342 00:13:39,510 --> 00:13:41,461 .הו, היי, אלן, ראה מי כאן 343 00:13:41,463 --> 00:13:43,046 .שלום, בנים 344 00:13:43,048 --> 00:13:44,247 ?היי, רוצה לשתות משהו 345 00:13:45,417 --> 00:13:46,749 .אני יודעת, שאלה טיפשית 346 00:13:46,751 --> 00:13:49,419 ?היי, אמאלה, היה לך כיף בקניות 347 00:13:49,421 --> 00:13:50,871 ?מה קרה 348 00:13:50,873 --> 00:13:52,389 ?"מה זאת אומרת "מה קרה 349 00:13:52,391 --> 00:13:53,974 אתה משתמש באותו קול בכייני 350 00:13:53,976 --> 00:13:56,560 שבו השתמשת כשחירבנת במכנסיים .בכיתת הבלט 351 00:13:56,562 --> 00:13:58,478 .אלי הטוב - !הייתי ילד - 352 00:13:58,480 --> 00:14:00,147 .היית בן 14 353 00:14:01,199 --> 00:14:02,999 סוף סוף הייתה לך בליטה ,בגרביונים שלך 354 00:14:03,001 --> 00:14:04,935 .והיא היתה בצד הלא נכון 355 00:14:04,937 --> 00:14:06,236 אוקיי, את יודעת, אני חשבתי שזה 356 00:14:06,238 --> 00:14:07,871 .הולך להיות קשה, אבל אולי לא 357 00:14:07,873 --> 00:14:10,040 .מרטי ברח עם זוג חשפניות 358 00:14:10,825 --> 00:14:12,209 ?תסלח לי 359 00:14:12,211 --> 00:14:15,662 העניינים קצת יצאו משליטה .במסיבת הרווקים 360 00:14:15,664 --> 00:14:16,746 ?מה קרה 361 00:14:16,748 --> 00:14:17,798 ?האם הוא אכל סוכר 362 00:14:17,800 --> 00:14:20,634 .יכול להיות 363 00:14:22,954 --> 00:14:24,287 .בסדר 364 00:14:24,289 --> 00:14:26,306 ובכן, אני מניחה שהוא עובר סטוץ קטן אחרון 365 00:14:26,308 --> 00:14:27,674 .לפני החתונה 366 00:14:27,676 --> 00:14:30,093 .אום, כן, בקשר לחתונה 367 00:14:30,095 --> 00:14:33,563 .הנה אותו קול טוטו-מחורבן שוב 368 00:14:34,348 --> 00:14:36,266 .הוא ביטל אותה 369 00:14:36,268 --> 00:14:38,185 ?מה 370 00:14:38,986 --> 00:14:40,070 .מצטער, אוולין 371 00:14:40,072 --> 00:14:41,304 ...אבל 372 00:14:41,306 --> 00:14:43,190 ,לחשפניות היו את התרופות שלו 373 00:14:43,192 --> 00:14:45,859 ואני חושב שלאחת מהן .היתה תלבושת של אחות 374 00:14:47,495 --> 00:14:49,529 את יודעת, אני חושב ,שאם תלכי לשם ותדברי איתו 375 00:14:49,531 --> 00:14:51,198 .ייתכן שתוכלי לשנות את דעתו 376 00:14:51,200 --> 00:14:54,150 אולי הוא אפילו שכח .שהוא ביטל את החתונה 377 00:14:54,152 --> 00:14:57,504 .לא, אם הוא לא רוצה להתחתן, זה בסדר 378 00:14:58,589 --> 00:14:59,539 ?האם את בסדר 379 00:14:59,541 --> 00:15:00,841 אני מתכוון, האם יש משהו ?שאנחנו יכולים לעשות 380 00:15:00,843 --> 00:15:02,425 .אני בסדר 381 00:15:02,427 --> 00:15:05,095 .אי אפשר להכריח מישהו לאהוב אותך 382 00:15:07,465 --> 00:15:08,998 .תסלחו לי 383 00:15:10,869 --> 00:15:12,886 ?מה פיספסתי 384 00:15:12,888 --> 00:15:14,804 ,ובכן, החתונה מבוטלת 385 00:15:14,806 --> 00:15:17,390 .ואלן חירבן במכנסיים בשיעור בלט 386 00:15:19,110 --> 00:15:21,010 גברים 387 00:15:21,012 --> 00:15:22,229 .וואו 388 00:15:22,231 --> 00:15:23,530 .כן 389 00:15:23,532 --> 00:15:24,698 ,אם אני יורש את המקום הזה 390 00:15:24,700 --> 00:15:26,900 .יש חדר אורחים עם השם שלך עליו 391 00:15:28,653 --> 00:15:30,904 בן אדם, הוא קנה את זה .עם כסף מקומדיות 392 00:15:32,573 --> 00:15:35,575 .אני בעסק הלא נכון 393 00:15:37,245 --> 00:15:38,545 ?אפשר לעזור לכם 394 00:15:38,547 --> 00:15:40,330 .אה, אנחנו כאן כדי לראות את מרטי 395 00:15:40,332 --> 00:15:42,165 .אני מצטער, מר פפר עסוק 396 00:15:42,167 --> 00:15:44,534 באמת? אה, אין לו זמן 397 00:15:44,536 --> 00:15:47,220 ?לביקור של ראלף מאצ'יו 398 00:15:47,222 --> 00:15:49,422 .אלף התנצלויות, מר מאצ'יו 399 00:15:49,424 --> 00:15:51,091 .היכנסו 400 00:15:51,093 --> 00:15:53,593 .אחריך, דניאל-סן 401 00:15:53,595 --> 00:15:55,896 גברים 402 00:15:59,967 --> 00:16:01,518 .אנחנו הולכות לעשות אמבטיה 403 00:16:01,520 --> 00:16:04,387 אתן יכולות להתחיל לשטוף .אחת את השניה 404 00:16:05,306 --> 00:16:08,158 .אבל שימרו את החלקים המלוכלכים בשבילי 405 00:16:10,329 --> 00:16:11,695 ?מי שם 406 00:16:11,697 --> 00:16:13,363 .אה, זה אלן ווולדן 407 00:16:13,365 --> 00:16:15,732 ?מי 408 00:16:17,035 --> 00:16:19,920 .בנה ההומו של אוולין והחבר שלו 409 00:16:19,922 --> 00:16:21,404 .אוה 410 00:16:21,406 --> 00:16:23,924 .בסדר, בואו תיכנסו 411 00:16:24,759 --> 00:16:26,876 ,אם אתם כאן כדי לשנות את דעתי 412 00:16:26,878 --> 00:16:28,428 .תשכחו מזה 413 00:16:28,430 --> 00:16:30,096 .אבל אני חשבתי שאתה אוהב את האמא שלי 414 00:16:30,098 --> 00:16:31,848 ,אני אוהב 415 00:16:31,850 --> 00:16:34,884 .אבל אני לא מוכן להתמסד 416 00:16:34,886 --> 00:16:37,587 .אולי כשאהיה קצת יותר מבוגר 417 00:16:37,589 --> 00:16:41,691 ,מרטי, אני לא אומר את זה בגסות 418 00:16:41,693 --> 00:16:45,645 ,אבל אם אתה תהיה מבוגר יותר .אתה תהיה אדמה 419 00:16:46,731 --> 00:16:48,598 .חוץ מזה, אתה מכיר את אמא שלי 420 00:16:48,600 --> 00:16:50,317 .היא תשכב איתך ועם החשפניות 421 00:16:50,319 --> 00:16:51,735 .אוה, כן, היא זונה גדולה 422 00:16:51,737 --> 00:16:52,935 .כן 423 00:16:52,937 --> 00:16:57,123 .אני לא אומר שאין לה קסמים משלה 424 00:16:57,125 --> 00:16:58,658 ?אז, מה הבעיה 425 00:16:58,660 --> 00:16:59,960 ,האמת היא 426 00:16:59,962 --> 00:17:02,495 ,אני נכשלתי שש פעמים בנישואים 427 00:17:02,497 --> 00:17:05,465 .ואני לא רוצה ללכת על השביעי 428 00:17:06,300 --> 00:17:07,884 .אני מבין את זה 429 00:17:07,886 --> 00:17:09,803 .אתה מפחד 430 00:17:09,805 --> 00:17:11,921 ,אבל, אתה יודע, באהבה 431 00:17:11,923 --> 00:17:15,392 .אתה צריך לקפוץ ולקוות לטוב 432 00:17:15,394 --> 00:17:17,727 --זה צריך להיות כתוב על כרית 433 00:17:17,729 --> 00:17:20,263 הכרית שאתה יכול לנשוך ...כשאתה והחבר שלך 434 00:17:20,265 --> 00:17:21,314 .בסדר, בסדר 435 00:17:21,316 --> 00:17:22,649 ...אום 436 00:17:25,469 --> 00:17:29,406 לא, כל מה שאני אומר זה שנישואין 437 00:17:29,408 --> 00:17:31,441 .יכולים להיות דבר יפה 438 00:17:31,443 --> 00:17:34,744 ?אז, למה אתם שניכם לא התחתנתם 439 00:17:34,746 --> 00:17:36,363 .כן 440 00:17:36,365 --> 00:17:38,081 ?למה אנחנו לא נשואים, וולדן 441 00:17:39,834 --> 00:17:41,835 .זה לא מה שאתה חושב שזה 442 00:17:41,837 --> 00:17:43,086 .נכון 443 00:17:43,088 --> 00:17:47,924 ,אני לא מבין אותך .אבל אתה מבין אותי 444 00:17:47,926 --> 00:17:49,342 .אתה צודק 445 00:17:49,344 --> 00:17:50,343 .הוא צודק 446 00:17:50,345 --> 00:17:51,695 אני, אני לא רוצה 447 00:17:51,697 --> 00:17:54,297 להיות בסופו של דבר לבד 448 00:17:54,299 --> 00:17:57,484 .ופוחד ממחויבות כמו מרטי 449 00:17:59,420 --> 00:18:01,104 ...אלן 450 00:18:02,006 --> 00:18:04,190 ,בשלוש השנים האחרונות של החיים שלי 451 00:18:04,192 --> 00:18:06,676 ...היית 452 00:18:06,678 --> 00:18:08,728 .תמיד היית שם 453 00:18:08,730 --> 00:18:10,280 .בכל יום 454 00:18:10,282 --> 00:18:13,700 ,כשאני מתעורר בבוקר ,כשאני הולך לישון בלילה 455 00:18:13,702 --> 00:18:15,368 .הנה אתה 456 00:18:17,988 --> 00:18:19,489 אז, אף אחד לא מופתע יותר ממני 457 00:18:19,491 --> 00:18:22,459 .לשמוע את זה יוצא מהפה שלי 458 00:18:22,461 --> 00:18:24,694 .זה לא קורה 459 00:18:25,963 --> 00:18:27,997 ...אלן הארפר 460 00:18:27,999 --> 00:18:29,699 ?האם תינשא לי 461 00:18:30,501 --> 00:18:31,835 !כן! כן 462 00:18:31,837 --> 00:18:33,536 !מיליארד פעמים, כן 463 00:18:33,538 --> 00:18:34,671 .אוקיי, אוקיי 464 00:18:34,673 --> 00:18:35,958 .בסדר, אוקיי 465 00:18:35,960 --> 00:18:37,492 .בוא נשאיר משהו לירח הדבש 466 00:18:37,494 --> 00:18:39,628 .איביזה, זה חייב להיות איביזה 467 00:18:39,630 --> 00:18:41,046 .אתה צודק 468 00:18:41,048 --> 00:18:44,416 ,למעט הלב, הכליות והכבד שלי 469 00:18:44,418 --> 00:18:46,918 .אני כבר לא איש צעיר 470 00:18:49,055 --> 00:18:50,705 .אני הולך להתקשר לאמא שלך 471 00:18:50,707 --> 00:18:52,207 ,מרטי 472 00:18:52,209 --> 00:18:54,109 .בוא למצוא את ברווזוני 473 00:18:55,396 --> 00:18:57,846 אנחנו כנראה צריכים ללכת .לבשר להן את החדשות 474 00:18:57,848 --> 00:19:00,899 .כן, כן, זה יהיה הדבר הנכון לעשותו 475 00:19:02,101 --> 00:19:03,268 ,רק שתדע 476 00:19:03,270 --> 00:19:05,487 .זה לא יקרה כשאנחנו נהיה נשואים 477 00:19:05,489 --> 00:19:07,906 גברים 478 00:19:15,423 --> 00:19:17,023 גברים 479 00:19:17,025 --> 00:19:18,608 ,מרטי 480 00:19:18,610 --> 00:19:21,360 אני אוהבת אותך יותר .ממה שמילים יכולות לומר 481 00:19:21,362 --> 00:19:22,945 מהרגע 482 00:19:22,947 --> 00:19:25,281 ,שהורדתי את כיסוי העיניים שלי ,הסתובבתי 483 00:19:25,283 --> 00:19:28,117 ,וראיתי אותך מאחוריי בפעם הראשונה 484 00:19:28,119 --> 00:19:31,871 ידעתי שאני אף פעם לא אצטרך .מילה בטוחה שוב 485 00:19:32,656 --> 00:19:35,124 .הלוואי שהיה לי אחד מאלו עכשיו 486 00:19:35,126 --> 00:19:37,326 ?איזה? כיסוי העיניים או מילה בטוחה 487 00:19:37,328 --> 00:19:39,829 .כן 488 00:19:39,831 --> 00:19:43,466 .אוולין, אני כל כך שמח שאת בחיים שלי 489 00:19:43,468 --> 00:19:46,452 כשאני איתך, אני מרגיש .כאילו אני בן 85 שוב 490 00:19:46,454 --> 00:19:48,671 .את הבחורה המושלמת בשבילי 491 00:19:48,673 --> 00:19:50,339 ,את גורמת לליבי להחסיר פעימה 492 00:19:50,341 --> 00:19:53,626 ואת יודעת איך להשתמש .במכשיר החייאה 493 00:19:54,963 --> 00:19:58,130 .אני כתבתי את הבדיחה הזו 494 00:19:58,132 --> 00:20:00,650 ,אתמול בלילה .אני קמתי רק פעם אחת כדי להשתין 495 00:20:02,236 --> 00:20:05,404 ,אני השתנתי עוד פעם אחת .אבל אני לא קמתי 496 00:20:08,825 --> 00:20:11,110 ,אפר אל אפר 497 00:20:11,112 --> 00:20:12,478 ...ואבק לאבק 498 00:20:12,480 --> 00:20:14,813 .אוה, אני מצטער .דילגתי על עמוד שם 499 00:20:14,815 --> 00:20:16,198 ...אה 500 00:20:16,200 --> 00:20:18,417 .אתה יכול עכשיו לנשק את הכלה 501 00:20:24,908 --> 00:20:28,160 .מזל טוב, אוולין, על טכס יפה 502 00:20:28,162 --> 00:20:31,180 .כן. לא יכול לחכות לבא אחריו 503 00:20:31,949 --> 00:20:33,349 ,אני חייבת לומר לך 504 00:20:33,351 --> 00:20:35,668 .אני מעריצה גדולה שלך - .תודה רבה - 505 00:20:35,670 --> 00:20:38,271 אני איבדתי את הבתולים שלי .לצלילי אחד מהתקליטים שלך 506 00:20:38,273 --> 00:20:41,307 ,'צד א' וצד ב .אם אתה מבין למה אני מתכוונת 507 00:20:42,727 --> 00:20:45,978 אוה, אני הרגע הפכתי להיות .מעריץ גדול שלך, מותק 508 00:20:47,031 --> 00:20:49,865 .ואני רק רוצה לומר דבר אחד 509 00:20:49,867 --> 00:20:53,736 .כל זה לא היה קורה בלי שני אלה 510 00:20:53,738 --> 00:20:55,955 ,וכמתנה ממני אליכם 511 00:20:55,957 --> 00:20:58,574 אני סידרתי עם טים 512 00:20:58,576 --> 00:21:02,211 .שיבצע עוד טקס חתונה אחת 513 00:21:07,711 --> 00:21:10,596 .הו, אלוהים שלי. הו, אלוהים שלי 514 00:21:10,598 --> 00:21:13,594 .הו, אלוהים שלי. הו, אלוהים שלי 515 00:21:13,595 --> 00:21:21,595 == elderman סונכרן ותוקן על ידי ==