1
00:00:01,043 --> 00:00:02,593
...גברים

2
00:00:03,793 --> 00:00:05,076
,תגיד לי, הנרי

3
00:00:05,078 --> 00:00:07,895
?למה אתה רוצה להיות העוזר של מר שמידט

4
00:00:07,897 --> 00:00:09,080
.הוא הגיבור שלי

5
00:00:09,082 --> 00:00:10,665
.אני יודע הכל עליו

6
00:00:11,383 --> 00:00:14,518
"אפשרות לעוקב"

7
00:00:15,587 --> 00:00:17,755
?ולמה אתה חושב שאתה מתאים

8
00:00:17,757 --> 00:00:20,141
,כמוהו
.16 סיימתי את התיכון בגיל

9
00:00:20,143 --> 00:00:22,426
ואז סיימתי את תוכנית מדעי המחשב
של ארבע שנים

10
00:00:22,428 --> 00:00:23,877
,בהרווארד ברק שנתיים

11
00:00:23,879 --> 00:00:26,314
,כשבנתיים
,הקמתי סטארטאפ רשת

12
00:00:26,316 --> 00:00:29,083
ועכשיו אני רק שני סמסטרים
.מתואר במשפטים

13
00:00:29,085 --> 00:00:33,020
"אז, "אין תואר במשפטים

14
00:00:33,989 --> 00:00:35,189
תן לי לספר לך כמה דברים

15
00:00:35,191 --> 00:00:36,774
.על מר שמידט שכנראה שאתה לא יודע

16
00:00:36,776 --> 00:00:38,075
.אה, האיש גאון

17
00:00:38,077 --> 00:00:39,860
.ידעתי את זה

18
00:00:39,862 --> 00:00:42,896
".אוהב להפריע"

19
00:00:43,949 --> 00:00:46,450
.הוא חושב בצורה שונה מהאחרים

20
00:00:46,452 --> 00:00:48,569
.המוח שלו תמיד עובד

21
00:00:48,571 --> 00:00:49,920
,בכל פעם שהוא פותח את הפה שלו

22
00:00:49,922 --> 00:00:51,622
.זה בגלל שיש לו משהו חשוב להגיד

23
00:00:51,624 --> 00:00:53,341
אוהב את נייר הטואלט החדש

24
00:00:53,343 --> 00:00:54,742
.שקנית, אלן

25
00:00:54,744 --> 00:00:56,827
.זה כמו להחליק על קשת בענן

26
00:00:57,996 --> 00:01:00,447
חוץ מזה שבכד (אסלה) שבסוף
.אין זהב

27
00:01:00,449 --> 00:01:01,916
,כשאתה שומע משהו כזה טוב

28
00:01:01,918 --> 00:01:03,384
.כדאי לך לכתוב אותו

29
00:01:03,935 --> 00:01:05,086
.אני מצטער

30
00:01:05,088 --> 00:01:06,170
?מי זה

31
00:01:06,172 --> 00:01:07,672
.אה, זה, הנרי ג'ונסון

32
00:01:07,674 --> 00:01:09,974
.הוא מתראיין למשרת העוזר

33
00:01:09,976 --> 00:01:12,109
?משרת עוזר

34
00:01:12,111 --> 00:01:13,711
.הי, מר שמידט

35
00:01:13,713 --> 00:01:15,096
...זה כזה כבוד

36
00:01:15,098 --> 00:01:17,248
.קשר עין

37
00:01:17,250 --> 00:01:18,632
.זה בסדר, הנרי
(אלן: זה לא)

38
00:01:22,034 --> 00:01:23,719
.אלן, אני יכול לדבר איתך שניה

39
00:01:23,744 --> 00:01:25,393
.אין בעיה, מר שמידט

40
00:01:27,828 --> 00:01:29,186
.עניבה? באמת

41
00:01:29,847 --> 00:01:31,239
.לא נראה טוב, האנק

42
00:01:33,718 --> 00:01:35,036
?מה קורה

43
00:01:35,037 --> 00:01:37,771
למה אתה מראיין את הנרי
להיות העוזר שלי

44
00:01:37,773 --> 00:01:40,040
?כשאני רק מיניתי אותך להיות העוזר שלי

45
00:01:40,042 --> 00:01:42,259
לא, לא, לא הוא מתראיין להיות
.העוזר שלי

46
00:01:42,261 --> 00:01:43,560
?העוזר שלך

47
00:01:43,562 --> 00:01:44,878
.טוב, מתמחה למען האמת

48
00:01:44,880 --> 00:01:46,747
,הוא לא הולך לעלות לנו אגורה
והוא יעשה

49
00:01:46,749 --> 00:01:48,449
את כל הדברים הבזויים שאני
.לא רוצה לעשות

50
00:01:48,451 --> 00:01:50,917
טוב, אז למה שאני לא אקח אותו בחינם

51
00:01:50,919 --> 00:01:52,303
?(ואוציא את האמצעי (המתווך

52
00:01:52,305 --> 00:01:54,688
,ואם אני מתקדם מהר מדי
.אתה האמצעי

53
00:01:54,690 --> 00:01:56,256
.אבל אני האדם שבתמונה

54
00:01:56,258 --> 00:01:58,392
אתה מבין, להביא את הנרי
...לצוות שמידט

55
00:01:58,394 --> 00:02:00,644
!וואו, וואו, וואו
?צוות שמידט

56
00:02:00,646 --> 00:02:02,146
.כן, אני מתכוון להכין חולצות וכובעים

57
00:02:02,148 --> 00:02:03,614
.טוב, הנרי מתכוון

58
00:02:03,616 --> 00:02:05,065
.יהיה לנו סלוגן חדש

59
00:02:05,067 --> 00:02:07,134
"(בלי בול-שמידט (שיט"

60
00:02:08,003 --> 00:02:10,771
".שמידט קורה

61
00:02:10,773 --> 00:02:13,240
.אתה ראש שמידט

62
00:02:15,627 --> 00:02:18,945
מיניתי אותך לעוזר כדי לעזור לך כספית

63
00:02:18,947 --> 00:02:20,914
.כי הצטרכת לסגור את המרפאה שלך

64
00:02:20,916 --> 00:02:23,083
,לא הייתי צריך לסגור אותה
.אני בריב לגבי השכירה

65
00:02:23,085 --> 00:02:25,953
אנשים בריב על השכירה לא
.מזייפים את מותם

66
00:02:25,955 --> 00:02:27,738
.אני אפתח

67
00:02:27,740 --> 00:02:29,907
.אתה נראה טוב היום, בוס

68
00:02:29,909 --> 00:02:31,442
זאת הסיבה שהוא מביא נייר
.טואלט טוב

69
00:02:31,444 --> 00:02:34,762
כדי שהתחת שלי יהיה נקי כשהוא
.מנשק אותו

70
00:02:34,764 --> 00:02:37,398
.אה, ה12:00 שלי הקדים

71
00:02:37,400 --> 00:02:39,983
מישהו שבאמת רוצה את העבודה הזאת

72
00:02:39,985 --> 00:02:41,185
.היה לוקח את היוזמה

73
00:02:41,187 --> 00:02:42,770
.מאוחר מדי, הארוורד

74
00:02:45,490 --> 00:02:47,057
.שלום

75
00:02:47,059 --> 00:02:49,226
?היי, אתה אלן הארפר

76
00:02:49,228 --> 00:02:51,495
.כן
?ומי את

77
00:02:51,497 --> 00:02:52,496
.האחיינית שלך

78
00:02:52,498 --> 00:02:53,864
?(יורניס (נשמע דומה

79
00:02:53,866 --> 00:02:55,482
.זה... זה שם יפה

80
00:02:55,484 --> 00:02:56,583
?זה שם הולנדי

81
00:02:56,585 --> 00:02:57,951
.לא, אני ג'ני

82
00:02:57,953 --> 00:02:59,486
.אני הבת של אחיך צ'רלי

83
00:02:59,488 --> 00:03:01,171
?הנרי
?כן-

84
00:03:01,173 --> 00:03:02,489
.תפוס אותי

85
00:03:07,558 --> 00:03:11,558
ש נ י  ג ב ר י ם  ו ח צ י
עונה 11 פרק 1

86
00:03:11,561 --> 00:03:15,561
Margarinaman תורגם על ידי

87
00:03:17,149 --> 00:03:18,982
,אה, אני מצטער

88
00:03:18,984 --> 00:03:22,235
?את, את אמרת שאת... הבת של צ'רלי

89
00:03:22,237 --> 00:03:23,904
.כן

90
00:03:23,906 --> 00:03:25,338
.תקשיב, יש לי חמרמורת רעה

91
00:03:25,340 --> 00:03:29,793
,יש לך אספירין, איבופרופן, רום
?וויסקי, טקילה או וודקה

92
00:03:29,795 --> 00:03:32,078
.אה, כן, היכנסי

93
00:03:32,080 --> 00:03:34,581
.אה, הנרי, תביא לה אספירין וודקה

94
00:03:34,583 --> 00:03:36,066
!אני על זה

95
00:03:36,068 --> 00:03:38,268
.המטבח בכיוון הזה
!לעזאזל-

96
00:03:40,905 --> 00:03:42,305
.אני לא מאמין לזה

97
00:03:42,307 --> 00:03:44,107
.אני מתכוון, אני יכול, אבל אני לא

98
00:03:44,109 --> 00:03:46,409
?אני מתכוון, איך זה קרה

99
00:03:46,411 --> 00:03:48,011
...ממה שאמא שלי אמרה לי

100
00:03:48,013 --> 00:03:51,782
או, אנחנו יכולים... לכבות
?את האורות

101
00:03:51,784 --> 00:03:53,800
.זאת השמש

102
00:03:53,802 --> 00:03:55,468
.נכון, אני שונאת את השמש

103
00:03:55,470 --> 00:03:58,155
.זה כאילו שאלוהים קורא לך אלכוהוליסט

104
00:03:59,357 --> 00:04:02,976
בכל מקרה, לפי אמא שלי, זאת
.הייתה אהבה ממבט ראשון

105
00:04:02,978 --> 00:04:04,310
,הם נפגשו בבר

106
00:04:04,312 --> 00:04:06,480
.הם השתכרו ועשו את זה בשירותים

107
00:04:06,482 --> 00:04:10,083
.זה היה כמו סרט של דיסני

108
00:04:11,302 --> 00:04:14,087
.תנדנד תחת סקסי

109
00:04:15,823 --> 00:04:18,341
?ולאיפה הילד הלך כדי להביא וודקה
?פולין

110
00:04:18,343 --> 00:04:20,243
,תראי, אני לא רוצה להיות גס רוח

111
00:04:20,245 --> 00:04:22,546
אבל איך אני אדע שאתה באמת
?הבת של צ'ארלי

112
00:04:22,548 --> 00:04:24,631
.אני מתכוון, זאת יכולה להיות תרמית

113
00:04:24,633 --> 00:04:26,850
.יש לי תמונה שלנו ביחד

114
00:04:26,852 --> 00:04:28,451
.זה איפשהו כאן

115
00:04:28,453 --> 00:04:30,437
.אה, תראה

116
00:04:30,439 --> 00:04:31,721
.הכוס שלי

117
00:04:33,992 --> 00:04:35,675
.אה, רגע, זאת לא שלי

118
00:04:37,328 --> 00:04:38,845
.אה, זאת שלי

119
00:04:40,899 --> 00:04:42,148
.אה, הנה

120
00:04:42,150 --> 00:04:44,501
.זה צולם ביום הולדת 4 שלי

121
00:04:44,503 --> 00:04:47,654
,שתדע, יש סיכוי שאקיא
?איפה השירותים הקרובים

122
00:04:47,656 --> 00:04:48,872
.בהמשך המסדרון

123
00:04:48,874 --> 00:04:49,956
,אוקי, אני חושבת שאנחנו בסדר

124
00:04:49,958 --> 00:04:51,358
.אבל זה תמיד טוב שיש לך תוכנית

125
00:04:51,359 --> 00:04:54,244
בכל מקרה, המסיבה הזאת הייתה
.הפעם האחרונה שראיתי אותו

126
00:04:54,246 --> 00:04:56,046
,אחרי זה
.הוא רק שלח צ'קים

127
00:04:56,048 --> 00:04:57,697
?הוא-הוא שלח צ'קים

128
00:04:57,699 --> 00:04:59,883
כן, אמא שלי לא רצתה שיהיה לו
,שום קשר איתי

129
00:04:59,885 --> 00:05:01,751
.אבל הוא תמיד בדק שדואגים לי

130
00:05:01,753 --> 00:05:04,203
.הוא אף פעם לא אמר לי כלום על זה

131
00:05:04,205 --> 00:05:06,223
.אני אח שלו, הדם שלו

132
00:05:06,225 --> 00:05:07,741
?היו צ'קים גדולים

133
00:05:07,743 --> 00:05:09,676
.כן, קיבלתי אחד כל חודש

134
00:05:09,678 --> 00:05:11,044
.ממזר

135
00:05:11,046 --> 00:05:14,364
.אמא שלי רק קראה לי מיוחדת

136
00:05:14,366 --> 00:05:15,632
.הבחור הזה הנרי אדיר

137
00:05:15,634 --> 00:05:18,568
אתה יודע שזכיתי בתחרות איות
?'בכיתה ה

138
00:05:20,154 --> 00:05:22,355
!אני לא

139
00:05:24,992 --> 00:05:27,560
,מי זאת
?העוזרת של הנרי

140
00:05:27,562 --> 00:05:30,330
,וולדן, זאת ג'ני

141
00:05:30,332 --> 00:05:32,398
.הבת של אחי

142
00:05:32,400 --> 00:05:34,868
?באמת

143
00:05:35,770 --> 00:05:37,787
.היי
.היי-

144
00:05:37,789 --> 00:05:40,807
.אני, לא ידעתי שלצ'ארלי הייתה בת

145
00:05:40,809 --> 00:05:42,459
.גם אני לא

146
00:05:42,461 --> 00:05:45,045
,הוא שלח לה צ'קים
.צ'קים גדולים

147
00:05:46,047 --> 00:05:47,764
.לא שזה משנה עכשיו

148
00:05:47,766 --> 00:05:49,349
!כל חודש

149
00:05:50,418 --> 00:05:52,269
היי, אני קרובה

150
00:05:52,271 --> 00:05:54,621
?לאברקומבי ופיץ' כאן

151
00:05:54,623 --> 00:05:57,757
.לא, אני הבעלים של הבית

152
00:05:57,759 --> 00:06:00,026
.אה, הנחתי שזה אלן

153
00:06:00,028 --> 00:06:03,063
.גם הוא

154
00:06:03,065 --> 00:06:05,048
.אז, ספרי לנו עוד עלייך

155
00:06:05,050 --> 00:06:06,700
.אין הרבה מה לספר

156
00:06:06,702 --> 00:06:07,901
,נולדתי בניו יורק

157
00:06:07,903 --> 00:06:09,986
,הועפתי מכמה ביה"ס פרטיים

158
00:06:09,988 --> 00:06:12,789
ניסיתי להיות דוקטור כדי לשמח
,את אמא שלי

159
00:06:12,791 --> 00:06:15,425
נשרתי, הפכתי לשחקנית
.כדי לעצבן אותה

160
00:06:15,427 --> 00:06:16,826
.שחקנית, אה

161
00:06:16,828 --> 00:06:18,745
.אבא שלך אהב שחקניות

162
00:06:18,747 --> 00:06:20,714
כן, אני הלכתי לביה"ס לרפואה

163
00:06:20,716 --> 00:06:22,766
רק כדי שאוכל לרשום לעצמי
(מרשמים לאוקסיקונטין (תרופה חזקה

164
00:06:22,768 --> 00:06:25,585
.אה, אבא שלך אהב אוקסיקונטין

165
00:06:25,587 --> 00:06:27,437
.מצטער שזה לקח הרבה זמן

166
00:06:27,439 --> 00:06:30,407
.הנה וודקה ושני אספירין

167
00:06:30,409 --> 00:06:32,625
.תודה לאל

168
00:06:34,595 --> 00:06:36,796
.טעיתי, אני הולכת להקיא

169
00:06:37,598 --> 00:06:40,684
.אבא שלך אהב להקיא

170
00:06:43,138 --> 00:06:44,654
,אז, כשהייתי בת חמש

171
00:06:44,656 --> 00:06:47,357
אמא שלי התחתנה עם איזה לוזר
.בשם רוב

172
00:06:47,359 --> 00:06:49,743
הוא עבר לגור איתנו ואף פעם
,לא חיפש עבודה

173
00:06:49,745 --> 00:06:51,928
.אבל הוא חולב אותה מאז

174
00:06:51,930 --> 00:06:54,147
?מי עושה את זה

175
00:06:56,500 --> 00:06:58,635
?אז, כמה זמן את בלוס אנג'לס

176
00:06:58,637 --> 00:06:59,602
.שבועיים

177
00:06:59,604 --> 00:07:00,754
?ויש לך מקום להיות בו

178
00:07:00,756 --> 00:07:03,206
.הוא שאל, כשהוא יודע שהיא הארפרית

179
00:07:03,955 --> 00:07:07,039
.כן, אני ישנה בבית של חבר

180
00:07:07,041 --> 00:07:08,441
.זה נהדר, חברים הם נהדרים

181
00:07:08,443 --> 00:07:10,710
.כדאי לך להשיג כמה חברים, אלן

182
00:07:11,578 --> 00:07:13,379
?אז רק שניכם גרים כאן

183
00:07:13,381 --> 00:07:15,548
,טוב, הבן שלי, בן הדוד שלך ג'ייק

184
00:07:15,550 --> 00:07:18,250
.התגורר כאן, אבל הוא התגייס לצבא

185
00:07:18,252 --> 00:07:19,368
.הוצב ביפן

186
00:07:19,370 --> 00:07:21,404
.אה, זה מרשים

187
00:07:21,406 --> 00:07:22,605
,בגלל הפרשי הזמן

188
00:07:22,607 --> 00:07:24,874
.הוא חושב שהוא חי בעתיד

189
00:07:24,876 --> 00:07:26,559
אולי אנחנו יכולים להתקשר אליו

190
00:07:26,561 --> 00:07:28,344
.ולגלות מתי כאב הראש יעבור

191
00:07:28,346 --> 00:07:30,363
.אה, ויש לך סבתא

192
00:07:30,365 --> 00:07:31,931
!אה, זה נהדר

193
00:07:31,933 --> 00:07:34,099
.תיאורתית

194
00:07:34,101 --> 00:07:35,768
,כשהיא תגלה שיש לה נכדה

195
00:07:35,770 --> 00:07:36,886
.יהיה לה התקף לב

196
00:07:36,888 --> 00:07:39,238
,בעצם
.אני הולך להתקשר אליה עכשיו

197
00:07:42,276 --> 00:07:43,576
.זהו זה

198
00:07:43,578 --> 00:07:45,277
.זה היה החדר של אבא שלך

199
00:07:45,279 --> 00:07:47,079
.וואו

200
00:07:47,081 --> 00:07:50,716
תמיד ניסיתי לדמיין איך החיים
.של אבא שלי נראו

201
00:07:50,718 --> 00:07:53,486
.זה מוזר סוף סוף לראות

202
00:07:53,488 --> 00:07:56,255
,אף פעם לא פגשתי אותו
.אבל שמעתי שהוא היה חתיכת בחור

203
00:07:56,257 --> 00:07:59,075
.שמעתי שהוא היה שתוי וזונה ממין זכר

204
00:07:59,077 --> 00:08:02,028
.כמו שאמרתי, חתיכת בחור

205
00:08:02,030 --> 00:08:03,346
,אז, אה

206
00:08:03,348 --> 00:08:05,081
?זה החדר שלך ושל אלן

207
00:08:05,083 --> 00:08:06,149
?מה

208
00:08:06,151 --> 00:08:07,683
.לא

209
00:08:07,685 --> 00:08:09,318
.לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא

210
00:08:09,320 --> 00:08:10,820
...אנחנו לא... אני לא

211
00:08:10,822 --> 00:08:12,738
?מה, אמ... באמת

212
00:08:12,740 --> 00:08:15,258
את באמת לא חושבת שאני יכול לעשות
?יותר טוב מאלן

213
00:08:15,260 --> 00:08:16,609
.אני לא יודעת

214
00:08:16,611 --> 00:08:19,479
.אולי יש לו זין עצום

215
00:08:19,481 --> 00:08:21,981
,טוב, אנחנו לא זוג
.והוא לא

216
00:08:23,450 --> 00:08:25,418
.והוא בסדר
.אני מתכוון, לא הגודל משנה

217
00:08:25,420 --> 00:08:26,485
.לא שהסתכלתי

218
00:08:26,487 --> 00:08:27,670
.אני לא הומו

219
00:08:27,672 --> 00:08:30,990
?אז למה הוא עדיין גר כאן

220
00:08:30,992 --> 00:08:32,675
...טוב, בהתחלה

221
00:08:32,677 --> 00:08:34,160
...ואז

222
00:08:34,162 --> 00:08:35,761
.אני לא יודע

223
00:08:36,697 --> 00:08:38,915
,אז

224
00:08:38,917 --> 00:08:40,850
.כאן אבא שלך ישן

225
00:08:40,852 --> 00:08:42,468
,הבאתי מזרן חדש

226
00:08:42,470 --> 00:08:45,087
והחלפתי את השטיחים והוילונות

227
00:08:45,089 --> 00:08:49,192
.ובערך כל מה שיכול לספוג נוזל

228
00:08:49,194 --> 00:08:50,476
.וואו

229
00:08:50,478 --> 00:08:51,677
.אם הקירות האלה יכלו לדבר

230
00:08:51,679 --> 00:08:54,764
הם כנראה יגידו
"?אני יכול לקבל מגבת"

231
00:08:54,766 --> 00:08:56,115
,אז, אני מתכוון

232
00:08:56,117 --> 00:08:58,951
.הלוואי שהיה עוד דברים שצ'ארלי השאיר

233
00:08:58,953 --> 00:09:01,103
.את יודעת, בניגוד לאלן

234
00:09:01,105 --> 00:09:03,372
...אז

235
00:09:03,374 --> 00:09:07,359
,אבא שלי עמד באותה נקודה
.מסתכל על האוקינוס

236
00:09:07,361 --> 00:09:09,528
.אני תוהה מה עבר לו בראש

237
00:09:09,530 --> 00:09:11,497
.אני תוהה מה הוא חשב

238
00:09:11,499 --> 00:09:13,082
,חוץ מכמובן

239
00:09:13,084 --> 00:09:17,053
איך אני יכול לעשות את שתי הגולשות"
"האלה

240
00:09:17,055 --> 00:09:19,672
.אה, עכשיו אני חושב על זה

241
00:09:19,674 --> 00:09:21,591
.אוי, בבקשה

242
00:09:21,593 --> 00:09:24,961
,עם המראה שלך והבית הזה
.אני בטוחה שאתה עושה מספיק

243
00:09:24,963 --> 00:09:26,946
,טוב, את חושבת ככה
,אבל האמת היא

244
00:09:26,948 --> 00:09:29,148
,כשזה מגיע לנשים
אף פעם לא הייתי ממש

245
00:09:29,150 --> 00:09:30,549
.בחור של סקס מקרי

246
00:09:30,551 --> 00:09:32,401
,ובכל פעם שאני קרוב לאחד

247
00:09:32,403 --> 00:09:33,836
,היא מתרחקת ממני

248
00:09:33,838 --> 00:09:35,738
,ואני מסכם בחדר הזה

249
00:09:35,740 --> 00:09:39,058
.חושב על איפה טעיתי שוב

250
00:09:39,060 --> 00:09:40,760
.לבד

251
00:09:42,429 --> 00:09:44,630
.כ"כ לבד

252
00:09:49,920 --> 00:09:51,904
.כן, בטח

253
00:09:51,906 --> 00:09:54,106
.אתה לא הומו

254
00:09:56,760 --> 00:09:58,494
.אמא, יש לי חדשות בשבילך

255
00:09:58,496 --> 00:10:00,730
.תשבי

256
00:10:00,732 --> 00:10:02,999
.טוב, תדחפי אותו ותשבי

257
00:10:03,001 --> 00:10:06,185
,אני יודע שזה הולך לגרום הלם

258
00:10:06,187 --> 00:10:09,772
.אבל מסתבר שלצ'ארלי יש בת

259
00:10:11,091 --> 00:10:13,809
?אמא? אמא

260
00:10:13,811 --> 00:10:16,212
?את מתה

261
00:10:16,214 --> 00:10:17,697
.אה, יופי

262
00:10:17,699 --> 00:10:19,782
.לא, אני יודע

263
00:10:19,784 --> 00:10:21,317
?אני יודע. זה מטורף, נכון

264
00:10:21,319 --> 00:10:23,085
.כן, לא, היא כאן עכשיו

265
00:10:23,087 --> 00:10:25,071
.טוב, בואי לכאן

266
00:10:25,073 --> 00:10:27,573
.טוב, תגמרי קודם ואז תבואי

267
00:10:28,942 --> 00:10:31,327
.חדשות טובות
.אמא שלי בדרך

268
00:10:31,329 --> 00:10:33,896
.פעם ראשונה שאי פעם אמרתי את זה

269
00:10:33,898 --> 00:10:36,115
.וואו, משפחה מיידית

270
00:10:36,117 --> 00:10:38,117
,דוד, סבתא

271
00:10:38,119 --> 00:10:39,468
.בחור חתיך חורג

272
00:10:39,470 --> 00:10:41,604
,מצטערת
.אני לא יודעת איך לקרוא לך

273
00:10:41,606 --> 00:10:43,589
.אה, בחור חתיך חורג עובד

274
00:10:43,591 --> 00:10:45,958
.כל מה שחסר זה אבא שלי

275
00:10:45,960 --> 00:10:48,511
.האמת, שהוא פה, גם

276
00:10:48,513 --> 00:10:50,429
.בואי אחרי

277
00:10:50,431 --> 00:10:51,897
?לאן אנחנו הולכים

278
00:10:51,899 --> 00:10:53,583
?טוב, את יודעת איך מלחים נקברו בים

279
00:10:53,584 --> 00:10:54,128
.כן

280
00:10:54,153 --> 00:10:56,153
.אני שומר את צ'ארלי בארון המשקאות

281
00:10:57,821 --> 00:10:59,471
.בואו נראה

282
00:10:59,473 --> 00:11:04,026
,אה, ג'וני ווקר
...ג'ק דניאלס

283
00:11:04,028 --> 00:11:05,695
.צ'רלי הארפר

284
00:11:06,730 --> 00:11:10,333
.אה, הוא נראה שונה מבתמונות

285
00:11:10,335 --> 00:11:14,453
.צ'ארלי, זאת הבת שלך ג'ני

286
00:11:14,455 --> 00:11:16,672
!היי, אבא

287
00:11:17,841 --> 00:11:20,126
זה נראה מוזר. זה נראה
?מוזר לעוד מישהו

288
00:11:20,128 --> 00:11:22,261
.כן, זה מוזר

289
00:11:22,263 --> 00:11:26,682
כמעט מוזר כמו זה שאנחנו לוקחים
.אותו לקולנוע

290
00:11:29,436 --> 00:11:31,270
צ'ארלי, הלוואי שהיית כאן

291
00:11:31,272 --> 00:11:34,357
.כדי לראות כמה יפה הבת שלך

292
00:11:35,542 --> 00:11:37,026
.אני חושב שהיית מורשם

293
00:11:37,028 --> 00:11:38,527
...אני חושב שהמון

294
00:11:38,529 --> 00:11:40,529
!או

295
00:11:42,300 --> 00:11:44,884
.אוי, לא שוב

296
00:11:44,886 --> 00:11:47,019
.אני לא מנקה את זה

297
00:12:02,395 --> 00:12:03,345
.היי, תראה

298
00:12:03,346 --> 00:12:05,179
.רבע דולר

299
00:12:07,716 --> 00:12:09,266
.לא יאומן

300
00:12:09,268 --> 00:12:11,585
.אתה אפילו מתעלק על המת

301
00:12:12,771 --> 00:12:13,887
.עוד אחת

302
00:12:13,889 --> 00:12:15,922
.כן, את הבת של צ'ארלי

303
00:12:15,924 --> 00:12:17,558
.את לא נראת מאוד מופתעת

304
00:12:17,560 --> 00:12:20,411
.רק מופתעת שאין עוד כמוך מסתובבות

305
00:12:20,413 --> 00:12:24,365
.אלוהים, אהבתי את אבא שלך

306
00:12:24,367 --> 00:12:26,283
אני זוכרת את הפעם הראשונה
.שהכרתי אותו

307
00:12:26,285 --> 00:12:28,719
הוא שאל אותי אם אני יודעת
:לעשות שלושה דברים

308
00:12:28,721 --> 00:12:30,788
לבשל, לנקות ולקלוע כדור 8

309
00:12:30,790 --> 00:12:32,623
.בשתיים וחצי לפנות בוקר

310
00:12:33,892 --> 00:12:36,960
.אמרתי לו שאני לא יודעת לבשל או לנקות

311
00:12:36,962 --> 00:12:38,612
.ומאז אני פה

312
00:12:40,115 --> 00:12:42,416
אני בטוח שיש לך סיפור על צ'ארלי

313
00:12:42,418 --> 00:12:43,701
.שלא מעורב בו סמים

314
00:12:43,703 --> 00:12:47,004
...טוב, פעם אחת במארדי גרס

315
00:12:47,006 --> 00:12:48,505
.או אלכוהול

316
00:12:48,507 --> 00:12:49,923
.בסדר

317
00:12:49,925 --> 00:12:51,942
...פעם אחת כשצ'ארלי היה בוגאס

318
00:12:51,944 --> 00:12:53,894
.או זונות

319
00:12:53,896 --> 00:12:56,980
,אלוהים
!אתה באמת מקשה עליי

320
00:12:58,083 --> 00:12:59,083
.טוב, יש לי

321
00:12:59,085 --> 00:13:01,034
,זה היה ערב השנה החדשה

322
00:13:01,036 --> 00:13:03,704
,וצ'ארלי היה סופר לא שתוי

323
00:13:03,706 --> 00:13:06,724
,והוא היה עם הלא זונה המטורפת הזאת

324
00:13:06,726 --> 00:13:10,043
.והוא החליט להלבין את הסוגר שלו

325
00:13:10,045 --> 00:13:11,995
!וואו! וואו
?מה-

326
00:13:11,997 --> 00:13:12,963
?למה

327
00:13:12,965 --> 00:13:15,499
.כי היה אכפת לו מנשים

328
00:13:16,684 --> 00:13:20,671
למרבה הצער, זה הזדהם והוא היה צריך

329
00:13:20,673 --> 00:13:23,757
...שאשים קצת משחה

330
00:13:23,759 --> 00:13:25,626
.מצטערת

331
00:13:25,628 --> 00:13:28,112
!אני פשוט מתגעגעת אליו כל כך

332
00:13:28,114 --> 00:13:30,848
!אלוהים לקח את ההארפר הלא נכון

333
00:13:33,853 --> 00:13:36,353
?איפה הנכדה שלי

334
00:13:36,355 --> 00:13:38,439
?נהיה כאן קר פתאום

335
00:13:39,624 --> 00:13:42,392
.אוי, אלוהים

336
00:13:42,394 --> 00:13:44,010
.תראי אותך

337
00:13:44,012 --> 00:13:45,562
.אמא, זאת ג'ני

338
00:13:45,564 --> 00:13:46,613
,ג'ני

339
00:13:46,615 --> 00:13:48,232
.זאת אבילין

340
00:13:48,234 --> 00:13:50,033
.את כל כך יפה

341
00:13:50,035 --> 00:13:52,369
.את מזכירה לי אותי לפני 10 שנים

342
00:13:53,955 --> 00:13:56,290
.אבא שלך היה היקר לי מכל

343
00:13:56,292 --> 00:13:57,791
.המתנה הכי טובה שלי

344
00:13:57,793 --> 00:13:59,460
.הסיבה שלי לחיות

345
00:14:00,311 --> 00:14:01,361
.אה, שלום

346
00:14:02,247 --> 00:14:04,047
.היי אלן

347
00:14:05,032 --> 00:14:09,336
.אני לא מאמינה שסוף סוף יש לי נכד

348
00:14:09,338 --> 00:14:11,221
.כבר יש לך את ג'ייק

349
00:14:11,223 --> 00:14:14,475
.אה, כן, בטח

350
00:14:15,543 --> 00:14:17,561
...אז, ג'ניפר

351
00:14:17,563 --> 00:14:18,829
.האמת, זה ג'ני

352
00:14:18,831 --> 00:14:21,815
.יקירתי, את לא בת 12 יותר
.זה ג'ניפר

353
00:14:21,817 --> 00:14:24,318
:יהיה לנו כל כך כיף ביחד

354
00:14:24,320 --> 00:14:28,806
,ארוחות צהריים, קניות
.טיפול בגבות האלה

355
00:14:28,808 --> 00:14:30,407
?איפה את נשארת בנתיים

356
00:14:30,409 --> 00:14:32,176
.ישנה בספה אצל חבר

357
00:14:32,178 --> 00:14:34,545
.כבר לא
.את תשארי איתי

358
00:14:34,547 --> 00:14:36,947
.או! אני אוהב אותך, אבילין

359
00:14:36,949 --> 00:14:38,248
!וואו, וואו
,אם היא נשארת איפשהו

360
00:14:38,250 --> 00:14:39,433
.היא תשאר במקום שלי

361
00:14:39,435 --> 00:14:41,451
ו"במקום שלך", אתה מתכוון

362
00:14:41,453 --> 00:14:44,121
למשרד שהפסקת לשלם עליו שכירות

363
00:14:44,123 --> 00:14:46,673
או לבית שאף פעם לא שילמת
?עליו שכירות

364
00:14:46,675 --> 00:14:48,759
תראה, אני לא הולך לתת לאמא
שלי להרוס אותה

365
00:14:48,761 --> 00:14:50,010
.כמו שהיא עשתה לי ולצ'ארלי

366
00:14:50,012 --> 00:14:52,679
.היי! הייתי אמא טובה

367
00:14:52,681 --> 00:14:54,381
לא, אתה יודעת מי הייתה
?אמא טובה

368
00:14:54,383 --> 00:14:56,466
.מנהלת משק הבית שלנו אדלה
.היא אפילו הניקה אותי

369
00:14:56,468 --> 00:14:59,102
.היא בדיוק הביאה תינוק

370
00:14:59,104 --> 00:15:01,305
,וכשמשאית החלב חונה ברחוב

371
00:15:01,307 --> 00:15:03,273
.אתה לא הולך לחנות

372
00:15:04,292 --> 00:15:08,228
.חוץ מזה, אתה נהגת לכרסם אותי

373
00:15:09,113 --> 00:15:10,731
.אתה מכרסם

374
00:15:10,733 --> 00:15:12,432
-נאנג-נאנג-נאנג-נאנג-נאנג
.נאנג-נאנג

375
00:15:12,434 --> 00:15:15,485
?יודעת מה
.היא תשאר בחדר של ג'ייק

376
00:15:15,487 --> 00:15:17,237
.וואו, וואו, לא

377
00:15:17,239 --> 00:15:19,873
אני לא רוצה שהחדר של ג'ייק יהפוך
.להיות החדר של ג'ני

378
00:15:19,875 --> 00:15:22,159
,למעשה
אין החדר של ג'ייק

379
00:15:22,161 --> 00:15:23,293
.ואין החדר של ג'ני

380
00:15:23,295 --> 00:15:24,945
.יש רק החדר של וולדן

381
00:15:24,947 --> 00:15:27,764
.והחדר של צ'ארלי

382
00:15:27,766 --> 00:15:29,650
?למה שלא ניתן לה להחליט

383
00:15:29,652 --> 00:15:30,801
,כן, כן
,זה תלוי בה

384
00:15:30,803 --> 00:15:33,503
!?מישהו מקשיב לי

385
00:15:33,505 --> 00:15:35,405
?ג'ניפר

386
00:15:35,407 --> 00:15:36,757
?לאיפה היא הלכה

387
00:15:38,927 --> 00:15:40,227
.עבודה יפה, אלן

388
00:15:40,229 --> 00:15:43,096
.גרמת לעוד אישה להעלם

389
00:15:43,098 --> 00:15:44,297
?אתה יכול להאמין לה

390
00:15:44,299 --> 00:15:46,550
מה עשיתי לה שגורם לה לשנוא
?אותי כל כך

391
00:15:46,552 --> 00:15:48,518
-נאנג-נאנג-נאנג-נאנג
.נאנג-נאנג-נאנג

392
00:15:48,520 --> 00:15:51,405
?אה, אה. מה, גם אתה

393
00:15:51,407 --> 00:15:53,974
!אה

394
00:15:53,976 --> 00:15:55,909
.בן זונ

395
00:15:55,911 --> 00:15:57,744
!או, חמישה סנט

396
00:15:59,448 --> 00:16:01,198
.זה מגוחך

397
00:16:01,200 --> 00:16:02,449
.אנחנו בחיים לא נמצא אותה

398
00:16:02,451 --> 00:16:04,484
.אני לא מבין למה היא ברחה ככה

399
00:16:04,486 --> 00:16:06,253
.אני יכול לחשוב על שתי סיבות

400
00:16:09,123 --> 00:16:12,826
,קודם איבדתי את צ'ארלי שלי
.ועכשיו איבדתי את ג'ניפר

401
00:16:12,828 --> 00:16:14,511
.עדיין יש לך את אלן שלך

402
00:16:14,513 --> 00:16:17,014
.או! אל תעשה את זה גרוע יותר

403
00:16:18,332 --> 00:16:20,017
-נאנג-נאנג-נאנג-נאנג
.נאנג-נאנג-נאנג

404
00:16:21,619 --> 00:16:25,555
,אוי, אלוהים
.הנכדה שלי נעלמה לנצח

405
00:16:25,557 --> 00:16:28,392
.אה, הנה היא בתחנת האוטובוס

406
00:16:28,394 --> 00:16:32,329
אוי, אלוהים, הנכדה שלי

407
00:16:37,035 --> 00:16:38,869
?ג'ני, מה את עושה

408
00:16:38,871 --> 00:16:41,438
.אני מנסה להתרחק ממכם

409
00:16:41,440 --> 00:16:43,290
תבינו, אני רק רציתי לדעת איפה אבא
.שלי גר

410
00:16:43,292 --> 00:16:44,925
.לא רציתי להרוס את המשפחה שלך

411
00:16:44,927 --> 00:16:46,043
,בשביל הפרוטוקול

412
00:16:46,045 --> 00:16:47,878
.הם היו הרוסים הרבה לפני שהגעת

413
00:16:47,880 --> 00:16:49,129
.זה נכון

414
00:16:49,131 --> 00:16:51,048
,היי, אם אני הרוס
.זאת אשמתך

415
00:16:51,050 --> 00:16:51,999
.את גידלת אותי

416
00:16:52,001 --> 00:16:54,434
,לא גידלתי אותך
.אדלה גידלה

417
00:16:54,436 --> 00:16:57,504
.כבר יש לי משפחה הרוסה

418
00:16:57,506 --> 00:16:58,922
.אני לא צריכה עוד אחת

419
00:16:58,924 --> 00:16:59,923
.אה, אנחנו מצטערים

420
00:16:59,925 --> 00:17:01,825
.זאת הדרך שבה אנחנו מבטאים אהבה

421
00:17:01,827 --> 00:17:03,927
.דרך שנאה
.או, לא, לא, לא-

422
00:17:03,929 --> 00:17:05,262
.אנחנו לא שונאים אחד את השני

423
00:17:05,264 --> 00:17:09,833
אני מתכוון, האמת היא, שאמא שלי
.היא אישה מדהימה

424
00:17:09,835 --> 00:17:11,868
אני מתכוון, היא גידלה שני
,ילדים בכוחות עצמה

425
00:17:11,870 --> 00:17:13,820
,היא אשת עסקים מצליחה

426
00:17:13,822 --> 00:17:17,074
.יש לה טעם טוב

427
00:17:17,076 --> 00:17:18,391
.תודה, אלן

428
00:17:19,694 --> 00:17:20,744
.אה, כן

429
00:17:20,746 --> 00:17:23,697
...אה, ואלן הוא

430
00:17:23,699 --> 00:17:26,950
.הסיבה שהצינורות שלי קשורים

431
00:17:28,052 --> 00:17:31,455
כי היא ידעה שהיא לעולם לא תעשה
.יותר טוב ממני

432
00:17:32,690 --> 00:17:36,460
,בבקשה, מתוקה
.אני רק מצאתי אותך

433
00:17:36,462 --> 00:17:37,511
.אני לא יכולה לאבד אותך

434
00:17:37,513 --> 00:17:39,546
.אנחנו רוצים שתיהי חלק מחיינו

435
00:17:39,548 --> 00:17:40,630
?מה את אומרת

436
00:17:40,632 --> 00:17:43,750
טוב, אם אני הולכת להיות
,חלק מהמשפחה הזאת

437
00:17:43,752 --> 00:17:45,602
.אני אצטרך משקה

438
00:17:45,604 --> 00:17:47,054
?שומע את זה, צ'ארלי

439
00:17:47,056 --> 00:17:48,722
.הבת שלך צריכה משקה

440
00:17:48,724 --> 00:17:51,441
.את מסתכלת לכיוון הלא נכון, אמא

441
00:17:54,562 --> 00:17:56,429
.הרמת כוסית
.לצ'ארלי הארפר

442
00:17:56,431 --> 00:18:00,384
,אח שלי, הבן שלך
...אבא שלך, ו

443
00:18:00,386 --> 00:18:03,236
בחור שנפגע על ידי רכבת כדי
?שאוכל לקנות את בית החוף שלו

444
00:18:04,288 --> 00:18:05,238
.מצטער, אבילין

445
00:18:05,240 --> 00:18:07,007
.זה בסדר. קיבלתי את העמלה

446
00:18:07,009 --> 00:18:09,993
.לצ'ארלי

447
00:18:09,995 --> 00:18:13,130
אז, אלו השירותים

448
00:18:13,132 --> 00:18:15,415
?שבהם נס חיי התחיל

449
00:18:16,667 --> 00:18:18,001
.כן

450
00:18:19,504 --> 00:18:20,470
?רוצה לראות את זה

451
00:18:20,472 --> 00:18:21,671
.כן

452
00:18:21,673 --> 00:18:23,473
.אשלח תמונה לאמא שלי

453
00:18:23,475 --> 00:18:25,425
.צריך להיות טוב בשביל קצת כסף אשמה

454
00:18:25,427 --> 00:18:27,627
.אני אצור הפרעה

455
00:18:29,013 --> 00:18:30,147
!בסדר, כולם החוצה

456
00:18:30,149 --> 00:18:32,632
!בחורה מבקרת את מקום התעברותה

457
00:18:34,168 --> 00:18:36,236
אני לא יכול להגיד לך כמה הוקל עליי

458
00:18:36,238 --> 00:18:38,405
.על זה שסוף סוף יש לי יורש
.ממ-

459
00:18:38,407 --> 00:18:39,423
?רגע, מה

460
00:18:39,425 --> 00:18:41,191
.היא הנכדה שלי

461
00:18:41,193 --> 00:18:43,143
.אני רוצה לספק אותה

462
00:18:43,145 --> 00:18:44,578
ומכיוון שלא הייתי בסביבה

463
00:18:44,580 --> 00:18:46,696
,ב-25 השנים הראשונות לחייה

464
00:18:46,698 --> 00:18:48,949
.זה רק מתאים שהיא תירש את הבית שלי

465
00:18:48,951 --> 00:18:51,317
לא היית בסביבה ב-45 השנים
.הראשונות לחיי

466
00:18:51,319 --> 00:18:53,170
!יש לך את וולדן

467
00:18:53,172 --> 00:18:55,472
או, או, יש לי? את רואה טבעת
?על האצבע הזאת

468
00:18:55,474 --> 00:18:56,823
.אל תדאג יקירי

469
00:18:56,825 --> 00:18:59,209
.יש דבר קטן בשבילך בצוואה שלי

470
00:18:59,211 --> 00:19:00,043
?דבר קטן

471
00:19:00,045 --> 00:19:01,261
תראה, אם ידעת

472
00:19:01,263 --> 00:19:02,879
,שאתה מקבל הכל

473
00:19:02,881 --> 00:19:05,265
.היית חונק אותי עם כרית לפני שנים

474
00:19:05,267 --> 00:19:06,616
.זה לא נכון

475
00:19:06,618 --> 00:19:10,353
,אם ידעתי שיש לי כסף מגיע
.הייתי מעסיק מקצוען

476
00:19:11,773 --> 00:19:13,557
?איך זה הלך
.נהדר-

477
00:19:13,559 --> 00:19:15,192
.צחקתי, בכיתי

478
00:19:15,194 --> 00:19:18,161
.השתנתי

479
00:19:18,163 --> 00:19:19,930
?איך אתם כאן חברים

480
00:19:19,932 --> 00:19:21,481
?להביא לכם משהו

481
00:19:23,434 --> 00:19:25,535
כן, אנחנו כנראה נצטרך נהג ראוי

482
00:19:25,537 --> 00:19:27,988
.כדי להביא אותנו לבית החוף היפה שלו

483
00:19:29,023 --> 00:19:31,158
.אני אקח אותכם
.אני מסיימת עוד 15 דקות

484
00:19:32,493 --> 00:19:34,044
.נהדר. תודה

485
00:19:36,247 --> 00:19:37,697
.היא חמודה

486
00:19:37,699 --> 00:19:38,799
.אמרתי לך

487
00:19:38,801 --> 00:19:42,002
.בית חוף במליבו משיג לך סקס כל פעם

488
00:19:42,687 --> 00:19:45,005
.לא כל פעם

489
00:19:49,178 --> 00:19:52,562
,אוי, אלוהים
!הבית הזה מדהים

490
00:19:52,564 --> 00:19:54,798
.טוב, זה... כן

491
00:19:54,800 --> 00:19:57,517
.ותראה את הנוף הזה

492
00:19:57,519 --> 00:19:59,269
.זה אפילו יותר טוב בחדר שינה

493
00:19:59,271 --> 00:20:00,353
?רוצה לראות

494
00:20:00,355 --> 00:20:01,538
.כן

495
00:20:01,540 --> 00:20:03,073
.אחריך

496
00:20:04,041 --> 00:20:05,542
.וואו, וואו, וואו, וואו, וואו

497
00:20:05,544 --> 00:20:06,710
?לאן אתה הולך

498
00:20:06,712 --> 00:20:07,878
.למעלה להראות לה

499
00:20:07,880 --> 00:20:09,830
?...אה, אתה חשבת

500
00:20:09,832 --> 00:20:12,532
,אה, לא-לא-לא-לא
.היא שלי

501
00:20:12,534 --> 00:20:14,400
.בפעם הבאה אקבל שתיים

502
00:20:18,956 --> 00:20:21,408
?מה קרה הרגע

503
00:20:21,410 --> 00:20:23,243
.צ'ארלי חזר

504
00:20:33,951 --> 00:20:34,917
.בוקר טוב

505
00:20:34,919 --> 00:20:36,352
.לא, לא, לא טוב

506
00:20:36,354 --> 00:20:38,287
,ישנתי בחדר האורחים של הבית שלי

507
00:20:38,289 --> 00:20:41,690
ואני חושב שעדיין יש לי חלק מאח
.שלך באוזן שלי

508
00:20:41,692 --> 00:20:43,092
,אל תדאג
הלילה אני אגיד לג'ני

509
00:20:43,094 --> 00:20:44,293
.שהחדר שלך מחוץ לתחום

510
00:20:44,295 --> 00:20:45,561
!לא, אין הלילה

511
00:20:45,563 --> 00:20:46,562
.אבל היא משפחה

512
00:20:46,564 --> 00:20:47,763
.לא המשפחה שלי

513
00:20:47,765 --> 00:20:49,882
.ואני אגיד לה שהיא לא יכולה להשאר

514
00:20:50,734 --> 00:20:52,718
.בוקר
.היי-

515
00:20:52,720 --> 00:20:53,969
?היה לכן לילה טוב

516
00:20:53,971 --> 00:20:55,804
.או, כן

517
00:20:56,252 --> 00:20:59,170
.אני מופתעת שאני יכולה לדבר

518
00:21:01,208 --> 00:21:03,759
?מה אמרת
.שקט-

519
00:21:03,761 --> 00:21:08,761
Margarinaman תורגם על ידי