?יש לך דקה, בוס
.למעשה, אני די עסוק
אני כותב את הקוד חדש לממשק .עבור פלטפורמת התקשורת הזו
.אני מהעתיד"
".אני רובוט נאה
תראה, לא הייתי מפריע לך עם זה
.אם לא הייתי חושב שזה חשוב
.אוקיי. רק תעשה את זה מהר
.זאת המומחיות שלי
.שאל כל אישה שאי פעם הייתי איתה
.אני אשאל את שתיהן
?מה יש לך
תתחדש לך עם
.ספל קפה
?מה
זוכר? ביקשת ממני .לחפש ספלים חדשים למשרד שלך
?מה אתה חושב
ובכן, יש פתח למעלה
.ואין פתח בתחתית
.שיחקת אותה
.תודה
?אז, מה אתה רוצה שיהיה כתוב עליו
?כתוב על זה
אה, הבחירות שלך הן
."קפה", "ג'אווה" או "ג'ו"
.אני לא יודע. פשוט... ג'ו
.בחירה מצוינת
?למרות ש... מה אם תשכור בחור בשם ג'ו
אני חושב שהפיתוי שספלים אלו
.יצאו מהדלת היא קצת גבוהה מדי
.בסדר. פשוט תכתוב "קפה" עליו
,גדול! אה, קפה בספל
.וקפה על הספל !אוהב את זה
...אוה
:אבל, אה, תן לי להציע לך
."ג'אווה הספל"
.אתה יודע, בגלל מלחמת הכוכבים
!תפסיק
.נכון. נכון
.אתה עסוק
.אוה! אה, עוד דבר אחד אחרון
,הו, אלוהים הטוב! אלן
אני שכרתי אותך כעוזר שלי
.כדי שלא אצטרך לחשוב על דברים כאלה
,אוה, כן, אני יודע
אבל אני רוצה לעשות .עבודה טובה עבורך
,אני מתכוון אתה הולך להסתכל על זה כל יום
.ואני לא רוצה שתשנא אותו
זה קורה עם דברים
.שאני מסתכל עליהם כל יום
:אוקיי, אז שאלה אחת אחרונה
אתה רוצה שהספל שלך ?יהיה שמאלי או ימני
?אתה צוחק, נכון
,לא, יש אנשים שמחזיקים אותם ביד שמאל
.ויש אנשים שמחזיקים אותם ביד ימין
.ממ-הממ
.וואו
.אוקיי. אוקיי
:משנה את הספל שלך מ "הבוס הכי טוב בעולם"
."ל: "הבוס הכי חכם בעולם
.אוקיי. אני הולך להשתין
,הו, הו, בזמן שאתה בשירותים, אה
שמתי שם שלושה סוגים שונים .של נייר טואלט בשבילך
אה, תודיע לי .איזה מהם הוא הטוב ביותר
.אוה! והאחד החום הוא לא בדיחה
.שכור אותי, וולדן" ."אני יכול להיות העוזר שלך
?אתה יודע מה הספל שלך צריך להגיד ."העובד הגרוע ביותר בעולם"
.הו, העובד השני הכי גרוע בעולם
11x03 שני גברים וחצי הביסקוויט הלא-מבורך הזה
== elderman סונכרן ותוקן על ידי == Qsub00 :מתרגם פרטי), הובא) HebJOJO :תרגום
.היי, זמן התנומה נגמר
.אני לא מנמנמת
.נפגעתי בגב שלי
?אלוהים שלי, את בסדר? מה קרה
הגב נתפס לי .כשטיפסתי למיטה שלך כדי לנמנם
.אוקיי, אה, הכל יהיה בסדר
.פשוט... תירגעי
!אלן, בוא הנה
?למה אתה קורא לזיפי
.הוא כירופרקטור-- הוא יכול לעזור
.אוי, תפסיק
.זה כואב לי כשאני צוחקת
?האם זה קרה בעבר
.פעם אחת. בעצרת אופנועים בסטארג'יס
"אני ושני "מלאכי גיהינום
.החלטנו לקחת אסיד ולהתפשט
!אלן
?מה קורה
?האם משהו לא בסדר
.ברטה נפגעה בגב שלה
?הו, לא. מה נעשה
.ובכן, אני קראתי לכירופרקטור
.גדול
...אוה, אני! הו
.דאאא
.טוב, אה, הבה נראה מה יש לנו כאן
?היכן הכאב
.עומד מולי שואל שאלות טיפשיות
.ברטה, היי נחמדה .אלן הוא רופא
.אוה. אוה
.כן, כן, חה חה
.אבל אני יכול לעזור לך
למרות שאני מחויב על פי החוק לומר לך
.שהרישיון שלי אינו תקף
אבל לשמחתי הגב לא השתנה כל כך הרבה
.מאז הביקורת הלא מוצלחת שלי בוועדה
?אז, אה, את לא יכולה לזוז בכלל
.בכל פעם שאני זזה, זה נתפס יותר
.אוה, נשמע כמו עווית גב קלאסית
את כנראה פשוט צריכה ,מנוחה במיטה וקרח, אה
אבל, ליתר ביטחון, תני לי לראות .אם את צריכה כוונון של עמוד השדרה
.תיגע בי ואתה תמות
.היא גם עשויה להזדקק לכוונון גישה
אוקיי, אני אתקשר לרופא שלי .ואומר לו לבוא להעיף מבט
.רפואה מערבית .הוא כנראה רק ירשום משככי כאבים
.קרא לו
,אני אעשה זאת. בינתיים
.תישארי כאן ככל שתצטרכי
.אני אקח את חדר האורחים
,למה? הגב שלי תפוס .אבל הפרונט עדיין עובד
.זה יהיה כמו סטארג'יס שוב
...הו
.בוקר
.היי
?היי, היית לבדך אתמול בלילה
?כן, למה
,משום שבין 11:15 ל- 11:22
:כל מה ששמעתי היה
,אוה, כן" ."ככה אבא'לה אוהב את זה
...הו, אום
,אה, נכון, הקירות ממש דקים
אה, בין חדר השינה שלי ,וחדר האורחים
.ואני צפיתי בטלוויזיה
.הממ
אז אותה תכנית שודרה שוב בשעה 1:30
?ולאחר מכן שוב בשעה 4:15
.הא
.מוזר
?אני יכול לשאול אותך משהו
.ממ-הממ
?מה לא בסדר עם אבא'לה
?הוא בודד, בסדר
?אפשר להרפות
.אני צריך לשאול אותך את אותה השאלה
?מה אתה עושה
,ובכן, מאז שברטה נכה
לקחתי את היוזמה .לעצב ולבנות גלגל מטלות
?מהו גלגל מטלות
זהו גלגל עם מגוון רחב של עבודות בהיקף החיצוני
.ושמות בהיקף הפנימי
,קיבלתי את הרעיון מאחי צ'רלי
.שהיה לו גלגל זונות
."השם היחיד שרשום עליו הוא "וולדן
אה, זה בגלל שזו היתה המטלה שלי .ליצור את גלגל המטלות
והמטלה הראשונה שלך
...היא
."ניקוי החדר של אלן"
.אוו
זה הולך להיות קשה .אחרי אתמול בלילה
.אולי תגרום לאבא'לה לעשות את זה
.וואו, מישהי מצאה את הסליק שלי
.זה לא היה קשה זה היה ממש כאן בתיבה הזו
."שכתוב עליה "לא חשיש
.חכם מאוד
אני לא רציתי .שמישהו ימצא את החשיש שלי
,אני עמדתי לכתוב, אה
,"תיבה זו מכילה חרקים קופצים רעילים"
,אבל אז חשבתי לעצמי ומה אם המג'יק-מרקר הזה"
הוא אכן קסום ויהפוך את החשיש שלי"
"?לחרקים קופצים רעילים"
.הייתי ממש מסומם
,אה, את יודעת אני באמת לא חושב שזה רעיון טוב
.לערבב מריחואנה עם מרגיעי שרירים
.אוה, הכדורים האלה אזלו מזמן
.מה? היו לך כדורים לשבועיים
.או ללילה אחד כביר
.אוה, בייקון
.אתם מטפלים בי כל כך יפה
.זה בגלל שאת מטפלת בנו יפה
.זה בגלל שאני אוהבת אתכם
!אותך אני אוהבת יותר. ששש
?מה שלום הגב שלך
.למעשה, הרבה יותר טוב
אני חושבת שאני מוכנה .לחזור לעבודה
?אוה, באמת ?אז את יכולה לקום
.בהחלט כן
?האם קמתי
.לא
.לעזאזל
?ועכשיו
.כן, נראה טוב
.אמרתי לך
!היי! בייקון
?למה יש להם חלונות
.אני לא צריך להביט פנימה
אני סומך עליהם .שישטפו וייבשו את הבגדים
,אתה יודע, כשאתה חושב על זה
.להרבה מכשירים יש חלונות
,תנורים
.מיקרוגלים
חכה רגע. האם אנו צופים בהם ?או שהם צופים בנו
?התמסטלת שם עם ברטה
!ששש
.לא מול מכונת הכביסה
היי, בת כמה אתה חושב ?שברטה היא בכלל
אני אפילו לא יודע .את שם המשפחה שלה
,אתה יודע, אני רק חושב .אני מתכוון, היא נפגעה בגב שלה
.זה ייקח לה זמן להתאושש
אני מתכוון, אולי העבודה הזו .מתחילה להיות יותר מדי בשבילה
?באמת
.כן, אני לא יודע
,אני מתכוון ,היא לא נעשית צעירה יותר
.וזו עבודה גופנית למדי
?למה אתה לובש תחתונים צמודים
אוקיי, נכון שאנשים מקצצים את הענפים
?כדי שהעץ ייראה גדול יותר
ובכן, אני אומר .תקע את העץ בחצר קטנה יותר
כשהמשטרה תפשוט על הבית
,ותמצא מגירה מלאה בתחתוני בנים
זה לא הולך להיות טוב .עבור אף אחד מאיתנו
.גם לא עם מגירה מלאה בחשיש
.בגלל זה כתבתי "לא חשיש" על זה
אז אתה אומר שאתה חושב ?שהגיע זמנה של ברטה לפרוש
.אני לא יודע .כולם מזדקנים בסופו של דבר
.מממ, אולי אתה צודק
אולי הגיע הזמן .להוציא את הילדה הזקנה למרעה
לשלוח אותה לחווה לעוזרות בית .בצפון המדינה
יכול להיות שזו לא .הדרך הטובה ביותר לספר לה
.מה? החווה היא מקום יפה
היא יכולה לרוץ בשדות .עם כל העוזרות אחרות
יש ספוגים ומרככי כביסה
.ככל שהעין יכולה לראות
והכלים היחידים שנותרים בכיור .עשויים משוקולד
.יכול להיות שגם אני קצת מסטול
האם אי פעם שמעת ?על חוות השותפים לדירה
.ברטה
.יש לנו הפתעה קטנה בשבילך
?צ'אק נוריס
.עוף מטוגן, עוגת גבינה ובירה
זה מה שבעלי הראשון ביקש .לארוחה האחרונה שלו
?האם אני גוססת
.אוי, אל תהיי טיפשה
?האם את אוהבת חוות
?מה
אוה, אני חושב ,שמה שהוא מנסה לומר זה
האם אי פעם חשבת על תליית ?מברשת האסלה הישנה
?לתלות את הסינר בארון
.הו, אלוהים שלי, אתה מפטר אותי
.לא, אני לעולם לא אפטר אותך
.אני מדבר על פרישה
,פשוט לחיות טוב
,לקחת את זה בקלות .להתמסטל כל יום
.אני עושה את זה עכשיו
חוץ מזה, אני לא יכולה .להרשות לעצמי לפרוש
ובכן, מה לגבי תכנית הפנסיה ?שאני סידרתי עבורך
.אני אגיד לך מה קרה לה: חיים
,הבית שלך זקוק לגג חדש
,הנכד שלך צריך גשר לשיניים
.מעבדת הסמים של הבת שלך מתפוצצת
,מה את מתכננת לעשות
?לעבוד למשך שארית חייך
,לא, חשבתי על, אה .לקנות וילה בטוסקנה
,ואז אמרתי לא, אני פשוט אשאר כאן"
ואנקה את סימני המריחה" ."מהתחתונים של זיפי
?מה דעתך על זה
מה אם תוכלי להרוויח את אותו הסכום שאת מרוויחה עכשיו
?ולא תצטרכי לעבוד שוב
?עבודה אחת אחרונה .זה מוצא חן בעיניי
?האם אני נוהגת או יורה
,לא. את פורשת
.ואני אשלם לך לשארית חייך
אתה הולך לשלם לי ?ואני לא אעשה כלום
כן. אני קורא לזה ."תכנית אלן הארפר"
?מאיפה זה מגיע
...אה, אנחנו פשוט .דואגים לך
,זו עבודה קשה .במיוחד לאישה בגילך
?מה
...הוא אמר שזה קשה לאישה בגילך
!אני שמעתי אותו
.אוה
אני יכולה לעשות את העבודה .בלי בעיות
באמת? כי בעיקרון את רק התכופפת
ולא היית מסוגלת .לצאת מהמיטה במשך יומיים
אז אתה רק רוצה לטפל בי כמו באיזה מקרה סעד פתטי
.שאתה יכול לזרוק כסף עליו
הו, לא, אף אחד לא אומר .שאת מקרה סעד
,למרות שאני, לעומת זאת
.אשמח להיות אחד מילדיו של וולדן
אני רק מנסה לעשות .משהו נחמד בשבילך
?על ידי זה שתיתן לי נדבה
בניגוד אליך, אני עבדתי .עבור כל פרוטה שהרווחתי אי פעם
?תסלחי לי
.אתה התעשרת מרעיון אחד בודד
אין לך מושג מה זה .לעבוד לפרנסתך
אוקיי, אני לא הולך להתנצל .על זה שאני מוצלח
.לא, אתה לא, ידידי
!סתום את הפה - !סתום את הפה -
?"ובחייך, "לעבוד לפרנסתך
את נפגעת בגב שלך !כשניסית לתפוס תנומה
?אתה יודע מה
.אני לא צריכה לסבול את החרא הזה
.ובכן, זה נכון לגבי שנינו
.אז סיכמנו .אני מתפטרת
הו, לא! היכן אמצא מישהי ,שתאכל את האוכל שלי
תעשן את החשיש שלי !?ותישן במיטה שלי
... הו
!סתום את הפה
?אז מה אתה חושב ?צדקתי, או מה
.כן, הלן היא גדולה
למרות שאני עדיין לא מבין
למה לא יכולנו לפחות .לראיין עוזרת חשופת חזה
.או ארבע
אולי תשכח ?מהעוזרות חשופות החזה
אני לעולם לא אשכח .מהעוזרות חשופות החזה
.ראית את הווידאו
הדבר היחיד שמלוכלך בבית שלך" ."יהיה אני
.זמן ארוחת ערב, בנים
.אוה - .אוה -
.הלן, הלימונדה הזו טעימה
.זה בגלל שיש לי מרכיב סודי
?אוה, באמת? מה זה
.אהבה
!אוה - !אוה -
.וגם, כאילו, קילו סוכר
?היי, אתה עדיין מתגעגע לברטה
?מיס ברטה מי
."היי, אולי זה שם משפחתה, "מי
."יותר כמו, "למי אכפת
!הו, אלוהים שלי, 'סתכל על זה
,ולקינוח
,כאשר הבטן שלכם מתחילה לטרטר
.עוגת התפוחים המתפוררת של הלן
.תסתמי את הפה שלך
.אני לא אעשה את זה
.את לא צריכה
הדבר היחיד שברטה עשתה אי פעם .עם תפוח, היה באנג
.הו, היא נשמעת כמו מטורפת וחצי
!ובכן, תיהנו, בנים
,אוה, לא, לא, לא, לא .בואי הצטרפי אלינו
.אוה
.טוב, תודה רבה לך
.אוה
הדבר היחיד שיותר מתוק ,מהנימוסין שלך
.הוא מאפה האפרסק שלי
.התראת ספוילר - מחר בערב
.ובכן, אני אזלול את המאפה שלך (...מתחרז טוב יותר באנגלית)
.אני הולכת לרקום את זה על כרית
...אוה, אפשר ?אכפת לכם אם אני אברך
.אוה - .כן, בטח, קדימה -
,אה, שאוכל את הביסקוויט הלא מבורך הזה ?או שאירק אותו
,אלוהים הטוב
אנו מודים לך על המזון
,שאנו עומדים לקבל ועל כל הברכות האחרות
.שהענקת לנו
...הממ. זה היה
ואנו מבקשים בהכנעה
שתעזור לאלן ולוולדן
.למצוא את הנתיב הנכון
.חכי
?מה
ותוביל אותם החוצה
מאורח החיים ההומוסקסואלי ...החוטא שלהם
שאם לא כן...
שנשמותיהם יישרפו בבורות הלוהטים של הגיהינום
לנצח נצחים עם כל עושי .מעשי סדום האחרים
אמן. אפשר לקבל ?קצת תפוחי אדמה מתוקים
.אוה, בטח
?אלן
מה? היא כבר חושבת
שאנחנו זוללים .איש את מאפה רעהו
,לאחר שתסיים עם הכלים
פשוט עזוב אותם .ואני אטפל בהם
.הו, תודה לך, קולין
.אין בעיה
.אני הולכת להציע את המיטות
,אני לא רוצה לקלקל את ההפתעה
אבל אני די בטוח שהיא נשאה שקית קטנה
.של שוקולדים לכריות
,אני חייב להודות .היא די נהדרת
,נכון? אני מתכוון .היא טבחית טובה, היא דייקנית
.היא מקבלת את אורח החיים שלנו
!אין שום אורח חיים לקבל
,אבל אם הדברים ישתנו זה נחמד לדעת
.שלא נאבד מנהלת משק בית גדולה
.זה לא שלי
.אוה, אה, אולי זה של קולין
?אום, קולין
,אוה, ריבונו של עולם .פשוט תכבה אותו
!הו, אלוהים
?מה
.תראה את זה
!אוה
אוקיי, אני בטוח .שיש הסבר הגיוני לזה
...אני מתכוון, היא ,היא אישה בודדה
.כנראה רק מנסה להגן על עצמה
?אז, בשביל מה זה
?יש לה שני אקדחים
...אה
...אני סופר ארבעה
.ומה שנראה כמו שוקר
.אוקיי, אתה צריך לפטר אותה
?האם שמעתי את הטלפון שלי
.אלן רוצה להגיד לך משהו
אני חושב שחרבנתי קובית שוקולד
.בתחתוני הבנים הצמודים שלי
,אוקיי. ובכן ,סוכנת הבית האחרונה שלנו
.אממ, ניקתה
.וגם, אה, לפעמים בישלה עבורנו
?האם זה משהו שתרגישי בנוח עמו
?בטח. מה הייתם רוצים שאבשל
.הו, אני, אני לא יודע
,לארוחת בוקר .אני אוהב פנקייקס
!כמובן. פנקייקס
.אני... אני מצטער
אתה רואה אישה ,אפריקנית אמריקנית
,והדבר הראשון שאתה חושב הוא
הדודה ימימה הולכת להלהיב אותנו" ."עם כמה לביבות ממחבת
!אוה
!לא! לא! לא - !לא, לא -
,האם עלי להביא בנדנה משלי
?או שאתם הולכים לנפק לי אחת
.אוה, סליחה ...אנחנו פשוט, אה
,את יודעת מה .אנחנו מאוד אוהבים פנקייקס. כן
,אבל, את יודעת .אני מניח שופלים זה בסדר גמור
.כן, ופלים
?עוף וופלים
...את יודעת מה? הבה
.הבה פשוט נשכח מארוחת הבוקר
.אני פשוט... רק אשתה קפה
?איזה קפה אתה מעדיף
...שחו
.אני מעדיף תה
,אום, ובכן ?את בסדר עם לעשות כביסה
כן. ואני מניחה שתרצו
.שאפריד את הלבנים מהצבעונים
אום, אבל את מודעת לכך
שאת פונה לקבלת עבודה ?כעוזרת בית
אוה, אז עכשיו אני לא יודעת ?למה אני כאן
.אום, אני לא בטוח שאת יודעת
?!מה - ...בסדר, בסדר. הבה -
.כולם פשוט להירגע
אוה, אז עכשיו עלי להירגע
רק בגלל שאני אובחנתי !?כחולת סכיזופרניה
אתה יכול להאמין ?על הטיפשים האלה, דוני
אוקיי, אני חושב שיש לנו .את כל המידע שאנחנו צריכים
.אנחנו נהיה בקשר
.גדול
.תודיע לי אם אתה צריך המלצות
.אוה, יש לך בית יפה
!דוני, בחייך, בוא
?לא, לא. אתה יודע מה .שיניתי את דעתי
.אני לא רוצה לדבר עם ברטה
חבל מאוד. אתה לא נתת ,לעוזרת חשופת חזה לסדר את מיטתך
.ועכשיו עליך לשכב בה (עיוות של הפתגם הידוע)
.בסדר, טוב, אני לא מתכוון להתנצל
.אתה לא צריך
היא אמרה שאם אתה תעשה את המאמץ ,ותבוא אליה
.היא תשמח להתנצל בפניך
.זיפי אמר שאתה רוצה להתנצל
?רואה מה עשיתי כאן ?אנחנו יכולים להיכנס
.לא, המקום הוא בלגן
,התנהגתי בגסות לסוכנת הבית שלי .אז היא עזבה
.אוקיי, זהו זה .אני הולך מכאן
!נו, באמת, וולדן ?זה כל כך קשה להגיד שאתה מצטער
.זה קשה כשאין לך על מה להצטער
?באמת אין לך מושג .אתה פגעת ברגשות שלי
,את פגעת ברגשותיי ,ואת עישנת את כל החשיש שלי
כך שלא היתה לי כל דרך .שלא להרגיש את מה שאני מרגיש
.בסדר, בסדר, הדיאלוג הוא טוב
עכשיו בואו נראה .אם נוכל למצוא מכנה משותף
.אתה אידיוט
.מסכים
...תראי, אני
אני ניסיתי לעזור לך .כי אני דואג לך
לא כי אני רואה אותך .כמקרה צדקה
ואני מצטער אם קיבלת .את הרושם הלא נכון
.אני מצטערת שהגבתי בצורה מוגזמת
,חוץ מזה, הייתי כל כך מסטולית
.שחשבתי שאתה דרקון מדבר
.זה באמת חומר ממש טוב
זה החומר שאני נותנת .לנכדים שלי בחג המולד
זה מצחיק כי אני קונה את זה .מבחור בשם ישו
?אז, מה את אומרת ?האם תחזרי
.אני לא יודעת
.אולי אתה צודק
יתכן שלא אוכל לעשות .את כל מה שהייתי עושה
?ובכן, אנחנו נסתדר עם זה, נכון
.הו, בהחלט .מה-כל מה שצריך
?סגרנו
.סגרנו
.כנסו, אני אכין לכם כוס קפה
!לא מצחיק
.ממ
!עדיין לא מצחיק
.אני שמח שחזרת
גם אני, ואני באמת מעריכה את זה .שהשגת לי קצת עזרה
.זה המעט שאני יכול לעשות
,ואני חייב להודות
אלן צדק בענין של שכירת .עוזרת חשופת חזה
.אוה
,אם זה לא היה בסל הכביסה .זה לא יהיה במכונת הכביסה
== elderman סונכרן ותוקן על ידי == Qsub00 :מתרגם פרטי), הובא) HebJOJO :תרגום