!הו, אלוהים שלי. הו, אלוהים - .הו... הו, אלוהים שלי -
!הו... הו, אלוהים שלי, ג'ני - .הו, אלוהים שלי -
.כן. הו... הו, אלוהים שלי
.הו, אלוהים שלי
!אוה, ג'ני .תני לי את זה
!תני לי את זה, ג'ני
.תני לה את זה כבר
.היי
?היי. גם אתה לא יכול לישון
.לא. ג'ני וחברתה מתפרעות שם
האם אי פעם ?גרמת לאישה לצרוח ככה
.פעם אחת
.דרסתי אותה עם המכונית שלי
זה נשמע כאילו שג'ני דרסה אותה
,ולאחר מכן דרסה אותה
...ולאחר מכן דרסה אותה
,ספרתי שמונה אורגזמות .לא כולל את זו שלי
.היי, זו האחיינית שלי
,ומתוך כבוד אליך .אני הקשבתי רק לחברתה
.כן, גם אני
היי, מה דעתך שבסוף השבוע הזה אנחנו נצא לבלות
ונמצא כמה נשים ?ונגרום להן לצרוח
,בדמיון שלך
?הן בורחות ממך או רצות אליך
.אתה יודע למה אני מתכוון
.בוא נצא למצוא קצת מוזרות
.אני מסתכל על אחד קצת מוזר
.וחוץ מזה, אני לא יכול
אמא שלי מארגנת .סעודת התרמה בסוף השבוע הזה
אוה, היא עדיין מנסה ?לעזור לקופים
כן, היא מגייסת כסף להרחבת מקום המקלט שלה
ליצורים חסרי אונים .שאף אחד אחר לא רוצה
משהו כמו מה .שאני עושה בשבילך
האם תהיינה שם נשים רווקות
שמחפשות להשתמש ?בבהונות המנוגדים האלה
,אתה יודע, להתנדנד על הגפן שלי .לקלף את הבננה שלי
ובכן, ייתכן שיהיו שם כמה
שירצו לזרוק .את הקקי שלהן עליך
;נשמע כמו מטרה טובה .אני אקנה כרטיס
.הם עולים אלף דולרים לאחד
?$ האם אני יכול ללוות 998
.היי
.היי - .היי -
.זה יעבוד
:אתה יודע מה שאומרים
,ברגע שאתה הולך על בלק אנד דקר .אתה לעולם לא תחזור
11x06 שני גברים וחצי צדק במכנסיים מדליקים זרועי כוכבים
== elderman סונכרן ותוקן על ידי == Qsub00 :מתרגם פרטי), הובא) HebJOJO :תרגום
.היי! תסתכל על עצמך
לאן אתה הולך ?בחליפת הקוף הזו
.התרמה
.לקופים
?איך אני נראה
כאילו שאתה צריך להיות .על עוגה
.תני לי לנחש: את העוגה
.לא, אני האחת שמכבה את הנר (...מוצצת את הנר=)
?הו, מתי התקנו ראי כאן
,אימרי את האמת, ברטה
האם אי פעם ראית שני בחורים ?שנראים טוב יותר
.לא
.כן
.אוה. זו בטח בת-הזוג שלי
.היי, מותק - .את נראית מדהים -
.אוה, אתה נראה כל כך יפה
.וואו, עבודה יפה, וולדן
?היכן נפגשתם
."סוג של "מפגש חמוד
.אני נוריתי מתוכה
.ג'ני, זו אמא שלי, רובין
אמא, זוהי השותפה החדשה .לדירה שלי, ג'ני
.אוה, יפה, נעים לפגוש אותך
,אה, אלן
?זה אומר שאתה סוף סוף עזבת
,לא, לא, לא .ג'ני היא האחיינית שלי
.היא גרה בחדרו של ג'ייק
,ובכן, לי יש את הצדקה שלי .לך יש את שלך
אני רואה מאיפה וולדן .קיבל את פניו היפות
.את מתוקה
.הוא רווק, את יודעת
.אני יודעת ?את רווקה
...אוקיי. בסדר, בואו
.נלך להציל כמה קופים
?באמת
היי, רק בגלל שאתה יצאת מזה
.לא אומר שאני לא רוצה להיכנס לזה
?הם קוראים לזה מרטיני
הדבר היחיד שהם מצילים את הקופים .זה מנהיגה בשיכרות
?מוצא חן בעיניך
לא, אני רק מדמיין .קוף שיכור נוהג במכונית
.וולדן
.אוה
האישה שעם אמא שלך .נראית בדיוק כמו לינדה קרטר
.זוהי אכן לינדה קרטר
?באמת
,חכה, חכה ?וונדר וומן מהטלוויזיה
?התכשיט של אי גן העדן
האבירה הזורחת למען הצדק ?ומכנסיים מדליקים זרועי כוכבים
.אני פשוט קורא לה לינדה
ואני איבדתי את הפיקדון .על החזרת הטוקסידו נקי
.וולדן
.לינדה, את נראית מדהים
.הו, אלוהים שלי ,בפעם האחרונה שנפגשנו
.אתה בקושי הגעת לי עד כאן
.אני זוכר את... הימים ההם
.תציג אותי
,רובין, סיפרת לי שהוא מצליח
אבל לא סיפרת לי .כמה שהוא מקסים
.ובכן, רק אדם מקסים יבחין בכך
.לא, זה לא. אני אלן
.היי
.זהו אלן הארפר .הוא חי עם וולדן
.נעים לפגוש אותך
אוהדי ההומואים תמיד היו .התומכים הגדולים ביותר שלי
,הו, הו, לא, לא .אני, אני לא הומו
.אוה, אני מצטערת ?טרנסג'נדר
.אמרתי לך שההורמונים לא עובדים
.הוא צוחק .(אה, אני מאוד סטרייט(=ישר
למעשה, ככל שאני מסתכל עליך .כך אני 'מתיישר' יותר
,ובכן, אם תסלחו לנו אני הולכת להתחיל בכנס
ל, אממ, להציל את לינדה .מהשיחה הזאת
.זה נחמד לפגוש אותכם
.וזה היה 'מלא-פלא' לפגוש אותך
זה מצחיק. מעולם לא שמעתי .את זה קודם
.אל תהיה זר
.תתקשר אליי
?מה לעזאזל אתה עושה
מצטער, רק רציתי לשים את הפה שלי .איפה שהפה שלה היה
וגם רציתי להודות לך .על ערב מקסים
.בוקר
,אני חייב לומר לך
אתה נתת לי לילה .שלעולם לא אשכח
.לעולם אל תאמר לי את זה שוב
.אני רציני לפגוש את לינדה קרטר
היה אחד הרגעים הגדולים ביותר .של החיים שלי
אני מתכוון, היא הייתה .הסלבריטי האהובה הראשונה שלי
היה לי פוסטר שלה שנראה כמו
.הרצפה של כלוב ציפורים (...מכוסה הפרשות)
בשמה של לינדה קרטר ...ושאר האנושות
.איכס
אתה יודע, זה לא רק בגלל .כמה יפה שהיא הייתה
.אני מתכוון, היא רבת-מעללים ,היו לי את כל האלבומים שלה
.ראיתי כל מה שהיא אי פעם עשתה
?איך
?התחבאת מחוץ לביתה בשיח
.ה'שיח' של לינדה קרטר
.היי, אתה יודע, היא רווקה
?ו
.ארגן לי פגישה איתה
...אני לא יכול פשוט ?להביא לך פוסטר חדש
.אני אניילן אותו
.בחייך, בחייך
הייתי מאוהב בלינדה קרטר ,כל החיים שלי
ובגלל שאתה מכיר אותה ,ואני מכיר אותך
.יש לי הזדמנות
.אני מתכוון, זה הגורל
זו כנראה הסיבה .שהאח שלי מת
אמרת שהגורל הרג את האח שלך
כדי שתוכל לקבל .את מכונת האספרסו הזו
!נו באמת
.אני אראה מה אוכל לעשות
?באמת
.כן. רק אל תטפח תקוות
.אוה, כמובן שלא
.תודה
,גבירותיי ורבותיי ,קבלו בבקשה לרחבת הריקודים
...בפעם הראשונה כבעל ואישה
.מר וגברת לינדה קרטר
,אוקיי, נהדר. בסדר .אנחנו נראה אותך בקרוב
.היי
?זו היתה היא
?מי
!וונדר וומן
!לחברך, אלן הארפר
?מה אתה עושה
אוה, זה שיר הנושא .מוונדר וומן
!וונדר וומן
!את הפלא, וונדר וומן
.לא מכיר
...אתה צריך להכיר, כי זה
!סוג של מדהים
.אני הזמנתי פיצה
לא היתה לי הזדמנות .לדבר איתה עדיין
?למה לא
?המילה שלך לא שווה שום דבר
,אתה יודע מה, אה ...אם להיות כנים לגמרי
אני לא יודע .אם זה רעיון טוב
?מה? למה
?מה לא בסדר איתה ?האם היא משוגעת
.אני אוהב משוגעות .פגשת את לינדסי-- הכלבה קוקואית
.לא, הכל בסדר איתה
?אז מה הבעיה
.היא... לינדה קרטר
?ו
...ואתה
!אלן הארפר
.אוו
.אוו, אני מבין
אתה לא חושב שאני .מספיק טוב בשבילה
.אוה, לא, זה לא זה
,לא, לא, לא, לא, לא .זה בסדר, זה בסדר
רק מתוך סקרנות, בשביל מי ?אני כן מספיק טוב
.הרבה אנשים - .ובכן, נקוב בשם אחד -
...אוקיי, מה עם... מה עם ה
.המלצרית בבית הקפה
?הבלונדינית הלוהטת, וונסה - ...הו, אלוהים, לא. לא, אני -
...אני
.אני מדבר על השניה
.השניה הוא רק מיגל
.לא, לא, טרייסי .האחת עם השיער החום
.שיוצא מהשומה בסנטר שלה
.אוקיי, אז מיגל
אני לא מאמין שאתה מחזיק .כל כך מעט ממני
.זה לא זה - ?אוה, אתה יודע מה? ?אתה יודע מה -
.זה בעצם טוב סוף סוף אני יודע איפה אני עומד
.עם ה"חבר" שלי
...אוקיי, אלן
ואתה עמדת להיות !השושבין שלנו
,כן, לא .הוא לא מספיק טוב למיגל
.היי
.היי. קמת מוקדם
.כן. עם עלות השחר (החריץ של שחר=)
.אבל, ששש, שחר עדיין ישנה
.בוקר טוב
,אה, היי, ג'ני האם יש לך מושג
איך להסיר ?כתמי דמעות מכריות
,זה בהחלט לא עוד דמעות .כי ניסיתי את זה
האם ניסית לרסס
?קריאה נואשת לתשומת לב על זה
?אתה רוצה קפה
.כן, תודה ,אוה, אה, וולדן
האם יש קפה מכוער יותר
?שעשוי להיות מתאים יותר עבורי
,בסדר. אלן .אתה מתנהג בצורה מגוחכת
היי, מקלות ואבנים ,יכולים לשבור לי את העצמות
אבל הודות לך, לעולם לא אוכל .לתת 'עצם' ללינדה קרטר
,עכשיו, אם תסלחו לי .אני אוכל ארוחת בוקר לבד בחדר שלי
?מה לא בסדר עם הדודה אלן
היא הזעיפה את פניה כי סירבתי .לארגן לה פגישה עם לינדה קרטר
?למה לא - .כי, זו לינדה קרטר -
.אהה
?ומי זו לינדה קרטר
.לינדה קרטר היא שחקנית
אוה. והיא גורמת לך ?להגיד את השם המלא שלה
,היא לא עושה זאת
זה רק משהו שאתה עושה .כשאנשים מגיעים למעמד של סמל
אז למה שלא תארגן לאלן ?פגישה עימה
.היא לא בליגה שלו
?באיזו ליגה היא נמצאת
,ובכן, בין היתר ."ב"ליגת הצדק
בסדר, אין לי מושג ,על מה אתה מדבר
.אז תן לי רק לשאול אותך שאלה
האם אלן מספיק טוב ?כדי להיות חבר שלך
.כמובן
?אז למה הוא לא מספיק טוב בשבילה - .אוקיי, זה לא הוגן -
ישנן הרבה נשים .שאלן לא מספיק טוב בשבילן
אתה לא חושב שהיא צריכה להחליט ?אם מי היא יכולה לצאת
.הממ. זו בעצם נקודה טובה
?רגע, שניה, זוהי לינדה קרטר
.אהה
.כן, אלן לא מספיק טוב בשבילה
.אלן
?כן
?(האם אתה לבוש(=הגון
.לא על פי אמות המידה שלך
.אוקיי, אני נכנס
?מה אתה רוצה
,אם אתה מחפש את ההערכה העצמית שלי .לא נשאר כלום ממנה כאן
.אני טעיתי
זה לא המקום שלי להחליט .עם מי תוכל או לא תוכל לצאת
.לא, לא, זה בסדר גמור
אה, בעצם, אני עושה רשימה
.של האנשים שלך אסור לצאת איתם
:אה, מספר אחד .כל מי שיש לו לב
,אוקיי, אתה יודע .זה מגיע לי
,ומספר שתיים, טיילור סוויפט
כי היא תכתוב עליך שיר ושמו ."תוקע סכינים בגב ורוצח חלומות"
,אוקיי, טוב, אם תרשה לי
.אני רוצה לפצות אותך על זה
אני הזמנתי את אמא שלי ואת לינדה .לארוחת ערב מחר
אז, אתה חופשי .להזמין אותה בעצמך לצאת
אם אתה צוחק, אני נשבע באלוהים
שאני אארוז את הדברים שלי .ולעולם לא תראה אותי שוב
.אני התלוצצתי - .גם אני -
אתה לא סתם עושה את זה ?מתוך רחמים, נכון
.אל תענה, לא אכפת לי
.אתה חבר טוב
.גם אתה
.ושוב, אני מצטער
.תודה
:אוקיי. אוה, וגם, טיפ קטן
כשלינדה כאן, תנסה לא להתנהג .כמו מעריץ מטורף
.הבנתי
,לא, לא, ברצינות, כאילו ,אם תרצה שיהיה לך סיכוי איתה
אתה צריך להתייחס אליה .כאילו שהיא אדם נורמלי
ו, ואתה צריך להעמיד פנים .שגם אתה כזה, בעצמך
.זה לא בעיה
.עד מחר
.בסדר, אני הולכת
ארוחת הערב בתנור .והיין מתקרר
.הו, תודה לך
לא, אני מדברת .על מה שיש בבית שלי
,הו, הו, אה, לפני שאת הולכת
?אה, מהו הצד הטוב שלי - ?מה -
אני מנסה להחליט .איפה לשבת בארוחת הערב
אני רוצה שהצד הטוב שלי .יופנה אל לינדה
.בסדר
.פנה שמאלה
.אוקיי
.עכשיו פנה ימינה
.אוקיי
.תסתובב
.מושלם
?מי פגע בך, ברטה
...או, אה, רק למקרה ש
!אוי, אלוהים, זה שורף
מה אמרתי על התנהגות ?כמו בן אדם נורמלי
זה היה לפני שהותז ספריי מנטה .בעינו של אלן הקטן
.אני אפילו לא הולך לשאול
,הו, היי .שתיכן ניראות נהדר
הו, זה טוב .לראות אותך שוב, וולדן
.ואל תשכחי אותי
.אוה, אל תדאג, לא שכחתי
.אוקיי, אתה יכול להרפות עכשיו
ובכן, אני שמח ששתיכן .יכולתן להגיע
.וואו, זה מקום נפלא
.תודה
,בחור רווק שחי ליד חוף הים
.בטח הולך לך עם הנשים
,אני מסתדר .אבל הבחור הזה הוא מקסים אמיתי
מצמץ פעמיים .אם אתה מוחזק בניגוד לרצונך
,ובכן, זה, זה נכון ,בצעירותי
.אני הייתי קצת, אה, נבל
.גורף
.אה... מחפש שעשועים
?אה... מחפש שעשועים
.מה שיש לך
?כן, אבל זה היה בעברך, נכון
ועכשיו אתה פשוט ?בחור נורמלי, רגיל
.כן, זה נכון, זה נכון
,אני פשוט, בחור נורמלי, רגיל
שמחפש דבר קטן ומטורף .שנקרא אהבה
...דבר קטן ומטורף שנקרא אהבה
?מה זה שאני שומע
האם זה קולה היפה של ?בעלת שלוש המעלות, לינדה קרטר
?שחקנית, זמרת, רקדנית
?חכה שניה, אני מריחה מנטה
.כן, וזה לא מגיע מהפה שלי
אוה, אכפת לך לחתום
?"מוונדר וומן לסופר מן"
?"מה דעתך על "איחולים - .זה מצוין -
,היי, את יודעת אני בטוח שאת יכולה
לעשות הרבה כסף בנסיעות ברחבי הארץ
.ובחתימה בכנסים וכאלה
.אני לא אוהבת נסיעות
כן, שלא לדבר על המטורפים .שהיית פוגשת
,אה. את לא צריכה לספר לי
,אני מתכוון דיברתי עם הרבה מהם
.'בפורומים של 'אשת הפלא !פריקים
?אלן - ?הממ -
אני די בטוח שלינדה לא באה לכאן .רק כדי לחתום על דברים
.אוה, כמובן, כמובן ,מצטער, אני פשוט, את יודעת
.אני, אני 'התעלקתי' קצת
.אוה, זה בסדר אתה לא יכול לדמיין כמה פעמים
נהייתי כבולה לתוך .סוג כזה של שיחות
...כבולה? או
?לכודה בלאסו...
אוי, אלוהים. הוא הולך .לקשור אותה ולזרוק אותה בוואן
לא, לא. זה לאסו אמת מקורי .של וונדר וומן
.'קניתיי אותו בקומיק-קון ב-88
כן, אז, כשרק האנשים .הממש מגניבים הלכו
מי שלכוד בלאסו .חייב לומר את האמת
האם זה הלילה ?הכי טוב בחיים שלי
.אכן כן
האם אתה מתעלם לחלוטין ?מרמזים חברתיים
.אתה מתעלם
הו, הו, אכפת לך לדגמן עם זה
?כך שאוכל לצלם תמונה מהירה
.אלן, מספיק
.לא, זה, זה בסדר .בואו פשוט נצלם את התמונה
.אוה, נהדר, נהדר .הו, לעזאזל. הזיכרון מלא
.אה, אה, אני רק אמחוק כמה
.להתראות, ג'ייק .להתראות, ג'ייק
.אוה, קיטי, תחזיקי חזק
.להתראות, ג'ייק
...אוקיי, תרצי - !כן -
.חיזרי מהר
?זה הולך טוב, לא
יש לי שימפנזים .חכמים יותר ממך
.אני באמת מצטער על הערב
.אוה, זה בסדר .הוא לא מזיק
?הוא לא מזיק, נכון
,כן, הוא לא מזיק, חסר מושג .ללא קורת גג
."הוא פחות או יותר "פחות
.ובכל זאת, אני שמחה שבאתי
.זה ממש טוב לראות אותך שוב
.כן, זה טוב לראות אותך גם .ואת נראית מדהים
."או, שמא עלי לומר, "פלא-פול
,רואה? כשאתה עושה את זה .זה חמוד
,אוה, אה, ג'ני
...זוהי לינדה קרטר
.לינדה קרטר הגדולה
.נעים מאוד להכירך
.ג'ני היא אחייניתו של אלן
אה, טוב, אני לא .אאשים אותך בזה
.יפה ומצחיקה
.כמה שאת מתוקה
הו, אני יכולה להיות .הרבה יותר מתוקה
,או פחות .אם זה מה שאת מעדיפה
.הממ
את עדיין אוהבת ?ללבוש אזיקים
,אוקיי. בסדר, אה, ג'ני ?חדר השינה שלך שם, לא
.מה שהוא אמר
רואה? אמרתי לך .שההומואים ממש אוהבים אותי
,אני מצטער. אני, אני באמת :אני חייב לשאול
?האם לאלן יש סיכוי איתך
?אלן ההוא
אתה יודע שאני ?לינדה קרטר הגדולה, כן
.אוקיי. שאלתי ונעניתי
נראה כי כולם בבית הזה רוצים להיות איתי
.מלבד האחד שאני רוצה בו - .כן -
?רגע, מה
...אוקיי, פיניתי מקום ל
!בגידה
?אחי, ברצינות
.אין פלא שהבאת אותה לכאן !אוה
אני כל כך כועס עד ששכחתי ."להדגיש את המילה "פלא
.אלן, זה לא מה שאתה חושב - ?אוה, באמת -
בגלל שאני חושב .שאתה מנשק את לינדה קרטר
?מה קורה פה - .אוה, אני אגיד לך מה קורה פה -
,הבן שלך, לשעבר החבר שלי ,עדיין שותפי לדירה
.בגד בי הרגע
.אלן, אתה מביך את עצמך - ?אוה, באמת -
.אוקיי, אני לא הולך לעשות את זה
?אוה, אתה לא
.אוקיי, זהו זה
.אוה, זה הולך להיגמר רע
.בוקר
,תקשיב, אה ...בקשר לאתמול בלילה
.בוא פשוט נעזוב את זה
.הוגן למדי
.שוב, אני מצטער מאוד
.הבנתי את זה .ממשיכים הלאה
אני יודע שאף פעם .לא היית מנסה לפגוע בי במכוון
.כבר עברנו את זה
== elderman סונכרן ותוקן על ידי ==