1
00:00:02,215 --> 00:00:05,183
<I>!הו, אלוהים שלי. הו, אלוהים -
.הו... הו, אלוהים שלי -

2
00:00:05,185 --> 00:00:07,719
<I>!הו... הו, אלוהים שלי, ג'ני -
.הו, אלוהים שלי -

3
00:00:07,721 --> 00:00:10,420
<I>.כן. הו... הו, אלוהים שלי

4
00:00:10,422 --> 00:00:13,023
.הו, אלוהים שלי

5
00:00:13,025 --> 00:00:15,259
<I>!אוה, ג'ני
.תני לי את זה

6
00:00:15,261 --> 00:00:17,393
<I>!תני לי את זה, ג'ני

7
00:00:17,395 --> 00:00:19,829
.תני לה את זה כבר

8
00:00:24,869 --> 00:00:25,769
.היי

9
00:00:25,771 --> 00:00:27,404
?היי. גם אתה לא יכול לישון

10
00:00:27,406 --> 00:00:30,474
.לא. ג'ני וחברתה מתפרעות שם

11
00:00:30,476 --> 00:00:33,277
האם אי פעם
?גרמת לאישה לצרוח ככה

12
00:00:33,279 --> 00:00:34,344
.פעם אחת

13
00:00:34,346 --> 00:00:36,213
.דרסתי אותה עם המכונית שלי

14
00:00:36,215 --> 00:00:37,881
זה נשמע כאילו שג'ני דרסה אותה

15
00:00:41,153 --> 00:00:42,786
,ולאחר מכן דרסה אותה

16
00:00:46,591 --> 00:00:48,525
...ולאחר מכן דרסה אותה

17
00:00:50,362 --> 00:00:53,630
,ספרתי שמונה אורגזמות
.לא כולל את זו שלי

18
00:00:53,632 --> 00:00:54,998
.היי, זו האחיינית שלי

19
00:00:55,000 --> 00:00:57,968
,ומתוך כבוד אליך
.אני הקשבתי רק לחברתה

20
00:00:57,970 --> 00:01:00,103
.כן, גם אני

21
00:01:01,172 --> 00:01:03,307
היי, מה דעתך שבסוף השבוע הזה
אנחנו נצא לבלות

22
00:01:03,309 --> 00:01:05,475
ונמצא כמה נשים
?ונגרום להן לצרוח

23
00:01:06,344 --> 00:01:08,178
,בדמיון שלך

24
00:01:08,180 --> 00:01:11,415
?הן בורחות ממך או רצות אליך

25
00:01:11,417 --> 00:01:12,983
.אתה יודע למה אני מתכוון

26
00:01:12,985 --> 00:01:15,185
.בוא נצא למצוא קצת מוזרות

27
00:01:15,187 --> 00:01:18,388
.אני מסתכל על אחד קצת מוזר

28
00:01:18,390 --> 00:01:20,290
.וחוץ מזה, אני לא יכול

29
00:01:20,292 --> 00:01:22,159
אמא שלי מארגנת
.סעודת התרמה בסוף השבוע הזה

30
00:01:22,161 --> 00:01:24,027
אוה, היא עדיין מנסה
?לעזור לקופים

31
00:01:24,029 --> 00:01:27,264
כן, היא מגייסת כסף
להרחבת מקום המקלט שלה

32
00:01:27,266 --> 00:01:30,400
ליצורים חסרי אונים
.שאף אחד אחר לא רוצה

33
00:01:30,402 --> 00:01:32,502
משהו כמו מה
.שאני עושה בשבילך

34
00:01:32,604 --> 00:01:34,605
האם תהיינה שם נשים רווקות

35
00:01:34,607 --> 00:01:36,506
שמחפשות להשתמש
?בבהונות המנוגדים האלה

36
00:01:36,508 --> 00:01:39,343
,אתה יודע, להתנדנד על הגפן שלי
.לקלף את הבננה שלי

37
00:01:39,345 --> 00:01:41,011
ובכן, ייתכן שיהיו שם כמה

38
00:01:41,013 --> 00:01:43,213
שירצו לזרוק
.את הקקי שלהן עליך

39
00:01:43,215 --> 00:01:45,782
;נשמע כמו מטרה טובה
.אני אקנה כרטיס

40
00:01:45,784 --> 00:01:48,752
.הם עולים אלף דולרים לאחד

41
00:01:48,754 --> 00:01:51,955
?$ האם אני יכול ללוות 998

42
00:01:51,957 --> 00:01:53,156
.היי

43
00:01:53,158 --> 00:01:55,058
.היי -
.היי -

44
00:01:59,598 --> 00:02:01,031
.זה יעבוד

45
00:02:01,866 --> 00:02:03,233
:אתה יודע מה שאומרים

46
00:02:03,235 --> 00:02:07,137
,ברגע שאתה הולך על בלק אנד דקר
.אתה לעולם לא תחזור

47
00:02:07,434 --> 00:02:11,434
<font color="#00FF00">11x06 שני גברים וחצי
<font color="#00FFFF"> צדק במכנסיים מדליקים זרועי כוכבים

48
00:02:11,436 --> 00:02:20,459
<font color="#00FF00">==  elderman סונכרן ותוקן על ידי  ==
Qsub00 :מתרגם פרטי), הובא) HebJOJO :תרגום

49
00:02:24,194 --> 00:02:26,095
.היי! תסתכל על עצמך

50
00:02:26,097 --> 00:02:28,097
לאן אתה הולך
?בחליפת הקוף הזו

51
00:02:28,099 --> 00:02:29,799
.התרמה

52
00:02:29,801 --> 00:02:31,834
.לקופים

53
00:02:33,136 --> 00:02:34,737
?איך אני נראה

54
00:02:34,739 --> 00:02:37,073
כאילו שאתה צריך להיות
.על עוגה

55
00:02:37,075 --> 00:02:38,941
.תני לי לנחש: את העוגה

56
00:02:38,943 --> 00:02:44,412
.לא, אני האחת שמכבה את הנר
<I>(...מוצצת את הנר=)

57
00:02:46,249 --> 00:02:49,552
?הו, מתי התקנו ראי כאן

58
00:02:49,554 --> 00:02:51,087
,אימרי את האמת, ברטה

59
00:02:51,089 --> 00:02:53,222
האם אי פעם ראית שני בחורים
?שנראים טוב יותר

60
00:02:53,224 --> 00:02:54,223
.לא

61
00:02:54,225 --> 00:02:55,691
.כן

62
00:02:56,960 --> 00:03:00,229
.אוה. זו בטח בת-הזוג שלי

63
00:03:02,032 --> 00:03:04,367
.היי, מותק -
.את נראית מדהים -

64
00:03:04,369 --> 00:03:07,003
.אוה, אתה נראה כל כך יפה

65
00:03:07,005 --> 00:03:08,537
.וואו, עבודה יפה, וולדן

66
00:03:08,539 --> 00:03:09,972
?היכן נפגשתם

67
00:03:09,974 --> 00:03:12,074
."סוג של "מפגש חמוד

68
00:03:12,076 --> 00:03:13,743
.אני נוריתי מתוכה

69
00:03:13,745 --> 00:03:15,578
.ג'ני, זו אמא שלי, רובין

70
00:03:15,580 --> 00:03:18,247
אמא, זוהי השותפה החדשה
.לדירה שלי, ג'ני

71
00:03:18,249 --> 00:03:19,915
.אוה, יפה, נעים לפגוש אותך

72
00:03:19,917 --> 00:03:21,517
,אה, אלן

73
00:03:21,519 --> 00:03:23,085
?זה אומר שאתה סוף סוף עזבת

74
00:03:26,223 --> 00:03:27,823
,לא, לא, לא
.ג'ני היא האחיינית שלי

75
00:03:27,825 --> 00:03:29,191
.היא גרה בחדרו של ג'ייק

76
00:03:29,193 --> 00:03:32,461
,ובכן, לי יש את הצדקה שלי
.לך יש את שלך

77
00:03:33,430 --> 00:03:35,931
אני רואה מאיפה וולדן
.קיבל את פניו היפות

78
00:03:35,933 --> 00:03:37,266
.את מתוקה

79
00:03:37,268 --> 00:03:38,501
.הוא רווק, את יודעת

80
00:03:38,503 --> 00:03:40,736
.אני יודעת
?את רווקה

81
00:03:42,305 --> 00:03:44,206
...אוקיי. בסדר, בואו

82
00:03:44,208 --> 00:03:47,276
.נלך להציל כמה קופים

83
00:03:48,980 --> 00:03:50,413
?באמת

84
00:03:50,415 --> 00:03:51,947
היי, רק בגלל שאתה יצאת מזה

85
00:03:51,949 --> 00:03:54,550
.לא אומר שאני לא רוצה להיכנס לזה

86
00:03:58,422 --> 00:04:01,090
?הם קוראים לזה מרטיני

87
00:04:01,092 --> 00:04:04,026
הדבר היחיד שהם מצילים את הקופים
.זה מנהיגה בשיכרות

88
00:04:05,396 --> 00:04:06,829
?מוצא חן בעיניך

89
00:04:06,831 --> 00:04:11,133
לא, אני רק מדמיין
.קוף שיכור נוהג במכונית

90
00:04:12,302 --> 00:04:14,103
.וולדן

91
00:04:14,105 --> 00:04:15,404
.אוה

92
00:04:15,406 --> 00:04:17,973
האישה שעם אמא שלך
.נראית בדיוק כמו לינדה קרטר

93
00:04:20,445 --> 00:04:21,744
.זוהי אכן לינדה קרטר

94
00:04:21,746 --> 00:04:22,978
?באמת

95
00:04:22,980 --> 00:04:24,947
,חכה, חכה
?וונדר וומן מהטלוויזיה

96
00:04:24,949 --> 00:04:26,482
?התכשיט של אי גן העדן

97
00:04:26,484 --> 00:04:30,019
האבירה הזורחת למען הצדק
?ומכנסיים מדליקים זרועי כוכבים

98
00:04:30,021 --> 00:04:32,321
.אני פשוט קורא לה לינדה

99
00:04:32,323 --> 00:04:35,691
ואני איבדתי את הפיקדון
.על החזרת הטוקסידו נקי

100
00:04:35,693 --> 00:04:36,892
.וולדן

101
00:04:36,894 --> 00:04:38,761
.לינדה, את נראית מדהים

102
00:04:38,763 --> 00:04:41,464
.הו, אלוהים שלי
,בפעם האחרונה שנפגשנו

103
00:04:41,466 --> 00:04:43,165
.אתה בקושי הגעת לי עד כאן

104
00:04:43,167 --> 00:04:45,835
.אני זוכר את... הימים ההם

105
00:04:46,603 --> 00:04:48,804
.תציג אותי

106
00:04:48,806 --> 00:04:51,073
,רובין, סיפרת לי שהוא מצליח

107
00:04:51,075 --> 00:04:53,509
אבל לא סיפרת לי
.כמה שהוא מקסים

108
00:04:53,511 --> 00:04:56,011
.ובכן, רק אדם מקסים יבחין בכך

109
00:04:57,348 --> 00:04:59,615
.לא, זה לא. אני אלן

110
00:04:59,617 --> 00:05:01,417
.היי

111
00:05:01,419 --> 00:05:04,443
.זהו אלן הארפר
.הוא חי עם וולדן

112
00:05:04,489 --> 00:05:06,355
.נעים לפגוש אותך

113
00:05:06,357 --> 00:05:09,258
אוהדי ההומואים תמיד היו
.התומכים הגדולים ביותר שלי

114
00:05:09,260 --> 00:05:11,527
,הו, הו, לא, לא
.אני, אני לא הומו

115
00:05:11,529 --> 00:05:14,230
.אוה, אני מצטערת
?טרנסג'נדר

116
00:05:15,132 --> 00:05:17,066
.אמרתי לך שההורמונים לא עובדים

117
00:05:18,202 --> 00:05:20,336
.הוא צוחק
.(אה, אני מאוד סטרייט(=ישר

118
00:05:20,338 --> 00:05:23,706
למעשה, ככל שאני מסתכל עליך
.כך אני 'מתיישר' יותר

119
00:05:23,708 --> 00:05:26,575
,ובכן, אם תסלחו לנו
אני הולכת להתחיל בכנס

120
00:05:26,577 --> 00:05:29,512
ל, אממ, להציל את לינדה
.מהשיחה הזאת

121
00:05:29,514 --> 00:05:31,680
.זה נחמד לפגוש אותכם

122
00:05:31,682 --> 00:05:34,984
.וזה היה 'מלא-פלא' לפגוש אותך

123
00:05:34,986 --> 00:05:37,720
זה מצחיק. מעולם לא שמעתי
.את זה קודם

124
00:05:37,722 --> 00:05:39,421
.אל תהיה זר

125
00:05:40,290 --> 00:05:41,924
.תתקשר אליי

126
00:05:44,461 --> 00:05:47,363
?מה לעזאזל אתה עושה

127
00:05:47,365 --> 00:05:51,000
מצטער, רק רציתי לשים את הפה שלי
.איפה שהפה שלה היה

128
00:05:51,002 --> 00:05:53,502
וגם רציתי להודות לך
.על ערב מקסים

129
00:05:58,308 --> 00:05:59,441
.בוקר

130
00:05:59,443 --> 00:06:01,010
,אני חייב לומר לך

131
00:06:01,012 --> 00:06:03,913
אתה נתת לי לילה
.שלעולם לא אשכח

132
00:06:05,782 --> 00:06:08,617
.לעולם אל תאמר לי את זה שוב

133
00:06:08,619 --> 00:06:09,818
.אני רציני
לפגוש את לינדה קרטר

134
00:06:09,820 --> 00:06:11,587
היה אחד הרגעים הגדולים ביותר
.של החיים שלי

135
00:06:11,589 --> 00:06:13,289
אני מתכוון, היא הייתה
.הסלבריטי האהובה הראשונה שלי

136
00:06:13,291 --> 00:06:15,324
היה לי פוסטר שלה שנראה כמו

137
00:06:15,326 --> 00:06:18,060
.הרצפה של כלוב ציפורים
<I>(...מכוסה הפרשות)

138
00:06:18,062 --> 00:06:22,431
בשמה של לינדה קרטר
...ושאר האנושות

139
00:06:22,433 --> 00:06:24,233
.איכס

140
00:06:24,235 --> 00:06:26,802
אתה יודע, זה לא רק בגלל
.כמה יפה שהיא הייתה

141
00:06:26,804 --> 00:06:29,371
.אני מתכוון, היא רבת-מעללים
,היו לי את כל האלבומים שלה

142
00:06:29,373 --> 00:06:31,473
.ראיתי כל מה שהיא אי פעם עשתה

143
00:06:31,475 --> 00:06:32,875
?איך

144
00:06:32,877 --> 00:06:35,444
?התחבאת מחוץ לביתה בשיח

145
00:06:39,182 --> 00:06:42,251
.ה'שיח' של לינדה קרטר

146
00:06:44,087 --> 00:06:46,222
.היי, אתה יודע, היא רווקה

147
00:06:46,224 --> 00:06:47,456
?ו

148
00:06:47,458 --> 00:06:49,191
?ו

149
00:06:49,193 --> 00:06:51,026
.ארגן לי פגישה איתה

150
00:06:51,028 --> 00:06:54,463
...אני לא יכול פשוט
?להביא לך פוסטר חדש

151
00:06:55,832 --> 00:06:57,833
.אני אניילן אותו

152
00:06:57,835 --> 00:06:59,935
.בחייך, בחייך

153
00:06:59,937 --> 00:07:02,338
הייתי מאוהב בלינדה קרטר
,כל החיים שלי

154
00:07:02,340 --> 00:07:05,174
ובגלל שאתה מכיר אותה
,ואני מכיר אותך

155
00:07:05,176 --> 00:07:06,875
.יש לי הזדמנות

156
00:07:06,877 --> 00:07:08,310
.אני מתכוון, זה הגורל

157
00:07:08,312 --> 00:07:10,012
זו כנראה הסיבה
.שהאח שלי מת

158
00:07:10,014 --> 00:07:12,481
אמרת שהגורל הרג את האח שלך

159
00:07:12,483 --> 00:07:14,617
כדי שתוכל לקבל
.את מכונת האספרסו הזו

160
00:07:14,619 --> 00:07:16,352
!נו באמת

161
00:07:16,354 --> 00:07:17,953
.אני אראה מה אוכל לעשות

162
00:07:17,955 --> 00:07:19,154
?באמת

163
00:07:19,156 --> 00:07:20,723
.כן. רק אל תטפח תקוות

164
00:07:20,725 --> 00:07:22,224
.אוה, כמובן שלא

165
00:07:22,226 --> 00:07:23,826
.תודה

166
00:07:25,228 --> 00:07:28,130
,גבירותיי ורבותיי
,קבלו בבקשה לרחבת הריקודים

167
00:07:28,132 --> 00:07:31,033
...בפעם הראשונה כבעל ואישה

168
00:07:31,035 --> 00:07:34,003
.מר וגברת לינדה קרטר

169
00:07:40,543 --> 00:07:43,045
,אוקיי, נהדר. בסדר
.אנחנו נראה אותך בקרוב

170
00:07:43,880 --> 00:07:45,347
.היי

171
00:07:46,182 --> 00:07:47,549
?זו היתה היא

172
00:07:47,551 --> 00:07:48,717
?מי

173
00:07:48,719 --> 00:07:51,487
!וונדר וומן

174
00:07:52,522 --> 00:07:55,724
!לחברך, אלן הארפר

175
00:07:55,726 --> 00:07:56,992
?מה אתה עושה

176
00:07:56,994 --> 00:07:59,028
אוה, זה שיר הנושא
.מוונדר וומן

177
00:07:59,030 --> 00:08:00,963
!וונדר וומן

178
00:08:00,965 --> 00:08:04,533
!את הפלא, וונדר וומן

179
00:08:04,535 --> 00:08:05,901
.לא מכיר

180
00:08:05,903 --> 00:08:07,102
...אתה צריך להכיר, כי זה

181
00:08:07,104 --> 00:08:09,605
!סוג של מדהים

182
00:08:09,607 --> 00:08:11,807
.אני הזמנתי פיצה

183
00:08:12,776 --> 00:08:14,910
לא היתה לי הזדמנות
.לדבר איתה עדיין

184
00:08:14,912 --> 00:08:16,378
?למה לא

185
00:08:16,380 --> 00:08:19,081
?המילה שלך לא שווה שום דבר

186
00:08:19,083 --> 00:08:22,017
,אתה יודע מה, אה
...אם להיות כנים לגמרי

187
00:08:22,019 --> 00:08:24,653
אני לא יודע
.אם זה רעיון טוב

188
00:08:24,655 --> 00:08:25,888
?מה? למה

189
00:08:25,890 --> 00:08:27,656
?מה לא בסדר איתה
?האם היא משוגעת

190
00:08:27,658 --> 00:08:30,359
.אני אוהב משוגעות
.פגשת את לינדסי-- הכלבה קוקואית

191
00:08:30,361 --> 00:08:34,096
.לא, הכל בסדר איתה

192
00:08:34,098 --> 00:08:35,230
?אז מה הבעיה

193
00:08:35,232 --> 00:08:37,566
.היא... לינדה קרטר

194
00:08:37,568 --> 00:08:39,601
?ו

195
00:08:39,603 --> 00:08:41,804
...ואתה

196
00:08:41,806 --> 00:08:44,840
!אלן הארפר

197
00:08:46,743 --> 00:08:48,510
.אוו

198
00:08:48,512 --> 00:08:50,379
.אוו, אני מבין

199
00:08:50,381 --> 00:08:52,748
אתה לא חושב שאני
.מספיק טוב בשבילה

200
00:08:52,750 --> 00:08:54,583
.אוה, לא, זה לא זה

201
00:08:54,585 --> 00:08:56,018
,לא, לא, לא, לא, לא
.זה בסדר, זה בסדר

202
00:08:56,020 --> 00:08:58,420
רק מתוך סקרנות, בשביל מי
?אני כן מספיק טוב

203
00:08:58,422 --> 00:09:00,155
.הרבה אנשים -
.ובכן, נקוב בשם אחד -

204
00:09:00,157 --> 00:09:01,857
...אוקיי, מה עם... מה עם ה

205
00:09:01,859 --> 00:09:03,892
.המלצרית בבית הקפה

206
00:09:03,894 --> 00:09:06,195
?הבלונדינית הלוהטת, וונסה -
...הו, אלוהים, לא. לא, אני -

207
00:09:06,197 --> 00:09:07,796
...אני

208
00:09:07,798 --> 00:09:09,064
.אני מדבר על השניה

209
00:09:09,066 --> 00:09:11,333
.השניה הוא רק מיגל

210
00:09:11,335 --> 00:09:14,937
.לא, לא, טרייסי
.האחת עם השיער החום

211
00:09:14,939 --> 00:09:18,073
.שיוצא מהשומה בסנטר שלה

212
00:09:18,075 --> 00:09:19,575
.אוקיי, אז מיגל

213
00:09:19,577 --> 00:09:22,644
אני לא מאמין שאתה מחזיק
.כל כך מעט ממני

214
00:09:22,646 --> 00:09:24,580
.זה לא זה -
?אוה, אתה יודע מה? ?אתה יודע מה -

215
00:09:24,582 --> 00:09:26,682
.זה בעצם טוב
סוף סוף אני יודע איפה אני עומד

216
00:09:26,684 --> 00:09:27,716
.עם ה"חבר" שלי

217
00:09:27,718 --> 00:09:28,851
...אוקיי, אלן

218
00:09:28,853 --> 00:09:31,687
ואתה עמדת להיות
!השושבין שלנו

219
00:09:34,357 --> 00:09:37,025
,כן, לא
.הוא לא מספיק טוב למיגל

220
00:09:47,955 --> 00:09:49,322
.היי

221
00:09:49,324 --> 00:09:51,023
.היי. קמת מוקדם

222
00:09:51,025 --> 00:09:53,826
.כן. עם עלות השחר
<I>(החריץ של שחר=)

223
00:09:53,828 --> 00:09:56,629
.אבל, ששש, שחר עדיין ישנה

224
00:09:57,964 --> 00:09:59,332
.בוקר טוב

225
00:09:59,334 --> 00:10:00,399
.בוקר טוב

226
00:10:00,401 --> 00:10:02,435
,אה, היי, ג'ני
האם יש לך מושג

227
00:10:02,437 --> 00:10:05,604
איך להסיר
?כתמי דמעות מכריות

228
00:10:05,606 --> 00:10:07,873
,זה בהחלט לא עוד דמעות
.כי ניסיתי את זה

229
00:10:07,875 --> 00:10:09,141
האם ניסית לרסס

230
00:10:09,143 --> 00:10:11,344
?קריאה נואשת לתשומת לב על זה

231
00:10:13,347 --> 00:10:14,847
?אתה רוצה קפה

232
00:10:14,849 --> 00:10:17,049
.כן, תודה
,אוה, אה, וולדן

233
00:10:17,051 --> 00:10:18,751
האם יש קפה מכוער יותר

234
00:10:18,753 --> 00:10:20,553
?שעשוי להיות מתאים יותר עבורי

235
00:10:20,555 --> 00:10:22,688
,בסדר. אלן
.אתה מתנהג בצורה מגוחכת

236
00:10:22,690 --> 00:10:24,490
היי, מקלות ואבנים
,יכולים לשבור לי את העצמות

237
00:10:24,492 --> 00:10:26,992
אבל הודות לך, לעולם לא אוכל
.לתת 'עצם' ללינדה קרטר

238
00:10:28,595 --> 00:10:32,231
,עכשיו, אם תסלחו לי
.אני אוכל ארוחת בוקר לבד בחדר שלי

239
00:10:32,233 --> 00:10:34,700
?מה לא בסדר עם הדודה אלן

240
00:10:34,702 --> 00:10:37,670
היא הזעיפה את פניה כי סירבתי
.לארגן לה פגישה עם לינדה קרטר

241
00:10:37,672 --> 00:10:40,940
?למה לא -
.כי, זו לינדה קרטר -

242
00:10:40,942 --> 00:10:42,775
.אהה

243
00:10:42,777 --> 00:10:44,910
?ומי זו לינדה קרטר

244
00:10:44,912 --> 00:10:47,179
.לינדה קרטר היא שחקנית

245
00:10:47,181 --> 00:10:49,949
אוה. והיא גורמת לך
?להגיד את השם המלא שלה

246
00:10:49,951 --> 00:10:51,417
,היא לא עושה זאת

247
00:10:51,419 --> 00:10:54,086
זה רק משהו שאתה עושה
.כשאנשים מגיעים למעמד של סמל

248
00:10:54,088 --> 00:10:56,622
אז למה שלא תארגן לאלן
?פגישה עימה

249
00:10:56,624 --> 00:10:58,090
.היא לא בליגה שלו

250
00:10:58,092 --> 00:10:59,291
?באיזו ליגה היא נמצאת

251
00:10:59,293 --> 00:11:02,595
,ובכן, בין היתר
."ב"ליגת הצדק

252
00:11:02,597 --> 00:11:05,197
בסדר, אין לי מושג
,על מה אתה מדבר

253
00:11:05,199 --> 00:11:07,333
.אז תן לי רק לשאול אותך שאלה

254
00:11:07,335 --> 00:11:08,948
האם אלן מספיק טוב
?כדי להיות חבר שלך

255
00:11:08,973 --> 00:11:10,737
.כמובן

256
00:11:10,738 --> 00:11:13,806
?אז למה הוא לא מספיק טוב בשבילה -
.אוקיי, זה לא הוגן -

257
00:11:13,808 --> 00:11:16,709
ישנן הרבה נשים
.שאלן לא מספיק טוב בשבילן

258
00:11:16,711 --> 00:11:20,279
אתה לא חושב שהיא צריכה להחליט
?אם מי היא יכולה לצאת

259
00:11:20,281 --> 00:11:22,456
.הממ. זו בעצם נקודה טובה

260
00:11:22,457 --> 00:11:24,041
?רגע, שניה, זוהי לינדה קרטר

261
00:11:24,066 --> 00:11:25,852
.אהה

262
00:11:25,853 --> 00:11:29,054
.כן, אלן לא מספיק טוב בשבילה

263
00:11:34,028 --> 00:11:35,261
.אלן

264
00:11:35,263 --> 00:11:36,529
?כן

265
00:11:36,531 --> 00:11:38,330
?(האם אתה לבוש(=הגון

266
00:11:38,332 --> 00:11:41,333
.לא על פי אמות המידה שלך

267
00:11:41,335 --> 00:11:43,836
.אוקיי, אני נכנס

268
00:11:43,838 --> 00:11:45,671
?מה אתה רוצה

269
00:11:45,673 --> 00:11:48,474
,אם אתה מחפש את ההערכה העצמית שלי
.לא נשאר כלום ממנה כאן

270
00:11:48,476 --> 00:11:50,443
.אני טעיתי

271
00:11:50,445 --> 00:11:54,146
זה לא המקום שלי להחליט
.עם מי תוכל או לא תוכל לצאת

272
00:11:54,148 --> 00:11:55,147
.לא, לא, זה בסדר גמור

273
00:11:55,149 --> 00:11:56,515
אה, בעצם, אני עושה רשימה

274
00:11:56,517 --> 00:11:58,017
.של האנשים שלך אסור לצאת איתם

275
00:11:58,019 --> 00:12:01,454
:אה, מספר אחד
.כל מי שיש לו לב

276
00:12:01,456 --> 00:12:03,422
,אוקיי, אתה יודע
.זה מגיע לי

277
00:12:03,424 --> 00:12:05,158
,ומספר שתיים, טיילור סוויפט

278
00:12:05,160 --> 00:12:09,628
כי היא תכתוב עליך שיר ושמו
."תוקע סכינים בגב ורוצח חלומות"

279
00:12:09,630 --> 00:12:11,430
,אוקיי, טוב, אם תרשה לי

280
00:12:11,432 --> 00:12:13,999
.אני רוצה לפצות אותך על זה

281
00:12:14,001 --> 00:12:18,771
אני הזמנתי את אמא שלי ואת לינדה
.לארוחת ערב מחר

282
00:12:18,773 --> 00:12:21,841
אז, אתה חופשי
.להזמין אותה בעצמך לצאת

283
00:12:21,843 --> 00:12:24,176
אם אתה צוחק, אני נשבע באלוהים

284
00:12:24,178 --> 00:12:26,679
שאני אארוז את הדברים שלי
.ולעולם לא תראה אותי שוב

285
00:12:26,681 --> 00:12:28,581
.אני התלוצצתי -
.גם אני -

286
00:12:28,583 --> 00:12:31,417
אתה לא סתם עושה את זה
?מתוך רחמים, נכון

287
00:12:31,419 --> 00:12:33,352
.אל תענה, לא אכפת לי

288
00:12:33,354 --> 00:12:34,353
.אתה חבר טוב

289
00:12:34,355 --> 00:12:36,222
.גם אתה

290
00:12:36,224 --> 00:12:38,491
.ושוב, אני מצטער

291
00:12:38,493 --> 00:12:40,092
.תודה

292
00:12:40,094 --> 00:12:43,662
:אוקיי. אוה, וגם, טיפ קטן

293
00:12:43,664 --> 00:12:47,333
כשלינדה כאן, תנסה לא להתנהג
.כמו מעריץ מטורף

294
00:12:47,335 --> 00:12:48,398
.הבנתי

295
00:12:48,423 --> 00:12:50,624
,לא, לא, ברצינות, כאילו
,אם תרצה שיהיה לך סיכוי איתה

296
00:12:50,771 --> 00:12:53,005
אתה צריך להתייחס אליה
.כאילו שהיא אדם נורמלי

297
00:12:53,007 --> 00:12:55,641
ו, ואתה צריך להעמיד פנים
.שגם אתה כזה, בעצמך

298
00:12:55,643 --> 00:12:57,409
.זה לא בעיה

299
00:13:00,947 --> 00:13:04,183
.עד מחר

300
00:13:06,820 --> 00:13:08,954
.בסדר, אני הולכת

301
00:13:08,956 --> 00:13:11,590
ארוחת הערב בתנור
.והיין מתקרר

302
00:13:11,592 --> 00:13:12,558
.הו, תודה לך

303
00:13:12,560 --> 00:13:14,460
לא, אני מדברת
.על מה שיש בבית שלי

304
00:13:14,462 --> 00:13:17,663
,הו, הו, אה, לפני שאת הולכת

305
00:13:17,665 --> 00:13:20,065
?אה, מהו הצד הטוב שלי -
?מה -

306
00:13:20,067 --> 00:13:22,034
אני מנסה להחליט
.איפה לשבת בארוחת הערב

307
00:13:22,036 --> 00:13:24,036
אני רוצה שהצד הטוב שלי
.יופנה אל לינדה

308
00:13:24,038 --> 00:13:25,571
.בסדר

309
00:13:25,573 --> 00:13:27,172
.פנה שמאלה

310
00:13:27,174 --> 00:13:28,274
.אוקיי

311
00:13:28,276 --> 00:13:29,508
.עכשיו פנה ימינה

312
00:13:29,510 --> 00:13:31,310
.אוקיי

313
00:13:31,312 --> 00:13:33,646
.תסתובב

314
00:13:33,648 --> 00:13:37,449
.מושלם

315
00:13:37,451 --> 00:13:39,652
?מי פגע בך, ברטה

316
00:13:45,725 --> 00:13:48,227
...או, אה, רק למקרה ש

317
00:13:51,431 --> 00:13:53,332
!אוי, אלוהים, זה שורף

318
00:13:55,602 --> 00:13:58,470
מה אמרתי על התנהגות
?כמו בן אדם נורמלי

319
00:13:58,472 --> 00:14:02,541
זה היה לפני שהותז ספריי מנטה
.בעינו של אלן הקטן

320
00:14:02,543 --> 00:14:04,677
.אני אפילו לא הולך לשאול

321
00:14:06,112 --> 00:14:08,714
,הו, היי
.שתיכן ניראות נהדר

322
00:14:08,716 --> 00:14:11,050
הו, זה טוב
.לראות אותך שוב, וולדן

323
00:14:11,052 --> 00:14:12,751
.ואל תשכחי אותי

324
00:14:12,753 --> 00:14:16,121
.אוה, אל תדאג, לא שכחתי

325
00:14:16,123 --> 00:14:19,692
.אוקיי, אתה יכול להרפות עכשיו

326
00:14:19,694 --> 00:14:21,694
ובכן, אני שמח ששתיכן
.יכולתן להגיע

327
00:14:21,696 --> 00:14:24,597
.וואו, זה מקום נפלא

328
00:14:24,599 --> 00:14:26,799
.תודה

329
00:14:26,801 --> 00:14:28,567
,בחור רווק שחי ליד חוף הים

330
00:14:28,569 --> 00:14:30,603
.בטח הולך לך עם הנשים

331
00:14:30,605 --> 00:14:34,974
,אני מסתדר
.אבל הבחור הזה הוא מקסים אמיתי

332
00:14:34,976 --> 00:14:39,945
מצמץ פעמיים
.אם אתה מוחזק בניגוד לרצונך

333
00:14:39,947 --> 00:14:41,280
,ובכן, זה, זה נכון
,בצעירותי

334
00:14:41,282 --> 00:14:43,482
.אני הייתי קצת, אה, נבל

335
00:14:44,819 --> 00:14:46,051
.גורף

336
00:14:46,053 --> 00:14:48,087
.אה... מחפש שעשועים

337
00:14:48,089 --> 00:14:50,556
?אה... מחפש שעשועים

338
00:14:50,558 --> 00:14:52,391
.מה שיש לך

339
00:14:52,393 --> 00:14:55,227
?כן, אבל זה היה בעברך, נכון

340
00:14:55,229 --> 00:14:58,364
ועכשיו אתה פשוט
?בחור נורמלי, רגיל

341
00:14:58,366 --> 00:14:59,465
.כן, זה נכון, זה נכון

342
00:14:59,467 --> 00:15:02,568
,אני פשוט, בחור נורמלי, רגיל

343
00:15:02,570 --> 00:15:06,138
שמחפש דבר קטן ומטורף
.שנקרא אהבה

344
00:15:06,140 --> 00:15:09,775
<I>...דבר קטן ומטורף שנקרא אהבה

345
00:15:09,777 --> 00:15:12,845
?מה זה שאני שומע

346
00:15:12,847 --> 00:15:17,149
האם זה קולה היפה של
?בעלת שלוש המעלות, לינדה קרטר

347
00:15:17,151 --> 00:15:20,452
?שחקנית, זמרת, רקדנית

348
00:15:20,454 --> 00:15:23,455
?חכה שניה, אני מריחה מנטה

349
00:15:26,459 --> 00:15:30,129
.כן, וזה לא מגיע מהפה שלי

350
00:15:35,402 --> 00:15:37,169
אוה, אכפת לך לחתום

351
00:15:37,171 --> 00:15:40,305
?"מוונדר וומן לסופר מן"

352
00:15:42,509 --> 00:15:45,377
?"מה דעתך על "איחולים -
.זה מצוין -

353
00:15:45,379 --> 00:15:46,945
,היי, את יודעת
אני בטוח שאת יכולה

354
00:15:46,947 --> 00:15:48,347
לעשות הרבה כסף
בנסיעות ברחבי הארץ

355
00:15:48,349 --> 00:15:49,882
.ובחתימה בכנסים וכאלה

356
00:15:49,884 --> 00:15:51,850
.אני לא אוהבת נסיעות

357
00:15:51,852 --> 00:15:54,219
כן, שלא לדבר על המטורפים
.שהיית פוגשת

358
00:15:54,221 --> 00:15:56,455
,אה. את לא צריכה לספר לי

359
00:15:56,457 --> 00:15:58,490
,אני מתכוון
דיברתי עם הרבה מהם

360
00:15:58,492 --> 00:16:02,261
.'בפורומים של 'אשת הפלא
!פריקים

361
00:16:03,130 --> 00:16:04,330
?אלן -
?הממ -

362
00:16:04,332 --> 00:16:06,965
אני די בטוח שלינדה לא באה לכאן
.רק כדי לחתום על דברים

363
00:16:06,967 --> 00:16:09,034
.אוה, כמובן, כמובן
,מצטער, אני פשוט, את יודעת

364
00:16:09,036 --> 00:16:11,403
.אני, אני 'התעלקתי' קצת

365
00:16:11,405 --> 00:16:13,305
.אוה, זה בסדר
אתה לא יכול לדמיין כמה פעמים

366
00:16:13,307 --> 00:16:16,108
נהייתי כבולה לתוך
.סוג כזה של שיחות

367
00:16:16,110 --> 00:16:17,976
...כבולה? או

368
00:16:17,978 --> 00:16:19,645
?לכודה בלאסו...

369
00:16:20,980 --> 00:16:24,116
אוי, אלוהים. הוא הולך
.לקשור אותה ולזרוק אותה בוואן

370
00:16:24,118 --> 00:16:27,653
לא, לא. זה לאסו אמת מקורי
.של וונדר וומן

371
00:16:27,655 --> 00:16:29,922
.'קניתיי אותו בקומיק-קון ב-88

372
00:16:29,924 --> 00:16:32,391
כן, אז, כשרק האנשים
.הממש מגניבים הלכו

373
00:16:34,327 --> 00:16:37,629
מי שלכוד בלאסו
.חייב לומר את האמת

374
00:16:37,631 --> 00:16:39,732
האם זה הלילה
?הכי טוב בחיים שלי

375
00:16:39,734 --> 00:16:41,333
.אכן כן

376
00:16:42,869 --> 00:16:45,170
האם אתה מתעלם לחלוטין
?מרמזים חברתיים

377
00:16:45,172 --> 00:16:46,839
.אתה מתעלם

378
00:16:46,841 --> 00:16:49,374
הו, הו, אכפת לך לדגמן עם זה

379
00:16:49,376 --> 00:16:50,943
?כך שאוכל לצלם תמונה מהירה

380
00:16:51,945 --> 00:16:53,946
.אלן, מספיק

381
00:16:53,948 --> 00:16:57,616
.לא, זה, זה בסדר
.בואו פשוט נצלם את התמונה

382
00:16:57,618 --> 00:17:00,385
.אוה, נהדר, נהדר
.הו, לעזאזל. הזיכרון מלא

383
00:17:00,387 --> 00:17:02,121
.אה, אה, אני רק אמחוק כמה

384
00:17:02,123 --> 00:17:05,424
.להתראות, ג'ייק
.להתראות, ג'ייק

385
00:17:05,426 --> 00:17:07,793
.אוה, קיטי, תחזיקי חזק

386
00:17:07,795 --> 00:17:09,194
.להתראות, ג'ייק

387
00:17:09,196 --> 00:17:11,597
...אוקיי, תרצי -
!כן -

388
00:17:14,434 --> 00:17:16,835
.חיזרי מהר

389
00:17:16,837 --> 00:17:17,936
?זה הולך טוב, לא

390
00:17:17,938 --> 00:17:20,038
יש לי שימפנזים
.חכמים יותר ממך

391
00:17:21,708 --> 00:17:24,243
.אני באמת מצטער על הערב

392
00:17:24,245 --> 00:17:26,078
.אוה, זה בסדר
.הוא לא מזיק

393
00:17:26,080 --> 00:17:28,380
?הוא לא מזיק, נכון

394
00:17:28,382 --> 00:17:31,650
,כן, הוא לא מזיק, חסר מושג
.ללא קורת גג

395
00:17:31,652 --> 00:17:32,985
."הוא פחות או יותר "פחות

396
00:17:32,987 --> 00:17:35,921
.ובכל זאת, אני שמחה שבאתי

397
00:17:35,923 --> 00:17:37,389
.זה ממש טוב לראות אותך שוב

398
00:17:37,391 --> 00:17:39,792
.כן, זה טוב לראות אותך גם
.ואת נראית מדהים

399
00:17:39,794 --> 00:17:42,561
."או, שמא עלי לומר, "פלא-פול

400
00:17:42,563 --> 00:17:45,898
,רואה? כשאתה עושה את זה
.זה חמוד

401
00:17:45,900 --> 00:17:47,733
,אוה, אה, ג'ני

402
00:17:47,735 --> 00:17:48,801
...זוהי לינדה קרטר

403
00:17:48,803 --> 00:17:52,070
.לינדה קרטר הגדולה

404
00:17:52,072 --> 00:17:53,605
.נעים מאוד להכירך

405
00:17:53,607 --> 00:17:55,340
.ג'ני היא אחייניתו של אלן

406
00:17:55,342 --> 00:17:57,843
אה, טוב, אני לא
.אאשים אותך בזה

407
00:17:57,845 --> 00:18:00,813
.יפה ומצחיקה

408
00:18:00,815 --> 00:18:02,080
.כמה שאת מתוקה

409
00:18:02,082 --> 00:18:04,716
הו, אני יכולה להיות
.הרבה יותר מתוקה

410
00:18:04,718 --> 00:18:06,485
,או פחות
.אם זה מה שאת מעדיפה

411
00:18:06,487 --> 00:18:07,786
.הממ

412
00:18:07,788 --> 00:18:09,621
את עדיין אוהבת
?ללבוש אזיקים

413
00:18:09,623 --> 00:18:14,326
,אוקיי. בסדר, אה, ג'ני
?חדר השינה שלך שם, לא

414
00:18:14,328 --> 00:18:17,095
.מה שהוא אמר

415
00:18:18,531 --> 00:18:22,601
רואה? אמרתי לך
.שההומואים ממש אוהבים אותי

416
00:18:22,603 --> 00:18:25,971
,אני מצטער. אני, אני באמת
:אני חייב לשאול

417
00:18:25,973 --> 00:18:28,340
?האם לאלן יש סיכוי איתך

418
00:18:28,342 --> 00:18:29,975
?אלן ההוא

419
00:18:29,977 --> 00:18:32,945
אתה יודע שאני
?לינדה קרטר הגדולה, כן

420
00:18:32,947 --> 00:18:36,515
.אוקיי. שאלתי ונעניתי

421
00:18:36,517 --> 00:18:39,685
נראה כי כולם בבית הזה
רוצים להיות איתי

422
00:18:39,687 --> 00:18:41,687
.מלבד האחד שאני רוצה בו -
.כן -

423
00:18:41,689 --> 00:18:43,956
?רגע, מה

424
00:18:44,591 --> 00:18:47,125
...אוקיי, פיניתי מקום ל

425
00:18:47,127 --> 00:18:49,194
!בגידה

426
00:19:08,014 --> 00:19:10,182
?אחי, ברצינות

427
00:19:10,184 --> 00:19:12,351
.אין פלא שהבאת אותה לכאן
!אוה

428
00:19:12,353 --> 00:19:16,121
אני כל כך כועס עד ששכחתי
."להדגיש את המילה "פלא

429
00:19:16,123 --> 00:19:18,257
.אלן, זה לא מה שאתה חושב -
?אוה, באמת -

430
00:19:18,259 --> 00:19:19,758
בגלל שאני חושב
.שאתה מנשק את לינדה קרטר

431
00:19:19,760 --> 00:19:22,661
?מה קורה פה -
.אוה, אני אגיד לך מה קורה פה -

432
00:19:22,663 --> 00:19:25,197
,הבן שלך, לשעבר החבר שלי
,עדיין שותפי לדירה

433
00:19:25,199 --> 00:19:26,698
.בגד בי הרגע

434
00:19:26,700 --> 00:19:29,501
.אלן, אתה מביך את עצמך -
?אוה, באמת -

435
00:19:29,503 --> 00:19:31,036
.אוקיי, אני לא הולך לעשות את זה

436
00:19:31,038 --> 00:19:32,170
?אוה, אתה לא

437
00:19:32,172 --> 00:19:33,605
.אוקיי, זהו זה

438
00:19:34,942 --> 00:19:37,108
.אוה, זה הולך להיגמר רע

439
00:19:48,054 --> 00:19:49,822
.בוקר

440
00:19:49,824 --> 00:19:51,090
.בוקר

441
00:19:51,092 --> 00:19:55,394
,תקשיב, אה
...בקשר לאתמול בלילה

442
00:19:55,396 --> 00:19:58,530
.בוא פשוט נעזוב את זה

443
00:19:58,532 --> 00:20:00,566
.הוגן למדי

444
00:20:07,607 --> 00:20:10,409
.שוב, אני מצטער מאוד

445
00:20:10,411 --> 00:20:12,778
.הבנתי את זה
.ממשיכים הלאה

446
00:20:16,082 --> 00:20:20,586
אני יודע שאף פעם
.לא היית מנסה לפגוע בי במכוון

447
00:20:20,588 --> 00:20:22,554
.כבר עברנו את זה

448
00:20:31,136 --> 00:20:41,392
<font color="#00FF00">==  elderman סונכרן ותוקן על ידי  ==