.אוה
?מה אתה עושה, אלן
.מביט בך באור הבוקר
.אוו, זה מתוק
.ומפחיד
אני פשוט... אני לא זוכר
מתי בפעם האחרונה .התעוררנו ביחד
.ולא רק אנחנו התעוררנו
.ער על הבוקר
.זה פשוט מפחיד
?לאן את הולכת
אני צריכה לאסוף את לארי .משדה התעופה
אוה, תגידי ללארי לקחת מונית .והישארי כאן איתי
$ אני אפילו אתן לך 50 .עבור הנסיעה
,בסדר, בסדר .אני אלווה אותך החוצה
תני לי רק להכניס את התרנגול .בחזרה לאסם
.אוה
.היי
.ג'ני, זוהי לינדסי
.גם זו היא לינדסי - .זה לסלי -
.הו, זה שם יפה
.אני ממש נהניתי אתמול בלילה
ובכן, אני מאוד נהניתי .לראות אותך נהנית מעצמך
.אוה. וואו
.יש לנו פקק תנועה קטן כאן
".ערימת גברות יפות במאליבו"
אני יודע שלפחות באחת מהן" ".נכנסו מאחורה
.סליחה, בנות
.זהו שלי
.להתראות - .אוקיי. ביי -
.התקשר אליי - .התקשרי אליי -
.התקשרי אליי
.אני לא אתקשר
.היא לא תתקשר
11x05 שני גברים וחצי אלן הארפר, מענג נשים מאז 2003
== elderman סונכרן ותוקן על ידי == Qsub00 :מתרגם פרטי), הובא) HebJOJO :תרגום
.אוו. אוו
.אוקיי, אוקיי. זה מגוחך ?למה שלא נלך לבית מלון
?האם אתה הולך לשלם על החדר
.באופן מסורתי, הפילגש לא משלמת
.אני מצטערת ,פשוט אין לי הרבה זמן
.ויש לי הרבה סידורים לעשות
?'אז אני רק 'סידור
לא, אבל אתה .ברשימת המטלות שלי
אז מה דעתך ?שנעשה את זה במושב האחורי
באמת? הייתי אומר שאת בדרך כלל שיכורה
...לפני שאת מרשה לי - .אלן -
אני מדברת על .המושב האחורי של המכונית
.אוה. אוה, סליחה. בטח
אוה, יש כמה דברים .כאן מאחורה
פשוט תדחוף .את החבילה לתא המטען
אני מקבל הרבה .מסרים מעורבים כאן
?מה הדברים האלה בכלל
.כמה בגדים ישנים של לארי
אני מוסרת אותם לצדקה .אחרי שאני אדחוף אותך פנימה
.אמרתי את האחד הזה בכוונה
.מממ. אלו דברים טובים
אני צריך למסור ,כמה דברים לצדקה
?למה שלא אקח גם את אלה
?באמת? מה יש לך לתת לצדקה
,אה, את כל הבגדים הישנים שלי .כי הרגע השגתי מלתחה חדשה
.בוקר
.אחר צהריים
.אוה, תודה לאל .חשבתי שאני שותה על הבוקר
...ג'ני
איפה את רואה את עצמך ?בעוד חמש שנים
בית קטן על חוף הים בהוואי .עם קייט אפטון
.רגע, קייט אפטון היא סטרייט
.תן לי שבועיים
,מה שאני אומר זה שלא עברת לכאן
?רק לחגוג ולשתות, נכון
,ובכן, אני רוצה להיות שחקנית ...אז
.כן
,אני מתכוון, ברצינות ?מה את עושה בקשר לקריירה שלך
?האם את מחפשת סוכן
?האם את לוקחת שיעורי משחק
.הו, אלוהים שלי ,אם אני מצמצמת את העיניים שלי
,אתה, כאילו .גרסה יפה יותר של אמא שלי
אני רוצה לציין שזה אמצע היום
.ואת עדיין לא עשית שום דבר
אני יכולה לומר .את אותו הדבר עליך
.אוה. הנה
אני הרגע מכרתי חברה .תמורת 25 מיליון דולר
?באמת
.לא, קניתי גרופון לאוכל הודי
אבל זה עדיין יותר .ממה שאת עשית
,הו, הו, אני מצטער
?מה זה ,אוה. אכן כן
.$ זו חליפת ארמאני בשווי 5,000
.וואו, 5003 $ נכנסו לחדר
.זו אחת החליפות הישנות של לארי
,הוא הלך לתת אותה לצדקה .אבל אני גנבתי אותה בדיוק בזמן
.אלן, אתה הולך לגיהינום
,כן, אבל אתה הולך לגן עדן .ואני אהיה בן-הזוג שלך
.יופי. מישהו אחר שתוכל לשפוט
.אני הולכת לגגל את קייט אפטון
אתה כבר שוכב ,עם חברתו של הבחור הזה
?עכשיו אתה לובש את הבגדים שלו
.אני יודע ?כמה כביר אני
,יש לי חברה בלונדינית מדליקה
,ארון מלא בגדי מעצבים
.ובית על החוף
?מאיפה להתחיל
,לא החברה שלך ,לא הבגדים שלך
ו-- כמה פעמים ?אני צריך להגיד את זה
!זה לא בית החוף שלך
למעשה, אם תתעלם
,מכל מה ששייך ללארי או לי
,היית זרוק לבד ברחוב .לבוש רק בתחתונים שלך
.למעשה, אני אהיה עירום
בבקשה תגיד לי שאתה לובש .את התחתונים של לארי ולא את שלי
.כן, הם של לארי
למרות שהבאג שלי .מתכרבל בשטיח שלו
.מלך לצריח ארבע .שח-מט, לאיבר מינו של אלן
אני לא חושב שאי פעם .אמרתי את זה
למעשה, אני לא יודע אם מישהו ...אי פעם אמר את זה, אבל
.אלן הארפר, אתה מסוגל ליותר
אני רק מוציא את המיטב .ממה שיש לי
,אתה יודע ,כשהחיים נותנים לך לימון
,אתה לוקח את בגדיו של הלימון
.ושוכב עם חברתו
אוקיי. איפה אתה רואה ?אותך ואת לינדסי בעוד חמש שנים
!אל תענה !זו מלכודת
,כל מה שאני אומר זה .שמגיעה לך מערכת יחסים אמיתית
ובכן, מה היית עושה ?אם היית בנעליים שלי
.ראשית, הייתי מחזיר אותם ללארי
ואז הייתי אומר ללינדסי שדברים חייבים להשתנות
ואני רוצה יותר, ואם היא ,לא יכולה לתת לי את מה שאני רוצה
אז אני לא הולך לתת לה .את מה שהיא רוצה
?אתה יודע מה שהיא רוצה, נכון
.וואם, וואם, וואם
.זה היה סקס
.לא, זה היה עצוב
?אבל אתה יודע מה
.היי, אם אתה מרוצה, אז שיהיה
.לא, לא, לא. אתה צודק ...אני הולך להגיד לה ש
,אני רוצה יותר, אתה יודע ,שאני לא סתם, אתה יודע
.ויברטור אנושי
...למרות ש ?כמה מגניב זה יכול להיות
כמה גרוע הבחור הזה לארי ?חייב להיות במיטה
.זה היה מדהים
.ספרי לחברות שלך
...למרות ש ?האם זמזמת בשלב מסוים
.אוה, כן, מצטער
.אני רק ניסיתי משהו חדש
,לא, לא .מה שניסית - בהחלט עבד
.אלן הארפר, מענג נשים מאז 2003
.זו היתה השנה שהתגרשתי
.אתה תמיד גורם לי לצחוק
.אם זה כך, אז היי איתי כל הזמן
?מה
.אני רוצה אותך בחזרה .נמאס לי להיות הגבר האחר
.אוה, אל תעשה את זה .אנחנו מבלים נהדר
,בדיוק. יש לנו את הסקס הטוב ביותר ...אני גורם לך לצחוק
.לעתים קרובות בו זמנית
?מה יכול לארי לתת לך, שאני לא
.יש בו משהו
.אתה צריך להכיר אותו כדי להבין
.הוא, הוא מספק חלק אחר שלי
.הצביעי עליו ואני אזמזם אותו
.אלן, אני יודעת שזה קשה לך
וכן, אני יודעת שאמרתי ."קשה לך"
.אני רק רוצה לראות אותך יותר
?אוקיי, מה דעתך על זה
לארי לוקח שיעורי ספינינג .בערבי שלישי וחמישי
.אתה יכול לראות אותי אז
.בסדר
אבל אני לא הולך להיות
.לפקודתך לנצח
.יש לי את הכבוד שלי
זה היה יותר בעל משקל אם לא היית לובש
.את תחתוניו של לארי
.ובכן, הבדיחה היא עליך
.אלה התחתונים של וולדן
?יש לך שניה
.הרגע סיימתי את השניה שלי
.מה שאני צריכה זה שלישית
,אני אמלא את הכוס שלך אבל אני אמלא אותה
.עם ידע, פוטנציאל והזדמנות
אבל ויסקי גורם לי להרגיש .חכמה, יפה, וגבוהה יותר
?מה זה
,ידיד שלי מלמד בכיתת משחק
.ויש שם מקום בשבילך - ?באמת -
.כן, הבחור הזה הוא הטוב ביותר
.הנה, תראי את הקרדיטים שלו
.בטלן משתין מספר שלוש ,CSI
.דקסטר, קורבן חסר ראש מספר שתיים
.זה לא קל
?למה אתה עושה את זה
.כי אני מחבב אותך
...ו
אני לא רוצה שתתעוררי יום אחד ותביני
שבזבזת את החיים שלך .ואין לך הישגים להראות
,מה שאני אומר זה
.אני לא רוצה שתגמרי כמו אלן
.אני לא רוצה שני אלן'ים
.אני לא יכול לסבול שני אלן'ים
.אוקיי, בסדר, בסדר, בסדר .תירגע
?אני-אני אלך לכיתה, בסדר
.תודה
?אה, אבל אתה תשלם על זה, נכון
!אוה, הנה זה מתחיל
.אלן, לארי בכיתת ספין ?איפה אתה
.אני לא יכול להגיע .אני חושב שיש לי הרעלת מזון
?הו, לא. מה אכלת
,ובכן, אכלתי כמה קרפים מחורבנים
.ועכשיו אני מחרבן קרפים
.אוה, זה נורא
.אני מקווה שתרגיש טוב יותר
.תודה. גם אני
,הלילה אני אחבק את האסלה
.אבל אני אחשוב עליך
.ביי
?היי, האופניים האלה תפוסות
.לא, הן לרשותך
.גדול .פעם ראשונה שלי
,ברוך הבא .אני לארי
.אני... ג'ף
.נעים להכיר אותך, ג'ף
?אז, אתה משתמש חדש, הא
,ובכן, כן ?כמה קשה זה יכול להיות
.זה רק רכיבה על אופניים
.היי
פעם היו לי את אותם .הנעליים בדיוק
.אפילו החור היה באותו המקום
ובכן, אני שמתי עין .על אלה שאתה נועל
?נכון שזה נהדר
!תהרוג אותי
.אתה מסתדר
הדבר היחיד שמסתדר לי זה שלפוחית
במרחב שבין הביצים שלי .והתחת שלי
.קדימה, ג'ף !אל תפסיק
!אתה יכול לעשות את זה
.אני לא יכול
!כן, אתה יכול
אתה יכול להמשיך !עוד כמה שניות
!אני עושה את זה
!זה עובד
!אני מניאק
!כל הכבוד !אל תתרכך לי
!סיום חזק
.אוף
.אני דיוושתי לכיוון האור
.זה היה כל כך יפה
.הסבא שלי היה שם
.הוא היה מעשן את המקטרת שלו
.זה הריח כמו קינמון ודובדבנים
קדימה. בוא נוריד אותך .מהאופניים האלה, ג'ף
?מי זה ג'ף
.בנאדם, אתה באמת מחוק לגמרי
.קדימה, בוא נשיג לך קצת מים
!רגע, רגע, רגע !אתה עדיין מחובר שם
!סבא, עזרה
.אל תדאג. תפשתי אותך .תפשתי אותך
.אוה. אתה כל כך חזק
.אני מרגיש כל כך בטוח
.זה היה הרבה יותר קשה משחשבתי
.אבל אתה עשית את זה
.אה, כן, כן, תודה לך
.עבודה יפה, לארי
?נראה אותך ביום חמישי - .את יודעת את זה -
אני יכול להבין למה אתה אוהב .את שיעורי הרכיבה על אופניים האלה
לא הייתה אכפת לי לקחת אותה .'ל'טור-דה-מכנסיים
.זה מצחיק .אבל האמת שיש לי חברה
.היי, יש לי מגבות בבית
זה לא אומר שאני לא לוקח .שתיים מאלה איתי
.לא, לינדסי נהדרת - .אוה -
אני יודע מה זה שיש בחורה .שאתה משוגע עליה
היתה לי בחורה .שהייתי הורג עבורה
?האם אי פעם הרגת מישהו, לארי
.אתה... אתה מצחיק
כן, אני די השתכשכתי
.בהופעה בקומדיה בשנות ה-80
היה לי קטע אחד .על ניקסון עובד במסעדה
.אני לא טבח
?שנות ה-80 ?מה, היית, כאילו, בן חמש
.וואו
.באמת יש בו משהו
?אה, אתה צריך לענות לזה
.לא, זו רק שיחת עבודה
...חכה. האם זה אומר ?"זה אומר "בילי ג'ואל
.אוה, כן, כן ,אני מייצג מוזיקאים
,אז אני מנסה להחתים אותו ,אבל אני אתקשר אליו בחזרה
.אני מדבר איתך
.אבל הוא כוכב רוק
כוכבי רוק לא כל כך מרשימים
,אחרי שהם שותים בקבוק יין לבן ,בקבוק יין אדום
והם משתינים .בבריכת דגי הקוי שלך
?מה אתה עושה, ג'ף
.אוי, אני רק כירופרקטור
?רק כירופרקטור
.הידיים שלך מבריאות אנשים
?אתה יודע מה הידיים האלו עושות
הן הופכות מתופפים .לפני שהם ייחנקו בקיא של עצמם
אני גורם לאנשים לנפוח .כשאני לוחץ על גבם
.היי, אני הולך לתפוס פינוק
?...אתה רוצה - ...אוה, אני צריך ללכת -
.על חשבוני - .לבר הפינוקים... -
.עם החבר החדש שלי, לארי
,אני נשבע לך .היתה לי גם את אותה החולצה
נראה שאנחנו בכיוון .של הרבה מאותם הדברים
.היי
?וואו! איפה היית
מסיבת ליל כל הקדושים הגאים ?של לאנס ארמסטרונג
.מצחיק מאוד
.חכה
?האם יש כזה דבר ?האם אתה הוזמנת
?לא. איפה היית
אוה, אני הייתי בכיתת ספין .עם החבר של לינדסי
כדאי לי לשאול למה, או שפשוט אחכה ?"כדי לראות את זה בתכנית "48 שעות
אני פשוט רציתי לברר .מה יש לו שלי אין
מלבד... בריאות נפש, גאווה ?ותחתונים משלו
.זה בדיוק העניין .יש לו את הכל
אני לגמרי יכול להבין .למה לינדסי אוהבת אותו
,הוא חביב, הוא נדיב
יש לו חיוך שמאיר .את בר המיצים
.והעוקץ הוא שהוא אוהב אותי
והאם החיוך שלו האיר
כשאמרת לו שאתה חורש ?את החברה שלו
לא. אלן הוא שחורש .את החברה שלו
,ידידו של לארי, ג'ף יצטרף אליו
בתא היוקרה שלו .במשחק של הלייקרס מחר בלילה
אני רק צריך לבטל .את התוכניות שלי עם לינדסי
.רגע, רגע, רגע, רגע
אתה רוצה להגיד לי שאתה מעדיף לבלות את הערב
?בתאו של לארי
.היי - ?היי. איך היה בכיתת המשחק
.זה היה נהדר
עשינו את תרגיל האלתור הזה
שבו הייתי צריכה .להעמיד פנים שאני מסטולה
.שיחקתי אותה
,אוה, אה, את יודעת ,במכללה, אה
.אני עשיתי תיאטרון מוסיקלי קטן
והזוכה
...במשפט הפחות מפתיע אי פעם
!אלן הארפר
,לגלגו אם תרצו, אבל, אה
אני דווקא כיכבתי .בהפקה של 'קאטס' שלנו
והזוכה החדש ...במשפט הפחות מפתיע אי פעם
,אוקיי, לידיעתך עיתון הקמפוס אמר
שההופעה שלי כראם טאם טאגר
.היתה מוש-למת
.'מעולם לא ראיתי את 'קאטס
?...אף פעם לא ראית
ראם טאם טאגר .הוא חתול סקרן
,ובכן, אם אתה יוצא מהארון
.צא בריקוד
בחיי, זה באמת גורם לך ?להרגיש כמו גבר, לא
,כדורסל, מעודדות .פינו נואר פריך
.יש בירה במקרר, גם
מה? ולבטל את כל .האימון שעשינו? הו, לא
,שניה על השפתיים .חודש על הירכיים
האם אי פעם עשית את הדמות ?של ההומו הזה בסטנד-אפ שלך
.כן. הקהל נהנה מזה
,אני, אה... אני גם משחק .דמות של קמצן אמיתי
?היי, האם הכל כאן בחינם" "?גם השרימפס האלה
.יפה
,אם הייתי ממשיך :הייתי אומר
היי, אה, אני יכול לקבל" "?אריזה לקחת הביתה
.קח כפי יכולתך, הומו קמצן
היי, אה, אני יכול לקבל ?אריזה לקחת הביתה
מקווה שלא יתפסו אותנו .'ב'מצלמת הנשיקה
נאמר לי שהנשיקות שלי .הן כמו צ'יפס
.אי אפשר להסתפק רק באחת
!לינדסי, איזו הפתעה
?לינדסי
.היי, מותק .התוכניות שלי התבטלו
ובכן, עכשיו את יכולה .לפגוש את ג'ף
.ג'ף, זו החברה שלי לינדסי
.הוא תמיד מתבדח !בוא הנה
.היי
היי. אז, זה הבחור
?שסיפרת לי עליו
?כן, אה, אה, לינדסי, נכון
.אה-הא
.אני מצטערת .לא קלטתי את שמך
.זהו ג'ף .ג'ף סטרונגמן
.סטרונגמן? זה שם ייחודי
.אה, זה גרמני
.אה, זה בעצם מבוטא סטראנגמן
.סטראנגמן? מממ
?זה נשמע כמו המצאה, לא
,כן, נו, זה לא .אז סיתמי את הפה
.חמודי, זה קר כאן
אני חושבת שהשארתי ?את המעיל במכונית. אכפת לך
.כמובן
היי, אני יכול לסמוך עליך ?לבד עם החברה שלי, נכון
,אם אתה לא יכול .אז שמי לא ג'ף סטראנגמן
?מה לעזאזל קורה, ג'ף
האם אתה מנסה להפריד ?ביני לבין לארי
לא, לעולם לא הייתי עושה .את זה ללארי
?אז מה אתה עושה כאן
אני רק... אני רציתי להבין מה יש ללארי שלי אין
,כך שאוכל להיות יותר כמותו
.ואז היית חוזרת אליי
.תראה, יש לי כבר לארי אחד
,אם אתה תהיה כמו לארי .אצטרך למצוא לי אלן אחר
?באמת - !כן, חתיכת אידיוט -
?אתה לא מבין את זה
.אף גבר לא הדליק אותי כמוך
.זו מתנה וקללה
.סתום את הפה
,אני אפסיק לדבר ...אבל אני לא אפסיק
.לא, תפסיק עם זה
!אני עדיין כועסת עליך
.ובכן, אני לא מאשים אותך
.אני הייתי מאוד שובב
.אולי אני צריך להיענש
.הבה נלך
?מה...? רגע. לאן
.אנחנו נעשה את זה בשירותים
?ברצינות - .הו, כן -
.'עדיף של 'מצלמת הנשיקה
.היי
?איך היה בכיתת המשחק
.לא הלכתי
!שקרנית
,דיברתי עם החבר שלי ,והוא אמר שאת לא הגעת
!אז תודי בזה
.הרגע הודיתי
!אני יודע
.ואני לא הייתי מוכן לזה
,הלכתי לשיעור הראשון .אבל זה היה טיפשי
.זה לא אומר שלא תלמדי מזה משהו
,האם את חושבת שאני פשוט אמרתי "אוה, יש לי רעיון לתוכנה"
ואני הולך למכור אותה" ?"תמורת מליארד דולר למחרת
.אני גיגלתי אותך .זה בדיוק מה שקרה
,הנקודה היא ,שאם זה לא היה קורה
אני הייתי מוכן .לעבוד בשביל זה
,תראה, אני מבינה את זה
אבל כל הדיבורים הרגשניים האלה .פשוט מפחידים אותי
חלק מהסיבה שנכנסתי למשחק
זה שאוכל להעמיד פנים ,שאני מישהו אחר
לא כדי שאבזבז זמן במחשבות על
.איך אני לא מסתדרת עם אמא שלי
.ואיך לא הכרתי את האבא שלי
איך אני בת 25
וחיה בחדר האורחים .בביתו של אדם זר
.אני מצטער
.לא התכוונתי לעורר את כל זה ...אני פשוט
ובגלל זה אני לא צריכה .שיעורי משחק
?את יודעת מה
אם את לא רוצה ,לעזור לעצמך
.אני לא יכול להכריח אותך
אבל הבחירות שתעשי היום
הולכים להשפיע עליך .לשארית חייך
וכל זמן שאת חיה ...תחת קורת הגג שלי
.הו, אלוהים, תהרוג אותי
?האם הכל בסדר - .כן -
הדבר היחיד שאני יכולה להרגיש במכנסיים שלך
.זה השרימפס שגנבת
.אני מצטער. אני פשוט עצבני
?האם אתה יכול לעשות את זה או לא
.לא נראה לי
?אני מתכוון, מה לארי יגיד
!קדימה, ג'ף. אל תפסיק
?מה
.אני לא אמרתי שום דבר
!אתה יכול לעשות את זה
!כן, אתה יכול
?את יודעת מה .אולי אוכל לעשות את זה
?באמת
!כל הכבוד
!אל תתרכך לי עכשיו
!קדימה, ג'ף, קדימה
.הו, אלן
.קיראי לי ג'ף
.נחש מי הוזמנה לאודישן
?באמת
.כן
.זה מדהים .ספרי לי על זה
.ובכן, חזרתי לכיתת המשחק
?נכון שזה מצחיק
הדבר שהצעתי לך לעשות
ושאת לא רצית לעשות
התברר להיות הדבר .שהיית צריכה לעשות
כן, טוב, אחרי כשעה ,של שטויות של משחק
.הייתי צריכה לשתות משהו
לכן, נטשתי, והלכתי לבר
.שם פגשתי מנהלת ליהוק
,התברר שהיא הייתה לסבית .(כך שהיה לי יתרון (=רגל למעלה
,וכשהורדתי אותה .היה לי אודישן
.אוה
.אתה חייב להפסיק לעשות את זה
ואת צריכה להפסיק להיראות .כל כך יפה כשאת ישנה
,אוקיי, אני שמעתי את זה הפעם .זה אכן מפחיד
אתה יודע מה? אני לא צריכה .ללכת לשום מקום היום
?באמת - .כן -
ללארי יש חבר .שאוסף אותו משדה התעופה
!אוה, לעזאזל! לעזאזל! לעזאזל
== elderman סונכרן ותוקן על ידי ==