1
00:00:00,123 --> 00:00:02,518
<I>בפרקים הקודמים של
...שני גברים וחצי

2
00:00:02,523 --> 00:00:03,940
...יש משהו ש

3
00:00:03,942 --> 00:00:06,392
הייתי צריכה כנראה לספר לך
.לפני ששכבנו ביחד

4
00:00:06,394 --> 00:00:07,860
.אוי, אלוהים
?בעל או הרפס

5
00:00:07,862 --> 00:00:10,062
ב-40 השנים הראשונות
,של החיים שלי

6
00:00:10,064 --> 00:00:13,232
.אני הייתי גבר בשם פול

7
00:00:14,451 --> 00:00:17,569
.וואו

8
00:00:17,571 --> 00:00:20,234
...את לא נראית
.בת 40...

9
00:00:22,345 --> 00:00:25,567
<I>...וכעת

10
00:00:27,431 --> 00:00:29,632
.אני אוהב את חג המולד במליבו

11
00:00:29,634 --> 00:00:33,552
הרגע ראיתי את סנטה קלאוס
.מעשן ג'וינט על החוף

12
00:00:33,554 --> 00:00:34,770
.לא, זה רק דון המטורף

13
00:00:34,772 --> 00:00:36,772
הוא בחור חסר בית עם זקן
שמבקש בנות

14
00:00:36,774 --> 00:00:39,392
לשבת על ברכיו ולנסות למצוא
.את הקוטב הצפוני

15
00:00:39,394 --> 00:00:41,593
.זה הגיע עבורך

16
00:00:41,595 --> 00:00:43,696
.אני די בטוחה שזה מג'ייק

17
00:00:43,698 --> 00:00:48,117
.הוא איית "מליבו" מ-ל-י-ב-ו-ו

18
00:00:48,119 --> 00:00:49,101
,אה. לא

19
00:00:49,103 --> 00:00:51,487
."למעשה, זה "מליבובז

20
00:00:51,489 --> 00:00:54,073
הוא סימן פטמות קטנות
.על האותיות

21
00:00:54,075 --> 00:00:56,826
אני לא יכול להתרגל
.לחג המולד בלעדיו

22
00:00:56,828 --> 00:00:58,210
.זה פשוט לא אותו הדבר

23
00:00:58,212 --> 00:01:00,546
זוכרים איך הוא נהג לעוות
?את מילות מזמורי חג המולד

24
00:01:00,548 --> 00:01:02,465
<I>כריש בשם הרולד

25
00:01:02,467 --> 00:01:04,333
<I>,לא יכול לשיר

26
00:01:04,335 --> 00:01:08,421
<I>בואו נלך כולנו
.לברגר קינג בעיר

27
00:01:10,424 --> 00:01:12,008
.אוה, תראו
.הוא שלח פתק

28
00:01:12,010 --> 00:01:14,010
.אוה... הנה זה

29
00:01:14,012 --> 00:01:16,295
.היי, חבר'ה"
.מצטער שאינני יכול להיות שם

30
00:01:16,297 --> 00:01:18,464
.אני מבלה בכיף ביפן"

31
00:01:18,466 --> 00:01:20,816
.חג המולד הוא מאוד מסחרי כאן"

32
00:01:20,818 --> 00:01:23,185
לפעמים אני חושב"
שהם אפילו לא זוכרים

33
00:01:23,187 --> 00:01:24,937
".שזה יום ההולדת של סנטה"

34
00:01:26,356 --> 00:01:29,408
אני מקווה שתהנו"
".מפינוק החג הקטן הזה מתוצרת בית

35
00:01:29,410 --> 00:01:31,121
.אוו, אולי הוא אפה לנו עוגיות

36
00:01:31,123 --> 00:01:32,144
.מממ

37
00:01:32,146 --> 00:01:35,247
!אוי, אלוהים, זה סושי

38
00:01:35,249 --> 00:01:36,866
.אוי, בנאדם

39
00:01:36,868 --> 00:01:39,118
.טוב, לפחות הוא ניסה

40
00:01:39,120 --> 00:01:41,587
.הוא ארז אותם בקרח

41
00:01:41,589 --> 00:01:44,156
ובכן, זה טוב יותר מהפעם
.שהוא שלח לנו את ביצי הפסחא ההן

42
00:01:44,158 --> 00:01:48,294
.ואת הארנב המסכן ההוא

43
00:01:51,515 --> 00:01:53,516
נראה שמתנת חג המולד של ג'ני

44
00:01:53,518 --> 00:01:54,884
.הגיעה לכאן מוקדם

45
00:01:54,886 --> 00:01:56,719
,ומהקולות ששמעתי אתמול בלילה

46
00:01:56,721 --> 00:01:59,605
.'זה בובת 'צעקני -
,היי -

47
00:01:59,607 --> 00:02:00,890
.חבר'ה, זוהי ברוק

48
00:02:00,892 --> 00:02:02,825
,אום, ברוק, זה הדוד שלי אלן

49
00:02:02,827 --> 00:02:04,393
.וזה הוא וולדן

50
00:02:04,395 --> 00:02:07,446
.'וולדן מפעיל את 'מקלט אלן

51
00:02:07,448 --> 00:02:08,680
.היי

52
00:02:08,682 --> 00:02:09,815
.היי. נעים מאוד להכירך

53
00:02:09,817 --> 00:02:11,650
?איפה אתן נפגשתן

54
00:02:11,652 --> 00:02:12,868
.בעבודה שלי

55
00:02:12,870 --> 00:02:14,236
?אוה, ומה את עושה

56
00:02:14,238 --> 00:02:15,521
.אני קוסמטיקאית

57
00:02:15,523 --> 00:02:18,023
.אוו, קוסמטיקאית -
.מרשים מאוד -

58
00:02:18,025 --> 00:02:19,992
אין לכם מושג
?על מה אני מדברת, נכון

59
00:02:19,994 --> 00:02:22,044
.לא -
.אפס -

60
00:02:22,046 --> 00:02:23,546
?איך אוכל להסביר את זה

61
00:02:23,548 --> 00:02:25,381
האם אתם אוהבים
?ואגינות נטולות שיער

62
00:02:25,383 --> 00:02:27,166
.אוה, כן -
.כן -

63
00:02:27,168 --> 00:02:28,667
.אוקיי, הרי לכם
.זה מה שאני עושה

64
00:02:28,669 --> 00:02:32,505
,אתם יודעים, שעווה, ליקוט
.השחלה ומריטה

65
00:02:32,507 --> 00:02:35,374
.היא מרטה את הנשמה שלי אתמול בלילה

66
00:02:35,376 --> 00:02:39,161
אוו, עם משמעות חדשה לגמרי
.".למושג "הו, הו, הו

67
00:02:40,263 --> 00:02:42,348
תשמעי, את רוצה ללכת
?לאכול ארוחת בוקר

68
00:02:42,350 --> 00:02:44,100
.לא, אני צריכה לזוז
.שוב תודה

69
00:02:44,102 --> 00:02:45,267
.להתראות

70
00:02:48,721 --> 00:02:51,323
?האם אני נופנפתי הרגע

71
00:02:51,325 --> 00:02:53,492
.אוה, כן -
.כן. בגדול -

72
00:02:53,494 --> 00:02:54,893
.ובכן, לא סיפור גדול

73
00:02:54,895 --> 00:02:58,330
.אני פשוט אחזור למריטה עצמית

74
00:02:59,199 --> 00:03:00,499
.אני מרגיש רע בשבילה

75
00:03:00,501 --> 00:03:03,119
האם אתה זוכר את הפעם הראשונה
?שנדחית על ידי אישה

76
00:03:03,121 --> 00:03:05,904
כן. כשהאחות היולדת
.הושיטה אותי לאמא שלי

77
00:03:07,456 --> 00:03:11,456
<font color="#00FF00">11x10 שני גברים וחצי
<font color="#00FFFF"> !וודקה, סודה, בבלנדר, במיקסר

78
00:03:11,458 --> 00:03:20,000
<font color="#00FF00">==  elderman סונכרן ותוקן על ידי  ==
Qsub00 :מתרגם פרטי), הובא) HebJOJO :תרגום

79
00:03:22,577 --> 00:03:24,911
?רוצה סיידר חם, גבירתי החמה

80
00:03:24,913 --> 00:03:27,330
,הו... תודה

81
00:03:27,332 --> 00:03:28,698
.אבל אני לא יכולה
,אני לוקחת הורמונים

82
00:03:28,700 --> 00:03:31,368
והחומצה בסיידר
.גורמת לזקן שלי לצמוח

83
00:03:32,871 --> 00:03:34,204
.אלוהים, את כל כך ברת מזל

84
00:03:34,206 --> 00:03:37,073
.הלוואי שהייתי יכול לגדל זקן

85
00:03:37,075 --> 00:03:39,109
?אוה. תראי מה עוד יש לי, הממ

86
00:03:39,111 --> 00:03:41,094
.אה, ענף דבקון

87
00:03:41,096 --> 00:03:43,146
.אוקיי, נהדר
.המשחק נכנס להארכה

88
00:03:43,148 --> 00:03:45,365
!קדימה

89
00:03:50,404 --> 00:03:54,941
.היה לי יום מטורף בקניון היום

90
00:03:54,943 --> 00:03:57,577
?שמעת אותי בקשר להארכה, נכון

91
00:03:57,579 --> 00:03:59,913
?שמעת אותי בקשר לקניון, נכון

92
00:03:59,915 --> 00:04:02,115
.לעזאזל עם זה

93
00:04:07,588 --> 00:04:09,389
?האם הכל בסדר שם למטה

94
00:04:09,391 --> 00:04:11,725
.אוה. טעות שלי

95
00:04:11,727 --> 00:04:14,666
.'יש לי 'אשכי פנטום
<I>(תחושה שאיבר שנכרת עדיין קיים)

96
00:04:14,695 --> 00:04:16,346
...הממ

97
00:04:16,348 --> 00:04:18,014
.את יכולה לגרד את שלי אם תרצי

98
00:04:18,016 --> 00:04:19,816
,היי, פאולה

99
00:04:19,818 --> 00:04:21,801
.אני רק... אוה, סליחה

100
00:04:21,803 --> 00:04:23,136
.לא ידעתי שיש לך אורח

101
00:04:23,138 --> 00:04:25,138
...לא, לא. בואי תיכנסי. אה

102
00:04:25,140 --> 00:04:26,806
.רייצ'ל, זהו אלן

103
00:04:26,808 --> 00:04:28,275
.אלן, זו אשתי לשעבר

104
00:04:28,277 --> 00:04:30,193
...אוה. אני, אה
.לא ידעתי שהיית נשואה

105
00:04:30,195 --> 00:04:32,746
...אבל גם לא ידעתי שהיה לך פין, אז

106
00:04:32,748 --> 00:04:34,831
.היא איבדה את שניהם בערך באותו הזמן

107
00:04:34,833 --> 00:04:36,316
.נחמד לפגוש אותך, אלן

108
00:04:36,318 --> 00:04:38,919
.אוה. גם אותך
.זה ממש נהדר שאתם עדיין חברים

109
00:04:38,921 --> 00:04:41,755
.כן. ותודה לאל, באותו גודל נעל

110
00:04:41,757 --> 00:04:43,590
דרך אגב, פלטפורמות הכסף שהשאלת לי

111
00:04:43,592 --> 00:04:44,991
.דפקו לי את הגב

112
00:04:44,993 --> 00:04:46,509
.אוה, אני מצטערת
.אבל יש לך מזל

113
00:04:46,511 --> 00:04:48,879
אלן כאן הוא אחד
מהכירופרקטורים הטובים ביותר

114
00:04:48,881 --> 00:04:52,165
.בלוס אנג'לס -
,ובכן, אני נקראתי, אה -

115
00:04:52,167 --> 00:04:53,884
"אחד מהכירופרקטורים להשגחה"

116
00:04:53,886 --> 00:04:56,519
על ידי איגוד הסחר
.של עורכי הדין לפגיעות אישיות

117
00:04:56,521 --> 00:04:58,221
.כן, הוא מצטנע

118
00:04:58,223 --> 00:04:59,839
,אתמול בלילה

119
00:04:59,841 --> 00:05:02,893
.הוא דפק לי את הגב
.הבוקר, הוא סידר אותו

120
00:05:02,895 --> 00:05:05,695
...הו

121
00:05:05,697 --> 00:05:08,031
.טוב, אולי אוכל לבוא למשרד שלך

122
00:05:08,033 --> 00:05:09,783
,נו, טוב, אה
.אני סגרתי את המשרד שלי

123
00:05:09,785 --> 00:05:11,851
.אה, בעצם, אני חצי בפנסיה

124
00:05:11,853 --> 00:05:13,620
אה, אני עושה עבודה התנדבותית

125
00:05:13,622 --> 00:05:15,538
.במליבו עם מיליארדר

126
00:05:15,540 --> 00:05:17,574
...אנחנו, אה
.אנו מפעילים מקלט

127
00:05:17,576 --> 00:05:18,625
?מאיזה סוג

128
00:05:18,627 --> 00:05:20,410
,אה, את יודעת, לחסרי קורת גג

129
00:05:20,412 --> 00:05:23,997
,לגברים מובטלים בגיל העמידה
.לסביות אלכוהוליסטיות, כרגיל

130
00:05:23,999 --> 00:05:25,531
.זה נחמד

131
00:05:25,533 --> 00:05:28,218
ובכן, אולי תעשה ביקור בית

132
00:05:28,220 --> 00:05:29,535
?אם זה לא מוזר מדי

133
00:05:29,537 --> 00:05:32,372
לא יותר מוזר מזה
.שאני יוצא עם בחור

134
00:05:35,009 --> 00:05:37,485
.אוה. מישהי התגנבה לסיידר

135
00:05:37,510 --> 00:05:37,711
?מה

136
00:05:37,712 --> 00:05:40,931
?מה? באמת -
.ממ-הממ -

137
00:05:44,402 --> 00:05:46,102
.היי

138
00:05:46,104 --> 00:05:48,154
.היי

139
00:05:50,408 --> 00:05:54,160
נראה שמישהי חוגגת
.‏12 שלבים של חג המולד

140
00:05:55,029 --> 00:05:56,947
.כן, ובכן, היה לי בוקר קשה

141
00:05:56,949 --> 00:05:58,648
?את רוצה לדבר על זה

142
00:05:58,650 --> 00:06:00,066
.נעשה ראפ

143
00:06:00,885 --> 00:06:03,670
?"ראפ"

144
00:06:03,672 --> 00:06:07,040
אתה כמו היועצת המפחידה
.שהייתה לי בתיכון

145
00:06:08,209 --> 00:06:10,243
.ספרי לי על כל החוויות הלסבית שלך"

146
00:06:10,245 --> 00:06:13,563
,אני לא אוכל לעזור לך"
".אלא אם אדע כל פרט ופרט

147
00:06:13,565 --> 00:06:15,732
.אלוהים, אני שנאתי אותה

148
00:06:17,034 --> 00:06:18,668
.למרות שהיא הייתה טובה במיטה

149
00:06:18,670 --> 00:06:21,021
.באמת? ספרי לי על זה

150
00:06:21,023 --> 00:06:23,756
,אני לא אוכל לעזור לך
.אלא אם אדע כל פרט ופרט

151
00:06:25,810 --> 00:06:28,061
.נו, בחייך
?אתה בחור של מערכת יחסים, נכון

152
00:06:28,063 --> 00:06:29,863
.אני לא יודע
אני מתכוון, אני מאמין

153
00:06:29,865 --> 00:06:31,781
.שיש מישהו שם בחוץ לכל אחד ואחת

154
00:06:31,783 --> 00:06:34,734
.אני רק חושש שהמישהו שלי הוא אלן

155
00:06:34,736 --> 00:06:36,820
אז... איך אתה יודע

156
00:06:36,822 --> 00:06:39,873
?שאתה רוצה להיות במערכת יחסים

157
00:06:39,875 --> 00:06:41,708
הסימן הראשון הוא
,כשאת מתחילה לשאול אנשים

158
00:06:41,710 --> 00:06:45,245
איך אתה יודע"
"?שאתה רוצה להיות במערכת יחסים

159
00:06:45,247 --> 00:06:46,513
.אוי, אלוהים

160
00:06:46,515 --> 00:06:48,882
?כבר נמאס לך ממריטה עצמית

161
00:06:50,051 --> 00:06:52,385
?האם זו, אה, הבחורה מאתמול

162
00:06:52,387 --> 00:06:54,387
.כן

163
00:06:54,389 --> 00:06:56,473
.ברוק

164
00:06:56,475 --> 00:06:58,258
?למה שלא תתקשרי אליה

165
00:06:58,260 --> 00:07:01,344
.לא, לא. אני הבחורה שמתקשרים אליה

166
00:07:01,346 --> 00:07:03,346
.אני לא זו שמתקשרת

167
00:07:03,348 --> 00:07:06,599
,הו, אלוהים שלי
!היא נתנה לך מספר מזויף

168
00:07:06,601 --> 00:07:10,820
זה אפשרי שהיא גרה
.בחלק האחורי של מסעדה מקסיקנית

169
00:07:10,822 --> 00:07:13,239
היי, תראי, אם את באמת אוהבת
,את הבחורה הזאת

170
00:07:13,241 --> 00:07:15,825
חפשי אותה בפייסבוק
.ושילחי לה הודעה

171
00:07:15,827 --> 00:07:19,779
אוה, או... שילחי לה תמונה
.של הציצים שלך

172
00:07:19,781 --> 00:07:21,531
.זה נואש

173
00:07:21,533 --> 00:07:24,467
חוץ מזה, כבר יש לה תמונה
.של הציצים שלי

174
00:07:24,469 --> 00:07:28,588
או שלמלצר בחלק האחורי
.של המסעדה המקסיקנית יש את זה

175
00:07:28,590 --> 00:07:30,623
.בסדר, תיראי

176
00:07:30,625 --> 00:07:32,926
לפעמים בחיים

177
00:07:32,928 --> 00:07:34,861
את צריכה לקחת את הסיכון

178
00:07:34,863 --> 00:07:36,913
.ולשים את עצמך בשטח

179
00:07:36,915 --> 00:07:38,664
.לפעמים זה לא עובד

180
00:07:38,666 --> 00:07:41,434
.אבל לפעמים זה עובד

181
00:07:41,436 --> 00:07:43,303
ולפעמים

182
00:07:43,305 --> 00:07:45,939
,זה עובד כל כך טוב
עד שאתה בסופו-של-דבר מציע לה

183
00:07:45,941 --> 00:07:47,390
והיא אומרת לא

184
00:07:47,392 --> 00:07:51,227
וכל מה שנשאר לך
זה טבעת מעוצבת אישית

185
00:07:51,229 --> 00:07:55,482
,שאתה לא יכול להחזיר
.ושעצם קיומה לועג לך

186
00:08:00,287 --> 00:08:01,888
?אתה רוצה לעשות "ראפ" על זה

187
00:08:01,890 --> 00:08:04,057
!סיתמי את הפה

188
00:08:05,376 --> 00:08:07,477
.אני אסדר את זה תוך שניה

189
00:08:08,579 --> 00:08:10,863
.הו! הגב שלי

190
00:08:10,865 --> 00:08:12,415
?הו, אלוהים שלי, אתה בסדר

191
00:08:14,086 --> 00:08:15,969
.הומור כירופרקטורי קטן

192
00:08:16,870 --> 00:08:18,421
."אני קורא לזה "לפצח אותך

193
00:08:18,423 --> 00:08:20,757
.טפסי על זה

194
00:08:20,759 --> 00:08:23,259
?כמה זמן אתה ופאולה יוצאים

195
00:08:23,261 --> 00:08:24,594
.הו, רק כמה שבועות

196
00:08:24,596 --> 00:08:27,880
,את יודעת, עדיין מחזיקים ידיים
.פותח את הברז בזמן שאני משתין

197
00:08:27,882 --> 00:08:29,933
?כמה זמן את ופול הייתם ביחד

198
00:08:29,935 --> 00:08:31,301
.‏20 שנה

199
00:08:31,303 --> 00:08:35,054
.וואו. זה לחרבן בזמן שהאחר מתקלח

200
00:08:35,056 --> 00:08:37,357
אז, אה, השינוי של פול

201
00:08:37,359 --> 00:08:39,609
.בטח היה שינוי גדול בשבילך

202
00:08:39,611 --> 00:08:41,778
.אוה, אני די כעסתי בהתחלה

203
00:08:41,780 --> 00:08:44,531
,כשהוא אמר שהוא רוצה להיות אישה
תפסתי סכין מהמטבח

204
00:08:44,533 --> 00:08:47,400
.והצעתי לו שאני אעשה לו את הניתוח

205
00:08:47,402 --> 00:08:48,501
!אופס

206
00:08:48,503 --> 00:08:50,336
.מטען מאוחסן להמראה

207
00:08:50,338 --> 00:08:53,873
לפחות שתיכן נמצאות
.בהשלמה עכשיו

208
00:08:53,875 --> 00:08:55,408
.אוה, זה לא קל

209
00:08:55,410 --> 00:08:57,677
האם אתה יכול לדמיין כמה מעצבן זה

210
00:08:57,679 --> 00:08:59,212
?שהיא אישה שנראית טוב יותר ממני

211
00:08:59,214 --> 00:09:00,880
,והציצים, דרך אגב

212
00:09:00,882 --> 00:09:02,265
.עותקים מדויקים של שלי

213
00:09:02,267 --> 00:09:04,134
,ובכן, אני חושב ששתיכן מאוד יפות

214
00:09:04,136 --> 00:09:07,270
.ו, אה... ושבחים על הציצים

215
00:09:07,272 --> 00:09:09,772
?אכפת לך לעבוד קצת נמוך יותר

216
00:09:09,774 --> 00:09:10,974
...כן, בטח. הבה, אה

217
00:09:10,976 --> 00:09:12,642
.הבה נתחום זאת לאזור המותניים

218
00:09:12,644 --> 00:09:15,278
?אה, איפה כואב לך
(חוליות בגב=) ?L4 ?L5

219
00:09:15,280 --> 00:09:16,646
.נמוך יותר

220
00:09:16,648 --> 00:09:19,032
.אוקיי, אנחנו באזור עצם העצה

221
00:09:19,034 --> 00:09:22,101
?S3 .S2 אה, זה

222
00:09:22,103 --> 00:09:24,404
.מעט נמוך יותר

223
00:09:24,406 --> 00:09:25,488
.אוקיי

224
00:09:25,490 --> 00:09:28,274
אה, אני מאמין שאנחנו נמצאים
מעבר לחוליות

225
00:09:28,276 --> 00:09:30,660
.ולעבר הישבן

226
00:09:30,662 --> 00:09:32,212
?איך זה מרגיש

227
00:09:32,214 --> 00:09:34,998
אה, כאילו שהמתח עבר מהגב שלך

228
00:09:35,000 --> 00:09:37,116
.אל תוך המכנסיים שלי

229
00:09:37,118 --> 00:09:39,085
,אני בטוחה שזה לגמרי בלתי הולם

230
00:09:39,087 --> 00:09:41,287
.אבל אני מאוד נמשכת אליך

231
00:09:41,289 --> 00:09:43,890
.ובכן, זה מחמיא לי
...אהה, אבל זה לא הולם כי

232
00:09:43,892 --> 00:09:46,042
.אני יוצא עם בעלך לשעבר

233
00:09:47,495 --> 00:09:50,063
בנאדם, זה היה הדבר המוזר ביותר
.לשמוע את עצמי אומר

234
00:09:50,065 --> 00:09:51,964
.אני מבינה

235
00:09:51,966 --> 00:09:55,235
.תודיע לי אם תשנה את דעתך

236
00:09:56,153 --> 00:09:59,022
אתה מודע לזה שהיד שלך
.עדיין על התחת שלי

237
00:09:59,024 --> 00:10:00,924
.אני מודע

238
00:10:00,926 --> 00:10:02,475
.עדיין שם

239
00:10:02,477 --> 00:10:05,628
אני פשוט שמח שאת לא יודעת
.איפה היד השנייה שלי נמצאת

240
00:10:09,116 --> 00:10:12,035
היי. אז, אתה כאן עבור

241
00:10:12,037 --> 00:10:14,254
.שעוות גבר-ברזילאי מלאה

242
00:10:14,256 --> 00:10:16,656
כן, לא הייתי ממש בטוח
.איזה מהם לבחור

243
00:10:16,658 --> 00:10:18,791
.'זה היה או זה או 'באט ריינולדס
<I>(...שעוות ישבן, על שם השחקן)

244
00:10:18,793 --> 00:10:20,343
?חכה, אני לא מכירה אותך

245
00:10:20,345 --> 00:10:22,428
.כן, אני וולדן

246
00:10:22,430 --> 00:10:25,181
חכה רגע. האם אתה גרשת אותי
מהבית שלך ביום ההוא

247
00:10:25,183 --> 00:10:28,518
?כי דפקתי את אשתך
.בגלל שהיא התחילה איתי

248
00:10:28,520 --> 00:10:30,937
.לא, את התחברת עם החברה שלי, ג'ני

249
00:10:30,939 --> 00:10:32,338
.אה, אנחנו גרים במליבו

250
00:10:32,340 --> 00:10:35,007
.אוה, כן, כן, ג'ני
.כן, היא הייתה מאוד כיפית

251
00:10:35,009 --> 00:10:36,726
?אוי, אלוהים, יש לה הרפס

252
00:10:36,728 --> 00:10:37,977
?האם זו הסיבה שאתה כאן

253
00:10:37,979 --> 00:10:40,563
.לא, לא בגלל זה אני כאן

254
00:10:40,565 --> 00:10:42,732
...למעשה, רציתי לראות אם את

255
00:10:42,734 --> 00:10:43,816
!אוו

256
00:10:43,818 --> 00:10:46,236
!הו

257
00:10:47,455 --> 00:10:48,955
.אוקיי. הו, אלוהים שלי

258
00:10:48,957 --> 00:10:50,490
?מה דעתך בפעם הבאה על התרעה קטנה

259
00:10:50,492 --> 00:10:51,190
.אוקיי, התרעה

260
00:10:51,192 --> 00:10:55,194
!היי

261
00:10:55,196 --> 00:10:58,331
?אז, למה אתה פה

262
00:10:58,333 --> 00:10:59,832
...אה, טוב

263
00:10:59,834 --> 00:11:02,302
--ובכן, אממ, החברה שלי, ג'ני

264
00:11:02,304 --> 00:11:04,170
.היא חושבת שאת ממש מגניבה

265
00:11:04,172 --> 00:11:05,838
.וזהו סוג של מבוכה

266
00:11:05,840 --> 00:11:07,507
.אני לא ממש יודע איך להגיד את זה

267
00:11:07,509 --> 00:11:09,175
!צאי איתה שוב

268
00:11:09,177 --> 00:11:10,927
.כן, אני לא יודעת

269
00:11:10,929 --> 00:11:13,096
,אני מתכוונת
.אני אוהבת את זה מזדמן

270
00:11:13,098 --> 00:11:14,480
,לסביות נקשרות מדי

271
00:11:14,482 --> 00:11:18,551
וזה תמיד מסתיים בזה
.שמישהו צורח או בוכה

272
00:11:20,272 --> 00:11:22,071
.אני מבין את זה

273
00:11:22,073 --> 00:11:24,324
.אממ, אה, אבל הנה הדבר

274
00:11:24,326 --> 00:11:25,575
,כאילו

275
00:11:25,577 --> 00:11:27,059
,ג'ני היא ממש אחלה

276
00:11:27,061 --> 00:11:29,061
ואני חושב שאם תיקחי צ'אנס

277
00:11:29,063 --> 00:11:31,781
,כדי להכיר אותה
.את באמת תאהבי אותה

278
00:11:31,783 --> 00:11:33,666
.כן? אני לא יודעת
.תתהפך

279
00:11:33,668 --> 00:11:35,451
?מה

280
00:11:35,453 --> 00:11:36,703
.עמוד על ארבע, התחת למעלה

281
00:11:37,671 --> 00:11:39,672
...אוה. זה

282
00:11:39,674 --> 00:11:44,677
זה מזכיר לי סיוט כלא נוראי
.שחלמתי פעם

283
00:11:47,214 --> 00:11:49,632
,אתה יודע, אני חייבת לומר
אם אתה מוכן

284
00:11:49,634 --> 00:11:52,051
,לעבור את כל זה עבור החברה שלך

285
00:11:52,053 --> 00:11:53,853
?היא חייבת להיות בסדר, הא

286
00:11:53,855 --> 00:11:55,388
.כן. אני אתקשר אליה

287
00:11:55,390 --> 00:11:57,640
.אוקיי

288
00:11:57,642 --> 00:11:58,758
.האחד הזה הולך לכאוב

289
00:11:58,760 --> 00:12:00,593
?האחד הזה

290
00:12:00,595 --> 00:12:02,862
!אמא'לה

291
00:12:32,287 --> 00:12:33,486
.וואו

292
00:12:35,022 --> 00:12:37,657
יש שיאמרו שבחור
,שעושה את זה בציבור

293
00:12:37,659 --> 00:12:40,594
.רוצה שסוכנת הבית שלו תתפוס אותו

294
00:12:42,063 --> 00:12:43,763
...לא, א-אני

295
00:12:45,716 --> 00:12:49,102
."הו, היי, "ג'ונסון אנד ג'ונסון
<I>(יצרנית המשחה)

296
00:12:49,104 --> 00:12:51,234
.(...וג'ונסון(=איבר-מין

297
00:12:55,526 --> 00:12:57,611
.אוה

298
00:12:59,965 --> 00:13:01,555
.חכה רגע

299
00:13:01,633 --> 00:13:03,617
לא אתה זימנת
את פגישת דיירי הבית

300
00:13:03,619 --> 00:13:05,118
?בנושא של לא לאונן יותר במטבח

301
00:13:05,120 --> 00:13:07,520
...לא, אני, אה

302
00:13:07,522 --> 00:13:09,906
."עברתי "טיפוח

303
00:13:09,908 --> 00:13:11,408
,למעשה

304
00:13:11,410 --> 00:13:14,077
...הלכתי לסלון של ברוק

305
00:13:14,079 --> 00:13:16,613
ושאלתי אותה אם היא מוכנה
.לצאת איתך שוב

306
00:13:16,615 --> 00:13:17,964
!?האם אתה משוגע

307
00:13:17,966 --> 00:13:20,333
מה, אתה חושב שאני לא יכולה
?להשיג לבד את הדייטים שלי

308
00:13:20,335 --> 00:13:21,868
?אני נראת לך כמו ילדה

309
00:13:21,870 --> 00:13:25,171
,לא, אבל תודות לברוק
.אני נראה כך

310
00:13:26,841 --> 00:13:28,975
,ותודות לי

311
00:13:28,977 --> 00:13:31,311
.היא רוצה לצאת איתך שוב

312
00:13:31,313 --> 00:13:33,396
?היא רוצה לצאת איתי שוב

313
00:13:33,398 --> 00:13:34,547
?מה היא אמרה

314
00:13:34,549 --> 00:13:36,816
?את רוצה לעשות "ראפ" על זה

315
00:13:38,069 --> 00:13:41,738
היא אמרה שהיא תתקשר אליך
,בעוד כמה ימים

316
00:13:41,740 --> 00:13:44,824
.ושהביצים שלי יפסיקו לשרוף עד מחר

317
00:13:44,826 --> 00:13:46,076
!?או להיפך

318
00:13:46,078 --> 00:13:48,828
,אולי זה שהיא תתקשר אליך מחר

319
00:13:48,830 --> 00:13:51,648
והביצים שלי יפסיקו לשרוף
?עוד כמה ימים

320
00:13:51,650 --> 00:13:53,667
.תודיעי לי מתי היא תתקשר

321
00:13:53,669 --> 00:13:54,884
?אוקיי

322
00:13:54,886 --> 00:13:57,587
.תודה. תודה לך מעומק לבי

323
00:13:57,589 --> 00:14:01,007
על לא דבר מעומק הלב
.של שק האשכים שלי

324
00:14:05,013 --> 00:14:06,296
.וואו. זה היה מדהים

325
00:14:07,716 --> 00:14:08,932
.אני חייב להגיד לך

326
00:14:08,934 --> 00:14:10,800
הבחור שבנה את ה 'הו-הא' שלך
.הוא אמן

327
00:14:10,802 --> 00:14:12,102
.אה

328
00:14:12,104 --> 00:14:14,271
,הוא כמו ואן גוך
,אך במקום לחתוך אוזניים

329
00:14:14,273 --> 00:14:16,389
.הוא חתך... טוב, את יודעת

330
00:14:18,477 --> 00:14:20,360
.היי -
?מה -

331
00:14:20,362 --> 00:14:22,195
?אנחנו יכולים לדבר עלינו

332
00:14:22,197 --> 00:14:24,481
...הו, אלוהים, אני לא יכולה
?אני לא יכולה פשוט לקנות לך משהו

333
00:14:24,483 --> 00:14:26,616
,ובכן, מתנות תמיד מתקבלות בברכה

334
00:14:26,618 --> 00:14:31,071
אבל, אה, אני רק תוהה
.אם אנחנו יוצאים בבלעדיות

335
00:14:31,073 --> 00:14:32,989
...אוקיי, תראה, אלן

336
00:14:34,293 --> 00:14:37,460
...אני אוהבת אותך, אבל אני תמיד...
אני תמיד הבטחתי לעצמי

337
00:14:37,462 --> 00:14:40,413
שאם יהיה לי את האומץ
,להפוך לאישה אמיתית

338
00:14:40,415 --> 00:14:42,415
...אזי האישה הזו

339
00:14:42,417 --> 00:14:44,450
.תהיה שרלילה לכל דבר

340
00:14:44,452 --> 00:14:46,970
...אוקיי, אז
...אז, רק כדי להבהיר

341
00:14:46,972 --> 00:14:48,054
.ממ-הממ

342
00:14:48,056 --> 00:14:50,840
את... או אני, חופשיים... 

343
00:14:50,842 --> 00:14:53,176
,לצאת עם אחרים
?כל אחד שבעולם

344
00:14:53,178 --> 00:14:54,561
.כן

345
00:14:54,563 --> 00:14:56,295
.אוקיי, אם זה מה שאת רוצה

346
00:15:06,090 --> 00:15:08,525
.הו, היי, את נראת נהדר

347
00:15:08,527 --> 00:15:09,926
.לא, אני לא

348
00:15:09,928 --> 00:15:11,828
,אני כבר ניסיתי, כאילו
.מאה תלבושות

349
00:15:11,830 --> 00:15:13,997
.בוץ', פאם, שפתון, פיקסי

350
00:15:13,999 --> 00:15:15,832
היה אפילו רגע אפל

351
00:15:15,834 --> 00:15:18,251
.שבו לבשתי פולו של אלן

352
00:15:18,253 --> 00:15:20,253
."אוה, בעצם, הם נקראים "פולה

353
00:15:20,255 --> 00:15:22,989
.הוא קונה אותם בתחנת דלק

354
00:15:22,991 --> 00:15:25,258
,אם תסתכלי מקרוב
.הבחור לא משחק פולו

355
00:15:25,260 --> 00:15:27,093
.זה גנן רכוב על חמור

356
00:15:27,095 --> 00:15:29,779
.אני פקעת עצבים

357
00:15:29,781 --> 00:15:31,765
.נו, בחייך, את תהיי בסדר גמור

358
00:15:31,767 --> 00:15:33,633
.פשוט תהיי את עצמך -
.נכון -

359
00:15:33,635 --> 00:15:37,220
.נכון. נכון, רק להיות אני עצמי

360
00:15:37,222 --> 00:15:39,489
?.מ.ה.ג'.ש

361
00:15:39,491 --> 00:15:42,992
?מה היתה ג'ני שותה

362
00:15:42,994 --> 00:15:45,612
.אני לא חושב שאלכוהול הוא התשובה

363
00:15:45,614 --> 00:15:48,347
.ובכן, אז ברור שאתה לא יודע מה השאלה

364
00:15:50,534 --> 00:15:53,153
,וודקה, סודה

365
00:15:53,155 --> 00:15:55,989
!בבלנדר, במיקסר

366
00:15:55,991 --> 00:15:58,908
.אוקיי, אני אחזור לנשוב על עצמי

367
00:16:04,548 --> 00:16:07,033
אז, האם ביקשת מסנטה
?משהו מיוחד השנה

368
00:16:07,035 --> 00:16:10,036
.אוה, רק מישהו למלא את ה'גרב' שלי

369
00:16:10,038 --> 00:16:12,505
.אוה. מישהי ברשימת השובבות

370
00:16:12,507 --> 00:16:16,209
ובכן, אני מקווה שזה לא ימנע ממני
.מלקבל חבילה גדולה ויפה

371
00:16:16,211 --> 00:16:18,228
.הו, אל תדאגי

372
00:16:18,230 --> 00:16:21,147
אני בטוח שלסנטה יש משהו
.באמתחתו בשבילך

373
00:16:21,149 --> 00:16:23,433
.אוו, תראה מי ברשימת השובבים עכשיו

374
00:16:24,569 --> 00:16:25,769
אבל את צריכה להיזהר

375
00:16:25,771 --> 00:16:27,386
.עם תעריפי המשלוח בזמן החגים

376
00:16:27,388 --> 00:16:30,106
אתה עלולה לשלם תוספת
עבור חבילה גדולה מדי

377
00:16:30,108 --> 00:16:32,692
.או בעלת צורה לא רגילה

378
00:16:34,394 --> 00:16:36,579
?רייצ'ל

379
00:16:36,581 --> 00:16:38,581
?פאולה

380
00:16:38,583 --> 00:16:40,733
?אלן? מה קורה כאן

381
00:16:40,735 --> 00:16:43,036
...אה, טוב, זהו
.צירוף מקרים מביך

382
00:16:43,038 --> 00:16:45,538
.זה לא צירוף מקרים
,אני באה לכאן בכל יום שישי

383
00:16:45,540 --> 00:16:47,540
.והיא יודעת את זה -
.אוה, זה תמים לחלוטין -

384
00:16:47,542 --> 00:16:50,009
הו, בבקשה. את לובשת
!את חזיית 'דפוק אותי' שלי

385
00:16:50,011 --> 00:16:52,462
זה מצחיק. אה, גם לי יש
.'בגד 'דפוק אותי

386
00:16:52,464 --> 00:16:55,765
אני צריך את זה
.רק כשאני שותה יותר מדי

387
00:16:57,051 --> 00:16:59,385
מכל הנשים בעולם
?אתה צריך לבחור באשתי לשעבר

388
00:16:59,387 --> 00:17:01,888
,אה, קודם כל
.אני לא ממש זה שבוחר

389
00:17:01,890 --> 00:17:04,224
אני יותר סוג של בחור
.שלוקח את מה שיש

390
00:17:04,226 --> 00:17:06,259
,חוץ מזה
.את אמרת שאנחנו לא בבלעדיות

391
00:17:06,261 --> 00:17:08,361
,אוה. כן
.הוא יכול לצאת עם מי שהוא רוצה

392
00:17:08,363 --> 00:17:10,429
אוקיי, את הבאת אותו לכאן
.רק כדי לגרום לי לקנא

393
00:17:10,431 --> 00:17:11,781
.הו, בבקשה
.אל תחמיאי לעצמך

394
00:17:11,783 --> 00:17:14,100
...אוקיי, בואו כולם
.בואו פשוט נירגע כאן

395
00:17:14,102 --> 00:17:16,035
.היי, אני רואה את זה עכשיו

396
00:17:16,037 --> 00:17:17,620
.לשתיכן יש את אותם הציצים

397
00:17:22,076 --> 00:17:24,077
?ג'ני

398
00:17:24,079 --> 00:17:26,129
?האם את בסדר

399
00:17:26,131 --> 00:17:28,281
.אני כבר באה

400
00:17:30,167 --> 00:17:32,919
אתה יכול לדפוק שוב
?כדי שאוכל למצוא את הדלת

401
00:17:32,921 --> 00:17:34,420
.אוקיי, אני נכנס

402
00:17:34,422 --> 00:17:35,972
.היי

403
00:17:35,974 --> 00:17:37,257
!היי, וולדן

404
00:17:37,259 --> 00:17:38,591
?האם את שיכורה

405
00:17:38,593 --> 00:17:41,728
.לא, שתיתי רק משקה אחד

406
00:17:41,730 --> 00:17:43,930
,אוקיי, סבלתי הרבה צרות בשבילך

407
00:17:43,932 --> 00:17:46,432
.ואת הולכת לדייט הזה

408
00:17:46,434 --> 00:17:48,234
?למה אכפת לך כל כך הרבה

409
00:17:48,236 --> 00:17:50,436
ובכן, אני יכול לתת לך
.ברו-זיליון' סיבות למה'

410
00:17:50,438 --> 00:17:51,771
.עכשיו, בחייך

411
00:17:51,773 --> 00:17:53,333
.בואי נעזור לך להתפכח

412
00:17:53,335 --> 00:17:56,075
אוקיי, תן לי רק להשתמש
.בשירותים לרגע

413
00:17:56,077 --> 00:17:58,828
?ג'ני

414
00:17:58,830 --> 00:18:00,530
.זה לא השירותים

415
00:18:00,532 --> 00:18:02,699
<I>.מאוחר מדי

416
00:18:03,817 --> 00:18:05,201
?איך יכלת לעשות לי את זה

417
00:18:05,203 --> 00:18:08,321
?זה כואב לאבד את גבר חלומותייך, לא

418
00:18:08,323 --> 00:18:10,423
.בחייך. אלן הוא לא גבר חלומותיי

419
00:18:10,425 --> 00:18:11,958
הוא היה הבחור היחידי שלא חשב

420
00:18:11,960 --> 00:18:13,960
.ש'נקניקיה הפוכה' זה שובר-עסקה

421
00:18:13,962 --> 00:18:18,164
,נאמר לי גם שיש לי עיניים יפות
.אבל בסדר

422
00:18:18,166 --> 00:18:21,434
.ובכן, את היית גבר חלומותיי

423
00:18:21,436 --> 00:18:23,502
?את לא רואה מה קורה כאן

424
00:18:23,504 --> 00:18:25,271
,עדיין אכפת לך ממנה

425
00:18:25,273 --> 00:18:27,340
ואת רק מנסה לגרום לה לקנא

426
00:18:27,342 --> 00:18:29,776
,על ידי יציאה עם גבר סקסי
.נאה ושופע

427
00:18:31,011 --> 00:18:32,946
.עדיין יש לי רגשות כלפיך

428
00:18:32,948 --> 00:18:34,564
,ועדיין יש לך רגשות כלפיה

429
00:18:34,566 --> 00:18:37,317
למרות נטילת מאהב
שקסמו ושנינותו משתווים רק

430
00:18:37,319 --> 00:18:39,319
.לתשוקתו הבלתי מרוסנת בחדר השינה

431
00:18:39,321 --> 00:18:42,355
.אני מתגעגעת אליך

432
00:18:42,357 --> 00:18:44,157
.גם אני מתגעגעת אליך

433
00:18:45,226 --> 00:18:47,526
?הו, כמה שזה נחמד

434
00:18:47,528 --> 00:18:48,828
.שתיכן צריכות להתנשק

435
00:18:48,830 --> 00:18:51,864
.בואי הנה

436
00:18:53,200 --> 00:18:56,035
.שתיכן כנראה תרצו תמונה של זה

437
00:19:00,758 --> 00:19:03,542
.בואי נכניס בך קצת קפה

438
00:19:03,544 --> 00:19:08,481
.אוקיי, אני אקח 'זאק בראף' וחצי

439
00:19:12,387 --> 00:19:13,486
.מושלם

440
00:19:13,999 --> 00:19:15,432
.אהה

441
00:19:15,707 --> 00:19:17,774
.זה סיפור עתיק כמו הזמן

442
00:19:17,776 --> 00:19:22,494
אל תעשה בשעווה את התחת שלך כדי לעזור
.לאחיינית הלסבית של השותף שלך

443
00:19:22,980 --> 00:19:24,380
!היי, וולדו

444
00:19:25,449 --> 00:19:28,418
.(...היי, באלדו(=קירח

445
00:19:30,371 --> 00:19:31,955
?ברוק, את שיכורה

446
00:19:31,957 --> 00:19:34,540
.לא, אני שתויה

447
00:19:34,542 --> 00:19:36,759
?שתית את כל הבקבוק הזה בעצמך

448
00:19:36,761 --> 00:19:40,413
.זה בסדר. אני אוכלת מאוחר יותר. ששש

449
00:19:42,866 --> 00:19:44,467
.בואי

450
00:19:44,469 --> 00:19:47,053
.אני מצטערת

451
00:19:47,055 --> 00:19:49,856
,אני אף פעם לא יוצאת לדייט שני

452
00:19:49,858 --> 00:19:52,442
והייתי עצבנית
.כי אני ממש אוהבת את ג'ני

453
00:19:52,444 --> 00:19:54,644
!שלום. היי, הנה ג'ני

454
00:19:54,646 --> 00:19:56,779
.אוקיי, פגישת תנומה

455
00:19:56,781 --> 00:19:58,931
.אה, רעיון טוב

456
00:20:01,135 --> 00:20:03,119
.כמה חמוד

457
00:20:03,121 --> 00:20:06,522
.זה כמו שני גורים שיכורים, הומואים

458
00:20:08,742 --> 00:20:11,961
.אה. הן ירצו תמונה של זה אח"כ

459
00:20:24,612 --> 00:20:27,188
<i>,היה זה בלילה שלפני חג המולד

460
00:20:27,189 --> 00:20:31,040
<i>כשלכל אורך החוף
,לא הסתובב אף יצור

461
00:20:31,042 --> 00:20:33,392
<i>.אפילו לא עלוקה

462
00:20:33,394 --> 00:20:36,229
<i>,אלן התרפק כה נוח במיטתו

463
00:20:36,231 --> 00:20:40,116
<i>.בעוד חזיונות של לסביות רקדו בראשו

464
00:20:40,118 --> 00:20:44,070
<i>,ברוק וג'ני נמו תנומת חורף ארוכה

465
00:20:44,072 --> 00:20:47,240
<i>.מוקפות בבקבוקים ללא פקק

466
00:20:47,242 --> 00:20:49,242
<i>,ג'ני הייתה עצבנית ומבוהלת

467
00:20:49,244 --> 00:20:51,261
<i>.אבל לקחה סיכון גדול

468
00:20:51,263 --> 00:20:55,581
<i>,היא נתנה לברוק להיכנס לליבה
.כמו גם למכנסיה

469
00:20:55,583 --> 00:20:59,002
<i>בעוד ברטה באפוד שלה
,ואני בכובע שלי

470
00:20:59,004 --> 00:21:01,254
<i>אפינו את מוחותינו

471
00:21:01,256 --> 00:21:04,257
<i>.עם צינגל'ה גדולה של חג המולד

472
00:21:04,259 --> 00:21:08,111
<i>.התחלנו לנמנם, לא היה לנו אכפת

473
00:21:08,113 --> 00:21:12,507
<i>!חג שמח לכולכם
.לביצים שלי אין שיער

474
00:21:12,694 --> 00:21:22,694
<font color="#00FF00">==  elderman סונכרן ותוקן על ידי  ==