1
00:00:07,260 --> 00:00:08,978
.אוה

2
00:00:10,897 --> 00:00:12,598
?מה אתה עושה, אלן

3
00:00:12,600 --> 00:00:15,067
.מביט בך באור הבוקר

4
00:00:15,069 --> 00:00:16,469
.אוו, זה מתוק

5
00:00:16,471 --> 00:00:18,037
.ומפחיד

6
00:00:18,039 --> 00:00:19,822
אני פשוט... אני לא זוכר

7
00:00:19,824 --> 00:00:21,907
מתי בפעם האחרונה
.התעוררנו ביחד

8
00:00:21,909 --> 00:00:23,626
.ולא רק אנחנו התעוררנו

9
00:00:23,628 --> 00:00:26,045
<I>.ער על הבוקר

10
00:00:26,047 --> 00:00:27,780
.זה פשוט מפחיד

11
00:00:27,782 --> 00:00:28,947
?לאן את הולכת

12
00:00:28,949 --> 00:00:30,499
אני צריכה לאסוף את לארי
.משדה התעופה

13
00:00:30,501 --> 00:00:33,452
אוה, תגידי ללארי לקחת מונית
.והישארי כאן איתי

14
00:00:33,454 --> 00:00:35,721
$ אני אפילו אתן לך 50
.עבור הנסיעה

15
00:00:38,676 --> 00:00:41,177
,בסדר, בסדר
.אני אלווה אותך החוצה

16
00:00:41,179 --> 00:00:43,729
תני לי רק להכניס את התרנגול
.בחזרה לאסם

17
00:00:48,099 --> 00:00:49,100
.אוה

18
00:00:49,102 --> 00:00:49,935
.היי

19
00:00:49,937 --> 00:00:52,221
.ג'ני, זוהי לינדסי

20
00:00:52,223 --> 00:00:54,690
.גם זו היא לינדסי -
.זה לסלי -

21
00:00:54,692 --> 00:00:58,077
.הו, זה שם יפה

22
00:00:59,613 --> 00:01:02,248
.אני ממש נהניתי אתמול בלילה

23
00:01:02,250 --> 00:01:06,619
ובכן, אני מאוד נהניתי
.לראות אותך נהנית מעצמך

24
00:01:06,621 --> 00:01:08,270
.אוה. וואו

25
00:01:08,272 --> 00:01:10,623
.יש לנו פקק תנועה קטן כאן

26
00:01:10,625 --> 00:01:13,843
".ערימת גברות יפות במאליבו"

27
00:01:13,845 --> 00:01:16,962
אני יודע שלפחות באחת מהן"
".נכנסו מאחורה

28
00:01:18,998 --> 00:01:20,883
.סליחה, בנות

29
00:01:20,885 --> 00:01:23,335
.זהו שלי

30
00:01:23,337 --> 00:01:24,770
.להתראות -
.אוקיי. ביי -

31
00:01:25,555 --> 00:01:28,057
.התקשר אליי -
.התקשרי אליי -

32
00:01:28,059 --> 00:01:30,359
.התקשרי אליי

33
00:01:30,361 --> 00:01:32,177
.אני לא אתקשר

34
00:01:32,179 --> 00:01:34,063
.אני לא אתקשר

35
00:01:34,065 --> 00:01:35,681
.היא לא תתקשר

36
00:01:35,699 --> 00:01:38,499
<font color="#00FF00">11x05 שני גברים וחצי
<font color="#00FFFF"> אלן הארפר, מענג נשים מאז 2003

37
00:01:38,501 --> 00:01:45,300
<font color="#00FF00">==  elderman סונכרן ותוקן על ידי  ==
Qsub00 :מתרגם פרטי), הובא) HebJOJO :תרגום

38
00:01:48,326 --> 00:01:50,777
.אוו. אוו

39
00:01:50,779 --> 00:01:53,248
.אוקיי, אוקיי. זה מגוחך
?למה שלא נלך לבית מלון

40
00:01:53,249 --> 00:01:54,682
?האם אתה הולך לשלם על החדר

41
00:01:54,684 --> 00:01:57,518
.באופן מסורתי, הפילגש לא משלמת

42
00:01:57,520 --> 00:01:59,586
.אני מצטערת
,פשוט אין לי הרבה זמן

43
00:01:59,588 --> 00:02:01,622
.ויש לי הרבה סידורים לעשות

44
00:02:01,624 --> 00:02:03,023
?'אז אני רק 'סידור

45
00:02:03,025 --> 00:02:06,093
לא, אבל אתה
.ברשימת המטלות שלי

46
00:02:06,095 --> 00:02:08,595
אז מה דעתך
?שנעשה את זה במושב האחורי

47
00:02:08,597 --> 00:02:11,098
באמת? הייתי אומר
שאת בדרך כלל שיכורה

48
00:02:11,100 --> 00:02:13,717
...לפני שאת מרשה לי -
.אלן -

49
00:02:13,719 --> 00:02:16,437
אני מדברת על
.המושב האחורי של המכונית

50
00:02:16,439 --> 00:02:18,171
.אוה. אוה, סליחה. בטח

51
00:02:18,173 --> 00:02:20,891
אוה, יש כמה דברים
.כאן מאחורה

52
00:02:20,893 --> 00:02:22,893
פשוט תדחוף
.את החבילה לתא המטען

53
00:02:23,845 --> 00:02:25,913
אני מקבל הרבה
.מסרים מעורבים כאן

54
00:02:26,564 --> 00:02:28,115
?מה הדברים האלה בכלל

55
00:02:28,117 --> 00:02:29,366
.כמה בגדים ישנים של לארי

56
00:02:29,368 --> 00:02:31,568
אני מוסרת אותם לצדקה
.אחרי שאני אדחוף אותך פנימה

57
00:02:33,020 --> 00:02:34,455
.אמרתי את האחד הזה בכוונה

58
00:02:35,707 --> 00:02:38,492
.מממ. אלו דברים טובים

59
00:02:38,494 --> 00:02:40,327
אני צריך למסור
,כמה דברים לצדקה

60
00:02:40,329 --> 00:02:41,795
?למה שלא אקח גם את אלה

61
00:02:41,797 --> 00:02:43,363
?באמת? מה יש לך לתת לצדקה

62
00:02:43,365 --> 00:02:47,751
,אה, את כל הבגדים הישנים שלי
.כי הרגע השגתי מלתחה חדשה

63
00:02:52,557 --> 00:02:53,690
.בוקר

64
00:02:53,692 --> 00:02:55,809
.אחר צהריים

65
00:02:55,811 --> 00:02:58,662
.אוה, תודה לאל
.חשבתי שאני שותה על הבוקר

66
00:02:58,664 --> 00:03:00,063
...ג'ני

67
00:03:00,065 --> 00:03:02,816
איפה את רואה את עצמך
?בעוד חמש שנים

68
00:03:02,818 --> 00:03:05,853
בית קטן על חוף הים בהוואי
.עם קייט אפטון

69
00:03:05,855 --> 00:03:08,272
.רגע, קייט אפטון היא סטרייט

70
00:03:08,274 --> 00:03:10,223
.תן לי שבועיים

71
00:03:10,225 --> 00:03:12,443
,מה שאני אומר זה
שלא עברת לכאן

72
00:03:12,445 --> 00:03:14,194
?רק לחגוג ולשתות, נכון

73
00:03:14,196 --> 00:03:16,396
,ובכן, אני רוצה להיות שחקנית
...אז

74
00:03:16,398 --> 00:03:17,998
.כן

75
00:03:18,000 --> 00:03:20,534
,אני מתכוון, ברצינות
?מה את עושה בקשר לקריירה שלך

76
00:03:20,536 --> 00:03:21,869
?האם את מחפשת סוכן

77
00:03:21,871 --> 00:03:23,353
?האם את לוקחת שיעורי משחק

78
00:03:23,355 --> 00:03:25,539
.הו, אלוהים שלי
,אם אני מצמצמת את העיניים שלי

79
00:03:25,541 --> 00:03:29,343
,אתה, כאילו
.גרסה יפה יותר של אמא שלי

80
00:03:29,345 --> 00:03:32,596
אני רוצה לציין שזה אמצע היום

81
00:03:32,598 --> 00:03:34,748
.ואת עדיין לא עשית שום דבר

82
00:03:34,750 --> 00:03:36,884
אני יכולה לומר
.את אותו הדבר עליך

83
00:03:36,886 --> 00:03:38,769
.אוה. הנה

84
00:03:38,771 --> 00:03:41,972
אני הרגע מכרתי חברה
.תמורת 25 מיליון דולר

85
00:03:41,974 --> 00:03:43,123
?באמת

86
00:03:43,125 --> 00:03:45,759
.לא, קניתי גרופון לאוכל הודי

87
00:03:45,761 --> 00:03:48,278
אבל זה עדיין יותר
.ממה שאת עשית

88
00:03:48,280 --> 00:03:49,696
<I>,הו, הו, אני מצטער

89
00:03:49,698 --> 00:03:51,348
?מה זה
,אוה. אכן כן

90
00:03:51,350 --> 00:03:54,601
.$ זו חליפת ארמאני בשווי 5,000

91
00:03:54,603 --> 00:03:58,906
.וואו, 5003 $ נכנסו לחדר

92
00:03:58,908 --> 00:04:00,357
.זו אחת החליפות הישנות של לארי

93
00:04:00,359 --> 00:04:02,910
,הוא הלך לתת אותה לצדקה
.אבל אני גנבתי אותה בדיוק בזמן

94
00:04:04,129 --> 00:04:06,046
.אלן, אתה הולך לגיהינום

95
00:04:06,048 --> 00:04:08,849
,כן, אבל אתה הולך לגן עדן
.ואני אהיה בן-הזוג שלך

96
00:04:09,801 --> 00:04:13,053
.יופי. מישהו אחר שתוכל לשפוט

97
00:04:13,055 --> 00:04:14,588
.אני הולכת לגגל את קייט אפטון

98
00:04:16,307 --> 00:04:18,475
אתה כבר שוכב
,עם חברתו של הבחור הזה

99
00:04:18,477 --> 00:04:20,010
?עכשיו אתה לובש את הבגדים שלו

100
00:04:20,012 --> 00:04:22,596
.אני יודע
?כמה כביר אני

101
00:04:22,598 --> 00:04:24,314
,יש לי חברה בלונדינית מדליקה

102
00:04:24,316 --> 00:04:25,732
,ארון מלא בגדי מעצבים

103
00:04:25,734 --> 00:04:27,184
.ובית על החוף

104
00:04:27,186 --> 00:04:29,853
?מאיפה להתחיל

105
00:04:29,855 --> 00:04:32,572
,לא החברה שלך
,לא הבגדים שלך

106
00:04:32,574 --> 00:04:34,408
ו-- כמה פעמים
?אני צריך להגיד את זה

107
00:04:34,410 --> 00:04:36,577
!זה לא בית החוף שלך

108
00:04:37,579 --> 00:04:38,829
למעשה, אם תתעלם

109
00:04:38,831 --> 00:04:40,163
,מכל מה ששייך ללארי או לי

110
00:04:40,165 --> 00:04:42,783
,היית זרוק לבד ברחוב
.לבוש רק בתחתונים שלך

111
00:04:42,785 --> 00:04:45,452
.למעשה, אני אהיה עירום

112
00:04:46,788 --> 00:04:49,706
בבקשה תגיד לי שאתה לובש
.את התחתונים של לארי ולא את שלי

113
00:04:49,708 --> 00:04:51,091
.כן, הם של לארי

114
00:04:51,093 --> 00:04:54,595
למרות שהבאג שלי
.מתכרבל בשטיח שלו

115
00:04:54,597 --> 00:04:58,348
.מלך לצריח ארבע
.שח-מט, לאיבר מינו של אלן

116
00:04:58,350 --> 00:05:00,934
אני לא חושב שאי פעם
.אמרתי את זה

117
00:05:00,936 --> 00:05:04,187
למעשה, אני לא יודע אם מישהו
...אי פעם אמר את זה, אבל

118
00:05:04,189 --> 00:05:08,008
.אלן הארפר, אתה מסוגל ליותר

119
00:05:08,010 --> 00:05:09,643
אני רק מוציא את המיטב
.ממה שיש לי

120
00:05:09,645 --> 00:05:11,228
,אתה יודע
,כשהחיים נותנים לך לימון

121
00:05:11,230 --> 00:05:12,446
,אתה לוקח את בגדיו של הלימון

122
00:05:12,448 --> 00:05:14,314
.ושוכב עם חברתו

123
00:05:14,316 --> 00:05:18,201
אוקיי. איפה אתה רואה
?אותך ואת לינדסי בעוד חמש שנים

124
00:05:18,203 --> 00:05:21,555
<I>!אל תענה
!זו מלכודת

125
00:05:21,557 --> 00:05:25,375
,כל מה שאני אומר זה
.שמגיעה לך מערכת יחסים אמיתית

126
00:05:25,377 --> 00:05:27,027
ובכן, מה היית עושה
?אם היית בנעליים שלי

127
00:05:27,029 --> 00:05:29,329
.ראשית, הייתי מחזיר אותם ללארי

128
00:05:30,865 --> 00:05:32,883
ואז הייתי אומר ללינדסי
שדברים חייבים להשתנות

129
00:05:32,885 --> 00:05:35,368
ואני רוצה יותר, ואם היא
,לא יכולה לתת לי את מה שאני רוצה

130
00:05:35,370 --> 00:05:37,137
אז אני לא הולך לתת לה
.את מה שהיא רוצה

131
00:05:37,139 --> 00:05:39,089
?אתה יודע מה שהיא רוצה, נכון

132
00:05:39,091 --> 00:05:40,908
.וואם, וואם, וואם

133
00:05:41,943 --> 00:05:43,944
.זה היה סקס

134
00:05:43,946 --> 00:05:45,679
.לא, זה היה עצוב

135
00:05:45,681 --> 00:05:46,930
?אבל אתה יודע מה

136
00:05:46,932 --> 00:05:48,832
.היי, אם אתה מרוצה, אז שיהיה

137
00:05:48,834 --> 00:05:51,384
.לא, לא, לא. אתה צודק
...אני הולך להגיד לה ש

138
00:05:51,386 --> 00:05:54,271
,אני רוצה יותר, אתה יודע
,שאני לא סתם, אתה יודע

139
00:05:54,273 --> 00:05:55,439
.ויברטור אנושי

140
00:05:55,441 --> 00:05:57,991
...למרות ש
?כמה מגניב זה יכול להיות

141
00:06:01,080 --> 00:06:05,699
כמה גרוע הבחור הזה לארי
?חייב להיות במיטה

142
00:06:07,569 --> 00:06:10,570
.זה היה מדהים

143
00:06:10,572 --> 00:06:13,707
.ספרי לחברות שלך

144
00:06:13,709 --> 00:06:16,209
...למרות ש
?האם זמזמת בשלב מסוים

145
00:06:16,211 --> 00:06:17,177
.אוה, כן, מצטער

146
00:06:17,179 --> 00:06:18,545
.אני רק ניסיתי משהו חדש

147
00:06:18,547 --> 00:06:21,131
,לא, לא
.מה שניסית - בהחלט עבד

148
00:06:21,133 --> 00:06:24,685
.אלן הארפר, מענג נשים מאז 2003

149
00:06:24,687 --> 00:06:26,687
.זו היתה השנה שהתגרשתי

150
00:06:26,689 --> 00:06:29,473
.אתה תמיד גורם לי לצחוק

151
00:06:29,475 --> 00:06:32,559
.אם זה כך, אז היי איתי כל הזמן

152
00:06:32,561 --> 00:06:33,731
?מה

153
00:06:33,756 --> 00:06:35,697
.אני רוצה אותך בחזרה
.נמאס לי להיות הגבר האחר

154
00:06:35,698 --> 00:06:38,448
.אוה, אל תעשה את זה
.אנחנו מבלים נהדר

155
00:06:38,450 --> 00:06:41,201
,בדיוק. יש לנו את הסקס הטוב ביותר
...אני גורם לך לצחוק

156
00:06:41,203 --> 00:06:43,320
.לעתים קרובות בו זמנית

157
00:06:43,322 --> 00:06:45,772
?מה יכול לארי לתת לך, שאני לא

158
00:06:45,774 --> 00:06:47,440
.יש בו משהו

159
00:06:47,442 --> 00:06:49,442
.אתה צריך להכיר אותו כדי להבין

160
00:06:49,444 --> 00:06:52,212
.הוא, הוא מספק חלק אחר שלי

161
00:06:52,214 --> 00:06:54,631
.הצביעי עליו ואני אזמזם אותו

162
00:06:54,633 --> 00:06:56,967
.אלן, אני יודעת שזה קשה לך

163
00:06:56,969 --> 00:06:59,336
וכן, אני יודעת שאמרתי
."קשה לך"

164
00:06:59,338 --> 00:07:01,555
.אני רק רוצה לראות אותך יותר

165
00:07:01,557 --> 00:07:03,173
?אוקיי, מה דעתך על זה

166
00:07:03,175 --> 00:07:05,726
לארי לוקח שיעורי ספינינג
.בערבי שלישי וחמישי

167
00:07:05,728 --> 00:07:07,177
.אתה יכול לראות אותי אז

168
00:07:07,179 --> 00:07:08,645
.בסדר

169
00:07:08,647 --> 00:07:10,013
אבל אני לא הולך להיות

170
00:07:10,015 --> 00:07:11,348
.לפקודתך לנצח

171
00:07:11,350 --> 00:07:13,466
.יש לי את הכבוד שלי

172
00:07:13,468 --> 00:07:14,985
זה היה יותר בעל משקל
אם לא היית לובש

173
00:07:14,987 --> 00:07:16,019
.את תחתוניו של לארי

174
00:07:16,021 --> 00:07:17,187
.ובכן, הבדיחה היא עליך

175
00:07:17,189 --> 00:07:19,856
.אלה התחתונים של וולדן

176
00:07:23,612 --> 00:07:25,746
?יש לך שניה

177
00:07:25,748 --> 00:07:27,114
.הרגע סיימתי את השניה שלי

178
00:07:27,116 --> 00:07:28,815
.מה שאני צריכה זה שלישית

179
00:07:28,817 --> 00:07:31,334
,אני אמלא את הכוס שלך
אבל אני אמלא אותה

180
00:07:31,336 --> 00:07:33,987
.עם ידע, פוטנציאל והזדמנות

181
00:07:33,989 --> 00:07:38,709
אבל ויסקי גורם לי להרגיש
.חכמה, יפה, וגבוהה יותר

182
00:07:39,744 --> 00:07:40,761
?מה זה

183
00:07:40,763 --> 00:07:43,046
,ידיד שלי מלמד בכיתת משחק

184
00:07:43,048 --> 00:07:45,599
.ויש שם מקום בשבילך -
?באמת -

185
00:07:45,601 --> 00:07:46,750
.כן, הבחור הזה הוא הטוב ביותר

186
00:07:46,752 --> 00:07:49,269
.הנה, תראי את הקרדיטים שלו

187
00:07:49,271 --> 00:07:52,139
<i>.בטלן משתין מספר שלוש ,CSI

188
00:07:52,141 --> 00:07:55,692
<i>.דקסטר, קורבן חסר ראש מספר שתיים

189
00:07:55,694 --> 00:07:57,844
.זה לא קל

190
00:07:57,846 --> 00:08:00,781
?למה אתה עושה את זה

191
00:08:00,783 --> 00:08:02,199
.כי אני מחבב אותך

192
00:08:02,201 --> 00:08:04,017
...ו

193
00:08:04,019 --> 00:08:06,403
אני לא רוצה שתתעוררי
יום אחד ותביני

194
00:08:06,405 --> 00:08:09,039
שבזבזת את החיים שלך
.ואין לך הישגים להראות

195
00:08:09,041 --> 00:08:10,857
,מה שאני אומר זה

196
00:08:10,859 --> 00:08:13,910
.אני לא רוצה שתגמרי כמו אלן

197
00:08:15,163 --> 00:08:17,214
.אני לא רוצה שני אלן'ים

198
00:08:17,216 --> 00:08:20,383
.אני לא יכול לסבול שני אלן'ים

199
00:08:20,385 --> 00:08:22,552
.אוקיי, בסדר, בסדר, בסדר
.תירגע

200
00:08:22,554 --> 00:08:24,805
?אני-אני אלך לכיתה, בסדר

201
00:08:24,807 --> 00:08:26,306
.תודה

202
00:08:26,308 --> 00:08:27,974
?אה, אבל אתה תשלם על זה, נכון

203
00:08:27,976 --> 00:08:29,042
!אוה, הנה זה מתחיל

204
00:08:30,646 --> 00:08:33,546
.אלן, לארי בכיתת ספין
?איפה אתה

205
00:08:33,548 --> 00:08:36,266
.אני לא יכול להגיע
.אני חושב שיש לי הרעלת מזון

206
00:08:36,268 --> 00:08:37,684
?הו, לא. מה אכלת

207
00:08:37,686 --> 00:08:39,352
,ובכן, אכלתי כמה קרפים מחורבנים

208
00:08:39,354 --> 00:08:42,773
.ועכשיו אני מחרבן קרפים

209
00:08:42,775 --> 00:08:44,224
.אוה, זה נורא

210
00:08:44,226 --> 00:08:45,692
.אני מקווה שתרגיש טוב יותר

211
00:08:45,694 --> 00:08:47,077
.תודה. גם אני

212
00:08:47,079 --> 00:08:48,912
,הלילה אני אחבק את האסלה

213
00:08:48,914 --> 00:08:51,364
.אבל אני אחשוב עליך

214
00:08:51,366 --> 00:08:53,533
.ביי

215
00:08:59,857 --> 00:09:02,192
?היי, האופניים האלה תפוסות

216
00:09:02,194 --> 00:09:03,593
.לא, הן לרשותך

217
00:09:03,595 --> 00:09:05,796
.גדול
.פעם ראשונה שלי

218
00:09:05,798 --> 00:09:08,131
,ברוך הבא
.אני לארי

219
00:09:08,133 --> 00:09:11,852
.אני... ג'ף

220
00:09:11,854 --> 00:09:13,220
.נעים להכיר אותך, ג'ף

221
00:09:13,222 --> 00:09:15,038
?אז, אתה משתמש חדש, הא

222
00:09:15,040 --> 00:09:16,857
,ובכן, כן
?כמה קשה זה יכול להיות

223
00:09:16,859 --> 00:09:18,525
.זה רק רכיבה על אופניים

224
00:09:18,527 --> 00:09:19,643
.היי

225
00:09:19,645 --> 00:09:22,729
פעם היו לי את אותם
.הנעליים בדיוק

226
00:09:22,731 --> 00:09:25,398
.אפילו החור היה באותו המקום

227
00:09:26,768 --> 00:09:29,069
ובכן, אני שמתי עין
.על אלה שאתה נועל

228
00:09:41,923 --> 00:09:43,756
?נכון שזה נהדר

229
00:09:43,758 --> 00:09:46,376
!תהרוג אותי

230
00:09:46,378 --> 00:09:47,677
.אתה מסתדר

231
00:09:47,679 --> 00:09:49,579
הדבר היחיד שמסתדר לי
זה שלפוחית

232
00:09:49,581 --> 00:09:52,849
במרחב שבין הביצים שלי
.והתחת שלי

233
00:09:52,851 --> 00:09:54,050
.קדימה, ג'ף
!אל תפסיק

234
00:09:54,052 --> 00:09:55,235
!אתה יכול לעשות את זה

235
00:09:55,237 --> 00:09:56,186
.אני לא יכול

236
00:09:56,188 --> 00:09:57,353
!כן, אתה יכול

237
00:09:57,355 --> 00:09:59,972
אתה יכול להמשיך
!עוד כמה שניות

238
00:09:59,974 --> 00:10:02,642
!אני עושה את זה

239
00:10:02,644 --> 00:10:05,361
!אני עושה את זה
!זה עובד

240
00:10:05,363 --> 00:10:07,197
!אני מניאק

241
00:10:08,082 --> 00:10:09,782
!אני מניאק

242
00:10:09,784 --> 00:10:11,651
!כל הכבוד
!אל תתרכך לי

243
00:10:11,653 --> 00:10:12,836
!סיום חזק

244
00:10:17,508 --> 00:10:18,658
.אוף

245
00:10:18,660 --> 00:10:20,710
.אני דיוושתי לכיוון האור

246
00:10:20,712 --> 00:10:22,212
.זה היה כל כך יפה

247
00:10:22,214 --> 00:10:24,097
.הסבא שלי היה שם

248
00:10:24,099 --> 00:10:25,682
.הוא היה מעשן את המקטרת שלו

249
00:10:25,684 --> 00:10:28,801
.זה הריח כמו קינמון ודובדבנים

250
00:10:28,803 --> 00:10:31,271
קדימה. בוא נוריד אותך
.מהאופניים האלה, ג'ף

251
00:10:31,273 --> 00:10:33,389
?מי זה ג'ף

252
00:10:33,391 --> 00:10:34,840
.בנאדם, אתה באמת מחוק לגמרי

253
00:10:34,842 --> 00:10:36,359
.קדימה, בוא נשיג לך קצת מים

254
00:10:36,361 --> 00:10:38,228
!רגע, רגע, רגע
!אתה עדיין מחובר שם

255
00:10:38,230 --> 00:10:39,312
!סבא, עזרה

256
00:10:39,314 --> 00:10:40,864
.אל תדאג. תפשתי אותך
.תפשתי אותך

257
00:10:40,866 --> 00:10:42,699
.אוה. אתה כל כך חזק

258
00:10:42,701 --> 00:10:45,401
.אני מרגיש כל כך בטוח

259
00:10:45,403 --> 00:10:46,986
.זה היה הרבה יותר קשה משחשבתי

260
00:10:46,988 --> 00:10:47,954
.אבל אתה עשית את זה

261
00:10:47,956 --> 00:10:50,022
.אה, כן, כן, תודה לך

262
00:10:50,024 --> 00:10:51,207
.עבודה יפה, לארי

263
00:10:51,209 --> 00:10:53,192
?נראה אותך ביום חמישי -
.את יודעת את זה -

264
00:10:54,161 --> 00:10:56,296
אני יכול להבין למה אתה אוהב
.את שיעורי הרכיבה על אופניים האלה

265
00:10:56,298 --> 00:10:59,215
לא הייתה אכפת לי לקחת אותה
.'ל'טור-דה-מכנסיים

266
00:10:59,217 --> 00:11:02,168
.זה מצחיק
.אבל האמת שיש לי חברה

267
00:11:02,170 --> 00:11:03,586
.היי, יש לי מגבות בבית

268
00:11:03,588 --> 00:11:05,871
זה לא אומר שאני לא לוקח
.שתיים מאלה איתי

269
00:11:05,873 --> 00:11:07,707
.לא, לינדסי נהדרת -
.אוה -

270
00:11:07,709 --> 00:11:10,143
אני יודע מה זה שיש בחורה
.שאתה משוגע עליה

271
00:11:10,145 --> 00:11:12,145
היתה לי בחורה
.שהייתי הורג עבורה

272
00:11:13,147 --> 00:11:15,398
?האם אי פעם הרגת מישהו, לארי

273
00:11:15,400 --> 00:11:17,433
.אתה... אתה מצחיק

274
00:11:17,435 --> 00:11:18,735
כן, אני די השתכשכתי

275
00:11:18,737 --> 00:11:20,570
.בהופעה בקומדיה בשנות ה-80

276
00:11:20,572 --> 00:11:23,907
היה לי קטע אחד
.על ניקסון עובד במסעדה

277
00:11:23,909 --> 00:11:25,224
.אני לא טבח

278
00:11:26,444 --> 00:11:28,328
?שנות ה-80
?מה, היית, כאילו, בן חמש

279
00:11:29,748 --> 00:11:31,230
.וואו

280
00:11:31,232 --> 00:11:33,533
.באמת יש בו משהו

281
00:11:33,535 --> 00:11:35,285
?אה, אתה צריך לענות לזה

282
00:11:35,287 --> 00:11:36,669
.לא, זו רק שיחת עבודה

283
00:11:36,671 --> 00:11:39,923
...חכה. האם זה אומר
?"זה אומר "בילי ג'ואל

284
00:11:39,925 --> 00:11:41,341
.אוה, כן, כן
,אני מייצג מוזיקאים

285
00:11:41,343 --> 00:11:43,192
,אז אני מנסה להחתים אותו
,אבל אני אתקשר אליו בחזרה

286
00:11:43,194 --> 00:11:44,193
.אני מדבר איתך

287
00:11:44,195 --> 00:11:46,212
.אבל הוא כוכב רוק

288
00:11:46,214 --> 00:11:47,513
כוכבי רוק לא כל כך מרשימים

289
00:11:47,515 --> 00:11:49,582
,אחרי שהם שותים בקבוק יין לבן
,בקבוק יין אדום

290
00:11:49,584 --> 00:11:51,050
והם משתינים
.בבריכת דגי הקוי שלך

291
00:11:51,052 --> 00:11:52,969
?מה אתה עושה, ג'ף

292
00:11:52,971 --> 00:11:55,038
.אוי, אני רק כירופרקטור

293
00:11:55,040 --> 00:11:56,856
?רק כירופרקטור

294
00:11:56,858 --> 00:11:58,224
.הידיים שלך מבריאות אנשים

295
00:11:58,226 --> 00:11:59,609
?אתה יודע מה הידיים האלו עושות

296
00:11:59,611 --> 00:12:02,695
הן הופכות מתופפים
.לפני שהם ייחנקו בקיא של עצמם

297
00:12:02,697 --> 00:12:06,399
אני גורם לאנשים לנפוח
.כשאני לוחץ על גבם

298
00:12:06,401 --> 00:12:08,701
.היי, אני הולך לתפוס פינוק

299
00:12:08,703 --> 00:12:10,119
?...אתה רוצה -
...אוה, אני צריך ללכת -

300
00:12:10,121 --> 00:12:11,904
.על חשבוני -
.לבר הפינוקים... -

301
00:12:11,906 --> 00:12:13,573
.עם החבר החדש שלי, לארי

302
00:12:13,575 --> 00:12:15,692
,אני נשבע לך
.היתה לי גם את אותה החולצה

303
00:12:15,694 --> 00:12:18,711
נראה שאנחנו בכיוון
.של הרבה מאותם הדברים

304
00:12:23,818 --> 00:12:24,968
.היי

305
00:12:24,970 --> 00:12:26,919
?וואו! איפה היית

306
00:12:26,921 --> 00:12:29,472
מסיבת ליל כל הקדושים הגאים
?של לאנס ארמסטרונג

307
00:12:30,975 --> 00:12:32,875
.מצחיק מאוד

308
00:12:32,877 --> 00:12:34,010
.חכה

309
00:12:34,012 --> 00:12:36,145
?האם יש כזה דבר
?האם אתה הוזמנת

310
00:12:36,147 --> 00:12:38,298
?לא. איפה היית

311
00:12:38,300 --> 00:12:40,683
אוה, אני הייתי בכיתת ספין
.עם החבר של לינדסי

312
00:12:42,786 --> 00:12:46,472
כדאי לי לשאול למה, או שפשוט אחכה
?"כדי לראות את זה בתכנית "48 שעות

313
00:12:46,474 --> 00:12:50,643
אני פשוט רציתי לברר
.מה יש לו שלי אין

314
00:12:50,645 --> 00:12:55,365
מלבד... בריאות נפש, גאווה
?ותחתונים משלו

315
00:12:55,367 --> 00:12:57,834
.זה בדיוק העניין
.יש לו את הכל

316
00:12:57,836 --> 00:13:00,086
אני לגמרי יכול להבין
.למה לינדסי אוהבת אותו

317
00:13:00,088 --> 00:13:01,421
,הוא חביב, הוא נדיב

318
00:13:01,423 --> 00:13:03,923
יש לו חיוך שמאיר
.את בר המיצים

319
00:13:03,925 --> 00:13:06,876
.והעוקץ הוא שהוא אוהב אותי

320
00:13:08,545 --> 00:13:10,513
והאם החיוך שלו האיר

321
00:13:10,515 --> 00:13:13,433
כשאמרת לו שאתה חורש
?את החברה שלו

322
00:13:13,435 --> 00:13:16,969
לא. אלן הוא שחורש
.את החברה שלו

323
00:13:16,971 --> 00:13:19,605
,ידידו של לארי, ג'ף
יצטרף אליו

324
00:13:19,607 --> 00:13:22,442
בתא היוקרה שלו
.במשחק של הלייקרס מחר בלילה

325
00:13:24,429 --> 00:13:26,345
אני רק צריך לבטל
.את התוכניות שלי עם לינדסי

326
00:13:26,347 --> 00:13:28,314
.רגע, רגע, רגע, רגע

327
00:13:28,316 --> 00:13:31,034
אתה רוצה להגיד לי
שאתה מעדיף לבלות את הערב

328
00:13:31,036 --> 00:13:33,403
?בתאו של לארי

329
00:13:35,322 --> 00:13:37,740
.היי -
?היי. איך היה בכיתת המשחק

330
00:13:37,742 --> 00:13:38,908
.זה היה נהדר

331
00:13:38,910 --> 00:13:40,126
עשינו את תרגיל האלתור הזה

332
00:13:40,128 --> 00:13:42,045
שבו הייתי צריכה
.להעמיד פנים שאני מסטולה

333
00:13:42,047 --> 00:13:44,213
.שיחקתי אותה

334
00:13:44,215 --> 00:13:46,132
,אוה, אה, את יודעת
,במכללה, אה

335
00:13:46,134 --> 00:13:47,633
.אני עשיתי תיאטרון מוסיקלי קטן

336
00:13:47,635 --> 00:13:49,052
והזוכה

337
00:13:49,054 --> 00:13:52,138
...במשפט הפחות מפתיע אי פעם

338
00:13:52,140 --> 00:13:54,006
!אלן הארפר

339
00:13:54,008 --> 00:13:55,975
,לגלגו אם תרצו, אבל, אה

340
00:13:55,977 --> 00:13:57,560
אני דווקא כיכבתי
.בהפקה של 'קאטס' שלנו

341
00:13:57,562 --> 00:14:01,013
והזוכה החדש
...במשפט הפחות מפתיע אי פעם

342
00:14:01,015 --> 00:14:03,883
,אוקיי, לידיעתך
עיתון הקמפוס אמר

343
00:14:03,885 --> 00:14:05,551
שההופעה שלי כראם טאם טאגר

344
00:14:05,553 --> 00:14:07,737
.היתה מוש-למת

345
00:14:07,739 --> 00:14:10,356
.'מעולם לא ראיתי את 'קאטס

346
00:14:10,358 --> 00:14:11,491
?...אף פעם לא ראית

347
00:14:11,493 --> 00:14:16,112
<I>ראם טאם טאגר
.הוא חתול סקרן

348
00:14:17,364 --> 00:14:19,332
,ובכן, אם אתה יוצא מהארון

349
00:14:19,334 --> 00:14:21,567
.צא בריקוד

350
00:14:23,288 --> 00:14:27,206
בחיי, זה באמת גורם לך
?להרגיש כמו גבר, לא

351
00:14:27,208 --> 00:14:31,627
,כדורסל, מעודדות
.פינו נואר פריך

352
00:14:31,629 --> 00:14:33,596
.יש בירה במקרר, גם

353
00:14:33,598 --> 00:14:35,965
מה? ולבטל את כל
.האימון שעשינו? הו, לא

354
00:14:35,967 --> 00:14:38,384
,שניה על השפתיים
.חודש על הירכיים

355
00:14:39,604 --> 00:14:41,921
האם אי פעם עשית את הדמות
?של ההומו הזה בסטנד-אפ שלך

356
00:14:41,923 --> 00:14:45,942
.כן. הקהל נהנה מזה

357
00:14:45,944 --> 00:14:48,778
,אני, אה... אני גם משחק
.דמות של קמצן אמיתי

358
00:14:48,780 --> 00:14:51,764
?היי, האם הכל כאן בחינם"
"?גם השרימפס האלה

359
00:14:51,766 --> 00:14:53,098
.יפה

360
00:14:53,100 --> 00:14:55,618
,אם הייתי ממשיך
:הייתי אומר

361
00:14:55,620 --> 00:14:57,787
היי, אה, אני יכול לקבל"
"?אריזה לקחת הביתה

362
00:14:57,789 --> 00:14:59,822
.קח כפי יכולתך, הומו קמצן

363
00:15:04,044 --> 00:15:06,546
היי, אה, אני יכול לקבל
?אריזה לקחת הביתה

364
00:15:17,559 --> 00:15:21,177
מקווה שלא יתפסו אותנו
.'ב'מצלמת הנשיקה

365
00:15:23,296 --> 00:15:26,098
נאמר לי שהנשיקות שלי
.הן כמו צ'יפס

366
00:15:26,100 --> 00:15:27,633
.אי אפשר להסתפק רק באחת

367
00:15:32,656 --> 00:15:34,991
!לינדסי, איזו הפתעה

368
00:15:35,826 --> 00:15:37,810
?לינדסי

369
00:15:37,812 --> 00:15:39,278
.היי, מותק
.התוכניות שלי התבטלו

370
00:15:39,280 --> 00:15:40,830
ובכן, עכשיו את יכולה
.לפגוש את ג'ף

371
00:15:40,832 --> 00:15:43,148
.ג'ף, זו החברה שלי לינדסי

372
00:15:44,768 --> 00:15:47,152
.הוא תמיד מתבדח
!בוא הנה

373
00:15:51,425 --> 00:15:53,125
.היי

374
00:15:53,127 --> 00:15:55,711
היי. אז, זה הבחור

375
00:15:55,713 --> 00:15:57,496
?שסיפרת לי עליו

376
00:15:57,498 --> 00:15:59,799
?כן, אה, אה, לינדסי, נכון

377
00:15:59,801 --> 00:16:01,684
.אה-הא

378
00:16:02,853 --> 00:16:04,887
.אני מצטערת
.לא קלטתי את שמך

379
00:16:04,889 --> 00:16:07,773
.זהו ג'ף
.ג'ף סטרונגמן

380
00:16:12,029 --> 00:16:15,531
.סטרונגמן? זה שם ייחודי

381
00:16:15,533 --> 00:16:17,283
.אה, זה גרמני

382
00:16:17,285 --> 00:16:19,735
.אה, זה בעצם מבוטא סטראנגמן

383
00:16:20,955 --> 00:16:24,189
.סטראנגמן? מממ

384
00:16:24,191 --> 00:16:26,525
?זה נשמע כמו המצאה, לא

385
00:16:26,527 --> 00:16:29,295
,כן, נו, זה לא
.אז סיתמי את הפה

386
00:16:33,000 --> 00:16:34,217
.חמודי, זה קר כאן

387
00:16:34,219 --> 00:16:37,036
אני חושבת שהשארתי
?את המעיל במכונית. אכפת לך

388
00:16:37,038 --> 00:16:38,871
.כמובן

389
00:16:38,873 --> 00:16:41,724
היי, אני יכול לסמוך עליך
?לבד עם החברה שלי, נכון

390
00:16:41,726 --> 00:16:46,262
,אם אתה לא יכול
.אז שמי לא ג'ף סטראנגמן

391
00:16:51,402 --> 00:16:52,902
?מה לעזאזל קורה, ג'ף

392
00:16:52,904 --> 00:16:54,987
האם אתה מנסה להפריד
?ביני לבין לארי

393
00:16:54,989 --> 00:16:57,356
לא, לעולם לא הייתי עושה
.את זה ללארי

394
00:16:57,358 --> 00:16:59,892
?אז מה אתה עושה כאן

395
00:16:59,894 --> 00:17:02,445
אני רק... אני רציתי להבין
מה יש ללארי שלי אין

396
00:17:02,447 --> 00:17:03,863
,כך שאוכל להיות יותר כמותו

397
00:17:03,865 --> 00:17:05,081
.ואז היית חוזרת אליי

398
00:17:05,083 --> 00:17:07,116
.תראה, יש לי כבר לארי אחד

399
00:17:07,118 --> 00:17:10,036
,אם אתה תהיה כמו לארי
.אצטרך למצוא לי אלן אחר

400
00:17:10,038 --> 00:17:11,904
?באמת -
!כן, חתיכת אידיוט -

401
00:17:11,906 --> 00:17:13,172
?אתה לא מבין את זה

402
00:17:13,174 --> 00:17:15,758
.אף גבר לא הדליק אותי כמוך

403
00:17:15,760 --> 00:17:19,095
.זו מתנה וקללה

404
00:17:19,097 --> 00:17:21,297
.סתום את הפה

405
00:17:21,299 --> 00:17:23,633
,אני אפסיק לדבר
...אבל אני לא אפסיק

406
00:17:23,635 --> 00:17:25,701
.לא, תפסיק עם זה

407
00:17:26,854 --> 00:17:28,204
!אני עדיין כועסת עליך

408
00:17:28,206 --> 00:17:29,372
.ובכן, אני לא מאשים אותך

409
00:17:29,374 --> 00:17:30,589
.אני הייתי מאוד שובב

410
00:17:30,591 --> 00:17:32,642
.אולי אני צריך להיענש

411
00:17:32,644 --> 00:17:34,226
.הבה נלך

412
00:17:34,228 --> 00:17:35,278
?מה...? רגע. לאן

413
00:17:35,280 --> 00:17:36,729
.אנחנו נעשה את זה בשירותים

414
00:17:36,731 --> 00:17:37,897
?ברצינות -
.הו, כן -

415
00:17:37,899 --> 00:17:39,899
.'עדיף של 'מצלמת הנשיקה

416
00:17:44,789 --> 00:17:46,322
.היי

417
00:17:46,324 --> 00:17:47,490
.היי

418
00:17:47,492 --> 00:17:48,958
?איך היה בכיתת המשחק

419
00:17:48,960 --> 00:17:50,293
.לא הלכתי

420
00:17:50,295 --> 00:17:51,744
!שקרנית

421
00:17:51,746 --> 00:17:55,331
,דיברתי עם החבר שלי
,והוא אמר שאת לא הגעת

422
00:17:55,333 --> 00:17:57,550
!אז תודי בזה

423
00:17:58,385 --> 00:18:00,586
.הרגע הודיתי

424
00:18:00,588 --> 00:18:02,054
!אני יודע

425
00:18:02,056 --> 00:18:05,141
.ואני לא הייתי מוכן לזה

426
00:18:05,143 --> 00:18:08,311
,הלכתי לשיעור הראשון
.אבל זה היה טיפשי

427
00:18:08,313 --> 00:18:11,296
.זה לא אומר שלא תלמדי מזה משהו

428
00:18:11,298 --> 00:18:14,466
,האם את חושבת שאני פשוט אמרתי
"אוה, יש לי רעיון לתוכנה"

429
00:18:14,468 --> 00:18:17,153
ואני הולך למכור אותה"
?"תמורת מליארד דולר למחרת

430
00:18:17,155 --> 00:18:20,323
.אני גיגלתי אותך
.זה בדיוק מה שקרה

431
00:18:20,325 --> 00:18:22,641
,הנקודה היא
,שאם זה לא היה קורה

432
00:18:22,643 --> 00:18:24,977
אני הייתי מוכן
.לעבוד בשביל זה

433
00:18:24,979 --> 00:18:26,445
,תראה, אני מבינה את זה

434
00:18:26,447 --> 00:18:29,248
אבל כל הדיבורים הרגשניים האלה
.פשוט מפחידים אותי

435
00:18:29,250 --> 00:18:31,617
חלק מהסיבה שנכנסתי למשחק

436
00:18:31,619 --> 00:18:33,619
זה שאוכל להעמיד פנים
,שאני מישהו אחר

437
00:18:33,621 --> 00:18:35,588
לא כדי שאבזבז זמן במחשבות על

438
00:18:35,590 --> 00:18:37,757
.איך אני לא מסתדרת עם אמא שלי

439
00:18:38,608 --> 00:18:40,259
.ואיך לא הכרתי את האבא שלי

440
00:18:40,261 --> 00:18:41,761
איך אני בת 25

441
00:18:41,763 --> 00:18:45,348
וחיה בחדר האורחים
.בביתו של אדם זר

442
00:18:46,968 --> 00:18:48,968
.אני מצטער

443
00:18:48,970 --> 00:18:52,004
.לא התכוונתי לעורר את כל זה
...אני פשוט

444
00:18:52,006 --> 00:18:55,358
ובגלל זה אני לא צריכה
.שיעורי משחק

445
00:18:58,445 --> 00:19:00,196
?את יודעת מה

446
00:19:00,981 --> 00:19:02,148
אם את לא רוצה
,לעזור לעצמך

447
00:19:02,150 --> 00:19:05,735
.אני לא יכול להכריח אותך

448
00:19:06,570 --> 00:19:08,654
אבל הבחירות שתעשי היום

449
00:19:08,656 --> 00:19:11,690
הולכים להשפיע עליך
.לשארית חייך

450
00:19:11,692 --> 00:19:14,193
וכל זמן שאת חיה
...תחת קורת הגג שלי

451
00:19:14,195 --> 00:19:15,878
.הו, אלוהים, תהרוג אותי

452
00:19:20,301 --> 00:19:22,785
?האם הכל בסדר -
.כן -

453
00:19:22,787 --> 00:19:24,303
הדבר היחיד שאני יכולה
להרגיש במכנסיים שלך

454
00:19:24,305 --> 00:19:25,421
.זה השרימפס שגנבת

455
00:19:25,423 --> 00:19:27,473
.אני מצטער. אני פשוט עצבני

456
00:19:27,475 --> 00:19:29,258
?האם אתה יכול לעשות את זה או לא

457
00:19:29,260 --> 00:19:30,526
.לא נראה לי

458
00:19:30,528 --> 00:19:32,311
?אני מתכוון, מה לארי יגיד

459
00:19:32,313 --> 00:19:34,980
<I>!קדימה, ג'ף. אל תפסיק

460
00:19:36,016 --> 00:19:37,850
?מה

461
00:19:37,852 --> 00:19:39,218
.אני לא אמרתי שום דבר

462
00:19:39,220 --> 00:19:40,986
<I>!אתה יכול לעשות את זה

463
00:19:40,988 --> 00:19:42,554
<I>!כן, אתה יכול

464
00:19:42,556 --> 00:19:45,224
?את יודעת מה
.אולי אוכל לעשות את זה

465
00:19:45,226 --> 00:19:46,242
?באמת

466
00:19:46,244 --> 00:19:47,660
<I>!כל הכבוד

467
00:19:47,662 --> 00:19:49,328
<I>!אל תתרכך לי עכשיו

468
00:19:49,330 --> 00:19:51,363
<I>!קדימה, ג'ף, קדימה

469
00:19:51,365 --> 00:19:53,082
.הו, אלן

470
00:19:53,084 --> 00:19:54,200
.קיראי לי ג'ף

471
00:20:07,104 --> 00:20:09,372
.נחש מי הוזמנה לאודישן

472
00:20:09,374 --> 00:20:10,356
?באמת

473
00:20:10,358 --> 00:20:11,641
.כן

474
00:20:11,643 --> 00:20:13,643
.זה מדהים
.ספרי לי על זה

475
00:20:13,645 --> 00:20:16,479
.ובכן, חזרתי לכיתת המשחק

476
00:20:17,765 --> 00:20:19,365
?נכון שזה מצחיק

477
00:20:20,267 --> 00:20:22,285
הדבר שהצעתי לך לעשות

478
00:20:22,287 --> 00:20:24,254
ושאת לא רצית לעשות

479
00:20:24,256 --> 00:20:27,340
התברר להיות הדבר
.שהיית צריכה לעשות

480
00:20:27,342 --> 00:20:30,543
כן, טוב, אחרי כשעה
,של שטויות של משחק

481
00:20:30,545 --> 00:20:31,961
.הייתי צריכה לשתות משהו

482
00:20:31,963 --> 00:20:34,113
לכן, נטשתי, והלכתי לבר

483
00:20:34,115 --> 00:20:35,582
.שם פגשתי מנהלת ליהוק

484
00:20:35,584 --> 00:20:38,784
,התברר שהיא הייתה לסבית
.(כך שהיה לי יתרון (=רגל למעלה

485
00:20:40,020 --> 00:20:42,255
,וכשהורדתי אותה
.היה לי אודישן

486
00:20:46,011 --> 00:20:48,511
.אוה

487
00:20:50,598 --> 00:20:52,798
.אתה חייב להפסיק לעשות את זה

488
00:20:52,800 --> 00:20:56,169
ואת צריכה להפסיק להיראות
.כל כך יפה כשאת ישנה

489
00:20:56,171 --> 00:20:58,238
,אוקיי, אני שמעתי את זה הפעם
.זה אכן מפחיד

490
00:20:58,240 --> 00:21:00,823
אתה יודע מה? אני לא צריכה
.ללכת לשום מקום היום

491
00:21:00,825 --> 00:21:01,870
?באמת -
.כן -

492
00:21:01,895 --> 00:21:03,895
ללארי יש חבר
.שאוסף אותו משדה התעופה

493
00:21:04,920 --> 00:21:07,004
!אוה, לעזאזל! לעזאזל! לעזאזל

494
00:21:08,006 --> 00:21:17,006
<font color="#00FF00">==  elderman סונכרן ותוקן על ידי  ==