.בוקר
.'אוו, קפטן קראנץ
.זה הגבר היחידי שאכניס לפה שלי
זה מעמיד את מערכת היחסים שלי עם אורוויל רדנבאכר
.באור אחר לגמרי
.אני מעדיפה את הבחור מיו.פי.אס
.אנחנו מתבדחים על אוכל כאן
.הבחור מיו.פי.אס. זה לא אוכל
.הוא כן, אם תכסה אותו בקצפת
?מה אני יכולה להגיד
יש משהו בגבר .במכנסיים קצרות חומות
.אוקיי, אני בצרה גדולה
מדברים על גבר .בתחתונים חומים
?מה קרה
ובכן, קיבלתי שיחה
.מהחבר של לינדסי, לארי
.הוא רוצה להיפגש איתי
ובכן, הוא רוצה להיפגש .עם ג'ף סטרונגמן
?מי זה ג'ף סטרונגמן
אוה, ג'ף סטרונגמן
הוא האלטר האגו של אלן שבו הוא משתמש
לפגוש את לארי .ולהילחם בפשיעה
חכה, אז, אתה משתמש בשם בדוי ?כדי לפגוש בחשאי גברים אחרים
?איפה אתם נפגשים ?בהופעה של ליידי גאגא
זה היה בכיתת ספין .אם את חייבת לדעת
?עכשיו, מה אני הולך לעשות
.אמרתי לך שמשהו כזה הולך לקרות
".אמרתי לך שמשהו כזה הולך לקרות"
תראה, אני רציני, הוא לא מוכן לספר לי למה הוא רוצה לפגוש אותי
.והוא נשמע די נסער
ובכן, באיזה סוג של עולם אנחנו חיים
שבו בחור מתרגז על בחור אחר
?שדופק את החברה שלו
רואים, בגלל זה .אני אוהבת להיות לסבית
'כשבחור מגלה שאני 'עושה ,את החברה שלו
אני לא מקבלת .שיחת טלפון זועמת
אני מקבלת תריסר וורדים .ועותק של הווידאו
חבל שאני לא יכול .לשכנע את לארי שאני הומו
,בחייך, זיפי .אתה עושה את זה קל מדי בשבילנו
!אוה , היי
.הנה הוא
האיש הנערץ עליי .עם שיזוף של חורף
.ג'ף
.אה, הבאתי לך קפה ?אני יכול להביא לך עוד משהו
?אה, אחת מהעוגיות האלו .הן סובין
.גורמות ל'רכבות' שלך לפעול בזמן
!פופ-פופ (...חירבון-חירבון=)
.אני לא רעב
.אז בסדר, אני פשוט אשב מולך
...ממש כאן
.מול כל העדים האלה
?אתה מכיר את החברה שלי לינדסי
?האם זה לינדסי
.אני חשבתי שזה היה לינדה
שמח שהבהרת את זה ...לפני שאפגוש אותה שוב
?לא שפגשתי, ולמה שאפגוש
.היא בוגדת בי
.מממ, מצטער
...רק קצת
?למה אתה חושב שהיא בוגדת בך
.שכרתי חוקר פרטי שיעקוב אחריה
?אה, אכפת לך
.היא נפגשה איתו בבית במליבו
,סליחה, סליחה .אני פשוט קצת בהלם
.תאר לעצמך איך אני מרגיש
,ובכן, אני לא יכול, אה אבל אני כן יודע
,שבמצבים כאלה .האישה היא זו שאשמה
.היא לא היחידה
!בבקשה, יש לי בן
.זה הבחור
?חכה, זה הבחור
.כן
זה הבחור שאתה חושב ?שדופק את החברה שלך
.אני יודע שזה הוא
?ורק הוא
?לא אף אחד אחר
?האם זה לא מספיק גרוע
.טוב, ברור
,אבל, אתה יודע .יכול להיות גם הסבר אחר
,אני מתכוון אולי היא הלכה לאיבוד
.והיא מבקשת מהבחור הזה הכוונה
כן, "סלח לי, אדוני, אתה יכול "?לעזור לי למצוא את נקודת הג'י שלי
.זה לא רק התמונה הזו
.זה סידורים בשעת לילה מאוחרת
.הסתרת הטלפון שלה
!חוץ מזה, לא עשינו סקס ממזמן
.וואו, זה קשה
,אני מניח שהבחור הזה ,מי שלא יהיה
.מספק את כל צרכיה
.אני רוצה להרוג אותו
.אני שונא שמשקרים לי ככה
.אני מבין את זה, אתה יודע
,לפעמים אתה חושב שאתה מכיר מישהו .אבל אתה לא
.סנדביץ' פניני לסטרונגמן
.ג'ף, זה עבורך
?מה
.הו, הו, כן, זה אני
.ג'ף סטרונגמן
מישהו שלא דופק .את חברתו של אף אחד
11x08 שני גברים וחצי .מר וולדן, הוא מת. אני מנקה חדר
== elderman סונכרן ותוקן על ידי == Qsub00 :מתרגם פרטי), הובא) HebJOJO :תרגום
,הו, לא ,יש אדם זר בבית שלי
וזה כנראה כוכב פורנו הומו .משנות ה-70
.זה אני, אלן
:אני מאמין שאתה אמור להגיד
"!זה א-ני, א-מריו"
ובכן, אני מניח שהדברים ?לא הלכו טוב עם לארי
,ובכן, הוא יודע שלינדסי בוגדת בו
אבל החדשות הטובות הן .שהוא לא יודע שזה איתי
אז, למה אתה נראה
'כמו אחד מ'אנשי הכפר ?בבגדי רחוב
,אה, כן, אה, הוא שכר ,אה, בלש פרטי
,אה, כדי לצפות על הבית כי, אה
,וכאן זה נהיה ממש מצחיק
,אממ, אה
הוא חושב שלינדסי ...בוגדת בו עם
.לא
.לא, לא, לא
!לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא
?זה מטורף, נכון
?למה לא אמרת לו את האמת
.פחד, פחדנות
.היעדר ביטוח שיניים
,אה, חוץ מזה ,הוא הרגע איבד את לינדסי
לא רציתי שהוא יאבד .את החבר הכי טוב שלו
אוקיי, טוב, אתה הולך לאבד את החבר הכי טוב שלך
!אם לא תתקן את זה
?אוה, אני החבר הכי טוב שלך
.אלן, אני רציני
אני לא רוצה שבלש פרטי .יצפה בבית הזה
ואני... אני בהחלט לא רוצה
.חבר כועס שירדוף אותי
ובכן, היית צריך לחשוב על זה
.לפני ששכבת עם לינדסי
.יש לי עבודה לעשות
.ואני הולך לעשות סידורים
.וכשאחזור, רצוי שזה יהיה מסודר
,הו, הו, אל תדאג .אני עובד על זה
.הו, הו, אבל על כל מקרה
!הו, אלוהים
האם יש מראה ?שאינך נראה טוב בו
.א-ני א-הרוג א-ותך
!היי
!היי-יה
!הו
?מה לעזאזל
?אלן, מה אתה עושה
,נכון לעכשיו .מחפש את האשך השמאלי שלי
.לארי הוריד אותי כאן
.הוא יכול היה לראות אותך
.זו הסיבה שאני כאן לארי חושב שיש לך
.רומן עם וולדן
?מה? למה שיחשוב כך
ובכן, בגלל שהוא שכר בלש פרטי
.שצילם את שניכם ביחד
,ודרך אגב .נראה שזה היה יום קר
.אתה אידיוט
.אני יודע
?אז, מה אנחנו הולכים לעשות
אוקיי, תראה, אני כבר עשיתי זאת .פעמים רבות בעבר
הדבר הראשון שצריך לעשות .זה להכחיש הכל
.נכון, הכחשה .חכי
?עשית זאת פעמים רבות בעבר
?האם אי פעם בגדת בי
.מעולם לא
.אוקיי, טוב
!הו
.אוה, זה לארי
?מה הוא רוצה
.אה, טוב, הבה נראה
...הורדתי את הזונה הבוגדנית"
".לינדסי
"?רוצה לשתות משהו"
אוקיי, אתה תלך לשחק
,את החבר המעודד .תרגיע אותו
.אני אחשוב על משהו
...נשמע טוב, אה
".אין בעיה, אחי"
...אה
.אייקון של כוס קוקטייל
.עכב אותו ככל שתוכל
.בסדר
,אני מצטערת שבעטתי בך באשכים
?האם יש משהו שאני יכולה לעשות
את יכולה לנשק אותן .ולהיטיב את מצבן
.להתראות, אלן
!נו, בחייך
זה לא כאילו שאני יכול .לעשות את זה בעצמי
.אלוהים יודע שניסיתי
!כנס למכונית - ?רוז -
?מה את עושה
.מישהו עוקב אחריך
!כן, את
.אין זמן לזה, אתה בסכנה
!כן, ממך
.פשוט תיכנס
?למה לי להיכנס למכונית שלך
אני מתכוון, בפעם האחרונה
...שניסיתי לסמוך עליך
?מה? על מה את מסתכלת
.יש לך כתם קטן על החולצה שלך
.אוה
!סעי! סעי! סעי
!סעי! סעי
.התברר לי יותר על הבחור הזה
.שמו הוא וולדן שמידט
.יותר כמו חרא שקרן של שמידט
?אני צודק
מתברר שהוא איזה .מיליארדר אינטרנט טיפשי
אתה לא שונא חבר'ה שלא עובדים
?לפרנסתם כמוך וכמוני
.אמן, ג'ף סטרונגמן
,היי, בחייך, אתה יודע
.זה לא הדבר הכי גרוע בעולם
.אתה הולך להתאושש
,אני מניח, אני מתכוון .הייתי צריך לראות את זה מגיע
,אני מתכוון .היא בגדה בחבר הקודם שלה איתי
?החבר הקודם שלה
כן, אני מניח שהבחור .היה מפסידן אמיתי
.שנורר פתטי
.ובכן, זוהי רק השערה
,אני מתכוון, אתה יודע אולי הוא בחור באמת נהדר
.והיא פשוט כלבה שקרנית מטורפת
אני לא הולך לקבל את זה בשכיבה
.כמו ההומו שהיא יצאה איתו לפניי
?האם "הומו" זו המילה שלך או שלה
.שלה
.אני הולך לשרותים
אתה תיקח את החשבון
.ונלך לבקר את הממזר הזה
.קח את הזמן
.אין מה למהר
,נו, קדימה, לינדסי !עני! עני! עני
.כמובן, תא קולי
.לינדסי, הדברים התדרדרו מדחי אל דחי
,לארי הולך להתעמת עם וולדן .ואני לא יודע מה לעשות
.תתקשרי אליי בחזרה
אוה, ודרך אגב-- לך ולי יש
.בעיה קטנה לדון בה בעצמנו
.אוה, וגם זה, אני לא הומו
.ממ-הממ
.אוף
.נראה שאיבדנו אותו
?מה לעזאזל קורה פה
ובכן, אני די בטוחה .שלארי שכר רוצח שכיר
?איך את יודעת על לארי
.בגלל שהוא עוקב אחריך
?איך את יודעת את זה
.בגלל שאני עוקבת אחריך
,בסדר, בסדר .את יודעת מה, זה מגוחך
.אני מתקשר למשטרה
?ותגיד להם מה
.אין לנו שום הוכחה לשום דבר
וחוץ מזה, במה הועילה המשטרה
?כשקראת להם בגללי
.אה, הם הוציאו לך צו הרחקה
.היי
...אוקיי, אני
.אוי לא, הוא חזר
אני לא יודעת .איך הוא מצליח למצוא אותנו
.אני אגיד לך איך
.הג'י.פי.אס. בטלפון הנייד שלי
.תן לי את זה
,אני התכוונתי לכבות אותו .אבל בסדר
.תחזיק חזק
?מה? למה
!וואו, וואו, וואו
!וואו
.זה צריך לעשות את זה
!אוקיי, את יודעת... זה שטויות
.קחי אותי הביתה
.אוקיי, "נכבל בביתו
.והושתק"
".ועונה במשך ימים"
,אוקיי, טוב, בסדר .אז קחי אותי למלון
?מלון בוורלי הילס בסדר
.זה מושלם
!ובום! אתה מת
.אתה צריך לצאת מחוץ לרשת
.למקום שהם לא מצפים ממך
מקום שהם לא יכולים לעקוב .אחר כרטיסי האשראי שלך
אף אחד לא עוקב .אחר כרטיסי האשראי שלי
אוה, זה לא היית אתה אתמול בלילה ?מקבל חוקן קפה במעי הגס
.אני לא אתנצל על מעי גס בריא
.אוקיי, הגענו
.המקום הזה נראה מושלם
.המקום הזה הוא מזבלה
בדיוק, וזה המקום האחרון .שמישהו יחפש אותך בו
כן, אבל זה המקום הראשון
.שהצהבת תחפש אותי
.אוקיי, זה רק זמני
,תשמור על פרופיל נמוך .ואני אסדר את זה
?למה בשם אלוהים שאני אסמוך עליך
,תראה, וולדן אני יודעת שגרמתי לך
...לבעיות קטנות בעבר, אבל
?וואה...? קטנות
העמדת פנים שאת בהריון
!כדי להבריח את החברה שלי
את שיסית בי !חמוסים נגועים בכלבת
את קשרת אותי למיטה שלי וניסית לחלל את כבודי
!עם מפוח עלים
זה כל כך מתוק .שאתה זוכר הכל
אבל אני יכולה לפצות .על כל זה עכשיו
,תראה, כשהכיור שלך סתום .אתה קורא לשרברב
,כשהמכונית שלך מתקלקלת .אתה קורא למכונאי
,כשפסיכופת מסוכן רודף אחריך
.אתה קורא לי
.בסדר, בסדר
.אני הולך להרוג את אלן
,אוה, אם תשרוד את הלילה .אתה צריך לשכור את האיש של לארי
.הוא טוב
.הנה לך
זה, אה, זה החדר ?הכי טוב שיש לך
.זו הסוויטה הנשיאותית
?הנשיא של מה
?מזבלת סלובקיה
אני יכול להציע לך .את סוויטת ירח הדבש
אתה יודע, אם לא יפריע לך .הריח של האהבה
...לא, לא... זה, אה
.זה בסדר
...אה
,האם אתה, אה ?יש לך שירות חדרים
אולי יש לי משהו .שאולי תרצה לאכול
.אני לא חושב כך
,תשמע, אה, אם ,אם מישהו מגיע לכאן ושואל עליי
.א-אני לא כאן
.אל תדאג
.אף אחד לא ימצא אותך לעולם
,היי, אה ,אם תרגיש בודד מאוחר יותר
.אני בדירה שמאחורי הבניין
.טוב, בסדר
,לא משהו מפואר אבל יש לי קצת גראס טוב
.ו... אמבט ספא
.אני, אה, אזכור את זה
יש שידור חי בערוץ 14
.אם תרצה לבדוק את זה
יופי, עכשיו אני צריך .להסתתר גם ממנו
הוולדן הזה הולך להתחרט על היום .שבו הוא גנב את החברה שלי
.אוה, זו לא גנבה .זה יותר כמו השאלה
.כמו השכרת רכב
כן, אבל כשאתה שוכר רכב אתה יודע שהיו עוד
,חבר'ה אחרים בו ,מסובבים את הכפתורים
,משחקים עם המושבים
.דוחפים דברים לתא המטען
,בסדר, בסדר .אולי זו דוגמא לא טובה
אבל זה לא משנה את העובדה שללכת לשם ולהתעמת איתו
.לא הולך לעזור בכלום
?יש לך רעיון יותר טוב
.אה, אני-- יש לי
מה דעתך לשכוח מלינדסי
ואנחנו נלך לבר .ונתחיל עם נשים
,אתה יודע .לארי וג'ף משחרים לטרף
ג'ף, אני מעריך .את מה שאתה מנסה לעשות
אבל אני חושש ,שאם לא אעשה את זה
אני לא אהיה מסוגל .לחיות עם עצמי
ואני חושש ,שאם אתה תעשה את זה
אני אצטרך .לחיות בכוחות עצמי
!הו, לא !ערוץ 14
!הו, אלוהים
?מי זה
,זה לארי .אני כאן כדי להרוג אותך, וולדן
.מר וולדן, הוא מת
.אני מנקה חדר
,לא, ארנב טיפש .זו רק אני
?מה...? רוז
?...האם זה
?האם את לבד
כן, אבל אדם נחמד הזמין אותי .לאמבטית הספא שלו
.הנה, הבאתי קצת אוכל
.כן, אני לא יכול לאכול
?למה לא
,ובכן, מכיוון שאם אוכל
.בסופו של דבר אצטרך להיכנס לשם
.ואני לא הולך לשם
?אה, אז, גילית משהו
.עדיין אין שום סימן מלארי .הוא יכול להיות בכל מקום
.אלוהים, אלן היה אמור לטפל בזה
ובכן, כן, הוא גם אמר לך שהוא הולך לגור אצלך
,כמה ימים ...והנה אנחנו ביום ה-800 ו
.43
.אוה, כמעט שכחתי
.קניתי לנו ממתקים
,מאונדס' בשבילך' .כי זה אהוב עליך
.אה
.אלמונד ג'וי' לי'
...כי, אתה יודע .(אגוזים(=טירוף
?היי, למה את כל כך נחמדה אליי
.אתה יודע, אני מודה שפגעת בי
ואני עשיתי כמה דברים .שאני לא גאה בהם
אבל רק בגלל שהוצאת
...צו הרחקה נגדי
לא אומר שאני יכולה לרסן .את הרגשות שלי כלפיך
זה הדבר הכי מתוק
והכי מפחיד
.ששמעתי אי פעם
?האם אתה באמת מפחד ממני
את אפילו לא האדם הכי מפחיד .שפגשתי בחדר הזה
,והאמת היא .שאני לא חף מכל אשמה
,אני מתכוון ,אני העדפתי בחורה אחרת על פניך
?ותראי מי נמצאת כאן איתי עכשיו
.אף פעם לא באמת עזבתי אותך
.פשוטו כמשמעו
:תתייקי את זה תחת הכותרת .'דברים שאני הולך להתחרט עליהם'
לעזאזל, הייתי צריכה להביא .את מפוח העלים שלי
.אוה, אה, פעמון הדלת לא עובד
?מה
,אני מתכוון, אה שזה לא עובד
אם אתה רוצה שיידעו .שיש כאן גבר בפתח
.דינג דונג"
".אני הולך לבעוט בטוסיק שלך
.אתה צודק
.אוה
,אוקיי, עכשיו תקשיב .זה יכול להיות מטורף
,אני מתכוון --הולכים להיזרק פה הרבה מילים
.אה, דביל, אה, אידיוט, אה, אלן
...אה
?לארי - ?לינדסי -
אני יודע בדיוק מה קורה .בינך ובין וולדן שמידט
?עכשיו, איפה הוא
.וואו! הבית הזה מדהים
.לארי, זה לא מה שאתה חושב
.זה בדיוק מה שאני חושב
.יש לי תמונות
!אנחנו עומדים בבית שלו
אוקיי, הגיע הזמן .שאגיד לך את האמת
!אל תאמין לה !היא זונה שיכורה ובוגדנית
.לארי, תקשיב לי
אני לא כאן כדי לשכב .עם וולדן שמידט
אני כאן כדי לשכב .עם מישהו אחר
!?מה - !?מה -
זוכר שאמרת לי
שהפנטסיה שלך הייתה ?לראות אותי עם אישה אחרת
?אז - ?אז -
.אני סידרתי שהחלום שלך יתגשם
!?כן - !?כן -
כן, זו הסיבה ששכרתי את בית החוף היפה הזה
מוולדן שמידט .כהפתעה ליום הולדתך
.והשגתי לנו עוד משהו
?אז, מי מהם יסתכל עלינו
,אם זה הוא .אני אדרוש תשלום נוסף
.רק רגע ?האם זה אמיתי
.יום הולדת שמח, בייבי
.וואו, וואו
.שלישייה
.זו חתיכת מתנה
,ובכן, זה היה ברגע האחרון
.והייתי צריכה לחשוב על משהו
מקטורן נאה ?לא היה עושה את העבודה
.אלוהים, אני מרגיש כל כך טיפש
אני אפילו שכרתי מישהו .לעקוב אחריך
,ובכן, למה שלא תבטל אותם
וכולנו נלך לשבת
ולדבר על הדברים ?שאתה רוצה לראות
.ביי, ג'ף
.כן, ביי, ג'ף
.אני אשלח לך עותק של הווידאו
.רגע. זה... רגע
?זה באמת... קורה
?אני מתכוון, את-את, והיא-היא
?ו... והוא
?ו-וכאן
?...כש... כשאני
!בן זונה
.זה טירוף
...אתה יודע, אני אני מוכן להתערב
שאם לינדסי היתה שוכבת ,עם מישהו אחר
,הוא היה ממש .ממש כועס עכשיו
.אני יודע ?נכון שזה נהדר, ג'ף
.היא לא זונה בוגדנית .היא פשוט זונה
.היי. זה לארי מרטין
.אוה, היי
תשמעי, אני לא אזדקק ,לשירותים שלך יותר
אבל אני מודה לך .על כל העזרה שלך
.אין בעיה
.זה היה התענוג שלי
.להתראות
.זה היה אלן
?מה הוא אמר
ובכן, הוא, אה, מודה לי .על זה שאני מגינה עליך
.אבל עדיין אין סימן ללארי
,וכל עוד הוא שם בחוץ .אתה לא בטוח
.אני הולכת להביא לנו מצרכים
!לא, אל תלכי
.אנחנו נהנים פה
?אתה פשוט לחמניית דבש דביקה, לא
עכשיו, אל תנסה ,ליצור קשר עם אף אחד
.או שלארי יהרוג אותך
.נשיקות
.אני חייב ללכת לשירותים
.לעזאזל עם זה .אני פשוט אשתין במיטה
?רוז
.בסדר, בחייך, רוז
.זה... זה... זה לא מצחיק
!?לארי
...תשמע, אנחנו יכולים !אנחנו יכולים לפתור את זה
.זו רק אי הבנה קטנה
!הו, אלוהים ...אני
.ובכן, זו היתה גסות רוח מצדו
.נראה כאילו התקלחתי לחינם
,צא החוצה, צא החוצה !היכן שלא תהיה
.אני שונא אותך, ג'ף סטרונגמן
== elderman סונכרן ותוקן על ידי ==