גברים
?באמת
?את חייבת לעשות את זה עכשיו
וואו, זו הפעם הראשונה שמישהו אי פעם התלונן עליי
.שאני עושה יותר מדי עבודה כאן
למה אתה לא הולך ?לעשות את זה על המרפסת
.כי... זה הבית שלי
אני יכול להתעמל .בכל מקום שארצה
,חוץ מזה ,כשאני עושה יוגה על המרפסת
הילדים שעל החוף .קוראים לי הומו
אתה בטוח שזה לא בגלל ?שאתה חי עם גבר בגיל העמידה
.בוקר
?אוו, קצת יוגה
כן, אני רק מנסה .לנקות את הראש שלי
,אום, מדברים על ראשים
.בודהה דוחף ראשו מחוץ למיקדשו
אתה יודע מה? אם הייתי .חי כאן לבד, זה לא היה משנה
.נכון
.סליחה. נמסטה
?"מה בעצם המשמעות של "נמסטה
!צא החוצה
.אוקיי
.אני הולך "נמה-לא-להישאר" כאן
.אוקיי, תתמקד
...אני רוצה שלום
...אני רוצה שלווה
.אני רוצה כלי רצח
!אחי
.אתה צריך להירגע
.תעשה קצת יוגה או משהו
?מה זה
.זו תרופה הוליסטית להנגאובר
,כרוב, נבטים .שלוש מנות של טקילה
.לחיים
.אתה יודע מה? לעזאזל עם זה
.אני הולכת להישאר שיכורה
.אוי, איכס אני חושבת שאכלתי
קצת יותר מדי .ג'ינג'ר אתמול בלילה
?אוה, אכלת סושי לארוחת ערב
.כן, הבה נלך עם זה
?זה מטורף, לא
,סופסוף נפטרנו מג'ייק
והנה יש לנו .עוד אחת בידיים שלנו
...כן, בקשר לזה
?מהי התכנית לטווח ארוך לכאן
.אני לא יודע
אני תמיד חשבתי שנבלה
.את שנות הזהב שלנו יחד
,בסופו של דבר ,אולי נמכור את בית-החוף
,נעבור למדבר
נבלה את ימינו .עמלים בגן הקקטוסים שלנו
...כן, זה נשמע נהדר, אבל
לצאת לארוחות ערב מוקדמות
.לבושים בסרבלים תואמים
...תראה, אני לא הולך ללבוש סרבל
?בסדר. אתה יודע מה
.בוא ננסה את זה בדרך אחרת
אה, בפנטסיה הרומנטית שלך ,על העתיד שלנו
?היכן ג'ני
,היא תבלה את חג המולד עימנו
.אבל אנחנו נרצה קצת זמן לבדנו
."אוקיי, בוא נתמקד במילה "לבד
.ממ-הממ
.אורחים בבית זה משהו נהדר
,אתה יודע, אתה מתרגש לראות אותם
,אתה מוציא את המגבות הרכות
,אתה מתאפק עם הפלוצים שלך ...הכל נחמד
,אבל, בסופו של דבר .אתה צריך להפליץ
.הנה מה שאתה עושה
,אה, אתה יוצא למרפסת
ומעמיד פנים ,שאתה מסתכל על האוקיינוס
,מחכה לגל גדול
.וכאשר הוא משתחרר, כך גם אתה
.אלן, אני מתקין חדר כושר ביתי
וזה יהיה בחדר של ג'ני
.או בחדר של אלן
.זו החלטה שלך
.הכלבה תיעלם
,גברים, גברים, גברים, גברים .גברים גבריים, גברים, גברים, אהה
גברים
11x02 שני גברים וחצי אני חושב שדפקתי את לוסיל בול
== סונכרן ותוקן על ידי אלדרמן ==
גברים
.הנה זה בא
מרטיני תפוחים ביום .מרחיק את הרופא
.חמוד
?ומה מרחיק את אלן
.את
.טושה
?למה אני כאן
.אה, אני פשוט חשבתי שנוכל להיפגש
.אולי לברר מה קורה בחייו של האחר
אף פעם אין שום דבר .שקורה בחיים שלך, אלן
.אוקיי, את תתחילי
...בסדר, בוא נראה
ובכן, החבר שלי מרטי .בדיוק נכנס לגור איתי
?נכנס לגור
.זה קצת מהיר
.הוא בן 91 וחצי
.הוא לא עושה שום דבר במהירות
?אז שניכם ישנים באותו החדר
,אם אתה מנסה לברר אם אנחנו עושים סקס .כן, אנחנו עושים סקס
.לעתים קרובות ובצורה דוחה
!אלוהים אדירים
.הבן-אדם בכיסא גלגלים
?איך אתה חושב שהוא הגיע לשם
לא, אני שואל
.אם חדר האורחים שלך זמין
יקירי, אני-אני אשמח
,אם תוכל לבוא ולגור איתי
,אבל עם מרטי שם עכשיו .זה-זה בלתי אפשרי
.הו, לא אני .ג'ני
.אוה, ג'ניפר יכול לבוא לגור איתי
.חכי
?למה היא יכולה לגור ואני לא
,יקירי, אם היית ילד
זה היה אחד מהמצבים אלה
שבו הייתי נותנת לך .חמש דולר כדי שתשתוק
.ובכן, אני כבר לא ילד, אמא
?איך 20 $ נשמע
.לא, אני רוצה לנהל את השיחה הזאת
.ארבעים
...סיימנו
.ממ-הממ
גברים
.בסדר, אני זזה
.אל תהיי זרה, ג'ני
אני מתכוון, אני יודע שאת זרה
אבל זה לא עצר בעדי
.מלאפשר לך לגור כאן
וזה לא עצר בעדי
...מלהקיא ב
.אה, אתה יודע, אתה תבין את זה
?אום, יש לך הכל
.כן, אני חושבת שכן
...אוה, אה
,יש בחורה בחדר שלי
,אה, טרה
...טניה
אני לא ממש יודע .מה לעזאזל שמה
.זה מקועקע ממש מעל התחת שלה
,בכל אופן, כשהיא תתעורר
?תתן לה את זה לנסיעה במונית
...ואה, אה
,"אמור לה שאני, "מקנזי
אתקשר אליה
.אם אחזור מקונגו
.להתראות לכם
.ביי. שימרי על עצמך
?אתה מאמין לזה
.אני יודע
.הארפר עזב את הבית הזה מיוזמתו
.ונתן לי כסף
גברים
.היי, אלן
.לינדסי
.זוהי הפתעה
.אני יודעת, אני-אני מצטערת
.אני צריכה לדבר איתך באופן אישי
.אוה, כן, כן. היכנסי
?האם אנחנו לבד
!לעולם לא
.היי, וולדן
?אנחנו יכולים לשוחח בפרטיות
.אוה, בטח, בואי נלך לחדר שלי
.אוה, אה, חכי שניה
.אוקיי, אנחנו מסודרים
!אה, אחי, בחייך
?אז מה קורה
!אוו! פטמה
.אני כל כך כועסת עליך
?למה
.כי אני עם לארי עכשיו
...הוא חכם, נאה, מוצלח
.אלוהים, יש לך העדפות
.לא
,כשאני איתו .אני לא יכולה להפסיק לפנטז עליך
.אוקיי, אני-אני-אני מבולבל
.יש לי זיקפה, אבל אני מבולבל
?אז את רוצה שנחזור להיות ביחד
.אוי, אלוהים, לא
.אני רק רוצה לעשות סקס איתך
?למה
?ולמה אני שואל
.אני לא יודעת
.אני רק יודעת שאני רוצה
.כמובן
.הפרי האסור הוא הרבה יותר מתוק
.קדימה, קיטפי את הפרי האסור שלי
.קיטפי את הדובדבן שלי
.קלפי את הבננה שלי
.סחטי את האפרסקים הפלומתיים שלי
...בפנטסיה שלי - ?כן -
.אתה לא מדבר...
גברים
.ביי, וולדן
.ביי, לינדסי
אום, האם חם כאן ?או שהרגע עשיתי סקס
?האם אתם תחזרו להיות ביחד
.טוב יותר
היא לא רוצה ממני שום דבר
.מלבד הצילצל הישן של הארפר
!ווה-בם
?מבין על מה אני מדבר
איך זה אפשרי
?שאתה עושה סקס ואני לא
,ובכן, כפי שמסתבר לחבר המושלם שלה, לארי
...יש עקב אכילס (נקודת תורפה/חולשה=)
.וזה על הזין שלו
!ווה-בם
...אום
?האם ראיתם את מקנזי
.היא הלכה לקאבו - .קונגו -
.היא לא כאן - .היא מתה -
.בקונגו
.מצטער, טניה
.טארה
.אליסה
גברים
...אז
אווי אומרת לי .שאת רוצה להיות שחקנית
,חשבתי שעם בעיות האבא שלי
.זה היה או זה או חשפנות
בהחלט יש לך פרונט .עבור כל אחד מהם
.יבורך ליבך
.הלב שלי במזבלה
התינוק הזה היה שייך
.לקוורטרבק שיכור מאלבמה
!גאות גבוהה
,את יודעת .מרטי הוא אגדת טלוויזיה
הוא הפיק את ."הנה בא פלשקין"
.אני אוהבת את התכנית הזאת
זה-זה היה משחק שתייה
.במכללה
"!בכל פעם שמישהו היה צועק "פלשקין
.הייתי לוקחת כוסית
היה לי כל כך הרבה סקס-שיכרות .בגלל התכנית שלך
,זה היה חתיכת חרא
...אבל זה שילם עבור שש .שבע הנשים הראשונות שלי
?ופלשקין
.אנדרוגינוס (דו-מיני=)
פעם אחת, הוא מגיע .באיחור של שלוש שעות
.אני אומר לו ללכת לדפוק את עצמו
,הוא אומר "?למה אתה חושב שאני מאחר שלוש שעות"
.זו בדיחה, מותק
.את מוזמנת לצחוק
?האם הדבר הזה פועל
!גאות גבוהה
!פלשקין
?אני צריכה עוד אחד. מרטי
?למה לא
הכבד שלי הוא מנהג ריקשה
.וייטנאמי מסומם
אווי, זו המתנה הטובה ביותר .שאי פעם נתת לי
?למה אתה מתכוון
,את, אני, ג'ני
...קומץ של כדורים כחולים קטנים
!זה כמו חופשת האביב של 43' שוב
.מרטי, היא הנכדה שלי
.אני יודע
היו לי כמה מהסוגים המעוותים
של מפגשים מיניים :שניתן להעלות על הדעת
,אמא/בת, תאומות
.שלישייה, פלשקין
אבל אף פעם לא השילוב החמקמק .של סבתא/נכדה
.היא לסבית
.זה רק הולך ומשתפר
,מתוק שלי למרות שאני בדרך כלל אוהבת
,את השחיתות הייחודית שלך
זה המקום שבו .אני מציבה את הגבול
.אז כשזה אני והשרברב, זה בסדר
.אתה רצית את זה כמוני
.שמתי עין על הכליה שלו
גברים
.זה כל כך מרגש
,מיטתו של גבר אחר
,אשתו של גבר אחר
.ביתו של אדם אחר - !אוו -
.אני יודע, זה כל כך מלוכלך
,לא, לא, לא !דלת המוסך נפתחה הרגע
.והנה מגיעה המכונית
!ביפ! ביפ
!לא, לארי הגיע !צא החוצה
...מה לעשות? מה לעשות? אה
?להסתתר בארון
?אה... מתחת למיטה
אוו, אני יכול לשים פאה ושמלה
ולהעמיד פנים .שאני אחת מהחברות שלך
!צא מבעד לחלון
.נכון, החלטה טובה
.וואו, אנחנו גבוהים
!אוה, נוף יפה. אוה
!...היי, האם זה השלט של הוליווד
גברים
?מה קרה לך
?אוה, אלה
,הייתי עם לינדסי אתמול בלילה ,בביתו של החבר שלה
,והוא בא הביתה מוקדם
.ואני נאלצתי לקפוץ מהחלון
.אלן הארפר: המאהב הפורץ
אני אוהב את זה יותר מאשר .אלן הארפר: שותף לחדר
זה פשוט כל כך כיף .להיחשב כחתיכת בשר
לא אכפת לה מה שאני חושב .או מה שאני אומר
.אני יודע איך היא מרגישה
.תן לי לשאול אותך משהו
איך היית אוהב את זה אם אתה היית השמוק המסכן
?שבוגדים בו
.תמיד הייתי השמוק המסכן
?ואיך זה הרגיש
.איום ונורא
!חה חה, תאכל אותה, לארי
,אני יודע שאתה נהנה, אלן
,אבל במוקדם או במאוחר .מישהו הולך להיפגע
,אוה, תאמין לי .מישהו נפגע אתמול בלילה
!בום, בום, בום
?מבין מה אני אומר
,אוקיי, מעתה והלאה בוא פשוט נניח שאני מבין
מה שאתה אומר .ושזה לא מוצא חן בעיני
גברים
.בסדר, אתה חופשי משיער
.פספסת נקודה
.אתה אשמאי זקן מלוכלך
,אם אני כזה זקן מלוכלך
אולי הגיע הזמן .לאמבטית הספוג שלי
!קריאה לאחות אוולין
התייצבי עם ליפה !במפשעתו של מרטי
?את מוכנה לצאת לדרך
.אהיה איתך מיד, יקירתי
?לאן את הולכת מה לגבי
?ראבה-דאב-דאב, מרטי באמבטיה
.אני כבר חוזרת
.אנחנו רק הולכות לספא
.כן, מרטי, אתה תהיה מאושר ,כשהיא תחזור
יהיה לה פחות שיער .מאשר באוזניים שלך
.אבל זה ליל המפגש
.אני אחזור עד 8:00
.זה מאוחר .אני אשן כבר
.אני אפצה אותך בבוקר
!אני בן 91 וחצי
אני לא יכול לתכנן !כל כך רחוק קדימה
גברים
.זה היה מדהים
.אכן זה היה
?ראית את התחתונים שלי
...את מתכוונת
?אלה
.אתה יודע מה? שמור אותם
.אוו, תודה
?לאן את הולכת
?מה זאת אומרת .הביתה. סיימנו
...אז זה רק וואם, בם, תודה לך
?מאהב רב עוצמה, ועם זאת רגיש
.אל תדחוף את התחתונים שלי לתחת
.אני רציני .אנחנו אף פעם לא מדברים
.כי אנחנו לא יוצאים
.חשבתי שאתה בסדר עם זה
אני בסדר. זה לא אומר שאנחנו לא יכולים להתעניין
.איש בחיי רעהו
?לדוגמה, האם ידעת שלצ'רלי יש בת
?באמת - !כן -
!זה נהדר
.אתה יכול לדבר איתה
.בסדר. לא משנה
!אוה, ריבונו של עולם
?מה אתה רוצה ממני
,ובכן, אם את חייבת לדעת
,היא באה לארוחת ערב מחר בלילה
.וחשבתי שאולי תרצי להצטרף אלינו
?ארוחת ערב ?ברצינות
.תשכחי שהזכרתי את זה
,אוקיי, ראה .אני אראה מה אני יכולה לעשות
?באמת
.אני אנסה
.הו, תודה לך
.עשית אותי כל כך מאושר
.גדול. נתראה
.הייתי צריכה לקנות ויברטור, וזהו
גברים
.הנה לך, מרטי
--בדיוק כמו שאתה אוהב את זה
.ויסקי ומטמוציל
?למה אנחנו לא אוכלים
.השעה כמעט 6:00
?איפה אנחנו, בצרפת
.אנחנו מחכים לחברה של אלן
.חשבתי שהוא החברה של אלן
.לא. אני בעל הבית
.זה בעצם סיפור מצחיק ...הייתי על החוף והלכתי
.לא אכפת לי
.מרטי, אל תהיה גס רוח
.אני מצטער .רמת סוכר נמוכה בדם
.ובנוסף, באמת לא אכפת לי
.לא יאומן
לינדסי לא עונה לטלפונים שלי
.והיא לא השיבה למסרונים שלי
.אמרתי לך שאתה הולך להיפגע
'.אמרתי לך שאתה הולך להיפגע'
?אתם יודעים מה
.אני הולך להביא אותה
.ואל תנסו לעצור אותי
.אוקיי - .אוקיי -
.אין בעיה
...עכשיו, שהורג השמחה הזה נעלם
?מישהו רוצה להתמסטל
!גלגל ג'וינט
גברים
אתם חושבים שלאלן יהיה אכפת
?שהתחלנו בלעדיו
?מי זה אלן
...אתם יודעים
אני חושב שדפקתי .את לוסיל בול בבית הזה
היא הייתה הג'ינג'ית .השנייה האהובה עליי
.תודה
.חכו שניה
.זה לילה
?למה אני עדיין כאן
.להתראות מחר
?את בסדר לנהוג
.אני בסדר
.ובכן, תודיעי לי כשתגיעי הביתה
!אני בבית
.אבא שלך היה אוהב את הלילה הזה
,כולנו שיכורים, כולנו מסטולים .ואלן לא כאן
?רגע -- מי זה אלן
?את יודעת מה אנחנו צריכים לעשות מחר
.ללכת לתחנת המשטרה במליבו
הם צילמו את אבא שלך .יותר ממה שאני צילמתי
?שוב
אני רוצה להישאר בבית .ולשחק בשעשועון עירום
.אני רוצה לבלות עם הבת שלי
.נכדה
.הו, בבקשה, אף אחד לא מאמין לזה
.אני הולך לסלון, אוולין
.אני מציע לך לדחוף אותי לשם
.אנחנו צריכים לדבר
.אחזור תוך דקה
יש סיכוי 50-50
.שהוא לא יזכור את מה שהוא רוצה
,אם אתה הולכת לדבר עליי
לא היית צריכה .לגלח את האוזניים שלי קודם
.הוא נהדר
.אני תוהה איך זה להיות בת 91
אני מתאר לעצמי שאת רטובה במקומות שבהם היית יבשה
.ויבשה במקומות שבהם היית רטובה
?מה לא בסדר
...הנכדה שלך נכנסת בינינו
.ולא בצורה טובה
,תראה, מרטי .היא עכשיו נכנסה לחיים שלי
,ותאמין או לא
לא תמיד הייתי האמא הכי טובה .לצ'רלי או-או לאחד האחר
.ג'ניפר היא ההזדמנות השנייה שלי
.את חייבת לבחור
.זה אני או הילדה
,אני אוהבת אותך, מרטי .אבל אני חייבת לבחור בנכדה שלי
.את יודעת, יש לי 400 מיליון דולר
.אני לא אומרת שזה לא קרוב
.זה נגמר
.אוקיי, אני מבלף
.אני באמת מתגעגע אליך
,גם אני מתגעגעת אליך .כסף... דבש
.אולי אני יכולה לפצות אותך
,אם את יכולה לעשות לי את זה .את יכולה לפצות אותי על זה
משהו אומר לי .שמרטי לא רוצה אותי בסביבה
מה?! אני לא יכול לתאר לעצמי .שמישהו לא רוצה אותך בסביבה
באמת? כי אני די בטוחה
שאני גרה אצל הסבתא שלי
.בגלל שאתה לא רוצה אותי בסביבה
!...לא
...אולי
...כן
.אני מבינה את זה
.כבר יש לך את אלן
.אכן
היי, את חושבת ?שאני אראה טוב בסרבל
.אתה תיראה טוב בכל דבר
.זה בגלל שאני נראה טוב
.אני מעמיד פנים כאילו אני לא יודע
.ששש
,ברצינות, אם אתה רוצה פרטיות ?אז למה יש לך שותף לדירה
,אוה, את יודעת .אלן הוא יותר מאשר שותף
.הוא החבר הכי טוב שלי
.הוא היה שם בשבילי כשהייתי לבדי
.הוא אפילו לקח אותי לביתי שלי
את יודעת, הוא והבן הסטונר שלו
והאמא החרמנית שלו .והאבא המת שלך
,אני מתכוון .הם באמת הפכו למשפחה שלי
.גם שלי
אני מניח שזה אומר .שאת הפכת לחלק מהמשפחה שלי
!...אה
.אני האדם הגברי ביותר בבית הזה
.אני אוהב אותך, ג'ני
.אני אוהבת אותך, וולדן
,אם היית חתיכה .אני לגמרי הייתי עושה אותך
!אה! גם אני
היי, את מוזמנת לנחות כאן בכל עת
...שתצטרכי הפסקה מאוולין ו
.‏91 וחצי גוונים של אפור
?ברצינות
.כן
את יודעת, חשבתי לשים ,חדר כושר בבית
.אבל זה לא עניין גדול
.'אני מעדיף ג'ני על פני 'ג'ים
.כמוני כמוך
.אני מבין את זה
בגלל שג'ים וחדר כושר נשמעים אותו הדבר
.ואת הומו-לסבית (...נשמע טוב יותר באנגלית)
.זה נורא שקט שם ?האם הם עזבו
.אני לא יודע .אני אלך לראות
.לא הייתי צריך לראות
גברים
.לא משנה מה היא אומרת, אל תבכה
.אתה הפרס כאן
?אלן, מה אתה עושה כאן
?מה את עושה כאן היית אמורה
.לבוא לבית שלי לארוחת ערב
.אמרתי שאני אנסה
.ואני אמרתי שאני לא אבכה
.ואני מניח ששנינו שקרנים עכשיו
?אולי תדבר בשקט .לארי כאן
מה? את לא רוצה שישמע ?את הזונה שלך
בגלל שזה כל מה !שאני בשבילך -- הזונה שלך
.הסכמנו שזה היה רק בשביל סקס
.ובכן, תסלחי לי על התאהבותי
,אלן, אם לא תעזוב עכשיו
.אתה לא הולך לראות את זה שוב
.תתקשרי מתי שנוח שלך
גברים
.אני אענה לזה זו כנראה לינדסי
"שמחפשת "זיקפת בוקר .שתצית את האש שלה
?מבין מה אני אומר
,אני מבין מה שאתה אומר
אני רק לא מבין .למה אתה אומר את זה
?אה, הלו
!מקנזי, כלבה שקרנית
.או-אוה - !קונגו, בתחת שלי -
!אל תברחי !את לא רוצה לברוח
.כן, זה מרגיש כמו בבית שוב
== סונכרן ותוקן על ידי אלדרמן ==