1
00:00:02,115 --> 00:00:04,432
גברים
2
00:00:13,794 --> 00:00:15,327
?באמת
3
00:00:15,329 --> 00:00:17,229
?את חייבת לעשות את זה עכשיו
4
00:00:17,231 --> 00:00:20,382
וואו, זו הפעם הראשונה
שמישהו אי פעם התלונן עליי
5
00:00:20,384 --> 00:00:22,551
.שאני עושה יותר מדי עבודה כאן
6
00:00:24,220 --> 00:00:25,954
למה אתה לא הולך
?לעשות את זה על המרפסת
7
00:00:25,956 --> 00:00:27,973
.כי... זה הבית שלי
8
00:00:27,975 --> 00:00:29,374
אני יכול להתעמל
.בכל מקום שארצה
9
00:00:29,376 --> 00:00:31,226
,חוץ מזה
,כשאני עושה יוגה על המרפסת
10
00:00:31,228 --> 00:00:33,428
הילדים שעל החוף
.קוראים לי הומו
11
00:00:33,430 --> 00:00:36,431
אתה בטוח שזה לא בגלל
?שאתה חי עם גבר בגיל העמידה
12
00:00:39,902 --> 00:00:41,353
.בוקר
13
00:00:41,355 --> 00:00:42,771
.בוקר
14
00:00:42,773 --> 00:00:43,905
?אוו, קצת יוגה
15
00:00:43,907 --> 00:00:45,807
כן, אני רק מנסה
.לנקות את הראש שלי
16
00:00:49,478 --> 00:00:51,179
,אום, מדברים על ראשים
17
00:00:51,181 --> 00:00:53,782
.בודהה דוחף ראשו מחוץ למיקדשו
18
00:00:53,784 --> 00:00:55,850
אתה יודע מה? אם הייתי
.חי כאן לבד, זה לא היה משנה
19
00:00:55,852 --> 00:00:56,902
.נכון
20
00:00:56,904 --> 00:00:58,686
.סליחה. נמסטה
21
00:01:00,773 --> 00:01:02,491
?"מה בעצם המשמעות של "נמסטה
22
00:01:02,493 --> 00:01:03,458
!צא החוצה
23
00:01:03,460 --> 00:01:04,710
.אוקיי
24
00:01:04,712 --> 00:01:07,362
.אני הולך "נמה-לא-להישאר" כאן
25
00:01:07,364 --> 00:01:09,648
.אוקיי, תתמקד
26
00:01:09,650 --> 00:01:11,867
...אני רוצה שלום
27
00:01:11,869 --> 00:01:14,286
...אני רוצה שלווה
28
00:01:15,339 --> 00:01:16,688
.אני רוצה כלי רצח
29
00:01:21,394 --> 00:01:22,394
!אחי
30
00:01:22,396 --> 00:01:24,546
.אתה צריך להירגע
31
00:01:24,548 --> 00:01:25,897
.תעשה קצת יוגה או משהו
32
00:01:25,899 --> 00:01:27,516
?מה זה
33
00:01:27,518 --> 00:01:29,217
.זו תרופה הוליסטית להנגאובר
34
00:01:29,219 --> 00:01:31,653
,כרוב, נבטים
.שלוש מנות של טקילה
35
00:01:31,655 --> 00:01:32,854
.לחיים
36
00:01:34,524 --> 00:01:35,774
.אתה יודע מה? לעזאזל עם זה
37
00:01:35,776 --> 00:01:37,192
.אני הולכת להישאר שיכורה
38
00:01:42,081 --> 00:01:43,565
.אוי, איכס
אני חושבת שאכלתי
39
00:01:43,567 --> 00:01:45,233
קצת יותר מדי
.ג'ינג'ר אתמול בלילה
40
00:01:45,235 --> 00:01:46,568
?אוה, אכלת סושי לארוחת ערב
41
00:01:48,421 --> 00:01:50,839
.כן, הבה נלך עם זה
42
00:01:50,841 --> 00:01:52,374
?זה מטורף, לא
43
00:01:52,376 --> 00:01:53,542
,סופסוף נפטרנו מג'ייק
44
00:01:53,544 --> 00:01:54,926
והנה יש לנו
.עוד אחת בידיים שלנו
45
00:01:54,928 --> 00:01:55,961
...כן, בקשר לזה
46
00:01:55,963 --> 00:01:58,613
?מהי התכנית לטווח ארוך לכאן
47
00:01:58,615 --> 00:02:00,098
.אני לא יודע
48
00:02:00,100 --> 00:02:01,266
אני תמיד חשבתי שנבלה
49
00:02:01,268 --> 00:02:02,768
.את שנות הזהב שלנו יחד
50
00:02:02,770 --> 00:02:04,803
,בסופו של דבר
,אולי נמכור את בית-החוף
51
00:02:04,805 --> 00:02:06,221
,נעבור למדבר
52
00:02:06,223 --> 00:02:08,440
נבלה את ימינו
.עמלים בגן הקקטוסים שלנו
53
00:02:10,276 --> 00:02:12,227
...כן, זה נשמע נהדר, אבל
54
00:02:12,229 --> 00:02:13,528
לצאת לארוחות ערב מוקדמות
55
00:02:13,530 --> 00:02:15,263
.לבושים בסרבלים תואמים
56
00:02:15,265 --> 00:02:16,931
...תראה, אני לא הולך ללבוש סרבל
57
00:02:16,933 --> 00:02:18,350
?בסדר. אתה יודע מה
58
00:02:18,352 --> 00:02:20,268
.בוא ננסה את זה בדרך אחרת
59
00:02:20,270 --> 00:02:23,672
אה, בפנטסיה הרומנטית שלך
,על העתיד שלנו
60
00:02:23,674 --> 00:02:25,407
?היכן ג'ני
61
00:02:25,409 --> 00:02:27,042
,היא תבלה את חג המולד עימנו
62
00:02:27,044 --> 00:02:28,827
.אבל אנחנו נרצה קצת זמן לבדנו
63
00:02:28,829 --> 00:02:31,246
."אוקיי, בוא נתמקד במילה "לבד
64
00:02:31,248 --> 00:02:32,214
.ממ-הממ
65
00:02:32,216 --> 00:02:34,533
.אורחים בבית זה משהו נהדר
66
00:02:34,535 --> 00:02:36,368
,אתה יודע, אתה מתרגש לראות אותם
67
00:02:36,370 --> 00:02:37,952
,אתה מוציא את המגבות הרכות
68
00:02:37,954 --> 00:02:40,839
,אתה מתאפק עם הפלוצים שלך
...הכל נחמד
69
00:02:40,841 --> 00:02:44,092
,אבל, בסופו של דבר
.אתה צריך להפליץ
70
00:02:45,061 --> 00:02:46,061
.הנה מה שאתה עושה
71
00:02:46,063 --> 00:02:47,479
,אה, אתה יוצא למרפסת
72
00:02:47,481 --> 00:02:48,897
ומעמיד פנים
,שאתה מסתכל על האוקיינוס
73
00:02:48,899 --> 00:02:50,348
,מחכה לגל גדול
74
00:02:50,350 --> 00:02:52,901
.וכאשר הוא משתחרר, כך גם אתה
75
00:02:56,572 --> 00:02:58,106
.אלן, אני מתקין חדר כושר ביתי
76
00:02:58,108 --> 00:02:59,807
וזה יהיה בחדר של ג'ני
77
00:02:59,809 --> 00:03:00,826
.או בחדר של אלן
78
00:03:00,828 --> 00:03:01,810
.זו החלטה שלך
79
00:03:01,812 --> 00:03:02,961
.הכלבה תיעלם
80
00:03:03,996 --> 00:03:08,715
,גברים, גברים, גברים, גברים
.גברים גבריים, גברים, גברים, אהה
81
00:03:05,017 --> 00:03:06,739
גברים
82
00:03:06,764 --> 00:03:09,764
11x02 שני גברים וחצי
אני חושב שדפקתי את לוסיל בול
83
00:03:09,765 --> 00:03:11,565
== סונכרן ותוקן על ידי אלדרמן ==
84
00:03:12,583 --> 00:03:14,334
גברים
85
00:03:14,136 --> 00:03:16,052
.הנה זה בא
86
00:03:16,054 --> 00:03:18,805
מרטיני תפוחים ביום
.מרחיק את הרופא
87
00:03:19,623 --> 00:03:20,607
.חמוד
88
00:03:20,609 --> 00:03:22,325
?ומה מרחיק את אלן
89
00:03:22,327 --> 00:03:23,960
.את
90
00:03:23,962 --> 00:03:25,478
.טושה
91
00:03:25,480 --> 00:03:26,696
?למה אני כאן
92
00:03:26,698 --> 00:03:28,865
.אה, אני פשוט חשבתי שנוכל להיפגש
93
00:03:28,867 --> 00:03:31,084
.אולי לברר מה קורה בחייו של האחר
94
00:03:31,086 --> 00:03:34,053
אף פעם אין שום דבר
.שקורה בחיים שלך, אלן
95
00:03:34,055 --> 00:03:35,822
.אוקיי, את תתחילי
96
00:03:37,691 --> 00:03:38,691
...בסדר, בוא נראה
97
00:03:38,693 --> 00:03:41,427
ובכן, החבר שלי מרטי
.בדיוק נכנס לגור איתי
98
00:03:41,429 --> 00:03:42,378
?נכנס לגור
99
00:03:42,380 --> 00:03:43,413
.זה קצת מהיר
100
00:03:43,415 --> 00:03:44,864
.הוא בן 91 וחצי
101
00:03:44,866 --> 00:03:46,866
.הוא לא עושה שום דבר במהירות
102
00:03:46,868 --> 00:03:48,384
?אז שניכם ישנים באותו החדר
103
00:03:48,386 --> 00:03:51,004
,אם אתה מנסה לברר אם אנחנו עושים סקס
.כן, אנחנו עושים סקס
104
00:03:51,006 --> 00:03:53,206
.לעתים קרובות ובצורה דוחה
105
00:03:53,208 --> 00:03:54,140
!אלוהים אדירים
106
00:03:54,142 --> 00:03:55,558
.הבן-אדם בכיסא גלגלים
107
00:03:55,560 --> 00:03:57,477
?איך אתה חושב שהוא הגיע לשם
108
00:03:58,412 --> 00:03:59,512
לא, אני שואל
109
00:03:59,514 --> 00:04:01,014
.אם חדר האורחים שלך זמין
110
00:04:01,016 --> 00:04:03,283
יקירי, אני-אני אשמח
111
00:04:03,285 --> 00:04:04,717
,אם תוכל לבוא ולגור איתי
112
00:04:04,719 --> 00:04:07,053
,אבל עם מרטי שם עכשיו
.זה-זה בלתי אפשרי
113
00:04:07,055 --> 00:04:08,071
.הו, לא אני
.ג'ני
114
00:04:08,073 --> 00:04:09,739
.אוה, ג'ניפר יכול לבוא לגור איתי
115
00:04:09,741 --> 00:04:10,940
.חכי
116
00:04:10,942 --> 00:04:12,892
?למה היא יכולה לגור ואני לא
117
00:04:12,894 --> 00:04:15,578
,יקירי, אם היית ילד
118
00:04:15,580 --> 00:04:17,046
זה היה אחד מהמצבים אלה
119
00:04:17,048 --> 00:04:19,332
שבו הייתי נותנת לך
.חמש דולר כדי שתשתוק
120
00:04:19,334 --> 00:04:21,551
.ובכן, אני כבר לא ילד, אמא
121
00:04:21,553 --> 00:04:22,952
?איך 20 $ נשמע
122
00:04:22,954 --> 00:04:24,545
.לא, אני רוצה לנהל את השיחה הזאת
123
00:04:24,570 --> 00:04:25,206
.ארבעים
124
00:04:25,207 --> 00:04:26,172
...סיימנו
125
00:04:26,174 --> 00:04:27,373
.ממ-הממ
126
00:04:27,875 --> 00:04:30,126
גברים
127
00:04:30,128 --> 00:04:32,762
.בסדר, אני זזה
128
00:04:32,764 --> 00:04:34,931
.אל תהיי זרה, ג'ני
129
00:04:34,933 --> 00:04:37,217
אני מתכוון, אני יודע שאת זרה
130
00:04:37,219 --> 00:04:39,636
אבל זה לא עצר בעדי
131
00:04:39,638 --> 00:04:40,820
.מלאפשר לך לגור כאן
132
00:04:40,822 --> 00:04:42,855
וזה לא עצר בעדי
133
00:04:42,857 --> 00:04:44,274
...מלהקיא ב
134
00:04:44,276 --> 00:04:46,075
.אה, אתה יודע, אתה תבין את זה
135
00:04:46,860 --> 00:04:48,111
?אום, יש לך הכל
136
00:04:48,113 --> 00:04:49,562
.כן, אני חושבת שכן
137
00:04:49,564 --> 00:04:50,563
...אוה, אה
138
00:04:50,565 --> 00:04:51,648
,יש בחורה בחדר שלי
139
00:04:51,650 --> 00:04:52,749
,אה, טרה
140
00:04:52,751 --> 00:04:54,183
...טניה
141
00:04:54,185 --> 00:04:56,069
אני לא ממש יודע
.מה לעזאזל שמה
142
00:04:56,071 --> 00:04:57,403
.זה מקועקע ממש מעל התחת שלה
143
00:04:57,405 --> 00:04:59,622
,בכל אופן, כשהיא תתעורר
144
00:04:59,624 --> 00:05:01,074
?תתן לה את זה לנסיעה במונית
145
00:05:01,076 --> 00:05:02,525
...ואה, אה
146
00:05:02,527 --> 00:05:05,245
,"אמור לה שאני, "מקנזי
147
00:05:05,247 --> 00:05:07,113
אתקשר אליה
148
00:05:07,115 --> 00:05:09,799
.אם אחזור מקונגו
149
00:05:10,735 --> 00:05:11,751
.להתראות לכם
150
00:05:11,753 --> 00:05:13,053
.ביי. שימרי על עצמך
151
00:05:14,523 --> 00:05:15,722
?אתה מאמין לזה
152
00:05:15,724 --> 00:05:16,756
.אני יודע
153
00:05:16,758 --> 00:05:19,893
.הארפר עזב את הבית הזה מיוזמתו
154
00:05:21,395 --> 00:05:23,563
.ונתן לי כסף
155
00:05:24,865 --> 00:05:26,983
גברים
156
00:05:30,388 --> 00:05:31,721
.היי, אלן
157
00:05:31,723 --> 00:05:32,789
.לינדסי
158
00:05:32,791 --> 00:05:33,890
.זוהי הפתעה
159
00:05:33,892 --> 00:05:35,325
.אני יודעת, אני-אני מצטערת
160
00:05:35,327 --> 00:05:36,993
.אני צריכה לדבר איתך באופן אישי
161
00:05:36,995 --> 00:05:38,244
.אוה, כן, כן. היכנסי
162
00:05:38,246 --> 00:05:39,462
?האם אנחנו לבד
163
00:05:39,464 --> 00:05:42,048
!לעולם לא
164
00:05:43,484 --> 00:05:45,418
.היי, וולדן
165
00:05:45,420 --> 00:05:46,703
?אנחנו יכולים לשוחח בפרטיות
166
00:05:46,705 --> 00:05:48,071
.אוה, בטח, בואי נלך לחדר שלי
167
00:05:48,073 --> 00:05:49,906
.אוה, אה, חכי שניה
168
00:06:04,188 --> 00:06:06,005
.אוקיי, אנחנו מסודרים
169
00:06:06,007 --> 00:06:08,208
!אה, אחי, בחייך
170
00:06:10,144 --> 00:06:11,928
?אז מה קורה
171
00:06:11,930 --> 00:06:13,696
!אוו! פטמה
172
00:06:14,800 --> 00:06:16,783
.אני כל כך כועסת עליך
173
00:06:16,785 --> 00:06:17,817
?למה
174
00:06:17,819 --> 00:06:19,119
.כי אני עם לארי עכשיו
175
00:06:19,121 --> 00:06:21,087
...הוא חכם, נאה, מוצלח
176
00:06:21,089 --> 00:06:22,939
.אלוהים, יש לך העדפות
177
00:06:22,941 --> 00:06:24,507
.לא
178
00:06:24,509 --> 00:06:26,629
,כשאני איתו
.אני לא יכולה להפסיק לפנטז עליך
179
00:06:29,130 --> 00:06:30,713
.אוקיי, אני-אני-אני מבולבל
180
00:06:30,715 --> 00:06:33,666
.יש לי זיקפה, אבל אני מבולבל
181
00:06:33,668 --> 00:06:35,218
?אז את רוצה שנחזור להיות ביחד
182
00:06:35,220 --> 00:06:37,020
.אוי, אלוהים, לא
183
00:06:37,022 --> 00:06:38,638
.אני רק רוצה לעשות סקס איתך
184
00:06:38,640 --> 00:06:40,339
?למה
185
00:06:40,341 --> 00:06:42,341
?ולמה אני שואל
186
00:06:42,343 --> 00:06:43,476
.אני לא יודעת
187
00:06:43,478 --> 00:06:45,511
.אני רק יודעת שאני רוצה
188
00:06:45,513 --> 00:06:46,563
.כמובן
189
00:06:46,565 --> 00:06:48,982
.הפרי האסור הוא הרבה יותר מתוק
190
00:06:48,984 --> 00:06:52,902
.קדימה, קיטפי את הפרי האסור שלי
191
00:06:52,904 --> 00:06:55,872
.קיטפי את הדובדבן שלי
192
00:06:55,874 --> 00:06:58,357
.קלפי את הבננה שלי
193
00:06:58,359 --> 00:07:01,211
.סחטי את האפרסקים הפלומתיים שלי
194
00:07:02,163 --> 00:07:04,414
...בפנטסיה שלי -
?כן -
195
00:07:04,416 --> 00:07:05,582
.אתה לא מדבר...
196
00:07:05,584 --> 00:07:07,884
גברים
197
00:07:10,721 --> 00:07:12,388
.ביי, וולדן
198
00:07:12,390 --> 00:07:13,506
.ביי, לינדסי
199
00:07:17,846 --> 00:07:21,097
אום, האם חם כאן
?או שהרגע עשיתי סקס
200
00:07:21,099 --> 00:07:23,333
?האם אתם תחזרו להיות ביחד
201
00:07:23,335 --> 00:07:24,567
.טוב יותר
202
00:07:24,569 --> 00:07:26,269
היא לא רוצה ממני שום דבר
203
00:07:26,271 --> 00:07:28,188
.מלבד הצילצל הישן של הארפר
204
00:07:28,190 --> 00:07:30,523
!ווה-בם
205
00:07:33,060 --> 00:07:34,511
?מבין על מה אני מדבר
206
00:07:34,513 --> 00:07:36,562
איך זה אפשרי
207
00:07:36,564 --> 00:07:38,865
?שאתה עושה סקס ואני לא
208
00:07:38,867 --> 00:07:41,951
,ובכן, כפי שמסתבר
לחבר המושלם שלה, לארי
209
00:07:41,953 --> 00:07:43,503
...יש עקב אכילס
(נקודת תורפה/חולשה=)
210
00:07:43,505 --> 00:07:45,238
.וזה על הזין שלו
211
00:07:45,240 --> 00:07:47,774
!ווה-בם
212
00:07:51,178 --> 00:07:52,128
...אום
213
00:07:52,130 --> 00:07:54,013
?האם ראיתם את מקנזי
214
00:07:54,015 --> 00:07:56,082
.היא הלכה לקאבו -
.קונגו -
215
00:07:56,884 --> 00:07:58,935
.היא לא כאן -
.היא מתה -
216
00:08:00,020 --> 00:08:01,371
.בקונגו
217
00:08:02,673 --> 00:08:04,357
.מצטער, טניה
218
00:08:04,359 --> 00:08:05,424
.טארה
219
00:08:06,844 --> 00:08:09,028
.אליסה
220
00:08:10,114 --> 00:08:11,447
גברים
221
00:08:11,449 --> 00:08:12,565
...אז
222
00:08:12,567 --> 00:08:14,834
אווי אומרת לי
.שאת רוצה להיות שחקנית
223
00:08:14,836 --> 00:08:16,936
,חשבתי שעם בעיות האבא שלי
224
00:08:16,938 --> 00:08:18,404
.זה היה או זה או חשפנות
225
00:08:18,406 --> 00:08:20,773
בהחלט יש לך פרונט
.עבור כל אחד מהם
226
00:08:20,775 --> 00:08:22,441
.יבורך ליבך
227
00:08:22,443 --> 00:08:24,711
.הלב שלי במזבלה
228
00:08:25,546 --> 00:08:26,963
התינוק הזה היה שייך
229
00:08:26,965 --> 00:08:29,782
.לקוורטרבק שיכור מאלבמה
230
00:08:29,784 --> 00:08:31,534
!גאות גבוהה
231
00:08:31,536 --> 00:08:33,553
,את יודעת
.מרטי הוא אגדת טלוויזיה
232
00:08:33,555 --> 00:08:35,288
הוא הפיק את
."הנה בא פלשקין"
233
00:08:35,290 --> 00:08:37,740
.אני אוהבת את התכנית הזאת
234
00:08:37,742 --> 00:08:39,225
זה-זה היה משחק שתייה
235
00:08:39,227 --> 00:08:40,343
.במכללה
236
00:08:40,345 --> 00:08:42,095
"!בכל פעם שמישהו היה צועק "פלשקין
237
00:08:42,097 --> 00:08:44,314
.הייתי לוקחת כוסית
238
00:08:44,316 --> 00:08:47,483
היה לי כל כך הרבה סקס-שיכרות
.בגלל התכנית שלך
239
00:08:47,485 --> 00:08:49,135
,זה היה חתיכת חרא
240
00:08:49,137 --> 00:08:52,471
...אבל זה שילם עבור שש
.שבע הנשים הראשונות שלי
241
00:08:53,807 --> 00:08:54,907
?ופלשקין
242
00:08:54,909 --> 00:08:56,326
.אנדרוגינוס
(דו-מיני=)
243
00:08:56,328 --> 00:08:59,112
פעם אחת, הוא מגיע
.באיחור של שלוש שעות
244
00:08:59,114 --> 00:09:01,364
.אני אומר לו ללכת לדפוק את עצמו
245
00:09:01,366 --> 00:09:04,617
,הוא אומר
"?למה אתה חושב שאני מאחר שלוש שעות"
246
00:09:05,569 --> 00:09:07,370
.זו בדיחה, מותק
247
00:09:07,372 --> 00:09:08,755
.את מוזמנת לצחוק
248
00:09:09,757 --> 00:09:11,490
?האם הדבר הזה פועל
249
00:09:11,492 --> 00:09:13,492
!גאות גבוהה
250
00:09:13,494 --> 00:09:15,511
!פלשקין
251
00:09:18,265 --> 00:09:20,016
?אני צריכה עוד אחד. מרטי
252
00:09:20,018 --> 00:09:21,017
?למה לא
253
00:09:21,019 --> 00:09:22,668
הכבד שלי הוא מנהג ריקשה
254
00:09:22,670 --> 00:09:24,504
.וייטנאמי מסומם
255
00:09:26,506 --> 00:09:28,841
אווי, זו המתנה הטובה ביותר
.שאי פעם נתת לי
256
00:09:28,843 --> 00:09:29,842
?למה אתה מתכוון
257
00:09:29,844 --> 00:09:31,227
,את, אני, ג'ני
258
00:09:31,229 --> 00:09:33,396
...קומץ של כדורים כחולים קטנים
259
00:09:33,398 --> 00:09:36,883
!זה כמו חופשת האביב של 43' שוב
260
00:09:36,885 --> 00:09:39,752
.מרטי, היא הנכדה שלי
261
00:09:39,754 --> 00:09:40,853
.אני יודע
262
00:09:40,855 --> 00:09:44,357
היו לי כמה מהסוגים המעוותים
263
00:09:44,359 --> 00:09:47,160
של מפגשים מיניים
:שניתן להעלות על הדעת
264
00:09:47,162 --> 00:09:49,162
,אמא/בת, תאומות
265
00:09:49,164 --> 00:09:51,664
.שלישייה, פלשקין
266
00:09:51,666 --> 00:09:57,203
אבל אף פעם לא השילוב החמקמק
.של סבתא/נכדה
267
00:09:57,205 --> 00:09:58,988
.היא לסבית
268
00:09:58,990 --> 00:10:00,540
.זה רק הולך ומשתפר
269
00:10:00,542 --> 00:10:03,676
,מתוק שלי
למרות שאני בדרך כלל אוהבת
270
00:10:03,678 --> 00:10:05,094
,את השחיתות הייחודית שלך
271
00:10:05,096 --> 00:10:06,612
זה המקום שבו
.אני מציבה את הגבול
272
00:10:06,614 --> 00:10:09,615
.אז כשזה אני והשרברב, זה בסדר
273
00:10:09,617 --> 00:10:11,651
.אתה רצית את זה כמוני
274
00:10:11,653 --> 00:10:14,187
.שמתי עין על הכליה שלו
275
00:10:14,189 --> 00:10:16,105
גברים
276
00:10:16,107 --> 00:10:17,857
.זה כל כך מרגש
277
00:10:17,859 --> 00:10:19,108
,מיטתו של גבר אחר
278
00:10:19,110 --> 00:10:20,559
,אשתו של גבר אחר
279
00:10:20,561 --> 00:10:22,245
.ביתו של אדם אחר -
!אוו -
280
00:10:22,247 --> 00:10:24,030
.אני יודע, זה כל כך מלוכלך
281
00:10:24,032 --> 00:10:26,282
,לא, לא, לא
!דלת המוסך נפתחה הרגע
282
00:10:26,284 --> 00:10:27,450
.והנה מגיעה המכונית
283
00:10:27,452 --> 00:10:28,734
!ביפ! ביפ
284
00:10:28,736 --> 00:10:30,620
!לא, לארי הגיע
!צא החוצה
285
00:10:30,622 --> 00:10:32,872
...מה לעשות? מה לעשות? אה
286
00:10:32,874 --> 00:10:33,873
?להסתתר בארון
287
00:10:33,875 --> 00:10:34,907
?אה... מתחת למיטה
288
00:10:34,909 --> 00:10:36,292
אוו, אני יכול לשים פאה ושמלה
289
00:10:36,294 --> 00:10:37,694
ולהעמיד פנים
.שאני אחת מהחברות שלך
290
00:10:38,462 --> 00:10:40,079
!צא מבעד לחלון
291
00:10:40,081 --> 00:10:41,097
.נכון, החלטה טובה
292
00:10:41,099 --> 00:10:43,015
.וואו, אנחנו גבוהים
293
00:10:43,017 --> 00:10:44,634
!אוה, נוף יפה. אוה
294
00:10:44,636 --> 00:10:46,552
!...היי, האם זה השלט של הוליווד
295
00:10:47,856 --> 00:10:50,106
גברים
296
00:10:52,250 --> 00:10:54,635
גברים
297
00:10:54,637 --> 00:10:56,370
?מה קרה לך
298
00:10:56,372 --> 00:10:58,005
?אוה, אלה
299
00:10:58,007 --> 00:11:01,191
,הייתי עם לינדסי אתמול בלילה
,בביתו של החבר שלה
300
00:11:01,193 --> 00:11:02,543
,והוא בא הביתה מוקדם
301
00:11:02,545 --> 00:11:04,945
.ואני נאלצתי לקפוץ מהחלון
302
00:11:04,947 --> 00:11:07,447
.אלן הארפר: המאהב הפורץ
303
00:11:07,449 --> 00:11:11,885
אני אוהב את זה יותר מאשר
.אלן הארפר: שותף לחדר
304
00:11:11,887 --> 00:11:14,471
זה פשוט כל כך כיף
.להיחשב כחתיכת בשר
305
00:11:14,473 --> 00:11:16,790
לא אכפת לה מה שאני חושב
.או מה שאני אומר
306
00:11:16,792 --> 00:11:18,575
.אני יודע איך היא מרגישה
307
00:11:18,577 --> 00:11:20,277
.תן לי לשאול אותך משהו
308
00:11:20,279 --> 00:11:22,713
איך היית אוהב את זה
אם אתה היית השמוק המסכן
309
00:11:22,715 --> 00:11:24,014
?שבוגדים בו
310
00:11:24,016 --> 00:11:25,782
.תמיד הייתי השמוק המסכן
311
00:11:25,784 --> 00:11:26,934
?ואיך זה הרגיש
312
00:11:26,936 --> 00:11:28,535
.איום ונורא
313
00:11:28,537 --> 00:11:31,138
!חה חה, תאכל אותה, לארי
314
00:11:33,074 --> 00:11:34,391
,אני יודע שאתה נהנה, אלן
315
00:11:34,393 --> 00:11:36,526
,אבל במוקדם או במאוחר
.מישהו הולך להיפגע
316
00:11:36,528 --> 00:11:38,628
,אוה, תאמין לי
.מישהו נפגע אתמול בלילה
317
00:11:38,630 --> 00:11:40,897
!בום, בום, בום
318
00:11:40,899 --> 00:11:42,532
?מבין מה אני אומר
319
00:11:42,534 --> 00:11:45,152
,אוקיי, מעתה והלאה
בוא פשוט נניח שאני מבין
320
00:11:45,154 --> 00:11:47,771
מה שאתה אומר
.ושזה לא מוצא חן בעיני
321
00:11:49,691 --> 00:11:52,142
גברים
322
00:11:52,144 --> 00:11:54,895
.בסדר, אתה חופשי משיער
323
00:11:54,897 --> 00:11:57,447
.פספסת נקודה
324
00:11:57,449 --> 00:11:59,649
.אתה אשמאי זקן מלוכלך
325
00:11:59,651 --> 00:12:01,785
,אם אני כזה זקן מלוכלך
326
00:12:01,787 --> 00:12:04,338
אולי הגיע הזמן
.לאמבטית הספוג שלי
327
00:12:05,441 --> 00:12:07,341
!קריאה לאחות אוולין
328
00:12:07,343 --> 00:12:10,327
התייצבי עם ליפה
!במפשעתו של מרטי
329
00:12:12,598 --> 00:12:13,663
?את מוכנה לצאת לדרך
330
00:12:13,665 --> 00:12:15,165
.אהיה איתך מיד, יקירתי
331
00:12:15,167 --> 00:12:16,516
?לאן את הולכת
מה לגבי
332
00:12:16,518 --> 00:12:19,202
?ראבה-דאב-דאב, מרטי באמבטיה
333
00:12:19,204 --> 00:12:20,170
.אני כבר חוזרת
334
00:12:20,172 --> 00:12:22,122
.אנחנו רק הולכות לספא
335
00:12:22,124 --> 00:12:24,308
.כן, מרטי, אתה תהיה מאושר
,כשהיא תחזור
336
00:12:24,310 --> 00:12:25,892
יהיה לה פחות שיער
.מאשר באוזניים שלך
337
00:12:25,894 --> 00:12:27,110
.אבל זה ליל המפגש
338
00:12:27,112 --> 00:12:28,612
.אני אחזור עד 8:00
339
00:12:28,614 --> 00:12:31,581
.זה מאוחר
.אני אשן כבר
340
00:12:31,583 --> 00:12:33,900
.אני אפצה אותך בבוקר
341
00:12:36,371 --> 00:12:38,038
!אני בן 91 וחצי
342
00:12:38,040 --> 00:12:40,857
אני לא יכול לתכנן
!כל כך רחוק קדימה
343
00:12:40,859 --> 00:12:42,409
גברים
344
00:12:42,411 --> 00:12:43,794
.זה היה מדהים
345
00:12:43,796 --> 00:12:45,329
.אכן זה היה
346
00:12:45,331 --> 00:12:46,647
?ראית את התחתונים שלי
347
00:12:46,649 --> 00:12:47,864
...את מתכוונת
348
00:12:47,866 --> 00:12:50,050
?אלה
349
00:12:51,803 --> 00:12:53,870
.אתה יודע מה? שמור אותם
350
00:12:53,872 --> 00:12:55,972
.אוו, תודה
351
00:12:55,974 --> 00:12:57,140
?לאן את הולכת
352
00:12:57,142 --> 00:12:59,393
?מה זאת אומרת
.הביתה. סיימנו
353
00:12:59,395 --> 00:13:01,645
...אז זה רק וואם, בם, תודה לך
354
00:13:01,647 --> 00:13:04,047
?מאהב רב עוצמה, ועם זאת רגיש
355
00:13:04,049 --> 00:13:07,067
.אל תדחוף את התחתונים שלי לתחת
356
00:13:07,069 --> 00:13:09,219
.אני רציני
.אנחנו אף פעם לא מדברים
357
00:13:09,221 --> 00:13:10,904
.כי אנחנו לא יוצאים
358
00:13:10,906 --> 00:13:12,639
.חשבתי שאתה בסדר עם זה
359
00:13:12,641 --> 00:13:14,858
אני בסדר. זה לא אומר
שאנחנו לא יכולים להתעניין
360
00:13:14,860 --> 00:13:16,326
.איש בחיי רעהו
361
00:13:16,328 --> 00:13:19,129
?לדוגמה, האם ידעת שלצ'רלי יש בת
362
00:13:19,131 --> 00:13:20,364
?באמת -
!כן -
363
00:13:20,366 --> 00:13:21,564
!זה נהדר
364
00:13:21,566 --> 00:13:23,033
.אתה יכול לדבר איתה
365
00:13:24,535 --> 00:13:27,070
.בסדר. לא משנה
366
00:13:27,072 --> 00:13:28,455
!אוה, ריבונו של עולם
367
00:13:28,457 --> 00:13:29,806
?מה אתה רוצה ממני
368
00:13:29,808 --> 00:13:31,574
,ובכן, אם את חייבת לדעת
369
00:13:31,576 --> 00:13:33,243
,היא באה לארוחת ערב מחר בלילה
370
00:13:33,245 --> 00:13:35,612
.וחשבתי שאולי תרצי להצטרף אלינו
371
00:13:35,614 --> 00:13:37,280
?ארוחת ערב
?ברצינות
372
00:13:37,282 --> 00:13:38,715
.תשכחי שהזכרתי את זה
373
00:13:38,717 --> 00:13:41,218
,אוקיי, ראה
.אני אראה מה אני יכולה לעשות
374
00:13:41,220 --> 00:13:41,768
?באמת
375
00:13:41,770 --> 00:13:42,936
.אני אנסה
376
00:13:42,938 --> 00:13:44,304
.הו, תודה לך
377
00:13:44,306 --> 00:13:46,273
.עשית אותי כל כך מאושר
378
00:13:46,275 --> 00:13:47,891
.גדול. נתראה
379
00:13:50,396 --> 00:13:53,146
.הייתי צריכה לקנות ויברטור, וזהו
380
00:13:53,148 --> 00:13:55,949
גברים
381
00:13:55,951 --> 00:13:57,984
.הנה לך, מרטי
382
00:13:57,986 --> 00:13:59,369
--בדיוק כמו שאתה אוהב את זה
383
00:13:59,371 --> 00:14:01,538
.ויסקי ומטמוציל
384
00:14:03,374 --> 00:14:05,542
?למה אנחנו לא אוכלים
385
00:14:05,544 --> 00:14:07,110
.השעה כמעט 6:00
386
00:14:07,112 --> 00:14:08,745
?איפה אנחנו, בצרפת
387
00:14:08,747 --> 00:14:11,164
.אנחנו מחכים לחברה של אלן
388
00:14:12,049 --> 00:14:14,718
.חשבתי שהוא החברה של אלן
389
00:14:19,307 --> 00:14:20,891
.לא. אני בעל הבית
390
00:14:20,893 --> 00:14:23,810
.זה בעצם סיפור מצחיק
...הייתי על החוף והלכתי
391
00:14:23,812 --> 00:14:25,679
.לא אכפת לי
392
00:14:27,365 --> 00:14:29,282
.מרטי, אל תהיה גס רוח
393
00:14:29,284 --> 00:14:31,435
.אני מצטער
.רמת סוכר נמוכה בדם
394
00:14:31,437 --> 00:14:33,520
.ובנוסף, באמת לא אכפת לי
395
00:14:35,273 --> 00:14:36,389
.לא יאומן
396
00:14:36,391 --> 00:14:38,625
לינדסי לא עונה לטלפונים שלי
397
00:14:38,627 --> 00:14:40,260
.והיא לא השיבה למסרונים שלי
398
00:14:40,262 --> 00:14:41,678
.אמרתי לך שאתה הולך להיפגע
399
00:14:41,680 --> 00:14:44,030
'.אמרתי לך שאתה הולך להיפגע'
400
00:14:44,032 --> 00:14:45,582
?אתם יודעים מה
401
00:14:45,584 --> 00:14:47,017
.אני הולך להביא אותה
402
00:14:47,019 --> 00:14:48,618
.ואל תנסו לעצור אותי
403
00:14:48,620 --> 00:14:50,137
.אוקיי -
.אוקיי -
404
00:14:50,139 --> 00:14:51,671
.אין בעיה
405
00:14:51,673 --> 00:14:56,009
...עכשיו, שהורג השמחה הזה נעלם
406
00:14:56,011 --> 00:14:58,661
?מישהו רוצה להתמסטל
407
00:14:58,663 --> 00:15:01,047
!גלגל ג'וינט
408
00:15:01,049 --> 00:15:02,933
גברים
409
00:15:05,169 --> 00:15:06,453
אתם חושבים שלאלן יהיה אכפת
410
00:15:06,455 --> 00:15:07,654
?שהתחלנו בלעדיו
411
00:15:07,656 --> 00:15:08,638
?מי זה אלן
412
00:15:09,641 --> 00:15:11,841
...אתם יודעים
413
00:15:11,843 --> 00:15:15,812
אני חושב שדפקתי
.את לוסיל בול בבית הזה
414
00:15:16,847 --> 00:15:19,316
היא הייתה הג'ינג'ית
.השנייה האהובה עליי
415
00:15:19,318 --> 00:15:21,968
.תודה
416
00:15:21,970 --> 00:15:23,787
.חכו שניה
417
00:15:23,789 --> 00:15:25,205
.זה לילה
418
00:15:25,207 --> 00:15:27,741
?למה אני עדיין כאן
419
00:15:27,743 --> 00:15:30,410
.להתראות מחר
420
00:15:30,412 --> 00:15:32,028
?את בסדר לנהוג
421
00:15:32,030 --> 00:15:33,180
.אני בסדר
422
00:15:33,182 --> 00:15:35,048
.ובכן, תודיעי לי כשתגיעי הביתה
423
00:15:35,883 --> 00:15:38,185
!אני בבית
424
00:15:39,555 --> 00:15:41,555
.אבא שלך היה אוהב את הלילה הזה
425
00:15:41,557 --> 00:15:44,024
,כולנו שיכורים, כולנו מסטולים
.ואלן לא כאן
426
00:15:44,026 --> 00:15:46,009
?רגע -- מי זה אלן
427
00:15:46,011 --> 00:15:48,228
?את יודעת מה אנחנו צריכים לעשות מחר
428
00:15:48,230 --> 00:15:49,930
.ללכת לתחנת המשטרה במליבו
429
00:15:49,932 --> 00:15:52,516
הם צילמו את אבא שלך
.יותר ממה שאני צילמתי
430
00:15:53,434 --> 00:15:54,668
?שוב
431
00:15:54,670 --> 00:15:57,571
אני רוצה להישאר בבית
.ולשחק בשעשועון עירום
432
00:15:57,573 --> 00:15:59,773
.אני רוצה לבלות עם הבת שלי
433
00:15:59,775 --> 00:16:00,774
.נכדה
434
00:16:00,776 --> 00:16:03,226
.הו, בבקשה, אף אחד לא מאמין לזה
435
00:16:04,362 --> 00:16:07,897
.אני הולך לסלון, אוולין
436
00:16:07,899 --> 00:16:09,499
.אני מציע לך לדחוף אותי לשם
437
00:16:09,501 --> 00:16:11,651
.אנחנו צריכים לדבר
438
00:16:11,653 --> 00:16:13,003
.אחזור תוך דקה
439
00:16:13,005 --> 00:16:14,271
יש סיכוי 50-50
440
00:16:14,273 --> 00:16:16,206
.שהוא לא יזכור את מה שהוא רוצה
441
00:16:16,208 --> 00:16:17,874
,אם אתה הולכת לדבר עליי
442
00:16:17,876 --> 00:16:20,743
לא היית צריכה
.לגלח את האוזניים שלי קודם
443
00:16:22,797 --> 00:16:24,231
.הוא נהדר
444
00:16:24,233 --> 00:16:27,350
.אני תוהה איך זה להיות בת 91
445
00:16:27,352 --> 00:16:30,337
אני מתאר לעצמי שאת רטובה
במקומות שבהם היית יבשה
446
00:16:30,339 --> 00:16:32,906
.ויבשה במקומות שבהם היית רטובה
447
00:16:34,191 --> 00:16:36,159
?מה לא בסדר
448
00:16:36,161 --> 00:16:39,529
...הנכדה שלך נכנסת בינינו
449
00:16:39,531 --> 00:16:41,831
.ולא בצורה טובה
450
00:16:41,833 --> 00:16:45,435
,תראה, מרטי
.היא עכשיו נכנסה לחיים שלי
451
00:16:45,437 --> 00:16:46,936
,ותאמין או לא
452
00:16:46,938 --> 00:16:51,224
לא תמיד הייתי האמא הכי טובה
.לצ'רלי או-או לאחד האחר
453
00:16:51,226 --> 00:16:53,493
.ג'ניפר היא ההזדמנות השנייה שלי
454
00:16:53,495 --> 00:16:55,295
.את חייבת לבחור
455
00:16:55,297 --> 00:16:57,664
.זה אני או הילדה
456
00:16:57,666 --> 00:17:01,468
,אני אוהבת אותך, מרטי
.אבל אני חייבת לבחור בנכדה שלי
457
00:17:01,470 --> 00:17:05,788
.את יודעת, יש לי 400 מיליון דולר
458
00:17:05,790 --> 00:17:08,858
.אני לא אומרת שזה לא קרוב
459
00:17:08,860 --> 00:17:11,011
.זה נגמר
460
00:17:11,795 --> 00:17:16,650
.אוקיי, אני מבלף
461
00:17:16,652 --> 00:17:18,151
.אני באמת מתגעגע אליך
462
00:17:18,153 --> 00:17:21,705
,גם אני מתגעגעת אליך
.כסף... דבש
463
00:17:21,707 --> 00:17:25,058
.אולי אני יכולה לפצות אותך
464
00:17:25,060 --> 00:17:29,930
,אם את יכולה לעשות לי את זה
.את יכולה לפצות אותי על זה
465
00:17:32,800 --> 00:17:36,736
משהו אומר לי
.שמרטי לא רוצה אותי בסביבה
466
00:17:36,738 --> 00:17:40,140
מה?! אני לא יכול לתאר לעצמי
.שמישהו לא רוצה אותך בסביבה
467
00:17:40,142 --> 00:17:42,158
באמת? כי אני די בטוחה
468
00:17:42,160 --> 00:17:44,210
שאני גרה אצל הסבתא שלי
469
00:17:44,212 --> 00:17:45,979
.בגלל שאתה לא רוצה אותי בסביבה
470
00:17:45,981 --> 00:17:48,831
!...לא
471
00:17:48,833 --> 00:17:50,050
...אולי
472
00:17:50,052 --> 00:17:52,185
...כן
473
00:17:54,338 --> 00:17:55,672
.אני מבינה את זה
474
00:17:55,674 --> 00:17:57,324
.כבר יש לך את אלן
475
00:17:57,326 --> 00:17:58,892
.אכן
476
00:17:58,894 --> 00:18:01,911
היי, את חושבת
?שאני אראה טוב בסרבל
477
00:18:01,913 --> 00:18:03,964
.אתה תיראה טוב בכל דבר
478
00:18:03,966 --> 00:18:05,181
.זה בגלל שאני נראה טוב
479
00:18:05,183 --> 00:18:06,683
.אני מעמיד פנים כאילו אני לא יודע
480
00:18:06,685 --> 00:18:08,068
.ששש
481
00:18:08,070 --> 00:18:12,639
,ברצינות, אם אתה רוצה פרטיות
?אז למה יש לך שותף לדירה
482
00:18:12,641 --> 00:18:15,191
,אוה, את יודעת
.אלן הוא יותר מאשר שותף
483
00:18:15,193 --> 00:18:17,527
.הוא החבר הכי טוב שלי
484
00:18:17,529 --> 00:18:22,248
.הוא היה שם בשבילי כשהייתי לבדי
485
00:18:23,117 --> 00:18:25,435
.הוא אפילו לקח אותי לביתי שלי
486
00:18:25,437 --> 00:18:29,172
את יודעת, הוא והבן הסטונר שלו
487
00:18:29,174 --> 00:18:33,143
והאמא החרמנית שלו
.והאבא המת שלך
488
00:18:33,145 --> 00:18:35,161
,אני מתכוון
.הם באמת הפכו למשפחה שלי
489
00:18:35,163 --> 00:18:37,280
.גם שלי
490
00:18:37,282 --> 00:18:41,685
אני מניח שזה אומר
.שאת הפכת לחלק מהמשפחה שלי
491
00:18:41,687 --> 00:18:45,105
!...אה
492
00:18:45,107 --> 00:18:48,742
.אני האדם הגברי ביותר בבית הזה
493
00:18:50,696 --> 00:18:52,062
.אני אוהב אותך, ג'ני
494
00:18:52,064 --> 00:18:54,447
.אני אוהבת אותך, וולדן
495
00:18:54,449 --> 00:18:57,917
,אם היית חתיכה
.אני לגמרי הייתי עושה אותך
496
00:18:57,919 --> 00:19:01,037
!אה! גם אני
497
00:19:02,073 --> 00:19:05,625
היי, את מוזמנת לנחות כאן בכל עת
498
00:19:05,627 --> 00:19:09,129
...שתצטרכי הפסקה מאוולין ו
499
00:19:09,131 --> 00:19:12,415
.91 וחצי גוונים של אפור
500
00:19:12,417 --> 00:19:13,900
?ברצינות
501
00:19:13,902 --> 00:19:15,185
.כן
502
00:19:15,187 --> 00:19:17,887
את יודעת, חשבתי לשים
,חדר כושר בבית
503
00:19:17,889 --> 00:19:19,806
.אבל זה לא עניין גדול
504
00:19:19,808 --> 00:19:22,008
.'אני מעדיף ג'ני על פני 'ג'ים
505
00:19:22,010 --> 00:19:24,394
.כמוני כמוך
506
00:19:25,914 --> 00:19:27,163
.אני מבין את זה
507
00:19:27,165 --> 00:19:30,650
בגלל שג'ים וחדר כושר
נשמעים אותו הדבר
508
00:19:30,652 --> 00:19:32,986
.ואת הומו-לסבית
(...נשמע טוב יותר באנגלית)
509
00:19:36,340 --> 00:19:38,825
.זה נורא שקט שם
?האם הם עזבו
510
00:19:38,827 --> 00:19:41,578
.אני לא יודע
.אני אלך לראות
511
00:19:44,999 --> 00:19:47,167
.לא הייתי צריך לראות
512
00:19:48,636 --> 00:19:51,071
גברים
513
00:19:51,073 --> 00:19:54,507
.לא משנה מה היא אומרת, אל תבכה
514
00:19:54,509 --> 00:19:56,092
.אתה הפרס כאן
515
00:19:57,261 --> 00:19:59,429
?אלן, מה אתה עושה כאן
516
00:19:59,431 --> 00:20:00,597
?מה את עושה כאן
היית אמורה
517
00:20:00,599 --> 00:20:01,798
.לבוא לבית שלי לארוחת ערב
518
00:20:01,800 --> 00:20:03,116
.אמרתי שאני אנסה
519
00:20:03,118 --> 00:20:04,818
.ואני אמרתי שאני לא אבכה
520
00:20:04,820 --> 00:20:07,403
.ואני מניח ששנינו שקרנים עכשיו
521
00:20:07,405 --> 00:20:10,090
?אולי תדבר בשקט
.לארי כאן
522
00:20:10,092 --> 00:20:12,692
מה? את לא רוצה שישמע
?את הזונה שלך
523
00:20:13,778 --> 00:20:18,147
בגלל שזה כל מה
!שאני בשבילך -- הזונה שלך
524
00:20:18,149 --> 00:20:20,834
.הסכמנו שזה היה רק בשביל סקס
525
00:20:20,836 --> 00:20:22,185
.ובכן, תסלחי לי על התאהבותי
526
00:20:22,187 --> 00:20:24,721
,אלן, אם לא תעזוב עכשיו
527
00:20:24,723 --> 00:20:27,323
.אתה לא הולך לראות את זה שוב
528
00:20:28,325 --> 00:20:29,509
.תתקשרי מתי שנוח שלך
529
00:20:29,511 --> 00:20:31,628
גברים
530
00:20:34,349 --> 00:20:35,783
גברים
531
00:20:37,685 --> 00:20:39,570
.אני אענה לזה
זו כנראה לינדסי
532
00:20:39,572 --> 00:20:41,822
"שמחפשת "זיקפת בוקר
.שתצית את האש שלה
533
00:20:41,824 --> 00:20:43,223
?מבין מה אני אומר
534
00:20:43,225 --> 00:20:44,942
,אני מבין מה שאתה אומר
535
00:20:44,944 --> 00:20:48,178
אני רק לא מבין
.למה אתה אומר את זה
536
00:20:49,531 --> 00:20:50,504
?אה, הלו
537
00:20:50,506 --> 00:20:51,944
!מקנזי, כלבה שקרנית
538
00:20:51,946 --> 00:20:53,500
.או-אוה -
!קונגו, בתחת שלי -
539
00:20:53,502 --> 00:20:55,500
!אל תברחי
!את לא רוצה לברוח
540
00:21:00,074 --> 00:21:02,025
.כן, זה מרגיש כמו בבית שוב
541
00:21:04,027 --> 00:21:07,499
== סונכרן ותוקן על ידי אלדרמן ==