1
00:00:05,131 --> 00:00:06,697
?יש לך דקה, בוס

2
00:00:06,699 --> 00:00:08,098
.למעשה, אני די עסוק

3
00:00:08,100 --> 00:00:11,035
אני כותב את הקוד חדש לממשק
.עבור פלטפורמת התקשורת הזו

4
00:00:11,037 --> 00:00:12,586
.אני מהעתיד"

5
00:00:12,588 --> 00:00:14,989
".אני רובוט נאה

6
00:00:14,991 --> 00:00:16,624
תראה, לא הייתי מפריע לך עם זה

7
00:00:16,626 --> 00:00:17,858
.אם לא הייתי חושב שזה חשוב

8
00:00:17,860 --> 00:00:19,310
.אוקיי. רק תעשה את זה מהר

9
00:00:19,312 --> 00:00:20,444
.זאת המומחיות שלי

10
00:00:20,446 --> 00:00:21,878
.שאל כל אישה שאי פעם הייתי איתה

11
00:00:23,924 --> 00:00:25,838
.אני אשאל את שתיהן

12
00:00:27,102 --> 00:00:28,085
?מה יש לך

13
00:00:28,087 --> 00:00:31,122
תתחדש לך עם

14
00:00:31,124 --> 00:00:32,440
.ספל קפה

15
00:00:34,627 --> 00:00:36,510
?מה

16
00:00:36,512 --> 00:00:38,579
זוכר? ביקשת ממני
.לחפש ספלים חדשים למשרד שלך

17
00:00:38,581 --> 00:00:39,597
?מה אתה חושב

18
00:00:39,599 --> 00:00:41,382
ובכן, יש פתח למעלה

19
00:00:41,384 --> 00:00:42,550
.ואין פתח בתחתית

20
00:00:42,552 --> 00:00:43,684
.שיחקת אותה

21
00:00:43,686 --> 00:00:44,735
.תודה

22
00:00:44,737 --> 00:00:45,903
?אז, מה אתה רוצה שיהיה כתוב עליו

23
00:00:45,905 --> 00:00:47,488
?כתוב על זה

24
00:00:47,490 --> 00:00:48,506
אה, הבחירות שלך הן

25
00:00:48,508 --> 00:00:50,174
."קפה", "ג'אווה" או "ג'ו"

26
00:00:50,176 --> 00:00:52,293
.אני לא יודע. פשוט... ג'ו

27
00:00:52,295 --> 00:00:53,460
.בחירה מצוינת

28
00:00:53,462 --> 00:00:56,013
?למרות ש... מה אם תשכור בחור בשם ג'ו

29
00:00:56,015 --> 00:00:57,815
אני חושב שהפיתוי שספלים אלו

30
00:00:57,817 --> 00:00:59,850
.יצאו מהדלת היא קצת גבוהה מדי

31
00:00:59,852 --> 00:01:01,836
.בסדר. פשוט תכתוב "קפה" עליו

32
00:01:01,838 --> 00:01:03,470
,גדול! אה, קפה בספל

33
00:01:03,472 --> 00:01:05,556
.וקפה על הספל
!אוהב את זה

34
00:01:05,558 --> 00:01:06,557
...אוה

35
00:01:06,559 --> 00:01:07,908
:אבל, אה, תן לי להציע לך

36
00:01:07,910 --> 00:01:10,411
."ג'אווה הספל"

37
00:01:11,747 --> 00:01:14,081
.אתה יודע, בגלל מלחמת הכוכבים

38
00:01:14,083 --> 00:01:14,915
!תפסיק

39
00:01:14,917 --> 00:01:16,250
.נכון. נכון

40
00:01:16,252 --> 00:01:17,702
.אתה עסוק

41
00:01:17,704 --> 00:01:19,003
.אוה! אה, עוד דבר אחד אחרון

42
00:01:19,005 --> 00:01:20,738
,הו, אלוהים הטוב! אלן

43
00:01:20,740 --> 00:01:22,089
אני שכרתי אותך כעוזר שלי

44
00:01:22,091 --> 00:01:23,924
.כדי שלא אצטרך לחשוב על דברים כאלה

45
00:01:23,926 --> 00:01:24,875
,אוה, כן, אני יודע

46
00:01:24,877 --> 00:01:26,277
אבל אני רוצה לעשות
.עבודה טובה עבורך

47
00:01:26,279 --> 00:01:27,762
,אני מתכוון
אתה הולך להסתכל על זה כל יום

48
00:01:27,764 --> 00:01:28,996
.ואני לא רוצה שתשנא אותו

49
00:01:28,998 --> 00:01:30,381
זה קורה עם דברים

50
00:01:30,383 --> 00:01:31,999
.שאני מסתכל עליהם כל יום

51
00:01:32,001 --> 00:01:34,185
:אוקיי, אז שאלה אחת אחרונה

52
00:01:34,187 --> 00:01:37,104
אתה רוצה שהספל שלך
?יהיה שמאלי או ימני

53
00:01:40,442 --> 00:01:41,959
?אתה צוחק, נכון

54
00:01:41,961 --> 00:01:43,878
,לא, יש אנשים שמחזיקים אותם ביד שמאל

55
00:01:43,880 --> 00:01:46,480
.ויש אנשים שמחזיקים אותם ביד ימין

56
00:01:47,699 --> 00:01:49,900
.ממ-הממ

57
00:01:54,289 --> 00:01:55,973
.וואו

58
00:01:55,975 --> 00:01:57,525
.אוקיי. אוקיי

59
00:01:57,527 --> 00:01:59,777
:משנה את הספל שלך מ
"הבוס הכי טוב בעולם"

60
00:01:59,779 --> 00:02:01,479
."ל: "הבוס הכי חכם בעולם

61
00:02:01,481 --> 00:02:03,114
.אוקיי. אני הולך להשתין

62
00:02:03,116 --> 00:02:04,965
,הו, הו, בזמן שאתה בשירותים, אה

63
00:02:04,967 --> 00:02:07,885
שמתי שם שלושה סוגים שונים
.של נייר טואלט בשבילך

64
00:02:07,887 --> 00:02:10,304
אה, תודיע לי
.איזה מהם הוא הטוב ביותר

65
00:02:10,306 --> 00:02:14,225
.אוה! והאחד החום הוא לא בדיחה

66
00:02:14,227 --> 00:02:16,060
.שכור אותי, וולדן"
."אני יכול להיות העוזר שלך

67
00:02:16,062 --> 00:02:19,397
?אתה יודע מה הספל שלך צריך להגיד
."העובד הגרוע ביותר בעולם"

68
00:02:22,084 --> 00:02:24,916
.הו, העובד השני הכי גרוע בעולם

69
00:02:24,917 --> 00:02:27,717
<font color="#00FF00">11x03 שני גברים וחצי
<font color="#00FFFF"> הביסקוויט הלא-מבורך הזה

70
00:02:27,742 --> 00:02:33,342
<font color="#00FF00">==  elderman סונכרן ותוקן על ידי  ==
Qsub00 :מתרגם פרטי), הובא) HebJOJO :תרגום

71
00:02:34,988 --> 00:02:37,206
.היי, זמן התנומה נגמר

72
00:02:37,208 --> 00:02:38,441
.אני לא מנמנמת

73
00:02:38,443 --> 00:02:40,076
.נפגעתי בגב שלי

74
00:02:40,078 --> 00:02:41,844
?אלוהים שלי, את בסדר? מה קרה

75
00:02:41,846 --> 00:02:45,948
הגב נתפס לי
.כשטיפסתי למיטה שלך כדי לנמנם

76
00:02:45,950 --> 00:02:48,618
.אוקיי, אה, הכל יהיה בסדר

77
00:02:48,620 --> 00:02:49,786
.פשוט... תירגעי

78
00:02:49,788 --> 00:02:51,287
!אלן, בוא הנה

79
00:02:51,289 --> 00:02:52,622
?למה אתה קורא לזיפי

80
00:02:52,624 --> 00:02:54,257
.הוא כירופרקטור-- הוא יכול לעזור

81
00:02:54,259 --> 00:02:55,558
.אוי, תפסיק

82
00:02:55,560 --> 00:02:58,361
.זה כואב לי כשאני צוחקת

83
00:02:58,363 --> 00:03:00,296
?האם זה קרה בעבר

84
00:03:00,298 --> 00:03:02,665
.פעם אחת. בעצרת אופנועים בסטארג'יס

85
00:03:02,667 --> 00:03:04,635
"אני ושני "מלאכי גיהינום

86
00:03:04,637 --> 00:03:07,370
.החלטנו לקחת אסיד ולהתפשט

87
00:03:07,838 --> 00:03:10,039
!אלן

88
00:03:10,041 --> 00:03:11,340
?מה קורה

89
00:03:11,342 --> 00:03:12,708
?האם משהו לא בסדר

90
00:03:12,710 --> 00:03:14,010
.ברטה נפגעה בגב שלה

91
00:03:14,012 --> 00:03:15,778
?הו, לא. מה נעשה

92
00:03:15,780 --> 00:03:17,346
.ובכן, אני קראתי לכירופרקטור

93
00:03:17,348 --> 00:03:18,915
.גדול

94
00:03:20,117 --> 00:03:21,818
...אוה, אני! הו

95
00:03:21,820 --> 00:03:22,952
.דאאא

96
00:03:22,954 --> 00:03:24,687
.טוב, אה, הבה נראה מה יש לנו כאן

97
00:03:24,689 --> 00:03:25,822
?היכן הכאב

98
00:03:25,824 --> 00:03:28,724
.עומד מולי שואל שאלות טיפשיות

99
00:03:28,726 --> 00:03:30,860
.ברטה, היי נחמדה
.אלן הוא רופא

100
00:03:30,862 --> 00:03:32,995
.אוה. אוה

101
00:03:32,997 --> 00:03:34,363
.כן, כן, חה חה

102
00:03:34,365 --> 00:03:35,832
.אבל אני יכול לעזור לך

103
00:03:35,834 --> 00:03:37,934
למרות שאני מחויב על פי החוק לומר לך

104
00:03:37,936 --> 00:03:39,235
.שהרישיון שלי אינו תקף

105
00:03:39,237 --> 00:03:41,053
אבל לשמחתי הגב לא השתנה כל כך הרבה

106
00:03:41,055 --> 00:03:43,439
.מאז הביקורת הלא מוצלחת שלי בוועדה

107
00:03:43,441 --> 00:03:45,424
?אז, אה, את לא יכולה לזוז בכלל

108
00:03:45,426 --> 00:03:47,360
.בכל פעם שאני זזה, זה נתפס יותר

109
00:03:47,362 --> 00:03:48,895
.אוה, נשמע כמו עווית גב קלאסית

110
00:03:48,897 --> 00:03:50,997
את כנראה פשוט צריכה
,מנוחה במיטה וקרח, אה

111
00:03:50,999 --> 00:03:53,533
אבל, ליתר ביטחון, תני לי לראות
.אם את צריכה כוונון של עמוד השדרה

112
00:03:53,535 --> 00:03:55,434
.תיגע בי ואתה תמות

113
00:03:55,436 --> 00:03:58,988
.היא גם עשויה להזדקק לכוונון גישה

114
00:03:58,990 --> 00:04:01,908
אוקיי, אני אתקשר לרופא שלי
.ואומר לו לבוא להעיף מבט

115
00:04:01,910 --> 00:04:04,610
.רפואה מערבית
.הוא כנראה רק ירשום משככי כאבים

116
00:04:04,612 --> 00:04:05,912
.קרא לו

117
00:04:05,914 --> 00:04:08,197
,אני אעשה זאת. בינתיים

118
00:04:08,199 --> 00:04:09,615
.תישארי כאן ככל שתצטרכי

119
00:04:09,617 --> 00:04:10,833
.אני אקח את חדר האורחים

120
00:04:10,835 --> 00:04:14,136
,למה? הגב שלי תפוס
.אבל הפרונט עדיין עובד

121
00:04:14,138 --> 00:04:17,723
.זה יהיה כמו סטארג'יס שוב

122
00:04:17,725 --> 00:04:19,926
...הו

123
00:04:21,678 --> 00:04:23,012
.בוקר

124
00:04:23,014 --> 00:04:24,647
.היי

125
00:04:24,649 --> 00:04:26,899
?היי, היית לבדך אתמול בלילה

126
00:04:26,901 --> 00:04:27,917
?כן, למה

127
00:04:27,919 --> 00:04:31,237
,משום שבין 11:15 ל- 11:22

128
00:04:31,239 --> 00:04:32,722
:כל מה ששמעתי היה

129
00:04:32,724 --> 00:04:36,275
,אוה, כן"
."ככה אבא'לה אוהב את זה

130
00:04:37,094 --> 00:04:41,163
...הו, אום

131
00:04:41,165 --> 00:04:44,116
,אה, נכון, הקירות ממש דקים

132
00:04:44,118 --> 00:04:46,168
אה, בין חדר השינה שלי
,וחדר האורחים

133
00:04:46,170 --> 00:04:48,588
.ואני צפיתי בטלוויזיה

134
00:04:48,590 --> 00:04:49,889
.הממ

135
00:04:49,891 --> 00:04:52,892
אז אותה תכנית שודרה שוב בשעה 1:30

136
00:04:52,894 --> 00:04:54,777
?ולאחר מכן שוב בשעה 4:15

137
00:04:54,779 --> 00:04:56,629
.הא

138
00:04:56,631 --> 00:04:59,015
.מוזר

139
00:04:59,017 --> 00:05:00,616
?אני יכול לשאול אותך משהו

140
00:05:00,618 --> 00:05:01,601
.ממ-הממ

141
00:05:01,603 --> 00:05:04,437
?מה לא בסדר עם אבא'לה

142
00:05:04,439 --> 00:05:07,139
?הוא בודד, בסדר

143
00:05:07,141 --> 00:05:09,225
?אפשר להרפות

144
00:05:09,227 --> 00:05:11,343
.אני צריך לשאול אותך את אותה השאלה

145
00:05:13,346 --> 00:05:14,780
?מה אתה עושה

146
00:05:14,782 --> 00:05:16,482
,ובכן, מאז שברטה נכה

147
00:05:16,484 --> 00:05:19,702
לקחתי את היוזמה
.לעצב ולבנות גלגל מטלות

148
00:05:19,704 --> 00:05:21,020
?מהו גלגל מטלות

149
00:05:21,022 --> 00:05:23,739
זהו גלגל עם מגוון רחב
של עבודות בהיקף החיצוני

150
00:05:23,741 --> 00:05:25,291
.ושמות בהיקף הפנימי

151
00:05:25,293 --> 00:05:26,826
,קיבלתי את הרעיון מאחי צ'רלי

152
00:05:26,828 --> 00:05:28,628
.שהיה לו גלגל זונות

153
00:05:30,864 --> 00:05:32,815
."השם היחיד שרשום עליו הוא "וולדן

154
00:05:32,817 --> 00:05:36,619
אה, זה בגלל שזו היתה המטלה שלי
.ליצור את גלגל המטלות

155
00:05:36,621 --> 00:05:38,304
והמטלה הראשונה שלך

156
00:05:38,306 --> 00:05:39,755
...היא

157
00:05:39,757 --> 00:05:41,207
."ניקוי החדר של אלן"

158
00:05:41,209 --> 00:05:42,591
.אוו

159
00:05:42,593 --> 00:05:45,911
זה הולך להיות קשה
.אחרי אתמול בלילה

160
00:05:46,713 --> 00:05:49,548
.אולי תגרום לאבא'לה לעשות את זה

161
00:05:52,569 --> 00:05:55,688
.וואו, מישהי מצאה את הסליק שלי

162
00:05:55,690 --> 00:05:57,890
.זה לא היה קשה
זה היה ממש כאן בתיבה הזו

163
00:05:57,892 --> 00:06:01,143
."שכתוב עליה "לא חשיש

164
00:06:01,145 --> 00:06:02,862
.חכם מאוד

165
00:06:02,864 --> 00:06:04,697
אני לא רציתי
.שמישהו ימצא את החשיש שלי

166
00:06:04,699 --> 00:06:06,082
,אני עמדתי לכתוב, אה

167
00:06:06,084 --> 00:06:09,251
,"תיבה זו מכילה חרקים קופצים רעילים"

168
00:06:09,253 --> 00:06:11,454
,אבל אז חשבתי לעצמי
ומה אם המג'יק-מרקר הזה"

169
00:06:11,456 --> 00:06:13,372
הוא אכן קסום ויהפוך את החשיש שלי"

170
00:06:13,374 --> 00:06:15,925
"?לחרקים קופצים רעילים"

171
00:06:17,679 --> 00:06:19,244
.הייתי ממש מסומם

172
00:06:19,246 --> 00:06:21,430
,אה, את יודעת
אני באמת לא חושב שזה רעיון טוב

173
00:06:21,432 --> 00:06:23,749
.לערבב מריחואנה עם מרגיעי שרירים

174
00:06:23,751 --> 00:06:25,351
.אוה, הכדורים האלה אזלו מזמן

175
00:06:25,353 --> 00:06:27,470
.מה? היו לך כדורים לשבועיים

176
00:06:27,472 --> 00:06:29,889
.או ללילה אחד כביר

177
00:06:29,891 --> 00:06:31,874
.אוה, בייקון

178
00:06:31,876 --> 00:06:34,460
.אתם מטפלים בי כל כך יפה

179
00:06:34,462 --> 00:06:36,245
.זה בגלל שאת מטפלת בנו יפה

180
00:06:36,247 --> 00:06:39,065
.זה בגלל שאני אוהבת אתכם

181
00:06:39,067 --> 00:06:41,117
!אותך אני אוהבת יותר. ששש

182
00:06:41,119 --> 00:06:42,968
?מה שלום הגב שלך

183
00:06:42,970 --> 00:06:44,603
.למעשה, הרבה יותר טוב

184
00:06:44,605 --> 00:06:46,822
אני חושבת שאני מוכנה
.לחזור לעבודה

185
00:06:46,824 --> 00:06:48,240
?אוה, באמת
?אז את יכולה לקום

186
00:06:48,242 --> 00:06:50,326
.בהחלט כן

187
00:06:50,328 --> 00:06:52,311
?האם קמתי

188
00:06:52,313 --> 00:06:53,312
.לא

189
00:06:53,314 --> 00:06:55,064
.לעזאזל

190
00:06:55,066 --> 00:06:56,899
?ועכשיו

191
00:06:58,235 --> 00:06:59,919
.כן, נראה טוב

192
00:06:59,921 --> 00:07:01,704
.אמרתי לך

193
00:07:01,706 --> 00:07:04,924
!היי! בייקון

194
00:07:09,062 --> 00:07:11,814
?למה יש להם חלונות

195
00:07:14,251 --> 00:07:15,351
.אני לא צריך להביט פנימה

196
00:07:15,353 --> 00:07:18,387
אני סומך עליהם
.שישטפו וייבשו את הבגדים

197
00:07:18,389 --> 00:07:19,939
,אתה יודע, כשאתה חושב על זה

198
00:07:19,941 --> 00:07:22,191
.להרבה מכשירים יש חלונות

199
00:07:22,193 --> 00:07:23,475
,תנורים

200
00:07:23,477 --> 00:07:25,244
.מיקרוגלים

201
00:07:26,663 --> 00:07:30,232
חכה רגע. האם אנו צופים בהם
<I>?או שהם צופים בנו

202
00:07:30,234 --> 00:07:33,152
?התמסטלת שם עם ברטה

203
00:07:33,154 --> 00:07:35,287
!ששש

204
00:07:35,289 --> 00:07:37,156
<I>.לא מול מכונת הכביסה

205
00:07:39,676 --> 00:07:42,211
היי, בת כמה אתה חושב
?שברטה היא בכלל

206
00:07:42,213 --> 00:07:45,297
אני אפילו לא יודע
.את שם המשפחה שלה

207
00:07:45,299 --> 00:07:49,151
,אתה יודע, אני רק חושב
.אני מתכוון, היא נפגעה בגב שלה

208
00:07:49,153 --> 00:07:51,003
.זה ייקח לה זמן להתאושש

209
00:07:51,005 --> 00:07:53,956
אני מתכוון, אולי העבודה הזו
.מתחילה להיות יותר מדי בשבילה

210
00:07:53,958 --> 00:07:54,840
?באמת

211
00:07:54,842 --> 00:07:55,941
.כן, אני לא יודע

212
00:07:55,943 --> 00:07:57,193
,אני מתכוון
,היא לא נעשית צעירה יותר

213
00:07:57,195 --> 00:07:59,195
.וזו עבודה גופנית למדי

214
00:07:59,197 --> 00:08:03,616
?למה אתה לובש תחתונים צמודים

215
00:08:04,618 --> 00:08:06,902
אוקיי, נכון שאנשים
מקצצים את הענפים

216
00:08:06,904 --> 00:08:08,654
?כדי שהעץ ייראה גדול יותר

217
00:08:14,795 --> 00:08:19,965
ובכן, אני אומר
.תקע את העץ בחצר קטנה יותר

218
00:08:20,801 --> 00:08:22,918
כשהמשטרה תפשוט על הבית

219
00:08:22,920 --> 00:08:24,837
,ותמצא מגירה מלאה בתחתוני בנים

220
00:08:24,839 --> 00:08:26,889
זה לא הולך להיות טוב
.עבור אף אחד מאיתנו

221
00:08:26,891 --> 00:08:28,641
.גם לא עם מגירה מלאה בחשיש

222
00:08:28,643 --> 00:08:32,761
.בגלל זה כתבתי "לא חשיש" על זה

223
00:08:32,763 --> 00:08:35,631
אז אתה אומר שאתה חושב
?שהגיע זמנה של ברטה לפרוש

224
00:08:35,633 --> 00:08:38,033
.אני לא יודע
.כולם מזדקנים בסופו של דבר

225
00:08:38,035 --> 00:08:40,219
.מממ, אולי אתה צודק

226
00:08:40,221 --> 00:08:43,405
אולי הגיע הזמן
.להוציא את הילדה הזקנה למרעה

227
00:08:43,407 --> 00:08:47,076
לשלוח אותה לחווה לעוזרות בית
.בצפון המדינה

228
00:08:47,078 --> 00:08:49,695
יכול להיות שזו לא
.הדרך הטובה ביותר לספר לה

229
00:08:49,697 --> 00:08:52,064
.מה? החווה היא מקום יפה

230
00:08:52,066 --> 00:08:55,751
היא יכולה לרוץ בשדות
.עם כל העוזרות אחרות

231
00:08:55,753 --> 00:08:58,370
יש ספוגים ומרככי כביסה

232
00:08:58,372 --> 00:09:00,840
.ככל שהעין יכולה לראות

233
00:09:00,842 --> 00:09:04,810
והכלים היחידים שנותרים בכיור
.עשויים משוקולד

234
00:09:05,312 --> 00:09:08,664
.יכול להיות שגם אני קצת מסטול

235
00:09:08,666 --> 00:09:12,100
האם אי פעם שמעת
?על חוות השותפים לדירה

236
00:09:14,388 --> 00:09:16,038
.ברטה

237
00:09:16,040 --> 00:09:18,090
.יש לנו הפתעה קטנה בשבילך

238
00:09:18,092 --> 00:09:19,809
?צ'אק נוריס

239
00:09:20,627 --> 00:09:23,930
.עוף מטוגן, עוגת גבינה ובירה

240
00:09:23,932 --> 00:09:27,817
זה מה שבעלי הראשון ביקש
.לארוחה האחרונה שלו

241
00:09:27,819 --> 00:09:29,635
?האם אני גוססת

242
00:09:29,637 --> 00:09:30,903
.אוי, אל תהיי טיפשה

243
00:09:30,905 --> 00:09:32,321
?האם את אוהבת חוות

244
00:09:32,323 --> 00:09:33,389
?מה

245
00:09:33,391 --> 00:09:37,026
אוה, אני חושב
,שמה שהוא מנסה לומר זה

246
00:09:37,028 --> 00:09:41,247
האם אי פעם חשבת על תליית
?מברשת האסלה הישנה

247
00:09:41,249 --> 00:09:44,600
?לתלות את הסינר בארון

248
00:09:44,602 --> 00:09:47,253
.הו, אלוהים שלי, אתה מפטר אותי

249
00:09:47,255 --> 00:09:49,372
.לא, אני לעולם לא אפטר אותך

250
00:09:49,374 --> 00:09:50,840
.אני מדבר על פרישה

251
00:09:50,842 --> 00:09:51,908
,פשוט לחיות טוב

252
00:09:51,910 --> 00:09:54,010
,לקחת את זה בקלות
.להתמסטל כל יום

253
00:09:54,012 --> 00:09:55,845
.אני עושה את זה עכשיו

254
00:09:57,331 --> 00:09:59,532
חוץ מזה, אני לא יכולה
.להרשות לעצמי לפרוש

255
00:09:59,534 --> 00:10:01,584
ובכן, מה לגבי תכנית הפנסיה
?שאני סידרתי עבורך

256
00:10:01,586 --> 00:10:03,669
.אני אגיד לך מה קרה לה: חיים

257
00:10:03,671 --> 00:10:05,337
,הבית שלך זקוק לגג חדש

258
00:10:05,339 --> 00:10:06,973
,הנכד שלך צריך גשר לשיניים

259
00:10:06,975 --> 00:10:10,042
.מעבדת הסמים של הבת שלך מתפוצצת

260
00:10:10,044 --> 00:10:11,360
,מה את מתכננת לעשות

261
00:10:11,362 --> 00:10:12,728
?לעבוד למשך שארית חייך

262
00:10:12,730 --> 00:10:16,198
,לא, חשבתי על, אה
.לקנות וילה בטוסקנה

263
00:10:16,200 --> 00:10:18,985
,ואז אמרתי
לא, אני פשוט אשאר כאן"

264
00:10:18,987 --> 00:10:22,288
ואנקה את סימני המריחה"
."מהתחתונים של זיפי

265
00:10:25,659 --> 00:10:27,243
?מה דעתך על זה

266
00:10:27,245 --> 00:10:31,213
מה אם תוכלי להרוויח
את אותו הסכום שאת מרוויחה עכשיו

267
00:10:31,215 --> 00:10:33,316
?ולא תצטרכי לעבוד שוב

268
00:10:33,318 --> 00:10:35,051
?עבודה אחת אחרונה
.זה מוצא חן בעיניי

269
00:10:35,053 --> 00:10:36,819
?האם אני נוהגת או יורה

270
00:10:36,821 --> 00:10:39,338
,לא. את פורשת

271
00:10:39,340 --> 00:10:41,841
.ואני אשלם לך לשארית חייך

272
00:10:41,843 --> 00:10:43,976
אתה הולך לשלם לי
?ואני לא אעשה כלום

273
00:10:43,978 --> 00:10:45,811
כן. אני קורא לזה
."תכנית אלן הארפר"

274
00:10:47,547 --> 00:10:49,315
?מאיפה זה מגיע

275
00:10:49,317 --> 00:10:52,501
...אה, אנחנו פשוט
.דואגים לך

276
00:10:52,503 --> 00:10:55,488
,זו עבודה קשה
.במיוחד לאישה בגילך

277
00:10:55,490 --> 00:10:57,156
?מה

278
00:10:57,158 --> 00:10:59,742
...הוא אמר שזה קשה לאישה בגילך

279
00:10:59,744 --> 00:11:00,710
!אני שמעתי אותו

280
00:11:00,712 --> 00:11:01,994
.אוה

281
00:11:01,996 --> 00:11:03,863
אני יכולה לעשות את העבודה
.בלי בעיות

282
00:11:03,865 --> 00:11:06,165
באמת? כי בעיקרון את רק התכופפת

283
00:11:06,167 --> 00:11:08,851
ולא היית מסוגלת
.לצאת מהמיטה במשך יומיים

284
00:11:08,853 --> 00:11:12,371
אז אתה רק רוצה לטפל בי
כמו באיזה מקרה סעד פתטי

285
00:11:12,373 --> 00:11:13,873
.שאתה יכול לזרוק כסף עליו

286
00:11:13,875 --> 00:11:16,392
הו, לא, אף אחד לא אומר
.שאת מקרה סעד

287
00:11:16,394 --> 00:11:17,760
,למרות שאני, לעומת זאת

288
00:11:17,762 --> 00:11:20,245
.אשמח להיות אחד מילדיו של וולדן

289
00:11:22,632 --> 00:11:25,234
אני רק מנסה לעשות
.משהו נחמד בשבילך

290
00:11:25,236 --> 00:11:26,969
?על ידי זה שתיתן לי נדבה

291
00:11:26,971 --> 00:11:29,772
בניגוד אליך, אני עבדתי
.עבור כל פרוטה שהרווחתי אי פעם

292
00:11:29,774 --> 00:11:30,573
?תסלחי לי

293
00:11:30,575 --> 00:11:32,158
.אתה התעשרת מרעיון אחד בודד

294
00:11:32,160 --> 00:11:34,660
אין לך מושג מה זה
.לעבוד לפרנסתך

295
00:11:34,662 --> 00:11:37,313
אוקיי, אני לא הולך להתנצל
.על זה שאני מוצלח

296
00:11:37,315 --> 00:11:38,698
.לא, אתה לא, ידידי

297
00:11:38,700 --> 00:11:40,199
!סתום את הפה -
!סתום את הפה -

298
00:11:40,201 --> 00:11:41,767
?"ובחייך, "לעבוד לפרנסתך

299
00:11:41,769 --> 00:11:44,036
את נפגעת בגב שלך
!כשניסית לתפוס תנומה

300
00:11:44,038 --> 00:11:45,404
?אתה יודע מה

301
00:11:45,406 --> 00:11:47,139
.אני לא צריכה לסבול את החרא הזה

302
00:11:47,141 --> 00:11:48,457
.ובכן, זה נכון לגבי שנינו

303
00:11:48,459 --> 00:11:50,026
.אז סיכמנו
.אני מתפטרת

304
00:11:50,028 --> 00:11:52,795
הו, לא! היכן אמצא מישהי
,שתאכל את האוכל שלי

305
00:11:52,797 --> 00:11:55,948
תעשן את החשיש שלי
!?ותישן במיטה שלי

306
00:11:55,950 --> 00:11:56,999
... הו

307
00:11:57,001 --> 00:11:58,934
!סתום את הפה

308
00:12:05,292 --> 00:12:07,844
?אז מה אתה חושב
?צדקתי, או מה

309
00:12:07,846 --> 00:12:10,046
.כן, הלן היא גדולה

310
00:12:10,048 --> 00:12:11,447
למרות שאני עדיין לא מבין

311
00:12:11,449 --> 00:12:14,083
למה לא יכולנו לפחות
.לראיין עוזרת חשופת חזה

312
00:12:14,085 --> 00:12:16,335
.או ארבע

313
00:12:16,337 --> 00:12:18,104
אולי תשכח
?מהעוזרות חשופות החזה

314
00:12:18,106 --> 00:12:19,939
אני לעולם לא אשכח
.מהעוזרות חשופות החזה

315
00:12:19,941 --> 00:12:21,224
.ראית את הווידאו

316
00:12:21,226 --> 00:12:24,627
הדבר היחיד שמלוכלך בבית שלך"
."יהיה אני

317
00:12:26,631 --> 00:12:27,697
.זמן ארוחת ערב, בנים

318
00:12:27,699 --> 00:12:28,898
.אוה -
.אוה -

319
00:12:28,900 --> 00:12:32,068
.הלן, הלימונדה הזו טעימה

320
00:12:32,070 --> 00:12:34,637
.זה בגלל שיש לי מרכיב סודי

321
00:12:34,639 --> 00:12:35,872
?אוה, באמת? מה זה

322
00:12:35,874 --> 00:12:37,006
.אהבה

323
00:12:37,008 --> 00:12:39,142
!אוה -
!אוה -

324
00:12:39,144 --> 00:12:41,010
.וגם, כאילו, קילו סוכר

325
00:12:42,714 --> 00:12:44,881
?היי, אתה עדיין מתגעגע לברטה

326
00:12:44,883 --> 00:12:46,149
?מיס ברטה מי

327
00:12:46,151 --> 00:12:49,285
."היי, אולי זה שם משפחתה, "מי

328
00:12:49,287 --> 00:12:51,220
."יותר כמו, "למי אכפת

329
00:12:53,591 --> 00:12:55,625
!הו, אלוהים שלי, 'סתכל על זה

330
00:12:55,800 --> 00:12:57,827
,ולקינוח

331
00:12:57,829 --> 00:12:59,996
,כאשר הבטן שלכם מתחילה לטרטר

332
00:12:59,998 --> 00:13:02,231
.עוגת התפוחים המתפוררת של הלן

333
00:13:03,334 --> 00:13:05,268
.תסתמי את הפה שלך

334
00:13:05,270 --> 00:13:07,203
.אני לא אעשה את זה

335
00:13:07,205 --> 00:13:08,671
.את לא צריכה

336
00:13:10,141 --> 00:13:12,875
הדבר היחיד שברטה עשתה אי פעם
.עם תפוח, היה באנג

337
00:13:12,877 --> 00:13:15,244
.הו, היא נשמעת כמו מטורפת וחצי

338
00:13:16,147 --> 00:13:17,680
!ובכן, תיהנו, בנים

339
00:13:17,682 --> 00:13:19,882
,אוה, לא, לא, לא, לא
.בואי הצטרפי אלינו

340
00:13:19,884 --> 00:13:21,918
.אוה

341
00:13:21,920 --> 00:13:25,655
.טוב, תודה רבה לך

342
00:13:25,657 --> 00:13:26,672
.אוה

343
00:13:26,674 --> 00:13:28,607
הדבר היחיד שיותר מתוק
,מהנימוסין שלך

344
00:13:29,000 --> 00:13:31,544
.הוא מאפה האפרסק שלי

345
00:13:32,229 --> 00:13:35,030
.התראת ספוילר - מחר בערב

346
00:13:36,133 --> 00:13:39,368
.ובכן, אני אזלול את המאפה שלך
<I>(...מתחרז טוב יותר באנגלית)

347
00:13:39,370 --> 00:13:43,222
.אני הולכת לרקום את זה על כרית

348
00:13:45,292 --> 00:13:47,977
...אוה, אפשר
?אכפת לכם אם אני אברך

349
00:13:47,979 --> 00:13:51,030
.אוה -
.כן, בטח, קדימה -

350
00:13:51,032 --> 00:13:54,050
,אה, שאוכל את הביסקוויט הלא מבורך הזה
?או שאירק אותו

351
00:13:54,052 --> 00:13:55,351
,אלוהים הטוב

352
00:13:55,353 --> 00:13:58,020
אנו מודים לך על המזון

353
00:13:58,022 --> 00:14:00,857
,שאנו עומדים לקבל
ועל כל הברכות האחרות

354
00:14:00,859 --> 00:14:02,909
.שהענקת לנו

355
00:14:02,911 --> 00:14:04,727
...הממ. זה היה

356
00:14:04,729 --> 00:14:05,695
ואנו מבקשים בהכנעה

357
00:14:05,697 --> 00:14:07,897
שתעזור לאלן ולוולדן

358
00:14:07,899 --> 00:14:09,415
.למצוא את הנתיב הנכון

359
00:14:09,417 --> 00:14:10,700
.חכי

360
00:14:10,702 --> 00:14:11,968
?מה

361
00:14:11,970 --> 00:14:13,235
ותוביל אותם החוצה

362
00:14:13,237 --> 00:14:16,739
מאורח החיים ההומוסקסואלי
...החוטא שלהם

363
00:14:18,041 --> 00:14:19,542
שאם לא כן...

364
00:14:19,544 --> 00:14:22,745
שנשמותיהם יישרפו בבורות
הלוהטים של הגיהינום

365
00:14:22,747 --> 00:14:27,483
לנצח נצחים עם כל עושי
.מעשי סדום האחרים

366
00:14:28,800 --> 00:14:30,469
אמן. אפשר לקבל
?קצת תפוחי אדמה מתוקים

367
00:14:30,471 --> 00:14:32,672
.אוה, בטח

368
00:14:33,724 --> 00:14:35,024
?אלן

369
00:14:35,026 --> 00:14:36,392
מה? היא כבר חושבת

370
00:14:36,394 --> 00:14:39,145
שאנחנו זוללים
.איש את מאפה רעהו

371
00:14:46,054 --> 00:14:47,236
,לאחר שתסיים עם הכלים

372
00:14:47,238 --> 00:14:48,871
פשוט עזוב אותם
.ואני אטפל בהם

373
00:14:48,873 --> 00:14:49,906
.הו, תודה לך, קולין

374
00:14:49,908 --> 00:14:51,123
.אין בעיה

375
00:14:51,125 --> 00:14:53,326
.אני הולכת להציע את המיטות

376
00:14:54,728 --> 00:14:56,279
,אני לא רוצה לקלקל את ההפתעה

377
00:14:56,281 --> 00:14:58,264
אבל אני די בטוח
שהיא נשאה שקית קטנה

378
00:14:58,266 --> 00:15:00,082
<I>.של שוקולדים לכריות

379
00:15:00,084 --> 00:15:01,901
,אני חייב להודות
.היא די נהדרת

380
00:15:01,903 --> 00:15:04,420
,נכון? אני מתכוון
.היא טבחית טובה, היא דייקנית

381
00:15:04,422 --> 00:15:06,155
.היא מקבלת את אורח החיים שלנו

382
00:15:06,157 --> 00:15:11,327
!אין שום אורח חיים לקבל

383
00:15:11,329 --> 00:15:13,012
,אבל אם הדברים ישתנו
זה נחמד לדעת

384
00:15:13,014 --> 00:15:14,597
.שלא נאבד מנהלת משק בית גדולה

385
00:15:18,887 --> 00:15:20,269
.זה לא שלי

386
00:15:20,271 --> 00:15:21,671
.אוה, אה, אולי זה של קולין

387
00:15:21,673 --> 00:15:26,225
?אום, קולין

388
00:15:26,227 --> 00:15:28,477
,אוה, ריבונו של עולם
.פשוט תכבה אותו

389
00:15:30,781 --> 00:15:32,765
!הו, אלוהים

390
00:15:32,767 --> 00:15:34,083
?מה

391
00:15:34,085 --> 00:15:37,103
.תראה את זה

392
00:15:37,105 --> 00:15:38,487
!אוה

393
00:15:40,040 --> 00:15:42,975
אוקיי, אני בטוח
.שיש הסבר הגיוני לזה

394
00:15:42,977 --> 00:15:45,011
...אני מתכוון, היא
,היא אישה בודדה

395
00:15:45,013 --> 00:15:46,979
.כנראה רק מנסה להגן על עצמה

396
00:15:46,981 --> 00:15:49,164
?אז, בשביל מה זה

397
00:15:50,450 --> 00:15:52,868
?יש לה שני אקדחים

398
00:15:52,870 --> 00:15:55,137
...אה

399
00:15:55,139 --> 00:15:58,007
...אני סופר ארבעה

400
00:15:58,009 --> 00:16:00,893
.ומה שנראה כמו שוקר

401
00:16:00,895 --> 00:16:03,195
.אוקיי, אתה צריך לפטר אותה

402
00:16:03,197 --> 00:16:04,680
?האם שמעתי את הטלפון שלי

403
00:16:07,951 --> 00:16:10,686
.אלן רוצה להגיד לך משהו

404
00:16:12,723 --> 00:16:14,523
אני חושב שחרבנתי קובית שוקולד

405
00:16:14,525 --> 00:16:16,759
.בתחתוני הבנים הצמודים שלי

406
00:16:17,894 --> 00:16:20,880
,אוקיי. ובכן
,סוכנת הבית האחרונה שלנו

407
00:16:20,882 --> 00:16:22,882
.אממ, ניקתה

408
00:16:22,884 --> 00:16:24,717
.וגם, אה, לפעמים בישלה עבורנו

409
00:16:24,719 --> 00:16:26,502
?האם זה משהו שתרגישי בנוח עמו

410
00:16:26,504 --> 00:16:28,821
?בטח. מה הייתם רוצים שאבשל

411
00:16:28,823 --> 00:16:30,873
.הו, אני, אני לא יודע

412
00:16:30,875 --> 00:16:33,009
,לארוחת בוקר
.אני אוהב פנקייקס

413
00:16:33,011 --> 00:16:37,413
!כמובן. פנקייקס

414
00:16:37,415 --> 00:16:40,299
.אני... אני מצטער

415
00:16:40,301 --> 00:16:41,734
אתה רואה אישה
,אפריקנית אמריקנית

416
00:16:41,736 --> 00:16:43,436
,והדבר הראשון שאתה חושב הוא

417
00:16:43,438 --> 00:16:46,133
הדודה ימימה הולכת להלהיב אותנו"
."עם כמה לביבות ממחבת

418
00:16:46,135 --> 00:16:47,123
!אוה

419
00:16:47,125 --> 00:16:48,858
!לא! לא! לא -
!לא, לא -

420
00:16:48,860 --> 00:16:50,743
,האם עלי להביא בנדנה משלי

421
00:16:50,745 --> 00:16:53,079
?או שאתם הולכים לנפק לי אחת

422
00:16:53,081 --> 00:16:54,947
.אוה, סליחה
...אנחנו פשוט, אה

423
00:16:54,949 --> 00:16:56,615
,את יודעת מה
.אנחנו מאוד אוהבים פנקייקס. כן

424
00:16:56,617 --> 00:16:58,203
,אבל, את יודעת
.אני מניח שופלים זה בסדר גמור

425
00:16:58,228 --> 00:16:59,036
.כן, ופלים

426
00:16:59,037 --> 00:17:01,904
?עוף וופלים

427
00:17:01,906 --> 00:17:03,756
...את יודעת מה? הבה

428
00:17:03,758 --> 00:17:05,458
.הבה פשוט נשכח מארוחת הבוקר

429
00:17:05,460 --> 00:17:07,426
.אני פשוט... רק אשתה קפה

430
00:17:07,428 --> 00:17:08,844
?איזה קפה אתה מעדיף

431
00:17:08,846 --> 00:17:10,246
...שחו

432
00:17:12,516 --> 00:17:14,350
.אני מעדיף תה

433
00:17:15,769 --> 00:17:18,621
,אום, ובכן
?את בסדר עם לעשות כביסה

434
00:17:18,623 --> 00:17:21,057
כן. ואני מניחה שתרצו

435
00:17:21,059 --> 00:17:24,944
.שאפריד את הלבנים מהצבעונים

436
00:17:26,780 --> 00:17:28,964
אום, אבל את מודעת לכך

437
00:17:28,966 --> 00:17:31,100
שאת פונה לקבלת עבודה
?כעוזרת בית

438
00:17:31,102 --> 00:17:33,569
אוה, אז עכשיו אני לא יודעת
?למה אני כאן

439
00:17:34,437 --> 00:17:36,789
.אום, אני לא בטוח שאת יודעת

440
00:17:36,791 --> 00:17:39,542
?!מה -
...בסדר, בסדר. הבה -

441
00:17:40,777 --> 00:17:42,228
.כולם פשוט להירגע

442
00:17:42,230 --> 00:17:44,080
אוה, אז עכשיו עלי להירגע

443
00:17:44,082 --> 00:17:46,549
רק בגלל שאני אובחנתי
!?כחולת סכיזופרניה

444
00:17:47,784 --> 00:17:50,252
אתה יכול להאמין
?על הטיפשים האלה, דוני

445
00:17:56,727 --> 00:18:00,429
אוקיי, אני חושב שיש לנו
.את כל המידע שאנחנו צריכים

446
00:18:00,431 --> 00:18:02,915
.אנחנו נהיה בקשר

447
00:18:02,917 --> 00:18:05,234
.גדול

448
00:18:05,236 --> 00:18:07,720
.תודיע לי אם אתה צריך המלצות

449
00:18:09,623 --> 00:18:11,807
.אוה, יש לך בית יפה

450
00:18:15,545 --> 00:18:18,764
!דוני, בחייך, בוא

451
00:18:21,284 --> 00:18:23,536
?לא, לא. אתה יודע מה
.שיניתי את דעתי

452
00:18:23,538 --> 00:18:25,337
.אני לא רוצה לדבר עם ברטה

453
00:18:25,339 --> 00:18:27,990
חבל מאוד. אתה לא נתת
,לעוזרת חשופת חזה לסדר את מיטתך

454
00:18:27,992 --> 00:18:29,759
.ועכשיו עליך לשכב בה
<I>(עיוות של הפתגם הידוע)

455
00:18:30,744 --> 00:18:33,229
.בסדר, טוב, אני לא מתכוון להתנצל

456
00:18:33,231 --> 00:18:34,346
.אתה לא צריך

457
00:18:34,348 --> 00:18:36,331
היא אמרה שאם אתה תעשה את המאמץ
,ותבוא אליה

458
00:18:36,333 --> 00:18:38,350
.היא תשמח להתנצל בפניך

459
00:18:39,302 --> 00:18:41,937
.זיפי אמר שאתה רוצה להתנצל

460
00:18:43,140 --> 00:18:45,441
?רואה מה עשיתי כאן
?אנחנו יכולים להיכנס

461
00:18:45,443 --> 00:18:47,393
.לא, המקום הוא בלגן

462
00:18:47,395 --> 00:18:50,546
,התנהגתי בגסות לסוכנת הבית שלי
.אז היא עזבה

463
00:18:50,548 --> 00:18:52,598
.אוקיי, זהו זה
.אני הולך מכאן

464
00:18:52,600 --> 00:18:54,984
!נו, באמת, וולדן
?זה כל כך קשה להגיד שאתה מצטער

465
00:18:54,986 --> 00:18:57,236
.זה קשה כשאין לך על מה להצטער

466
00:18:57,238 --> 00:18:59,822
?באמת אין לך מושג
.אתה פגעת ברגשות שלי

467
00:18:59,824 --> 00:19:02,958
,את פגעת ברגשותיי
,ואת עישנת את כל החשיש שלי

468
00:19:02,960 --> 00:19:06,212
כך שלא היתה לי כל דרך
.שלא להרגיש את מה שאני מרגיש

469
00:19:07,714 --> 00:19:09,048
.בסדר, בסדר, הדיאלוג הוא טוב

470
00:19:09,050 --> 00:19:10,883
עכשיו בואו נראה
.אם נוכל למצוא מכנה משותף

471
00:19:10,885 --> 00:19:11,700
.אתה אידיוט

472
00:19:11,702 --> 00:19:13,135
.מסכים

473
00:19:14,971 --> 00:19:18,340
...תראי, אני

474
00:19:18,342 --> 00:19:21,543
אני ניסיתי לעזור לך
.כי אני דואג לך

475
00:19:21,545 --> 00:19:24,230
לא כי אני רואה אותך
.כמקרה צדקה

476
00:19:24,232 --> 00:19:26,499
ואני מצטער אם קיבלת
.את הרושם הלא נכון

477
00:19:26,501 --> 00:19:29,051
.אני מצטערת שהגבתי בצורה מוגזמת

478
00:19:29,053 --> 00:19:30,936
,חוץ מזה, הייתי כל כך מסטולית

479
00:19:30,938 --> 00:19:33,823
.שחשבתי שאתה דרקון מדבר

480
00:19:37,694 --> 00:19:41,230
.זה באמת חומר ממש טוב

481
00:19:41,232 --> 00:19:44,667
זה החומר שאני נותנת
.לנכדים שלי בחג המולד

482
00:19:45,969 --> 00:19:49,505
זה מצחיק כי אני קונה את זה
.מבחור בשם ישו

483
00:19:51,124 --> 00:19:53,575
?אז, מה את אומרת
?האם תחזרי

484
00:19:53,577 --> 00:19:55,611
.אני לא יודעת

485
00:19:55,613 --> 00:19:57,746
.אולי אתה צודק

486
00:19:57,748 --> 00:20:00,966
יתכן שלא אוכל לעשות
.את כל מה שהייתי עושה

487
00:20:00,968 --> 00:20:03,352
?ובכן, אנחנו נסתדר עם זה, נכון

488
00:20:03,354 --> 00:20:05,604
.הו, בהחלט
.מה-כל מה שצריך

489
00:20:06,623 --> 00:20:07,857
?סגרנו

490
00:20:07,859 --> 00:20:09,508
.סגרנו

491
00:20:09,510 --> 00:20:11,593
.כנסו, אני אכין לכם כוס קפה

492
00:20:17,100 --> 00:20:20,119
!לא מצחיק

493
00:20:20,121 --> 00:20:21,987
.ממ

494
00:20:28,378 --> 00:20:30,529
!עדיין לא מצחיק

495
00:20:38,006 --> 00:20:40,023
.אני שמח שחזרת

496
00:20:40,025 --> 00:20:43,360
גם אני, ואני באמת מעריכה את זה
.שהשגת לי קצת עזרה

497
00:20:43,362 --> 00:20:45,446
.זה המעט שאני יכול לעשות

498
00:20:45,448 --> 00:20:47,297
,ואני חייב להודות

499
00:20:47,299 --> 00:20:49,082
אלן צדק בענין של שכירת
.עוזרת חשופת חזה

500
00:20:49,084 --> 00:20:51,251
.אוה

501
00:20:57,419 --> 00:21:01,005
,אם זה לא היה בסל הכביסה
.זה לא יהיה במכונת הכביסה

502
00:21:01,007 --> 00:21:10,340
<font color="#00FF00">==  elderman סונכרן ותוקן על ידי  ==
Qsub00 :מתרגם פרטי), הובא) HebJOJO :תרגום