...גברים
,תגיד לי, הנרי
?למה אתה רוצה להיות העוזר של מר שמידט
.הוא הגיבור שלי
.אני יודע הכל עליו
"אפשרות לעוקב"
?ולמה אתה חושב שאתה מתאים
,כמוהו .16 סיימתי את התיכון בגיל
ואז סיימתי את תוכנית מדעי המחשב של ארבע שנים
,בהרווארד ברק שנתיים
,כשבנתיים ,הקמתי סטארטאפ רשת
ועכשיו אני רק שני סמסטרים .מתואר במשפטים
"אז, "אין תואר במשפטים
תן לי לספר לך כמה דברים
.על מר שמידט שכנראה שאתה לא יודע
.אה, האיש גאון
.ידעתי את זה
".אוהב להפריע"
.הוא חושב בצורה שונה מהאחרים
.המוח שלו תמיד עובד
,בכל פעם שהוא פותח את הפה שלו
.זה בגלל שיש לו משהו חשוב להגיד
אוהב את נייר הטואלט החדש
.שקנית, אלן
.זה כמו להחליק על קשת בענן
חוץ מזה שבכד (אסלה) שבסוף .אין זהב
,כשאתה שומע משהו כזה טוב
.כדאי לך לכתוב אותו
.אני מצטער
?מי זה
.אה, זה, הנרי ג'ונסון
.הוא מתראיין למשרת העוזר
?משרת עוזר
.הי, מר שמידט
...זה כזה כבוד
.קשר עין
.זה בסדר, הנרי (אלן: זה לא)
.אלן, אני יכול לדבר איתך שניה
.אין בעיה, מר שמידט
.עניבה? באמת
.לא נראה טוב, האנק
?מה קורה
למה אתה מראיין את הנרי להיות העוזר שלי
?כשאני רק מיניתי אותך להיות העוזר שלי
לא, לא, לא הוא מתראיין להיות .העוזר שלי
?העוזר שלך
.טוב, מתמחה למען האמת
,הוא לא הולך לעלות לנו אגורה והוא יעשה
את כל הדברים הבזויים שאני .לא רוצה לעשות
טוב, אז למה שאני לא אקח אותו בחינם
?(ואוציא את האמצעי (המתווך
,ואם אני מתקדם מהר מדי .אתה האמצעי
.אבל אני האדם שבתמונה
אתה מבין, להביא את הנרי ...לצוות שמידט
!וואו, וואו, וואו ?צוות שמידט
.כן, אני מתכוון להכין חולצות וכובעים
.טוב, הנרי מתכוון
.יהיה לנו סלוגן חדש
"(בלי בול-שמידט (שיט"
".שמידט קורה
.אתה ראש שמידט
מיניתי אותך לעוזר כדי לעזור לך כספית
.כי הצטרכת לסגור את המרפאה שלך
,לא הייתי צריך לסגור אותה .אני בריב לגבי השכירה
אנשים בריב על השכירה לא .מזייפים את מותם
.אני אפתח
.אתה נראה טוב היום, בוס
זאת הסיבה שהוא מביא נייר .טואלט טוב
כדי שהתחת שלי יהיה נקי כשהוא .מנשק אותו
.אה, ה12:00 שלי הקדים
מישהו שבאמת רוצה את העבודה הזאת
.היה לוקח את היוזמה
.מאוחר מדי, הארוורד
.שלום
?היי, אתה אלן הארפר
.כן ?ומי את
.האחיינית שלך
?(יורניס (נשמע דומה
.זה... זה שם יפה
?זה שם הולנדי
.לא, אני ג'ני
.אני הבת של אחיך צ'רלי
?הנרי ?כן-
.תפוס אותי
ש נ י ג ב ר י ם ו ח צ י עונה 11 פרק 1
Margarinaman תורגם על ידי
,אה, אני מצטער
?את, את אמרת שאת... הבת של צ'רלי
.כן
.תקשיב, יש לי חמרמורת רעה
,יש לך אספירין, איבופרופן, רום ?וויסקי, טקילה או וודקה
.אה, כן, היכנסי
.אה, הנרי, תביא לה אספירין וודקה
!אני על זה
.המטבח בכיוון הזה !לעזאזל-
.אני לא מאמין לזה
.אני מתכוון, אני יכול, אבל אני לא
?אני מתכוון, איך זה קרה
...ממה שאמא שלי אמרה לי
או, אנחנו יכולים... לכבות ?את האורות
.זאת השמש
.נכון, אני שונאת את השמש
.זה כאילו שאלוהים קורא לך אלכוהוליסט
בכל מקרה, לפי אמא שלי, זאת .הייתה אהבה ממבט ראשון
,הם נפגשו בבר
.הם השתכרו ועשו את זה בשירותים
.זה היה כמו סרט של דיסני
.תנדנד תחת סקסי
?ולאיפה הילד הלך כדי להביא וודקה ?פולין
,תראי, אני לא רוצה להיות גס רוח
אבל איך אני אדע שאתה באמת ?הבת של צ'ארלי
.אני מתכוון, זאת יכולה להיות תרמית
.יש לי תמונה שלנו ביחד
.זה איפשהו כאן
.אה, תראה
.הכוס שלי
.אה, רגע, זאת לא שלי
.אה, זאת שלי
.אה, הנה
.זה צולם ביום הולדת 4 שלי
,שתדע, יש סיכוי שאקיא ?איפה השירותים הקרובים
.בהמשך המסדרון
,אוקי, אני חושבת שאנחנו בסדר
.אבל זה תמיד טוב שיש לך תוכנית
בכל מקרה, המסיבה הזאת הייתה .הפעם האחרונה שראיתי אותו
,אחרי זה .הוא רק שלח צ'קים
?הוא-הוא שלח צ'קים
כן, אמא שלי לא רצתה שיהיה לו ,שום קשר איתי
.אבל הוא תמיד בדק שדואגים לי
.הוא אף פעם לא אמר לי כלום על זה
.אני אח שלו, הדם שלו
?היו צ'קים גדולים
.כן, קיבלתי אחד כל חודש
.ממזר
.אמא שלי רק קראה לי מיוחדת
.הבחור הזה הנרי אדיר
אתה יודע שזכיתי בתחרות איות ?'בכיתה ה
!אני לא
,מי זאת ?העוזרת של הנרי
,וולדן, זאת ג'ני
.הבת של אחי
?באמת
.היי .היי-
.אני, לא ידעתי שלצ'ארלי הייתה בת
.גם אני לא
,הוא שלח לה צ'קים .צ'קים גדולים
.לא שזה משנה עכשיו
!כל חודש
היי, אני קרובה
?לאברקומבי ופיץ' כאן
.לא, אני הבעלים של הבית
.אה, הנחתי שזה אלן
.גם הוא
.אז, ספרי לנו עוד עלייך
.אין הרבה מה לספר
,נולדתי בניו יורק
,הועפתי מכמה ביה"ס פרטיים
ניסיתי להיות דוקטור כדי לשמח ,את אמא שלי
נשרתי, הפכתי לשחקנית .כדי לעצבן אותה
.שחקנית, אה
.אבא שלך אהב שחקניות
כן, אני הלכתי לביה"ס לרפואה
רק כדי שאוכל לרשום לעצמי (מרשמים לאוקסיקונטין (תרופה חזקה
.אה, אבא שלך אהב אוקסיקונטין
.מצטער שזה לקח הרבה זמן
.הנה וודקה ושני אספירין
.תודה לאל
.טעיתי, אני הולכת להקיא
.אבא שלך אהב להקיא
,אז, כשהייתי בת חמש
אמא שלי התחתנה עם איזה לוזר .בשם רוב
הוא עבר לגור איתנו ואף פעם ,לא חיפש עבודה
.אבל הוא חולב אותה מאז
?מי עושה את זה
?אז, כמה זמן את בלוס אנג'לס
.שבועיים
?ויש לך מקום להיות בו
.הוא שאל, כשהוא יודע שהיא הארפרית
.כן, אני ישנה בבית של חבר
.זה נהדר, חברים הם נהדרים
.כדאי לך להשיג כמה חברים, אלן
?אז רק שניכם גרים כאן
,טוב, הבן שלי, בן הדוד שלך ג'ייק
.התגורר כאן, אבל הוא התגייס לצבא
.הוצב ביפן
.אה, זה מרשים
,בגלל הפרשי הזמן
.הוא חושב שהוא חי בעתיד
אולי אנחנו יכולים להתקשר אליו
.ולגלות מתי כאב הראש יעבור
.אה, ויש לך סבתא
!אה, זה נהדר
.תיאורתית
,כשהיא תגלה שיש לה נכדה
.יהיה לה התקף לב
,בעצם .אני הולך להתקשר אליה עכשיו
.זהו זה
.זה היה החדר של אבא שלך
.וואו
תמיד ניסיתי לדמיין איך החיים .של אבא שלי נראו
.זה מוזר סוף סוף לראות
,אף פעם לא פגשתי אותו .אבל שמעתי שהוא היה חתיכת בחור
.שמעתי שהוא היה שתוי וזונה ממין זכר
.כמו שאמרתי, חתיכת בחור
,אז, אה
?זה החדר שלך ושל אלן
?מה
.לא
.לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא
...אנחנו לא... אני לא
?מה, אמ... באמת
את באמת לא חושבת שאני יכול לעשות ?יותר טוב מאלן
.אני לא יודעת
.אולי יש לו זין עצום
,טוב, אנחנו לא זוג .והוא לא
.והוא בסדר .אני מתכוון, לא הגודל משנה
.לא שהסתכלתי
.אני לא הומו
?אז למה הוא עדיין גר כאן
...טוב, בהתחלה
...ואז
.אני לא יודע
,אז
.כאן אבא שלך ישן
,הבאתי מזרן חדש
והחלפתי את השטיחים והוילונות
.ובערך כל מה שיכול לספוג נוזל
.וואו
.אם הקירות האלה יכלו לדבר
הם כנראה יגידו "?אני יכול לקבל מגבת"
,אז, אני מתכוון
.הלוואי שהיה עוד דברים שצ'ארלי השאיר
.את יודעת, בניגוד לאלן
...אז
,אבא שלי עמד באותה נקודה .מסתכל על האוקינוס
.אני תוהה מה עבר לו בראש
.אני תוהה מה הוא חשב
,חוץ מכמובן
איך אני יכול לעשות את שתי הגולשות" "האלה
.אה, עכשיו אני חושב על זה
.אוי, בבקשה
,עם המראה שלך והבית הזה .אני בטוחה שאתה עושה מספיק
,טוב, את חושבת ככה ,אבל האמת היא
,כשזה מגיע לנשים אף פעם לא הייתי ממש
.בחור של סקס מקרי
,ובכל פעם שאני קרוב לאחד
,היא מתרחקת ממני
,ואני מסכם בחדר הזה
.חושב על איפה טעיתי שוב
.לבד
.כ"כ לבד
.כן, בטח
.אתה לא הומו
.אמא, יש לי חדשות בשבילך
.תשבי
.טוב, תדחפי אותו ותשבי
,אני יודע שזה הולך לגרום הלם
.אבל מסתבר שלצ'ארלי יש בת
?אמא? אמא
?את מתה
.אה, יופי
.לא, אני יודע
?אני יודע. זה מטורף, נכון
.כן, לא, היא כאן עכשיו
.טוב, בואי לכאן
.טוב, תגמרי קודם ואז תבואי
.חדשות טובות .אמא שלי בדרך
.פעם ראשונה שאי פעם אמרתי את זה
.וואו, משפחה מיידית
,דוד, סבתא
.בחור חתיך חורג
,מצטערת .אני לא יודעת איך לקרוא לך
.אה, בחור חתיך חורג עובד
.כל מה שחסר זה אבא שלי
.האמת, שהוא פה, גם
.בואי אחרי
?לאן אנחנו הולכים
?טוב, את יודעת איך מלחים נקברו בים
.כן
.אני שומר את צ'ארלי בארון המשקאות
.בואו נראה
,אה, ג'וני ווקר ...ג'ק דניאלס
.צ'רלי הארפר
.אה, הוא נראה שונה מבתמונות
.צ'ארלי, זאת הבת שלך ג'ני
!היי, אבא
זה נראה מוזר. זה נראה ?מוזר לעוד מישהו
.כן, זה מוזר
כמעט מוזר כמו זה שאנחנו לוקחים .אותו לקולנוע
צ'ארלי, הלוואי שהיית כאן
.כדי לראות כמה יפה הבת שלך
.אני חושב שהיית מורשם
...אני חושב שהמון
!או
.אוי, לא שוב
.אני לא מנקה את זה
.היי, תראה
.רבע דולר
.לא יאומן
.אתה אפילו מתעלק על המת
.עוד אחת
.כן, את הבת של צ'ארלי
.את לא נראת מאוד מופתעת
.רק מופתעת שאין עוד כמוך מסתובבות
.אלוהים, אהבתי את אבא שלך
אני זוכרת את הפעם הראשונה .שהכרתי אותו
הוא שאל אותי אם אני יודעת :לעשות שלושה דברים
לבשל, לנקות ולקלוע כדור 8
.בשתיים וחצי לפנות בוקר
.אמרתי לו שאני לא יודעת לבשל או לנקות
.ומאז אני פה
אני בטוח שיש לך סיפור על צ'ארלי
.שלא מעורב בו סמים
...טוב, פעם אחת במארדי גרס
.או אלכוהול
.בסדר
...פעם אחת כשצ'ארלי היה בוגאס
.או זונות
,אלוהים !אתה באמת מקשה עליי
.טוב, יש לי
,זה היה ערב השנה החדשה
,וצ'ארלי היה סופר לא שתוי
,והוא היה עם הלא זונה המטורפת הזאת
.והוא החליט להלבין את הסוגר שלו
!וואו! וואו ?מה-
?למה
.כי היה אכפת לו מנשים
למרבה הצער, זה הזדהם והוא היה צריך
...שאשים קצת משחה
.מצטערת
!אני פשוט מתגעגעת אליו כל כך
!אלוהים לקח את ההארפר הלא נכון
?איפה הנכדה שלי
?נהיה כאן קר פתאום
.אוי, אלוהים
.תראי אותך
.אמא, זאת ג'ני
,ג'ני
.זאת אבילין
.את כל כך יפה
.את מזכירה לי אותי לפני 10 שנים
.אבא שלך היה היקר לי מכל
.המתנה הכי טובה שלי
.הסיבה שלי לחיות
.אה, שלום
.היי אלן
.אני לא מאמינה שסוף סוף יש לי נכד
.כבר יש לך את ג'ייק
.אה, כן, בטח
...אז, ג'ניפר
.האמת, זה ג'ני
.יקירתי, את לא בת 12 יותר .זה ג'ניפר
:יהיה לנו כל כך כיף ביחד
,ארוחות צהריים, קניות .טיפול בגבות האלה
?איפה את נשארת בנתיים
.ישנה בספה אצל חבר
.כבר לא .את תשארי איתי
.או! אני אוהב אותך, אבילין
!וואו, וואו ,אם היא נשארת איפשהו
.היא תשאר במקום שלי
ו"במקום שלך", אתה מתכוון
למשרד שהפסקת לשלם עליו שכירות
או לבית שאף פעם לא שילמת ?עליו שכירות
תראה, אני לא הולך לתת לאמא שלי להרוס אותה
.כמו שהיא עשתה לי ולצ'ארלי
.היי! הייתי אמא טובה
לא, אתה יודעת מי הייתה ?אמא טובה
.מנהלת משק הבית שלנו אדלה .היא אפילו הניקה אותי
.היא בדיוק הביאה תינוק
,וכשמשאית החלב חונה ברחוב
.אתה לא הולך לחנות
.חוץ מזה, אתה נהגת לכרסם אותי
.אתה מכרסם
-נאנג-נאנג-נאנג-נאנג-נאנג .נאנג-נאנג
?יודעת מה .היא תשאר בחדר של ג'ייק
.וואו, וואו, לא
אני לא רוצה שהחדר של ג'ייק יהפוך .להיות החדר של ג'ני
,למעשה אין החדר של ג'ייק
.ואין החדר של ג'ני
.יש רק החדר של וולדן
.והחדר של צ'ארלי
?למה שלא ניתן לה להחליט
,כן, כן ,זה תלוי בה
!?מישהו מקשיב לי
?ג'ניפר
?לאיפה היא הלכה
.עבודה יפה, אלן
.גרמת לעוד אישה להעלם
?אתה יכול להאמין לה
מה עשיתי לה שגורם לה לשנוא ?אותי כל כך
-נאנג-נאנג-נאנג-נאנג .נאנג-נאנג-נאנג
?אה, אה. מה, גם אתה
!אה
.בן זונ
!או, חמישה סנט
.זה מגוחך
.אנחנו בחיים לא נמצא אותה
.אני לא מבין למה היא ברחה ככה
.אני יכול לחשוב על שתי סיבות
,קודם איבדתי את צ'ארלי שלי .ועכשיו איבדתי את ג'ניפר
.עדיין יש לך את אלן שלך
.או! אל תעשה את זה גרוע יותר
-נאנג-נאנג-נאנג-נאנג .נאנג-נאנג-נאנג
,אוי, אלוהים .הנכדה שלי נעלמה לנצח
.אה, הנה היא בתחנת האוטובוס
אוי, אלוהים, הנכדה שלי
?ג'ני, מה את עושה
.אני מנסה להתרחק ממכם
תבינו, אני רק רציתי לדעת איפה אבא .שלי גר
.לא רציתי להרוס את המשפחה שלך
,בשביל הפרוטוקול
.הם היו הרוסים הרבה לפני שהגעת
.זה נכון
,היי, אם אני הרוס .זאת אשמתך
.את גידלת אותי
,לא גידלתי אותך .אדלה גידלה
.כבר יש לי משפחה הרוסה
.אני לא צריכה עוד אחת
.אה, אנחנו מצטערים
.זאת הדרך שבה אנחנו מבטאים אהבה
.דרך שנאה .או, לא, לא, לא-
.אנחנו לא שונאים אחד את השני
אני מתכוון, האמת היא, שאמא שלי .היא אישה מדהימה
אני מתכוון, היא גידלה שני ,ילדים בכוחות עצמה
,היא אשת עסקים מצליחה
.יש לה טעם טוב
.תודה, אלן
.אה, כן
...אה, ואלן הוא
.הסיבה שהצינורות שלי קשורים
כי היא ידעה שהיא לעולם לא תעשה .יותר טוב ממני
,בבקשה, מתוקה .אני רק מצאתי אותך
.אני לא יכולה לאבד אותך
.אנחנו רוצים שתיהי חלק מחיינו
?מה את אומרת
טוב, אם אני הולכת להיות ,חלק מהמשפחה הזאת
.אני אצטרך משקה
?שומע את זה, צ'ארלי
.הבת שלך צריכה משקה
.את מסתכלת לכיוון הלא נכון, אמא
.הרמת כוסית .לצ'ארלי הארפר
,אח שלי, הבן שלך ...אבא שלך, ו
בחור שנפגע על ידי רכבת כדי ?שאוכל לקנות את בית החוף שלו
.מצטער, אבילין
.זה בסדר. קיבלתי את העמלה
.לצ'ארלי
אז, אלו השירותים
?שבהם נס חיי התחיל
.כן
?רוצה לראות את זה
.כן
.אשלח תמונה לאמא שלי
.צריך להיות טוב בשביל קצת כסף אשמה
.אני אצור הפרעה
!בסדר, כולם החוצה
!בחורה מבקרת את מקום התעברותה
אני לא יכול להגיד לך כמה הוקל עליי
.על זה שסוף סוף יש לי יורש .ממ-
?רגע, מה
.היא הנכדה שלי
.אני רוצה לספק אותה
ומכיוון שלא הייתי בסביבה
,ב-25 השנים הראשונות לחייה
.זה רק מתאים שהיא תירש את הבית שלי
לא היית בסביבה ב-45 השנים .הראשונות לחיי
!יש לך את וולדן
או, או, יש לי? את רואה טבעת ?על האצבע הזאת
.אל תדאג יקירי
.יש דבר קטן בשבילך בצוואה שלי
?דבר קטן
תראה, אם ידעת
,שאתה מקבל הכל
.היית חונק אותי עם כרית לפני שנים
.זה לא נכון
,אם ידעתי שיש לי כסף מגיע .הייתי מעסיק מקצוען
?איך זה הלך .נהדר-
.צחקתי, בכיתי
.השתנתי
?איך אתם כאן חברים
?להביא לכם משהו
כן, אנחנו כנראה נצטרך נהג ראוי
.כדי להביא אותנו לבית החוף היפה שלו
.אני אקח אותכם .אני מסיימת עוד 15 דקות
.נהדר. תודה
.היא חמודה
.אמרתי לך
.בית חוף במליבו משיג לך סקס כל פעם
.לא כל פעם
,אוי, אלוהים !הבית הזה מדהים
.טוב, זה... כן
.ותראה את הנוף הזה
.זה אפילו יותר טוב בחדר שינה
?רוצה לראות
.כן
.אחריך
.וואו, וואו, וואו, וואו, וואו
?לאן אתה הולך
.למעלה להראות לה
?...אה, אתה חשבת
,אה, לא-לא-לא-לא .היא שלי
.בפעם הבאה אקבל שתיים
?מה קרה הרגע
.צ'ארלי חזר
.בוקר טוב
.לא, לא, לא טוב
,ישנתי בחדר האורחים של הבית שלי
ואני חושב שעדיין יש לי חלק מאח .שלך באוזן שלי
,אל תדאג הלילה אני אגיד לג'ני
.שהחדר שלך מחוץ לתחום
!לא, אין הלילה
.אבל היא משפחה
.לא המשפחה שלי
.ואני אגיד לה שהיא לא יכולה להשאר
.בוקר .היי-
?היה לכן לילה טוב
.או, כן
.אני מופתעת שאני יכולה לדבר
?מה אמרת .שקט-
Margarinaman תורגם על ידי