בפרקים הקודמים של ...שני גברים וחצי
...יש משהו ש
הייתי צריכה כנראה לספר לך .לפני ששכבנו ביחד
.אוי, אלוהים ?בעל או הרפס
ב-40 השנים הראשונות ,של החיים שלי
.אני הייתי גבר בשם פול
.וואו
...את לא נראית .בת 40...
...וכעת
.אני אוהב את חג המולד במליבו
הרגע ראיתי את סנטה קלאוס .מעשן ג'וינט על החוף
.לא, זה רק דון המטורף
הוא בחור חסר בית עם זקן שמבקש בנות
לשבת על ברכיו ולנסות למצוא .את הקוטב הצפוני
.זה הגיע עבורך
.אני די בטוחה שזה מג'ייק
.הוא איית "מליבו" מ-ל-י-ב-ו-ו
,אה. לא
."למעשה, זה "מליבובז
הוא סימן פטמות קטנות .על האותיות
אני לא יכול להתרגל .לחג המולד בלעדיו
.זה פשוט לא אותו הדבר
זוכרים איך הוא נהג לעוות ?את מילות מזמורי חג המולד
כריש בשם הרולד
,לא יכול לשיר
בואו נלך כולנו .לברגר קינג בעיר
.אוה, תראו .הוא שלח פתק
.אוה... הנה זה
.היי, חבר'ה" .מצטער שאינני יכול להיות שם
.אני מבלה בכיף ביפן"
.חג המולד הוא מאוד מסחרי כאן"
לפעמים אני חושב" שהם אפילו לא זוכרים
".שזה יום ההולדת של סנטה"
אני מקווה שתהנו" ".מפינוק החג הקטן הזה מתוצרת בית
.אוו, אולי הוא אפה לנו עוגיות
.מממ
!אוי, אלוהים, זה סושי
.אוי, בנאדם
.טוב, לפחות הוא ניסה
.הוא ארז אותם בקרח
ובכן, זה טוב יותר מהפעם .שהוא שלח לנו את ביצי הפסחא ההן
.ואת הארנב המסכן ההוא
נראה שמתנת חג המולד של ג'ני
.הגיעה לכאן מוקדם
,ומהקולות ששמעתי אתמול בלילה
.'זה בובת 'צעקני - ,היי -
.חבר'ה, זוהי ברוק
,אום, ברוק, זה הדוד שלי אלן
.וזה הוא וולדן
.'וולדן מפעיל את 'מקלט אלן
.היי
.היי. נעים מאוד להכירך
?איפה אתן נפגשתן
.בעבודה שלי
?אוה, ומה את עושה
.אני קוסמטיקאית
.אוו, קוסמטיקאית - .מרשים מאוד -
אין לכם מושג ?על מה אני מדברת, נכון
.לא - .אפס -
?איך אוכל להסביר את זה
האם אתם אוהבים ?ואגינות נטולות שיער
.אוה, כן - .כן -
.אוקיי, הרי לכם .זה מה שאני עושה
,אתם יודעים, שעווה, ליקוט .השחלה ומריטה
.היא מרטה את הנשמה שלי אתמול בלילה
אוו, עם משמעות חדשה לגמרי .".למושג "הו, הו, הו
תשמעי, את רוצה ללכת ?לאכול ארוחת בוקר
.לא, אני צריכה לזוז .שוב תודה
.להתראות
?האם אני נופנפתי הרגע
.אוה, כן - .כן. בגדול -
.ובכן, לא סיפור גדול
.אני פשוט אחזור למריטה עצמית
.אני מרגיש רע בשבילה
האם אתה זוכר את הפעם הראשונה ?שנדחית על ידי אישה
כן. כשהאחות היולדת .הושיטה אותי לאמא שלי
11x10 שני גברים וחצי !וודקה, סודה, בבלנדר, במיקסר
== elderman סונכרן ותוקן על ידי == Qsub00 :מתרגם פרטי), הובא) HebJOJO :תרגום
?רוצה סיידר חם, גבירתי החמה
,הו... תודה
.אבל אני לא יכולה ,אני לוקחת הורמונים
והחומצה בסיידר .גורמת לזקן שלי לצמוח
.אלוהים, את כל כך ברת מזל
.הלוואי שהייתי יכול לגדל זקן
?אוה. תראי מה עוד יש לי, הממ
.אה, ענף דבקון
.אוקיי, נהדר .המשחק נכנס להארכה
!קדימה
.היה לי יום מטורף בקניון היום
?שמעת אותי בקשר להארכה, נכון
?שמעת אותי בקשר לקניון, נכון
.לעזאזל עם זה
?האם הכל בסדר שם למטה
.אוה. טעות שלי
.'יש לי 'אשכי פנטום (תחושה שאיבר שנכרת עדיין קיים)
...הממ
.את יכולה לגרד את שלי אם תרצי
,היי, פאולה
.אני רק... אוה, סליחה
.לא ידעתי שיש לך אורח
...לא, לא. בואי תיכנסי. אה
.רייצ'ל, זהו אלן
.אלן, זו אשתי לשעבר
...אוה. אני, אה .לא ידעתי שהיית נשואה
...אבל גם לא ידעתי שהיה לך פין, אז
.היא איבדה את שניהם בערך באותו הזמן
.נחמד לפגוש אותך, אלן
.אוה. גם אותך .זה ממש נהדר שאתם עדיין חברים
.כן. ותודה לאל, באותו גודל נעל
דרך אגב, פלטפורמות הכסף שהשאלת לי
.דפקו לי את הגב
.אוה, אני מצטערת .אבל יש לך מזל
אלן כאן הוא אחד מהכירופרקטורים הטובים ביותר
.בלוס אנג'לס - ,ובכן, אני נקראתי, אה -
"אחד מהכירופרקטורים להשגחה"
על ידי איגוד הסחר .של עורכי הדין לפגיעות אישיות
.כן, הוא מצטנע
,אתמול בלילה
.הוא דפק לי את הגב .הבוקר, הוא סידר אותו
...הו
.טוב, אולי אוכל לבוא למשרד שלך
,נו, טוב, אה .אני סגרתי את המשרד שלי
.אה, בעצם, אני חצי בפנסיה
אה, אני עושה עבודה התנדבותית
.במליבו עם מיליארדר
...אנחנו, אה .אנו מפעילים מקלט
?מאיזה סוג
,אה, את יודעת, לחסרי קורת גג
,לגברים מובטלים בגיל העמידה .לסביות אלכוהוליסטיות, כרגיל
.זה נחמד
ובכן, אולי תעשה ביקור בית
?אם זה לא מוזר מדי
לא יותר מוזר מזה .שאני יוצא עם בחור
.אוה. מישהי התגנבה לסיידר
?מה
?מה? באמת - .ממ-הממ -
.היי
נראה שמישהי חוגגת .‏12 שלבים של חג המולד
.כן, ובכן, היה לי בוקר קשה
?את רוצה לדבר על זה
.נעשה ראפ
?"ראפ"
אתה כמו היועצת המפחידה .שהייתה לי בתיכון
.ספרי לי על כל החוויות הלסבית שלך"
,אני לא אוכל לעזור לך" ".אלא אם אדע כל פרט ופרט
.אלוהים, אני שנאתי אותה
.למרות שהיא הייתה טובה במיטה
.באמת? ספרי לי על זה
,אני לא אוכל לעזור לך .אלא אם אדע כל פרט ופרט
.נו, בחייך ?אתה בחור של מערכת יחסים, נכון
.אני לא יודע אני מתכוון, אני מאמין
.שיש מישהו שם בחוץ לכל אחד ואחת
.אני רק חושש שהמישהו שלי הוא אלן
אז... איך אתה יודע
?שאתה רוצה להיות במערכת יחסים
הסימן הראשון הוא ,כשאת מתחילה לשאול אנשים
איך אתה יודע" "?שאתה רוצה להיות במערכת יחסים
.אוי, אלוהים
?כבר נמאס לך ממריטה עצמית
?האם זו, אה, הבחורה מאתמול
.כן
.ברוק
?למה שלא תתקשרי אליה
.לא, לא. אני הבחורה שמתקשרים אליה
.אני לא זו שמתקשרת
,הו, אלוהים שלי !היא נתנה לך מספר מזויף
זה אפשרי שהיא גרה .בחלק האחורי של מסעדה מקסיקנית
היי, תראי, אם את באמת אוהבת ,את הבחורה הזאת
חפשי אותה בפייסבוק .ושילחי לה הודעה
אוה, או... שילחי לה תמונה .של הציצים שלך
.זה נואש
חוץ מזה, כבר יש לה תמונה .של הציצים שלי
או שלמלצר בחלק האחורי .של המסעדה המקסיקנית יש את זה
.בסדר, תיראי
לפעמים בחיים
את צריכה לקחת את הסיכון
.ולשים את עצמך בשטח
.לפעמים זה לא עובד
.אבל לפעמים זה עובד
ולפעמים
,זה עובד כל כך טוב עד שאתה בסופו-של-דבר מציע לה
והיא אומרת לא
וכל מה שנשאר לך זה טבעת מעוצבת אישית
,שאתה לא יכול להחזיר .ושעצם קיומה לועג לך
?אתה רוצה לעשות "ראפ" על זה
!סיתמי את הפה
.אני אסדר את זה תוך שניה
.הו! הגב שלי
?הו, אלוהים שלי, אתה בסדר
.הומור כירופרקטורי קטן
."אני קורא לזה "לפצח אותך
.טפסי על זה
?כמה זמן אתה ופאולה יוצאים
.הו, רק כמה שבועות
,את יודעת, עדיין מחזיקים ידיים .פותח את הברז בזמן שאני משתין
?כמה זמן את ופול הייתם ביחד
.‏20 שנה
.וואו. זה לחרבן בזמן שהאחר מתקלח
אז, אה, השינוי של פול
.בטח היה שינוי גדול בשבילך
.אוה, אני די כעסתי בהתחלה
,כשהוא אמר שהוא רוצה להיות אישה תפסתי סכין מהמטבח
.והצעתי לו שאני אעשה לו את הניתוח
!אופס
.מטען מאוחסן להמראה
לפחות שתיכן נמצאות .בהשלמה עכשיו
.אוה, זה לא קל
האם אתה יכול לדמיין כמה מעצבן זה
?שהיא אישה שנראית טוב יותר ממני
,והציצים, דרך אגב
.עותקים מדויקים של שלי
,ובכן, אני חושב ששתיכן מאוד יפות
.ו, אה... ושבחים על הציצים
?אכפת לך לעבוד קצת נמוך יותר
...כן, בטח. הבה, אה
.הבה נתחום זאת לאזור המותניים
?אה, איפה כואב לך (חוליות בגב=) ?L4 ?L5
.נמוך יותר
.אוקיי, אנחנו באזור עצם העצה
?S3 .S2 אה, זה
.מעט נמוך יותר
.אוקיי
אה, אני מאמין שאנחנו נמצאים מעבר לחוליות
.ולעבר הישבן
?איך זה מרגיש
אה, כאילו שהמתח עבר מהגב שלך
.אל תוך המכנסיים שלי
,אני בטוחה שזה לגמרי בלתי הולם
.אבל אני מאוד נמשכת אליך
.ובכן, זה מחמיא לי ...אהה, אבל זה לא הולם כי
.אני יוצא עם בעלך לשעבר
בנאדם, זה היה הדבר המוזר ביותר .לשמוע את עצמי אומר
.אני מבינה
.תודיע לי אם תשנה את דעתך
אתה מודע לזה שהיד שלך .עדיין על התחת שלי
.אני מודע
.עדיין שם
אני פשוט שמח שאת לא יודעת .איפה היד השנייה שלי נמצאת
היי. אז, אתה כאן עבור
.שעוות גבר-ברזילאי מלאה
כן, לא הייתי ממש בטוח .איזה מהם לבחור
.'זה היה או זה או 'באט ריינולדס (...שעוות ישבן, על שם השחקן)
?חכה, אני לא מכירה אותך
.כן, אני וולדן
חכה רגע. האם אתה גרשת אותי מהבית שלך ביום ההוא
?כי דפקתי את אשתך .בגלל שהיא התחילה איתי
.לא, את התחברת עם החברה שלי, ג'ני
.אה, אנחנו גרים במליבו
.אוה, כן, כן, ג'ני .כן, היא הייתה מאוד כיפית
?אוי, אלוהים, יש לה הרפס
?האם זו הסיבה שאתה כאן
.לא, לא בגלל זה אני כאן
...למעשה, רציתי לראות אם את
!אוו
!הו
.אוקיי. הו, אלוהים שלי
?מה דעתך בפעם הבאה על התרעה קטנה
.אוקיי, התרעה
!היי
?אז, למה אתה פה
...אה, טוב
--ובכן, אממ, החברה שלי, ג'ני
.היא חושבת שאת ממש מגניבה
.וזהו סוג של מבוכה
.אני לא ממש יודע איך להגיד את זה
!צאי איתה שוב
.כן, אני לא יודעת
,אני מתכוונת .אני אוהבת את זה מזדמן
,לסביות נקשרות מדי
וזה תמיד מסתיים בזה .שמישהו צורח או בוכה
.אני מבין את זה
.אממ, אה, אבל הנה הדבר
,כאילו
,ג'ני היא ממש אחלה
ואני חושב שאם תיקחי צ'אנס
,כדי להכיר אותה .את באמת תאהבי אותה
.כן? אני לא יודעת .תתהפך
?מה
.עמוד על ארבע, התחת למעלה
...אוה. זה
זה מזכיר לי סיוט כלא נוראי .שחלמתי פעם
,אתה יודע, אני חייבת לומר אם אתה מוכן
,לעבור את כל זה עבור החברה שלך
?היא חייבת להיות בסדר, הא
.כן. אני אתקשר אליה
.אוקיי
.האחד הזה הולך לכאוב
?האחד הזה
!אמא'לה
.וואו
יש שיאמרו שבחור ,שעושה את זה בציבור
.רוצה שסוכנת הבית שלו תתפוס אותו
...לא, א-אני
."הו, היי, "ג'ונסון אנד ג'ונסון (יצרנית המשחה)
.(...וג'ונסון(=איבר-מין
.אוה
.חכה רגע
לא אתה זימנת את פגישת דיירי הבית
?בנושא של לא לאונן יותר במטבח
...לא, אני, אה
."עברתי "טיפוח
,למעשה
...הלכתי לסלון של ברוק
ושאלתי אותה אם היא מוכנה .לצאת איתך שוב
!?האם אתה משוגע
מה, אתה חושב שאני לא יכולה ?להשיג לבד את הדייטים שלי
?אני נראת לך כמו ילדה
,לא, אבל תודות לברוק .אני נראה כך
,ותודות לי
.היא רוצה לצאת איתך שוב
?היא רוצה לצאת איתי שוב
?מה היא אמרה
?את רוצה לעשות "ראפ" על זה
היא אמרה שהיא תתקשר אליך ,בעוד כמה ימים
.ושהביצים שלי יפסיקו לשרוף עד מחר
!?או להיפך
,אולי זה שהיא תתקשר אליך מחר
והביצים שלי יפסיקו לשרוף ?עוד כמה ימים
.תודיעי לי מתי היא תתקשר
?אוקיי
.תודה. תודה לך מעומק לבי
על לא דבר מעומק הלב .של שק האשכים שלי
.וואו. זה היה מדהים
.אני חייב להגיד לך
הבחור שבנה את ה 'הו-הא' שלך .הוא אמן
.אה
,הוא כמו ואן גוך ,אך במקום לחתוך אוזניים
.הוא חתך... טוב, את יודעת
.היי - ?מה -
?אנחנו יכולים לדבר עלינו
...הו, אלוהים, אני לא יכולה ?אני לא יכולה פשוט לקנות לך משהו
,ובכן, מתנות תמיד מתקבלות בברכה
אבל, אה, אני רק תוהה .אם אנחנו יוצאים בבלעדיות
...אוקיי, תראה, אלן
...אני אוהבת אותך, אבל אני תמיד... אני תמיד הבטחתי לעצמי
שאם יהיה לי את האומץ ,להפוך לאישה אמיתית
...אזי האישה הזו
.תהיה שרלילה לכל דבר
...אוקיי, אז ...אז, רק כדי להבהיר
.ממ-הממ
את... או אני, חופשיים...
,לצאת עם אחרים ?כל אחד שבעולם
.כן
.אוקיי, אם זה מה שאת רוצה
.הו, היי, את נראת נהדר
.לא, אני לא
,אני כבר ניסיתי, כאילו .מאה תלבושות
.בוץ', פאם, שפתון, פיקסי
היה אפילו רגע אפל
.שבו לבשתי פולו של אלן
."אוה, בעצם, הם נקראים "פולה
.הוא קונה אותם בתחנת דלק
,אם תסתכלי מקרוב .הבחור לא משחק פולו
.זה גנן רכוב על חמור
.אני פקעת עצבים
.נו, בחייך, את תהיי בסדר גמור
.פשוט תהיי את עצמך - .נכון -
.נכון. נכון, רק להיות אני עצמי
?.מ.ה.ג'.ש
?מה היתה ג'ני שותה
.אני לא חושב שאלכוהול הוא התשובה
.ובכן, אז ברור שאתה לא יודע מה השאלה
,וודקה, סודה
!בבלנדר, במיקסר
.אוקיי, אני אחזור לנשוב על עצמי
אז, האם ביקשת מסנטה ?משהו מיוחד השנה
.אוה, רק מישהו למלא את ה'גרב' שלי
.אוה. מישהי ברשימת השובבות
ובכן, אני מקווה שזה לא ימנע ממני .מלקבל חבילה גדולה ויפה
.הו, אל תדאגי
אני בטוח שלסנטה יש משהו .באמתחתו בשבילך
.אוו, תראה מי ברשימת השובבים עכשיו
אבל את צריכה להיזהר
.עם תעריפי המשלוח בזמן החגים
אתה עלולה לשלם תוספת עבור חבילה גדולה מדי
.או בעלת צורה לא רגילה
?רייצ'ל
?פאולה
?אלן? מה קורה כאן
...אה, טוב, זהו .צירוף מקרים מביך
.זה לא צירוף מקרים ,אני באה לכאן בכל יום שישי
.והיא יודעת את זה - .אוה, זה תמים לחלוטין -
הו, בבקשה. את לובשת !את חזיית 'דפוק אותי' שלי
זה מצחיק. אה, גם לי יש .'בגד 'דפוק אותי
אני צריך את זה .רק כשאני שותה יותר מדי
מכל הנשים בעולם ?אתה צריך לבחור באשתי לשעבר
,אה, קודם כל .אני לא ממש זה שבוחר
אני יותר סוג של בחור .שלוקח את מה שיש
,חוץ מזה .את אמרת שאנחנו לא בבלעדיות
,אוה. כן .הוא יכול לצאת עם מי שהוא רוצה
אוקיי, את הבאת אותו לכאן .רק כדי לגרום לי לקנא
.הו, בבקשה .אל תחמיאי לעצמך
...אוקיי, בואו כולם .בואו פשוט נירגע כאן
.היי, אני רואה את זה עכשיו
.לשתיכן יש את אותם הציצים
?ג'ני
?האם את בסדר
.אני כבר באה
אתה יכול לדפוק שוב ?כדי שאוכל למצוא את הדלת
.אוקיי, אני נכנס
.היי
!היי, וולדן
?האם את שיכורה
.לא, שתיתי רק משקה אחד
,אוקיי, סבלתי הרבה צרות בשבילך
.ואת הולכת לדייט הזה
?למה אכפת לך כל כך הרבה
ובכן, אני יכול לתת לך .ברו-זיליון' סיבות למה'
.עכשיו, בחייך
.בואי נעזור לך להתפכח
אוקיי, תן לי רק להשתמש .בשירותים לרגע
?ג'ני
.זה לא השירותים
.מאוחר מדי
?איך יכלת לעשות לי את זה
?זה כואב לאבד את גבר חלומותייך, לא
.בחייך. אלן הוא לא גבר חלומותיי
הוא היה הבחור היחידי שלא חשב
.ש'נקניקיה הפוכה' זה שובר-עסקה
,נאמר לי גם שיש לי עיניים יפות .אבל בסדר
.ובכן, את היית גבר חלומותיי
?את לא רואה מה קורה כאן
,עדיין אכפת לך ממנה
ואת רק מנסה לגרום לה לקנא
,על ידי יציאה עם גבר סקסי .נאה ושופע
.עדיין יש לי רגשות כלפיך
,ועדיין יש לך רגשות כלפיה
למרות נטילת מאהב שקסמו ושנינותו משתווים רק
.לתשוקתו הבלתי מרוסנת בחדר השינה
.אני מתגעגעת אליך
.גם אני מתגעגעת אליך
?הו, כמה שזה נחמד
.שתיכן צריכות להתנשק
.בואי הנה
.שתיכן כנראה תרצו תמונה של זה
.בואי נכניס בך קצת קפה
.אוקיי, אני אקח 'זאק בראף' וחצי
.מושלם
.אהה
.זה סיפור עתיק כמו הזמן
אל תעשה בשעווה את התחת שלך כדי לעזור .לאחיינית הלסבית של השותף שלך
!היי, וולדו
.(...היי, באלדו(=קירח
?ברוק, את שיכורה
.לא, אני שתויה
?שתית את כל הבקבוק הזה בעצמך
.זה בסדר. אני אוכלת מאוחר יותר. ששש
.בואי
.אני מצטערת
,אני אף פעם לא יוצאת לדייט שני
והייתי עצבנית .כי אני ממש אוהבת את ג'ני
!שלום. היי, הנה ג'ני
.אוקיי, פגישת תנומה
.אה, רעיון טוב
.כמה חמוד
.זה כמו שני גורים שיכורים, הומואים
.אה. הן ירצו תמונה של זה אח"כ
,היה זה בלילה שלפני חג המולד
כשלכל אורך החוף ,לא הסתובב אף יצור
.אפילו לא עלוקה
,אלן התרפק כה נוח במיטתו
.בעוד חזיונות של לסביות רקדו בראשו
,ברוק וג'ני נמו תנומת חורף ארוכה
.מוקפות בבקבוקים ללא פקק
,ג'ני הייתה עצבנית ומבוהלת
.אבל לקחה סיכון גדול
,היא נתנה לברוק להיכנס לליבה .כמו גם למכנסיה
בעוד ברטה באפוד שלה ,ואני בכובע שלי
אפינו את מוחותינו
.עם צינגל'ה גדולה של חג המולד
.התחלנו לנמנם, לא היה לנו אכפת
!חג שמח לכולכם .לביצים שלי אין שיער
== elderman סונכרן ותוקן על ידי ==