בדרך כלל אני לא פוגש נשים יפות כמוך
.בכנס טק
.אה, זה מאוד מתוק
ואתה היית בהחלט .הבחור הכי מדליק שם
,תודה. ואולם, כדי להיות הוגן
להיות הבחור הכי מדליק ...בכנס טק, הוא כמו סוג של
ובכן, להיות הבחור הכי מדליק .בכנס טק
,למרות ש, פעם אחת ראיתי את ג'סטין טימברלייק
.במסיבה של מיקרוסופט
!'בחורה מיגמרת'
כן, הוא הביא סקסיות .חזרה לווינדוס-8
?אז, אמרת שאת עובדת עבור גוגל
.נכון, במחלקת הדוגמנות
.אוה, זה מדהים כמו עיבוד גרפי
?והדמיית תלת-מימד
.יותר כמו הצבעה על
,חדש מגוגל"
".שטויות טק מבלבלות
,אה, אז את, כאילו ?דוגמנית-דוגמנית
אכן. אתה לא יכול לאיית גוגל .(ללא 'אוגל'(=קריצת עין מפתה
?אתה יכול
.לא, אני לא יכול
אבל להיות דוגמנית בתערוכות טק .זה לא מה שאני באמת רוצה לעשות
אני עושה את זה .כדי לשלם את החשבונות
.הו, אני מבין את זה ?מה המטרה הסופית שלך
.אני רוצה לעזור ללמד אנשים לקרוא
.אוה, זה אצילי .אז, את רוצה להיות מורה
.לא, אני רוצה להיות וואנה ווייט הבאה ('המנחה של תכנית 'גלגל המזל)
.אוה, את רצינית
,כן. אני מתכוונת ,יש לה עבודה מדהימה
היא לובשת בגדים מדהימים .ויש לה שיער מדהים
מישהו צריך לקנות .'שם תואר חדש ל 'מדהים
.אתה לא יכול לקנות שמות-תואר
.אתה יכול לקנות רק תנועות
.נכון
.תנועות בלבד
.ובכן, אני חייב לך עוד משקה
."או" "קיי"
אין ספק שלא יהיה שום .אני" "בך" הלילה"
.וואו, הבחורה הזאת מדהימה
.כן, היא דוגמנית
.אין לנו שום חיבור
.היא לא כזו חכמה
אני חושב שהיא חושבת שעמק הסיליקון הוא המקום
שאליו נשים הולכות .כדי לעשות הגדלת חזה
.אוה, אתה רוצה גירוי אינטלקטואלי
אה, למה שלא תצפה בפרק של נובה
?בזמן שאתה מזיין לה את המוח
לא, אני הולך להגיד לה .שזה לא הולך להסתדר ביננו
,ובכן, אם אתה לא רוצה אותה ?אני יכול לקבל אותה
.אוה, בטח, בוא נתחלף בחולצות .אולי היא לא תשים לב
?הו, היא ממש מטומטמת
.גדול
!וולדן
...תראה, שחף
.הו, אלוהים שלי
.חכה
.לא התחלפנו בחולצות עדיין
11x09 שני גברים וחצי עורך-דין מספר אחת לתאונות
== elderman סונכרן ותוקן על ידי == Qsub00 :מתרגם פרטי), הובא) HebJOJO :תרגום
?היי, מה קורה
ניקיתי את הארון שלי
.ומצאתי קופסא עם דברים של ג'ייק
.אה, זה מתוק
?מי זה ג'ייק
.הבן שלי .הבן דוד שלך
.אוה, נכון
?אוה, ואיך הוא מת
.הו, לא, הוא לא מת .הוא בצבא
.הא
.אה. באנג נחמד
אני מניחה שהוא לא משתתף .במלחמה בסמים
.לא, זה מתקן האכלה ליונק הדבש
.הוא עשה את זה בשיעור לאמנות
,ובשיעור למלאכה .עשיתי צופר רכבת
!וויד, וויד (..."נשמע כמו "עשב, עשב)
.לא, לא, ברצינות
,אה, קיץ אחד ,כשהיה בבית ספר תיכון
.הוא וחבריו למדו צפרות
,הם היו מבלים את כל היום ביער
...הם חזרו צוחקים ו
.הו, אלוהים, אני אידיוט
.אל תדאג .כל ההורים הם אידיוטים
אמא שלי נהגה לחשוב שהייתי נעולה בחדר האמבטיה כל היום
.עם מברשת שיניים חשמלית
אשתי הראשונה השתמשה תמיד ...במברשת השיניים החשמלית שלה
!אלוהים, אני באמת אידיוט
.אוה, תסתכלי על זה .אחת מהתעודות הישנות שלו
אוה, עדיין אפשר לראות .היכן שהוא ניסה לשנות את ציוניו
.טוב) שלו=)C כן, הוא שינה את ציוני
.(מספיק=)D לציוני
כן. זה היה בשנה .שהאוטובוס שלו התקצר קצת
,אבל, את יודעת, להגנתו
.המורה שלו גם השתנתה באותה שנה
.D למידה C היא עברה ממידה (...בחזייה)
?האם כך אתה מבלה את הלילה שלך
,אוה, לא, לא. מאוחר יותר .אני הולך לגלח את הגב שלי
...אה, בעצם, אם את לא עסוקה
.אני עסוקה .וכך גם אתה
.אני הולכת לשתות משהו ?איפה וולדן
אוה, הוא היה צריך לקחת .את הדייט שלו לבית החולים
?אוו, מה הם הוציאו, ומאיפה
.לא, זה, זה שום דבר כזה
היא הסתכלה למעלה אל השמים .ואז נפלה מהמרפסת
?מסוממת - .לא -
?שיכורה - .לא -
?דוגמנית - .כן -
?איך את מרגישה
.אני בסדר
,אה, טוב .אנחנו צריכים למלא את הניירת הזאת
.אז, אה, שם פרטי, נאדין
.זה מביך .אני לא יודע את שם המשפחה שלך
.'זה 'ה-ו-ר (נשמע כמו זונה)
.'ה-ו-ר'
?"כמו "הורה
."לא, כמו "זונה
?אתה חושב שאני צריכה לשנות את זה
.לא, תהיי גאה בשמך
אני בטוח שאת מגיעה .(...)משושלת ארוכה של... הור
?אה, קרוב משפחה שאפשר להתקשר אליו
.לא, הם כולם במזרח
.אני ה'הור' היחידה בלוס אנג'לס
.מסכים שלא להסכים
.אנשי קשר לשעת חירום .אוקיי, אז אין משפחה
?אה, חברים? שותפים לדירה
?מישהו שיצאת איתו יותר מפעם אחת
.לא ממש
.אני גרה לבד
.אני רק שבועיים בלוס אנג'לס
.הגברים היחידים בחיי הם אתה ופרנק
.טוב, בסדר ?כיצד ניתן להשיג את פרנק
.הוא חזיר
.הוא חזיר, את זונה
.אף אחד לא שופט
.לא, הוא חזיר המחמד שלי
.ה 'נקניקייה' הקטן שלי
.חזיר
?האם הוא ישן עטוף ('נקניקייה עטופה בבצק, 'משה בתיבה)
.כן, הוא מתכרבל בשמיכה
.מתכרבל .מוצלח
.לא משנה
?אה, מה עם תרופות
.אוהבת אותם
:לא, אני חושב שהם מתכוונים "?האם את לוקחת תרופות עכשיו"
,אוה, בוא נראה ,יש פלאקסיטריל לדיכאון שלי
,זאקסאפרין לחרדה שלי
,דילאפאמין לנדודי השינה שלי
.וקלודקס להתקפי זעם פה ושם
.אף אחד לא אוהב זונה עצבנית
למה לא אמרת לי שאנחנו הולכים ?לבר של הומואים
,כי אם הייתי אומרת לך .אתה לא היית בא
.כן, הייתי בא .פשוט הייתי מתלבש יותר טוב
,ורק שיהיה ברור
?את יודעת שאני לא הומו, נכון
.אני לא חושבת שאתה הומו
כלומר, האם אני מכירה חבר'ה שמתנהגים פחות בהומואיות
?ושעושים סקס עם בחורים אחרים .וודאי
.אבל אני יודעת שאתה סטרייט
?אז, למה הבאת אותי לכאן
.הבט מסביב לחדר הזה
?רואה את כל הנשים כאן - .כן -
.ובכן, חלק מהן לסביות .אלו הן שלי
.השאר הן סטרייט
.חלק מאלו הן גם כן שלי
וכל השאר
הולכות להיות שיכורות וחרמניות עד סוף הלילה
ומחפשות מישהו שלא חושב .שוואגינות הן פויה
.הו, את מתכוונת אליי
.יששש
.אני מתכוון, יש
.אוקיי, בזהירות
.תיזהרי על הרגל שלך
.אתה מריח כל כך טוב
.תודה
.בוא נראה מה הטעם שלך
.אוקיי. בסדר
.אני רואה שמשככי הכאבים עובדים
.אוה, על בטוח
,נכון לעכשיו אתה יכול לעשות לי הכל
.ואני לא אזכור כלום
?האם קרצתי .כי ניסיתי לקרוץ
?אוקיי, בואי נשים אותך על הספה, הא
.היי, בוא נשים אותך על נאדין - .אה, בסדר -
.בסדר, בסדר .בואי... רק תנוחי
.תודה רבה לך על הטיפול שלך בי
.ובכן, יש לך רגל שבורה
אין לך משפחה או חברים
ואת גרה בקומה הרביעית .של בניין ללא מעלית
ובכן, אני לא יכולתי .להשאיר אותך ברחוב
?אני יכולתי
.אתה יפה
.כן
.את... מזילה ריר
.אני הולך להביא לך קצת אוכל
בסדר, אבל יש לי .מגבלות תזונתיות מסוימות
,אני לא אוכלת חיטה, חלב .או כל דבר עם פרצוף
...למרות ש
.הייתי חורגת מהכלל הזה בשבילך
?אז, אתה פה עם האחיינית שלך
אה, כן, רק לאחרונה היא יצאה מהארון
.והיא ביישנית עד כאב
.לזה אני קוראת הנקה
היא, אה, עדיין מנסה .למצוא את רגליה בחוג ההומואים
אה. ובכן, יש לה מזל .שהדוד שלה מצא את שלו
.לא, אני סטרייט
?למה כולם חושב שאני הומו
.אוה, זה יותר מדי חמצמץ
,אום, ובכן, פאולה
?מה את עושה
.אני בנקאית השקעות
,הו, וואו. אה, בסדר אולי תוכלי לענות על שאלה
.שתמיד היתה לי
?'מה זה 'קנס על משיכה מוקדמת
.טוב, אה, זה תלוי
?כמה גדול הפיקדון שלך
.אוה, הריבית עולה
אתה יודע, ככל שאתה מפקיד ,לזמן ארוך יותר
.הגמול שלך יהיה גדול יותר
לפעמים, השוק מתמוטט
.ואין שום דבר שאפשר לעשות בקשר לזה
.אה, רגע אנחנו משחקים ברמיזות מיניות
?או שאתה מבקש ייעוץ פיננסי בחינם
?למה זה לא יכול להיות גם-וגם
,את יודעת, אם את מעוניינת
.יש לי בית חוף במליבו
,אוה. ובכן, אם אתה מעוניין .יש לי מוסר רופף מאוד
.יששש
.אני מתכוון, יש
.וואו
.זה היה מדהים
.אהה
?חכי, זה לא היה טוב .כי אני יכול להיות טוב יותר
.לא, היית נהדר
,הו, תודה לאל .כי אני לא יכול להיות טוב יותר
.אוה
אבל יש משהו שכנראה הייתי צריכה לספר לך
.לפני ששכבנו יחד
?הו, אלוהים, בעל או הרפס
.ובכן, היה בחור אחד. פול
.פול. פאולה ...זה בטח היה מבלבל
...מאוד, כן. אום
אתה מבין, ב-40 השנים הראשונות ,של החיים שלי
.אני הייתי גבר בשם פול
.וואו
.את לא נראית... בת 40
?אז, את היית בחור עם, את יודעת
,גרוגרת ושיער פנים
?וכל החבילה והתוספות
.כן, היתה לי חבילה ושתי תוספות
?אז, איך הגעת לזה
,אני מתכוון ?הצטרכת להשיג תורם
כי מעולם לא ראיתי תיבת סימון כזו
.ברישיון הנהיגה (לתרומת איברים)
...למעשה, אה, אני .אני תרמתי את האיבר שלי
,אתה מבין, מה שהם עושים ?הם לוקחים את הזין שלך, בסדר
...הם פורסים אותו בדיוק באמצע - .הו! לה לה לה לה לה לה לה לה לה -
אוקיי, אני אחסוך ממך את הפרטים
.בנוגע למה שקרה לביצים שלי
.טוב, אני יודע מה קרה הרגע לשלי
תראה, אני יודעת .שהייתי צריכה לספר לך קודם לכן
.פשוט לא רציתי להבריח אותך .אני באמת מחבבת אותך
.אוה, ואני מחבב אותך .אני מתכוון, יש לנו הרבה במשותף
.ברור שיותר ממה שהבנתי
.אולי עדיף שאני אלך
.אוה, לא, לא, אל תלכי
?אתה בטוח
.כן, כן, לא, אני מחבב אותך
,אני רק .אני מנסה לעכל את כל העניין הזה
,אני מתכוון, למשל
?אין סיכוי שזה יגדל בחזרה, נכון
?מה, כמו זנב של סלמנדרה
.לא
,אז יום אחד את לא הולכת את יודעת, להתעטש ממש חזק
?ופתאום אני יוצא עם בחור
אלן, אני אישה .ככל הנשים שיצאת איתן
...אבל אם אתה לא בסדר עם זה, אז - ?לא, לא, לא, את יודעת מה -
אני לא הולך לתת .לדבר אחד קטן שיפריד בינינו
.אוה, זה לא היה קטן
,אוקיי, אה, פאולה, קצת, אה ?עצה של מערכת יחסים
אה, אף בחור לא אוהב לשמוע
שלחברה שלו היה פין .גדול יותר מזה שיש לו
.אתה צודק
.אני מצטערת
.סליחה
.לבריאות
.בוקר - .בוקר -
.אוי, יופי, נגמר לנו הבייקון
.וואו
נגמרו לנו תמונות העירום .של היידי קלום
.לעזאזל
.זהו פרנק .הוא שייך לדייט שלי, נאדין
.אלן סיפר לי עליה
.זו הדוגמנית שלקחת לחדר המיון
פעמיים. היא קוראת לזה .המקום המיוחד" שלנו"
.זה הדייט הכי גרוע בחיים שלי
?האם הפה שלה שבור
.לא
?אז מה הבעיה
.הבעיה היא, שאין לנו שום קשר
איך אני יכול להימשך לגוף של אישה
?אם אני לא נמשך למוח שלה
.היי, וולדן
.ג'ני
.זיפי
,רק התראה מראש .יש בחורה שישנה על הספה
.אל דאגה, אני מכירה את הנוהל, בוס
,תן לה 500 דולרים פנק אותה בכלי כסף
.וזרוק אותה במונית
?מה
.סליחה. פלאשבק מצ'רלי
.בוקר
!וואו
.זה חזיר
.וואו! זה עלוקה
.סיפור ארוך, לילה מטורף
,חזיר או לא חזיר .לא משוגע כמו שלי
.מאה דולר ששלי יותר משוגע משלך
.עשיתי סקס עם אישה שהייתה פעם גבר
.ויש לנו מנצח
?מה, באמת
...אני לא מאמין שאתה
.ובכן, אה, אבל, זה אתה
,היי, היי, תגיד מה שאתה רוצה
אבל היא באמת יודעת .מה לעשות בחברת גבר
זה כמו לטפס על הר אוורסט .עם נושא-כלים ממש טוב
כן, אבל אתה לא מזיין .את נושא-הכלים
?איך זה עובד ?כאילו, לאן זה... הלך
.אוה, זה קל ,ראה, מה שהם עושים זה
...הם פורסים את הפין באמצע
.אוה. לה לה לה לה לה - .לה לה לה לה לה -
?וולדן
?היכן אוכל לעשות אמבטיה
.אוה, כן, בקומה עליונה .הנה, אני אעזור לך
.לא
אני לעולם לא אצא מכאן
.אם לא אתחיל לעשות דברים בעצמי
.אלא אם כן אתה לא רוצה שאעזוב
.בראש המדרגות, בצד שמאל
.הבחורה הזאת היא ממש מבולגנת
הדבר היחיד שלא בסדר עם שלי
.הוא הזיפים מדי פעם
,אתה יודע, אני חייבת לומר אלן, אתה יוצא
עם טרנסג'נדר שעבר ניתוח --ללא כל שיפוט
.מאוד נאור
.הו, תודה לך
.ואת צריכה לראות את הציצים שלה
?"יש לך שיחת טלפון מ "זונה
.היי, נאדין
?את... את תקועה איפה
.אל תזוזי, אני אהיה שם מייד
.המגף של נאדין נתפס במעקה
.תסלחו לי
.לא נורא, שחררתי את זה
.הו, לא
,‏500 דולר תשלום למונית .והוא יהיה מחוץ לזה
אני לא מאמין באיזו קלות .הסכמנו על סרט
אני יודעת, גברים ונשים .בדרך כלל לא מסכימים ביניהם
.הו, הו, הנה זה
:אה, אולם שלוש, ג'וליה רוברטס ב ."אני אוהב אותך #"
.תשמע, אני הולכת לקנות סודה ?אתה רוצה משהו
.כן, בטח .אוה, תני לי לראות על מה בא לי
?אוה, רוצה להתחלק בנקניקייה
.אוי, אני כל כך מצטער
.זה בסדר
היי. אה, אפשר לקבל שני בקבוקי דיאט קולה
?ונקניקייה, בבקשה
...אוה - .אל תדאג, זה עליי -
.אוקיי, אבל אני רגיל לשלם
.זה... זה כל כך מוזר
,מצטערת, רק, אתה יודע .הרגלים ישנים מהזמן שהייתי פול
.אני מקווה שאתה בסדר עם זה
אני חושב שזה די ברור שאני מוכן
.להסתגל לדברים במערכת היחסים הזו
,ובכן, אני מעריכה את זה
.משום שאני מבלה נהדר איתך
.נו, ובכן, כך גם אני
,אה, אבל במבט קדימה את תצטרכי ללמוד
,לאמץ את הגבריות שלי ואת יודעת, לקבל את העובדה
--שאני-- תודה לך .הגבר במערכת היחסים הזו
.אוה, זה קריר כאן
.אוה, הנה .קח את המעיל שלי
.אוה. נעים
?מי שם
.זה רק אני, טיפשון
?האם הכל בסדר
,אתה טיפלת בי כל כך טוב
שאני חשבתי שהגיע הזמן בשבילי
.שאטפל בך טוב
.אוה, זה לא הכרחי
?למה לא
.אנחנו יכולים לשחק ברופא וחולה
?לא ראית מספיק רופאים
אוקיי, אנחנו יכולים לשחק .(ב 'פט ווואנה' (=גלגל המזל
:הרמז הוא ."דברים שאנשים עושים בעירום"
.אוקיי, נאדין, פשוט תפסיקי
?מה לא בסדר
.אנחנו לא הולכים לשכב ביחד
האם אתה אומר
?שאתה לא רוצה כלום מזה
."ל", ואני רוצה לקנות חמש "א"
,תראי, אנחנו .אנחנו פשוט לא מתחברים
!אני לא מאמינה שהובלת אותי באף - ?הובלתי אותך באף -
.אני הכנסתי אותף פנימה .אני מנסה לעזור לך
האם אני נראית כאילו שאני צריכה ?את העזרה שלך
.כן? לא, אני לא עושה שום דבר
?ברצינות
.אני יודע, אני יודע .אני צריך לומר משהו
.לא, לא, זה בסדר
.אני אבוא אחרי הסרט
.הוא צריך ללכת עכשיו
?מה זה
!ששש - !ששש -
.פשוט תתעלם ממנו אנשים יכולים להרגיז אותך
.רק אם אתה מרשה להם
,נכון. אבל אם הוא פותח את פיו שוב .אני אקרא לסדרן
.יש לי ביקורת משלי
."חתיכת סרט מסריח #"
!ששש - !ששש -
.בסדר, אתה יודע מה? זהו זה
,אוה, רגע, לא, לא, לא .תני לי לעשות את זה
.אלן, אתה לא חייב לעשות את זה - ,כן, אני חייב. אני הגבר כאן -
.וזה מה שגבר עושה .עכשיו, החזיקי את הממתק שלי
?אה, סליחה, אדוני - ?מה -
אממ, אה, כולנו מנסים לראות את הסרט
,ואני לא יודע אם אתה זוכר, אה
מה אומרת הקריקטורה ,על דלי הפופקורן הקטן
."אבל זה "שתיקה שווה זהב
?אוה, כן ?ומה אתה הולך לעשות בקשר לזה
אה, טוב, אני עשיתי את זה כעת
...וזה לא נראה יעיל כל-כך, אז
!לך ושב במקומך
?אוקיי, אתה יודע מה ?למה שאתה לא תשב
!אוו - ...מה... מה -
.אני מצטערת
.אל תתנצלי
.פאולה? # אני אוהב אותך
חשבתי שמערכה היחסים הזו .התקדמה לאנשהו
אוקיי, ברצינות? המקום היחידי שמערכת היחסים הזו הלכה אליו
.הוא חדר המיון
.אני חשבתי שזה היה משהו מיוחד
חשבתי שאני הולכת להיות .גברת נאדין זונה-שמידט
.אוקיי, זה מטורף
אני מתכוון, אנחנו לא היינו עוברים את הפגישה הראשונה שלנו
.אם לא היית נופלת מהמרפסת שלי
.זה נכון
.אני נפלתי מהמרפסת שלך
אני לבטח אציין את זה .בפני עורך הדין שלי
?עורך הדין שלך
.שמעת אותי
אולי ראית את התמונה שלו ?על דופן האוטובוס
אתה לא נהיה עורך-דין מספר אחת לתאונות
.(במקרה(=בתאונה
.קדימה, פרנק
.שמור על עצמך, פרנק
?מה קורה
,אה, נאדין הולכת לתבוע אותי .כי אני לא רוצה לשכב איתה
?אוה, יש דבר כזה
.אל תספר לאלן
.אוה, זה לא יכול להיות
.היי, נאדין
.אני אהיה שם מייד
.חוזרים ל 'מקום המיוחד' שלנו
?מה אתה רוצה לראות
אני מכיר מישהו .שרוצה לצפות ב 'בייב' שוב
== elderman סונכרן ותוקן על ידי ==