1
00:00:07,664 --> 00:00:11,450
.אתה כל כך יפה -
.תודה -

2
00:00:11,452 --> 00:00:13,919
...יפה, יפה, יפה, יפה, יפה

3
00:00:13,921 --> 00:00:16,839
,אוקיי, אוקיי, אוקיי
.בנאדם יפה מנסה לנהוג פה במכונית

4
00:00:19,644 --> 00:00:23,179
?איך השתכרת יותר מאז שעזבנו את המסיבה

5
00:00:23,181 --> 00:00:27,850
."ובכן... אני הבאתי "שתיה לדרך

6
00:00:27,852 --> 00:00:29,352
?מאיפה הבאת את זה

7
00:00:29,354 --> 00:00:31,854
.מהארנק שלי

8
00:00:31,856 --> 00:00:33,439
.הממ. הארנק שלך

9
00:00:35,026 --> 00:00:36,992
!או, לא, זה נשפך

10
00:00:36,994 --> 00:00:38,861
!אוה

11
00:00:40,248 --> 00:00:41,947
?האם אתה רוצה קצת

12
00:00:41,949 --> 00:00:44,700
.לא. את צריכה להיפטר מהמשקה הזה

13
00:00:44,702 --> 00:00:47,870
.בסדר ... מר אדון

14
00:00:50,541 --> 00:00:51,990
!אופס

15
00:00:51,992 --> 00:00:53,759
.אוקיי

16
00:00:53,761 --> 00:00:56,962
אני חושב שצריך לקחת את סטייסי הביתה
.ולהשכיבה מתחת לשמיכה

17
00:00:56,964 --> 00:01:01,267
אני חושבת שצריך לקחת את וולדן הביתה
.ולהשכיבו מתחת לסטייסי

18
00:01:02,185 --> 00:01:04,103
.זה לא הולך לקרות

19
00:01:04,105 --> 00:01:05,721
!בוו

20
00:01:05,723 --> 00:01:07,390
.אולי בפעם אחרת

21
00:01:07,392 --> 00:01:09,108
!יש

22
00:01:10,845 --> 00:01:14,029
אני חושבת שאני הולכת לנמנם קצת
.עד שנגיע הביתה

23
00:01:14,031 --> 00:01:16,198
.אוקיי

24
00:01:16,200 --> 00:01:18,401
.אני כל כך רעבה

25
00:01:18,403 --> 00:01:20,152
...את תהיי בבית בקרוב, ואז

26
00:01:20,154 --> 00:01:22,655
.וואו, זה לא אוכל

27
00:01:24,491 --> 00:01:27,025
?אתה בטוח שאתה לא רוצה להישאר

28
00:01:27,027 --> 00:01:28,911
<I>.אנחנו יכולים לעשות סקס

29
00:01:28,913 --> 00:01:30,329
.את הבהרת את כוונתך היטב

30
00:01:30,331 --> 00:01:31,530
.אה, אבל לא, תודה

31
00:01:31,532 --> 00:01:34,133
,וכדי לעשות סקס איתי
את צריכה להיות מסוגלת

32
00:01:34,135 --> 00:01:36,552
.לעמוד על רגל אחת ולגעת באף שלך

33
00:01:38,422 --> 00:01:40,038
.אוו

34
00:01:40,040 --> 00:01:42,057
.לא

35
00:01:44,846 --> 00:01:47,212
.אוו! מוחיטו

36
00:01:47,214 --> 00:01:50,182
,אוקיי
.בואי נכניס אותך פנימה בריאה ושלמה

37
00:01:53,187 --> 00:01:54,603
.שלום

38
00:01:54,605 --> 00:01:55,905
.היי, ננה

39
00:01:55,907 --> 00:01:58,441
...תכירי, זה החבר החדש שלי וול

40
00:02:01,913 --> 00:02:04,396
."זה בעצם מבוטא "וולדן

41
00:02:09,320 --> 00:02:12,320
<font color="#00FF00"> 10x23 שני גברים וחצי 
<font color="#00FFFF"> פרות, היכונו למרדף

42
00:02:12,321 --> 00:02:15,121
<font color="#00FF00"> == סונכרן ותוקן על ידי אלדרמן ==

43
00:02:16,536 --> 00:02:17,919
.היא ישנה

44
00:02:18,045 --> 00:02:19,678
.הראש שלה תקוע באסלה, אבל היא ישנה

45
00:02:21,248 --> 00:02:23,164
...אני רק
.אני רק רוצה לומר שאני מצטער

46
00:02:23,166 --> 00:02:25,583
אני לא טיפוס
.שמביא בחורה שיכורה הביתה

47
00:02:25,585 --> 00:02:28,086
,אני מתכוון, אני הבאתי אותה הביתה
,אבל לא, את יודעת

48
00:02:28,088 --> 00:02:30,939
<I>.'הבאתי אותה הביתה'

49
00:02:30,941 --> 00:02:32,624
,נפגשנו במסיבת השקת משחק וידאו

50
00:02:32,626 --> 00:02:33,925
.והתחלנו לשתות ולדבר

51
00:02:33,927 --> 00:02:35,877
,כפי שמתברר, היא יותר שתתה

52
00:02:35,879 --> 00:02:37,345
.ואני יותר דיברתי

53
00:02:37,347 --> 00:02:38,663
.והנה אני כאן, עדיין מדבר

54
00:02:38,665 --> 00:02:40,598
.היי. אני וולדן שמידט

55
00:02:40,600 --> 00:02:41,833
.נחמד לפגוש אותך, וולדן

56
00:02:41,835 --> 00:02:43,051
.לינדה פירסון

57
00:02:43,053 --> 00:02:45,002
.תודה על שעזרת לנכדה שלי

58
00:02:45,004 --> 00:02:47,338
את לא נראת מבוגרת מספיק

59
00:02:47,340 --> 00:02:48,473
.כדי שתהיה לך נכדה

60
00:02:48,475 --> 00:02:52,610
הרווח הבלתי צפוי
.של להיות שרלילה בגיל 18

61
00:02:53,696 --> 00:02:55,513
.ושהבת שלי הלכה בעקבותיי

62
00:02:55,515 --> 00:02:57,399
,וגם, אתה יודע, כמו שזה נראה

63
00:02:57,401 --> 00:03:01,453
,סטייסי היא, אה
.תמשיך במסורת המשפחתית הגאה

64
00:03:01,455 --> 00:03:04,873
חלק מהמשפחות מעבירות
.מתכונים כמסורת

65
00:03:04,875 --> 00:03:06,624
.אני מעריכה את זה שהיית ג'נטלמן

66
00:03:06,626 --> 00:03:08,426
,בטח. את יודעת

67
00:03:08,428 --> 00:03:10,412
.אני... אני הסתכלתי על הצילומים האלה

68
00:03:10,414 --> 00:03:12,363
.הם מדהימים
?מי צילם את זה

69
00:03:12,365 --> 00:03:13,214
.אה, אני צילמתי

70
00:03:13,216 --> 00:03:14,716
?צילמת את כל אלה

71
00:03:14,718 --> 00:03:16,835
,כן, אני צלמת. למעשה

72
00:03:16,837 --> 00:03:19,370
זה פחות או יותר התיעוד
.של 40 השנים האחרונות בחיי

73
00:03:19,372 --> 00:03:21,573
,ובכן, רגע אחד. בתמונה הזו

74
00:03:21,575 --> 00:03:25,343
החבר'ה האלה
,מכוונים את המקלעים שלהם למצלמה

75
00:03:25,345 --> 00:03:27,712
מה שאומר
.שהם מכוונים את המקלעים שלהם עליך

76
00:03:27,714 --> 00:03:30,265
,כן, אני הייתי במשימה, ו, אה

77
00:03:30,267 --> 00:03:32,383
הייתי צריכה תמונה
,של הקונטראס בניקרגואה

78
00:03:32,385 --> 00:03:34,886
ואני מניחה שאף אחד לא סיפר
לחוליית המוות המובחרת שלהם

79
00:03:34,888 --> 00:03:36,771
.שזה היה יום של צילומים

80
00:03:36,773 --> 00:03:38,440
.וואו

81
00:03:38,442 --> 00:03:41,443
.זה מה שאמרתי כשהם צצו מעבר לגבעה

82
00:03:41,445 --> 00:03:43,445
.אבל היו גם הרבה קללות בדרך

83
00:03:44,914 --> 00:03:48,166
זוהי תמונה של וורן ביטי

84
00:03:48,168 --> 00:03:49,200
.וג'ק ניקולסון

85
00:03:49,202 --> 00:03:50,902
כן, אני, צילמתי עוד כמה תמונות

86
00:03:50,904 --> 00:03:54,172
,בג'קוזי מאוחר יותר, אבל, אה
.אני לא יכולה להציג אותן

87
00:03:55,708 --> 00:03:58,426
,כן, וכאן, אממ, חומת ברלין נופלת

88
00:03:58,428 --> 00:04:00,912
,ו- וזה כאן כיכר טיאננמן

89
00:04:00,914 --> 00:04:02,881
וכאן זה כלב תחש

90
00:04:02,883 --> 00:04:05,517
.בלחמנייה

91
00:04:05,519 --> 00:04:06,968
.את ממש מוכשרת

92
00:04:06,970 --> 00:04:08,720
.אתה ממש מתוק

93
00:04:08,722 --> 00:04:10,588
,אוקיי, כן, הפרעתי לך מספיק

94
00:04:10,590 --> 00:04:12,223
.אני אלך עכשיו

95
00:04:12,225 --> 00:04:13,591
.אה, אתה לא מפריע

96
00:04:13,593 --> 00:04:16,978
אני בדיוק רציתי להכין כוס תה
.ולעשן ג'וינט

97
00:04:16,980 --> 00:04:19,030
?באמת

98
00:04:19,032 --> 00:04:21,199
?כן. אה, אתה רוצה להצטרף אליי

99
00:04:21,201 --> 00:04:23,451
."לזה אני קורא "אפייה עם סבתא

100
00:04:27,623 --> 00:04:29,607
?אבא? וולדן

101
00:04:29,609 --> 00:04:32,827
?ג'ייק

102
00:04:33,879 --> 00:04:35,130
.זו היא הפתעה

103
00:04:35,132 --> 00:04:37,081
.גם זו

104
00:04:37,083 --> 00:04:39,784
?מה יש על הפנים שלך

105
00:04:39,786 --> 00:04:41,285
,עכשיו שאני שוב במאגר ההיכרויות

106
00:04:41,287 --> 00:04:42,420
.אני רוצה להיראות במיטבי

107
00:04:42,422 --> 00:04:44,923
.אוה. זה לא עובד

108
00:04:44,925 --> 00:04:46,624
?אז מה, מה אתה עושה בבית

109
00:04:46,626 --> 00:04:48,910
,אוה, יש לי כמה ימים חופשיים, אתה יודע

110
00:04:48,912 --> 00:04:50,678
,חשבתי לבוא ולהפתיע אותך
.לבלות קצת זמן ביחד

111
00:04:50,680 --> 00:04:52,096
.זה נהדר. חכה שניה

112
00:04:52,098 --> 00:04:54,732
?אתה בצרות? מישהי בהריון
?האם אתה זקוק לכסף

113
00:04:54,734 --> 00:04:56,768
.לא, לא, ותמיד

114
00:04:56,770 --> 00:04:59,821
,העניין הוא
.שאני הולך מכאן לזמן מה

115
00:04:59,823 --> 00:05:02,557
.לעזאזל, שכחתי את הכלא

116
00:05:02,559 --> 00:05:04,492
.לא כלא. יפן

117
00:05:04,494 --> 00:05:05,527
?יפן

118
00:05:05,529 --> 00:05:06,861
כן. הם היו זקוקים לטבח נוסף

119
00:05:06,863 --> 00:05:08,830
.בבסיס שם, אז אני התנדבתי

120
00:05:08,832 --> 00:05:10,031
?באמת? למה

121
00:05:10,033 --> 00:05:12,667
.למה לא? אני אוהב את בניהנה
<I>(רשת מסעדות יפניות)

122
00:05:12,669 --> 00:05:14,702
.הו, אלוהים שלי
?מתי אתה עוזב

123
00:05:14,704 --> 00:05:15,703
.שבועיים

124
00:05:15,705 --> 00:05:16,821
!?חכה. שבועיים

125
00:05:16,823 --> 00:05:18,322
אז זו כנראה הפעם האחרונה

126
00:05:18,324 --> 00:05:19,991
.שאני הולך לראות אותך לזמן מה

127
00:05:19,993 --> 00:05:22,154
.כן, אני מניח
.אלא אם אתה מוכן לעשות את הנסיעה

128
00:05:26,015 --> 00:05:28,165
,אז ניקסון עומד על מדרגות המסוק, כן

129
00:05:28,167 --> 00:05:31,553
והוא עושה את זה, ואני מצלמת

130
00:05:31,555 --> 00:05:33,888
וכל כך התרגשתי
שאפילו לא שמתי לב

131
00:05:33,890 --> 00:05:37,192
.שידו של סטרום תורמונד על התחת שלי

132
00:05:37,194 --> 00:05:38,776
?אז, מה עשית

133
00:05:38,778 --> 00:05:40,812
.אני הפכתי לדמוקרטית לכל החיים

134
00:05:42,148 --> 00:05:44,716
.וואו. ראית כמה דברים מדהימים

135
00:05:44,718 --> 00:05:47,719
נו, טוב, אתה יכול להיכנס
למקומות מסוימים די מדהימים

136
00:05:47,721 --> 00:05:50,705
,עם מצלמה, תעודת עיתונאי
.ובלי חזייה

137
00:05:50,707 --> 00:05:53,208
.אוקיי, אני הולך להפסיק ללבוש חזייה

138
00:05:53,210 --> 00:05:55,710
.אתה יודע, זה נחמד שיש עם מי לדבר

139
00:05:55,712 --> 00:05:58,830
סטייסי חושבת שניקרגואה 
.זה מסטיק שאתה לועס כדי להיגמל מעישון

140
00:06:00,083 --> 00:06:04,786
היא גם חושבת
.שהר ראשמור הוא תופעה טבעית

141
00:06:04,788 --> 00:06:06,421
?זה לא

142
00:06:07,390 --> 00:06:09,874
.הו, בנאדם

143
00:06:09,876 --> 00:06:11,208
.אני באמת צריך לזוז

144
00:06:11,210 --> 00:06:13,978
,אה, אבל לפני שאתה הולך
.אתה צריך לעשות משהו בשבילי

145
00:06:13,980 --> 00:06:15,647
כל אדם שאני פוגשת

146
00:06:15,649 --> 00:06:17,482
.מדגמן עבורי לאותה התמונה

147
00:06:17,484 --> 00:06:19,100
.הו, לכבוד יהיה לי

148
00:06:19,102 --> 00:06:21,069
,גדול. אוקיי, עכשיו
.עמוד ליד הקיר הזה

149
00:06:21,071 --> 00:06:22,553
.אוקיי

150
00:06:22,555 --> 00:06:24,239
,כן, ו, אה

151
00:06:24,241 --> 00:06:26,057
.תן לי חיוך גדול גדול

152
00:06:26,859 --> 00:06:28,693
עכשיו הפשל את מכנסייך
.וחשוף את ישבנך מולי

153
00:06:28,695 --> 00:06:31,279
?מה

154
00:06:31,281 --> 00:06:34,666
<I>.זו התמונה אני מצלמת את כולם

155
00:06:34,668 --> 00:06:36,417
...אוקיי, אני עדיין הולך לחשוף

156
00:06:40,072 --> 00:06:42,040
?אז כמה זמן הוא סיור החובה שלך

157
00:06:42,042 --> 00:06:44,759
..."וכן, אני יודע שאמרתי "חובה

158
00:06:44,761 --> 00:06:48,129
,אה, שנה, אבל אם אני אהיה ממש טוב
.זה יכול להיות ארוך יותר

159
00:06:48,131 --> 00:06:49,580
.אוקיי, אז שנה

160
00:06:50,432 --> 00:06:52,150
.היי

161
00:06:52,152 --> 00:06:53,851
.היי, וולדן

162
00:06:53,853 --> 00:06:55,253
?מה אתה עושה בבית

163
00:06:55,255 --> 00:06:56,521
.הו, רק מבקר

164
00:06:56,523 --> 00:06:58,389
.הוא הועבר ליפן

165
00:06:58,391 --> 00:07:00,441
!אוה, מה? זה מדהים

166
00:07:00,443 --> 00:07:03,194
,אני מתכוון, אני אתגעגע אליך
.אבל איזו הזדמנות גדולה

167
00:07:03,196 --> 00:07:05,063
,זו מדינה יפה, נשים יפיפיות

168
00:07:05,065 --> 00:07:07,782
צעד אחד קרוב יותר
.לקבל את הבית הזה לעצמי

169
00:07:07,784 --> 00:07:09,767
,כן, הדבר היחיד שמדאיג אותי הוא

170
00:07:09,769 --> 00:07:12,036
.שהם עדיין לא מצאו את גודזילה

171
00:07:16,775 --> 00:07:19,210
?איך הייתה המסיבה

172
00:07:19,212 --> 00:07:20,411
.אוה, זה היה נהדר

173
00:07:20,413 --> 00:07:21,963
פגשתי חתיכה בת 22

174
00:07:21,965 --> 00:07:23,965
וביליתי את כל הלילה
.בשיחה עם הסבתא שלה

175
00:07:23,967 --> 00:07:26,968
."אוה, כן, "שיחה עם הסבתא שלה

176
00:07:27,753 --> 00:07:29,637
.אני יודע מה זה אומר

177
00:07:35,511 --> 00:07:36,794
?באמת

178
00:07:36,796 --> 00:07:37,979
?אתה צוחק

179
00:07:37,981 --> 00:07:39,480
,בכל פעם שאני לובש את המדים שלי

180
00:07:39,482 --> 00:07:42,466
כל הנשים נותנות לי
.לדבר עם הסבתא שלהן

181
00:07:48,907 --> 00:07:50,307
.אני הולך לדבר רק איתך

182
00:07:50,309 --> 00:07:52,360
.חכה, חכה

183
00:07:52,362 --> 00:07:54,195
,אז, אה, אתה נפגש עם חתיכה בת 22

184
00:07:54,197 --> 00:07:56,664
אבל אתה בילית את הלילה
?בשיחה עם הסבתא שלה

185
00:07:56,666 --> 00:07:58,783
זה כמו ללכת לבית הפנקייק הבינלאומי

186
00:07:58,785 --> 00:08:00,484
.ולהזמין קערה של אבק

187
00:08:00,486 --> 00:08:02,754
,אוקיי, ברור
.אני לא יכול לדבר עם אף אחד מכם

188
00:08:02,756 --> 00:08:04,706
?לא, לא, ברצינות. למה

189
00:08:04,708 --> 00:08:08,793
ובכן, נמאס לי לצאת
עם הבחורות הדביליות, הרדודות האלו

190
00:08:08,795 --> 00:08:11,679
.שלכולן יש כלב קטנטן בארנק שלהן

191
00:08:11,681 --> 00:08:15,550
."יפה, "כלב קטנטן בארנק שלהן

192
00:08:15,552 --> 00:08:18,770
.אני מתגעגע אליך פחות ופחות

193
00:08:20,806 --> 00:08:22,724
.היא ממש מעניינת

194
00:08:22,726 --> 00:08:25,727
?האם היא סבתא אוהבת ראפ או משהו כזה

195
00:08:25,729 --> 00:08:27,612
!תפסיק לדבר

196
00:08:29,314 --> 00:08:31,015
,ובכן, היא חכמה ומצחיקה

197
00:08:31,017 --> 00:08:32,984
.והיו לה את כל החוויות המדהימות הללו

198
00:08:32,986 --> 00:08:34,819
.יש רק בעיה אחת

199
00:08:34,821 --> 00:08:36,871
?מה? היא לא יכולה לנהוג בלילה

200
00:08:39,375 --> 00:08:41,809
,לא. אם ארצה לראות את לינדה שוב

201
00:08:41,811 --> 00:08:45,029
,ייצא לי לראות שוב את סטייסי
,ואם, אם אני אראה אותה

202
00:08:45,031 --> 00:08:47,364
.היא תרצה לעשות סקס איתי

203
00:08:53,505 --> 00:08:55,757
?אתה יכול לשאול את וולדן למה זו בעיה

204
00:09:00,846 --> 00:09:03,181
?זה נחמד, הא

205
00:09:03,183 --> 00:09:04,565
.כן, זה נחמד

206
00:09:05,818 --> 00:09:07,985
.באופן מוזר באמת

207
00:09:07,987 --> 00:09:09,220
אין שום דבר מוזר

208
00:09:09,222 --> 00:09:10,822
.בשלושה אנשים שאוכלים ארוחת ערב ביחד

209
00:09:10,824 --> 00:09:13,608
.זה כן כששניים מהם הם בפגישה

210
00:09:13,610 --> 00:09:15,276
.נו, באמת. אנחנו רוצים שתהיי כאן

211
00:09:15,278 --> 00:09:17,278
?נכון, סטייסי -
?הא -

212
00:09:17,280 --> 00:09:19,914
.כן. ב'חלט

213
00:09:19,916 --> 00:09:22,533
,ובכן, במקרה זה
.אני ב'חלט שמחה להיות כאן

214
00:09:22,535 --> 00:09:26,237
?אז, האם את גם מתעניינת בצילום

215
00:09:26,239 --> 00:09:29,791
אוה, כן, אני מצלמת טונות של
!תמונות אישיות

216
00:09:31,627 --> 00:09:34,178
<I>!אינסטגרם

217
00:09:35,482 --> 00:09:38,633
?אז, איך זה ששתיכן הגעתן לחיות ביחד

218
00:09:38,635 --> 00:09:42,470
.אה, היא הסבתא שלי. דאא

219
00:09:43,806 --> 00:09:45,422
.סטייסי מחפשת עבודה כאן

220
00:09:45,424 --> 00:09:47,809
.היא רק סיימה את לימודיה באריזונה

221
00:09:47,811 --> 00:09:49,927
?הו, וואו. במה היה התואר שלך

222
00:09:49,929 --> 00:09:51,312
.תקשורת

223
00:09:51,314 --> 00:09:54,615
?את יודעת, תמיד תהיתי, מה זה בדיוק

224
00:09:54,617 --> 00:09:59,287
.ובכן... זה קצת קשה לתאר במילים

225
00:09:59,289 --> 00:10:02,039
,אני מתכוונת, אתה יודע
.זה, כאילו, דיבורים וכאלה

226
00:10:02,041 --> 00:10:04,108
.אהה

227
00:10:04,110 --> 00:10:06,127
.מאה ועשרים אלף דולר

228
00:10:07,012 --> 00:10:08,779
.אוו

229
00:10:08,781 --> 00:10:11,165
?היי, אנחנו הולכים לעשות סקס הלילה

230
00:10:11,167 --> 00:10:13,634
.הנה תואר התקשורת בעבודה

231
00:10:13,636 --> 00:10:15,887
.אני לא באמת חשבתי על זה

232
00:10:15,889 --> 00:10:19,623
.כי אם לא, כרגע הוזמנתי למסיבה רצח

233
00:10:20,676 --> 00:10:22,510
...ובכן, לא הייתי רוצה לעכב אותך אם

234
00:10:22,512 --> 00:10:25,313
.יופי. החברים שלי באים לאסוף אותי

235
00:10:25,315 --> 00:10:27,682
?אוקיי. את רוצה לאכול משהו קודם

236
00:10:27,684 --> 00:10:29,016
.אוי, אלוהים, לא

237
00:10:29,018 --> 00:10:31,185
.אני שונאת לשתות על בטן מלאה

238
00:10:31,187 --> 00:10:34,021
.למעשה, אני הולכת להקיא ולפנות מקום

239
00:10:36,074 --> 00:10:38,025
.די בטוח שהיא הולכת לחיות איתי לנצח

240
00:10:38,027 --> 00:10:40,444
.יש לי אחד כזה

241
00:10:43,782 --> 00:10:46,317
אני חושב שפיצה
זה הדבר שאני הולך להתגעגע אליו ביותר

242
00:10:46,319 --> 00:10:48,202
.כשאלך ליפן

243
00:10:48,204 --> 00:10:51,322
?באמת? פיצה

244
00:10:51,324 --> 00:10:55,176
.כן. טוב, זה וסושי

245
00:10:56,795 --> 00:10:59,430
.אוקיי. אתה יודע מה? זה מגוחך

246
00:10:59,432 --> 00:11:01,883
,אני מתכוון, באמת
,אתה הולך להיעדר למשך שנה

247
00:11:01,885 --> 00:11:03,167
ואנחנו יושבים כאן וצופים

248
00:11:03,169 --> 00:11:04,769
.ב- "לרקוד עם כוכבים" הדפוק

249
00:11:04,771 --> 00:11:07,605
ובכן, אתה רוצה לצפות
."ב- "גניקולוג כפרי

250
00:11:07,607 --> 00:11:09,857
.לא, לא, אני לא רוצה לצפות בשום דבר

251
00:11:09,859 --> 00:11:12,860
.אני רוצה לעשות משהו
היי, היי, מה אתה אומר

252
00:11:12,862 --> 00:11:15,112
?שנלך לטיול מגבש של אב ובן

253
00:11:15,114 --> 00:11:17,448
?אוקיי. אנחנו יכולים ללכת ללאס וגאס

254
00:11:17,450 --> 00:11:19,400
אה, טוב, זה יהיה נהדר
חוץ מזה שאתה לא מבוגר מספיק

255
00:11:19,402 --> 00:11:20,451
.לשתות או להמר

256
00:11:20,453 --> 00:11:24,372
.נכון. אני לא שותה

257
00:11:24,374 --> 00:11:26,040
,אוה, אה
?אתה יודע מה אנחנו יכולים לעשות

258
00:11:26,042 --> 00:11:29,577
אנחנו יכולים לראות את
.הזמרת הקנדית האהובה סלין דיון

259
00:11:29,579 --> 00:11:31,913
.למות עליה

260
00:11:32,664 --> 00:11:35,499
?אבא -
.ממ-הממ -

261
00:11:35,501 --> 00:11:37,802
.אני הולך מכאן לזמן מה

262
00:11:37,804 --> 00:11:40,922
,אם יש משהו שאתה צריך לספר לי
.עכשיו זה הזמן

263
00:11:43,058 --> 00:11:45,376
.טוב, תודה רבה לך על ארוחת הערב

264
00:11:45,378 --> 00:11:48,579
אתה יודע, אני ממש התרשמתי מכך
.שאתה הזמנת באיטלקית

265
00:11:48,581 --> 00:11:51,098
.תודה לך, גברתי. תודה רבה

266
00:11:51,100 --> 00:11:52,350
זה היה מרשים יותר

267
00:11:52,352 --> 00:11:54,518
...אם היינו במסעדה איטלקית, אבל

268
00:11:55,822 --> 00:11:57,721
.ביליתי נהדר הערב

269
00:11:57,723 --> 00:11:59,991
.אוה, גם אני. כן

270
00:12:01,143 --> 00:12:02,743
.וואו

271
00:12:03,679 --> 00:12:04,946
.ראה

272
00:12:04,948 --> 00:12:07,281
...אתה בחור נפלא, אבל

273
00:12:07,283 --> 00:12:09,283
.יש לי כלל

274
00:12:09,285 --> 00:12:11,419
לא לנשק את מי שהתחיל את הלילה

275
00:12:11,421 --> 00:12:13,621
.בדייט עם הנכדה שלי

276
00:12:16,208 --> 00:12:18,209
?כלל

277
00:12:18,211 --> 00:12:21,412
?אז זה קרה כבר בעבר

278
00:12:30,462 --> 00:12:32,780
,אז, מה אתה חושב? אם ניסע בדרך הזו

279
00:12:32,782 --> 00:12:35,600
.נוכל להיות בגרנד קניון עד הזריחה מחר

280
00:12:35,602 --> 00:12:36,634
?די מדהים, הא

281
00:12:36,636 --> 00:12:38,970
?כן. אתה יודע מה עוד מדהים

282
00:12:38,972 --> 00:12:40,037
.'באני ראנץ

283
00:12:40,039 --> 00:12:42,590
,אנחנו לא הולכים לבית זונות

284
00:12:42,592 --> 00:12:44,259
.אנחנו הולכים לגרנד קניון

285
00:12:44,261 --> 00:12:45,927
'יש בחורה בבאני ראנץ

286
00:12:45,929 --> 00:12:47,345
.'שקוראים לה 'גרנד קניון

287
00:12:49,932 --> 00:12:51,882
.בוקר

288
00:12:51,884 --> 00:12:53,434
,היי, וולדן
.אנחנו נוסעים לטיול של אב ובן

289
00:12:53,436 --> 00:12:54,402
?אתה רוצה לבוא

290
00:12:54,404 --> 00:12:55,270
!ג'ייק

291
00:12:55,272 --> 00:12:57,472
.מה? אני רוצה שזה יהיה כיף

292
00:12:58,874 --> 00:13:00,825
.אני לא יכול
אני עדיין מארגן את העניינים

293
00:13:00,827 --> 00:13:02,277
.עם לינדה וסטייסי

294
00:13:02,279 --> 00:13:04,295
.אה, נכון. העניין של סבתא-נכדה

295
00:13:04,297 --> 00:13:06,247
,אתה יודע, אם אתה מצרף את האמא לשם

296
00:13:06,249 --> 00:13:09,267
...הם יצחצחו את חרבך

297
00:13:09,269 --> 00:13:12,670
.אני כל כך שמח שאתה טבח, לא צלף

298
00:13:13,539 --> 00:13:16,374
?אז, יפן, הא

299
00:13:16,376 --> 00:13:19,193
.כן, התפוח הגדול
<I>(כינוי לניו-יורק)

300
00:13:19,195 --> 00:13:22,180
.תיהנו בטיול

301
00:13:22,182 --> 00:13:25,216
.אני הולכת להתגעגע לזה
.תן לי חיבוק

302
00:13:25,218 --> 00:13:27,018
.תודה על הכל, ברטה

303
00:13:27,020 --> 00:13:29,721
.תשמור על עצמך, ראש-בטטה

304
00:13:29,723 --> 00:13:31,022
?האם את בוכה

305
00:13:31,024 --> 00:13:32,473
.לאא

306
00:13:32,475 --> 00:13:34,425
,אל תדאגי
.עדיין נשאר לך את האבא שלי

307
00:13:34,427 --> 00:13:36,694
.עכשיו אני בוכה

308
00:13:41,951 --> 00:13:43,618
.היי

309
00:13:43,620 --> 00:13:45,703
... היי. אום, הממ

310
00:13:45,705 --> 00:13:47,438
.ובכן, זה קצת מביך

311
00:13:47,440 --> 00:13:50,742
.אום, סטייסי יצאה לדייט

312
00:13:50,744 --> 00:13:52,560
.הו, לא. אני הרוס

313
00:13:52,562 --> 00:13:54,945
.אני לא חושב שאני צריך להיות לבד

314
00:13:54,947 --> 00:13:56,331
,תראה, תודה על המחמאה

315
00:13:56,333 --> 00:13:58,666
אבל אני חושבת
.שכיסינו את זה אתמול בלילה

316
00:13:58,668 --> 00:13:59,884
.הבאתי עשב

317
00:14:02,005 --> 00:14:04,138
.אוה, מותק, זה לא עשב

318
00:14:04,140 --> 00:14:05,807
.בוא תיכנס

319
00:14:07,760 --> 00:14:10,011
.ותפסיק להסתכל על התחת שלי

320
00:14:10,896 --> 00:14:12,814
.בסדר

321
00:14:12,816 --> 00:14:15,433
?נכון שזה נהדר

322
00:14:15,435 --> 00:14:17,902
.בני הארפר, על הכביש

323
00:14:17,904 --> 00:14:20,188
.אמהות, נעלו את הבנות שלכן

324
00:14:20,190 --> 00:14:23,524
.פרות, היכונו למרדף

325
00:14:23,526 --> 00:14:25,360
?ממתי אתה נותן טיפ
<I>(...משחק מילים באנגלית)

326
00:14:27,146 --> 00:14:28,413
.זו הלצה שנונה

327
00:14:28,415 --> 00:14:30,481
.הדבר הטוב ביותר בטיול -
.כן, כן -

328
00:14:30,483 --> 00:14:32,784
.זה, והתבדחויות

329
00:14:36,922 --> 00:14:39,290
?אני יכול להגיד לך משהו

330
00:14:39,292 --> 00:14:40,625
.כמובן

331
00:14:41,510 --> 00:14:43,494
,בזמנו, כשאתה ואמא נפרדתם

332
00:14:43,496 --> 00:14:45,013
,חשבתי שזה היה באשמתך

333
00:14:45,015 --> 00:14:47,548
.ואני סוג של כעסתי עליך במשך זמן רב

334
00:14:47,550 --> 00:14:49,834
...אוה, ג'ייק, טוב, זה היה

335
00:14:49,836 --> 00:14:52,720
.מאוד מסובך
...אתה יודע, הרבה דברים נאמרו

336
00:14:52,722 --> 00:14:54,722
.כן, טוב, תן לי לסיים

337
00:14:54,724 --> 00:14:56,941
ואז אמא נישאה להרב

338
00:14:56,943 --> 00:14:58,976
,ולאחר מכן נפרדה ממנו

339
00:14:58,978 --> 00:15:03,281
אז עכשיו אני חושב
.שאולי זה לא היה הכל באשמתך

340
00:15:03,283 --> 00:15:05,817
.ובכן, אני מעריך את זה

341
00:15:05,819 --> 00:15:09,537
אבל אני לא הולך להגיד
.שום דבר רע על האמא שלך

342
00:15:10,406 --> 00:15:11,956
?אבל אתה מקווה שאני אגיד

343
00:15:11,958 --> 00:15:14,158
!הו, בהחלט

344
00:15:14,960 --> 00:15:17,328
,אז, אחרי שנשרתי מהמכללה

345
00:15:17,330 --> 00:15:19,831
,אני וחבר שלי פיתחנו את התוכנה הזו
ומכרנו אותה

346
00:15:19,833 --> 00:15:21,249
.עבור, כמו, כמות טיפשית של כסף

347
00:15:21,251 --> 00:15:22,717
,ואחר כך איבדתי חצי ממנו בגירושים שלי

348
00:15:22,719 --> 00:15:24,752
,אז פיתחתי עוד תוכנה והרווחתי הכל שוב

349
00:15:24,754 --> 00:15:26,971
.ואני ממש מסטול

350
00:15:28,257 --> 00:15:31,509
אני מרגיש כאילו שאני מדבר
.כבר יותר משנה

351
00:15:31,511 --> 00:15:33,561
.אתה סוג של דיברת

352
00:15:35,098 --> 00:15:37,565
?אז, מה אתה עושה עכשיו

353
00:15:38,400 --> 00:15:40,735
.הרבה מזה

354
00:15:40,737 --> 00:15:42,253
.אוה, וולדן

355
00:15:42,255 --> 00:15:44,439
.אתה עשית את החיים ברוורס

356
00:15:44,441 --> 00:15:46,007
כן. אתה אמור לבליין

357
00:15:46,009 --> 00:15:49,410
.את ימי הנעורים שלך

358
00:15:49,412 --> 00:15:51,729
.ואז להיכנס לעסקים

359
00:15:51,731 --> 00:15:55,450
."רגע. אמרת "לבליין

360
00:15:55,452 --> 00:15:57,785
.זו אפילו לא מילה

361
00:15:57,787 --> 00:16:00,037
...עכשיו כן. אני פשוט

362
00:16:00,039 --> 00:16:01,622
.המצאתי את זה

363
00:16:03,343 --> 00:16:06,010
.לא, אני מתכוונת לזה
...אני מתכוונת לזה. אתה

364
00:16:06,012 --> 00:16:10,515
.אתה צריך למצוא משהו... מרגש בחיים שלך

365
00:16:10,517 --> 00:16:11,883
?כמו מה

366
00:16:11,885 --> 00:16:15,252
?האם אי פעם נרדפת על ידי אריה בסרנגטי

367
00:16:15,254 --> 00:16:18,189
לא, אבל פעם אחת החלפתי סטירות

368
00:16:18,191 --> 00:16:19,941
.עם הבחור שמשחק את 'סימבה' בדיסנילנד

369
00:16:22,260 --> 00:16:23,478
.זה נחשב

370
00:16:24,697 --> 00:16:28,232
?האם אי פעם היית בטקס וודו בהאיטי

371
00:16:28,234 --> 00:16:31,202
?או, או, חיפשת זהב ביוקון

372
00:16:31,204 --> 00:16:33,988
?או... התמזמזת עם באז אלדרין

373
00:16:33,990 --> 00:16:36,657
אוו, האם אני רוצה להתמזמז
?עם באז אלדרין

374
00:16:36,659 --> 00:16:37,909
.הו, כן

375
00:16:39,379 --> 00:16:41,612
אתה צריך למצוא את הדבר הזה בחיים שלך

376
00:16:41,614 --> 00:16:42,663
שאתה מפחד לעשות

377
00:16:42,665 --> 00:16:45,666
.ואז אתה פשוט... תעשה את זה

378
00:16:46,552 --> 00:16:48,136
.כן, אולי את צודקת

379
00:16:48,138 --> 00:16:49,337
.מממ

380
00:16:51,224 --> 00:16:54,959
.הו, וואו

381
00:16:54,961 --> 00:16:56,360
.אני מצטער

382
00:16:56,362 --> 00:17:00,481
...לא, לא, לא, לא. זה
...הפעם זה באשמתי

383
00:17:00,483 --> 00:17:03,133
לא, לא הייתי עם אף אחד
,מאז הגירושים שלי

384
00:17:03,135 --> 00:17:04,852
.וזה היה לפני שלוש שנים

385
00:17:04,854 --> 00:17:06,737
?ובכן, איך זה אפשרי

386
00:17:06,739 --> 00:17:08,406
.את אישה יפה

387
00:17:08,408 --> 00:17:10,358
...לא, הייתי בבלגאן. אני

388
00:17:10,360 --> 00:17:14,362
הייתי נאמנה לאדם אחד
...במשך 30 שנים, ו

389
00:17:14,364 --> 00:17:17,815
למרבה הצער הוא היה נאמן
...רק שישה חודשים ו

390
00:17:17,817 --> 00:17:21,702
.לא ברציפות...

391
00:17:23,205 --> 00:17:29,043
.ובכן, הוא אידיוט על ההתפרפרויות

392
00:17:31,130 --> 00:17:33,831
?מה אתה עושה כאן, וולדן

393
00:17:33,833 --> 00:17:35,516
באמת, אתה-אתה

394
00:17:35,518 --> 00:17:37,468
,נאה וצעיר ועשיר

395
00:17:37,470 --> 00:17:40,221
,ו, אתה יודע
.אתה יכול לקבל כל אישה שתרצה

396
00:17:41,139 --> 00:17:43,674
.זה מה שאני עושה כאן

397
00:17:46,028 --> 00:17:49,346
.אוה, אתה טוב

398
00:17:49,348 --> 00:17:52,033
...כמו שאמרתי, אני

399
00:17:52,035 --> 00:17:55,620
.לא הייתי עם אף אחד במשך זמן רב

400
00:17:55,622 --> 00:17:57,405
.אני אתקדם לאט

401
00:17:57,407 --> 00:18:00,625
.אתה לא מבין

402
00:18:00,627 --> 00:18:03,027
.אני לא רוצה להתקדם לאט

403
00:18:04,296 --> 00:18:07,215
.אני רוצה להכאיב לך

404
00:18:11,554 --> 00:18:12,803
.אלה נהדרים

405
00:18:12,805 --> 00:18:15,723
.אלו האחרונים של צ'רלי הארפר

406
00:18:15,725 --> 00:18:19,060
היינו אמורים לעשן אותם
.לכשתסיים את הלימודים במכללה

407
00:18:25,567 --> 00:18:28,402
.אני ממש שמח שיצאנו לטיול הזה

408
00:18:28,404 --> 00:18:29,737
.גם אני

409
00:18:29,739 --> 00:18:32,807
אני לא מאמין
...שהתינוק שלי גדל כל כל ו

410
00:18:32,809 --> 00:18:34,942
.נוסע ליפן

411
00:18:34,944 --> 00:18:37,394
,ובכן, תגיד לו שיחפש אותי
.כי גם אני אהיה שם

412
00:18:38,714 --> 00:18:40,331
.אני צוחק. אני צוחק

413
00:18:40,333 --> 00:18:42,667
.אני הולך לדאוג לך בכל יום שתהיה שם

414
00:18:42,669 --> 00:18:43,868
.אל תדאג לי

415
00:18:43,870 --> 00:18:46,954
.תדאג ליפנים

416
00:18:46,956 --> 00:18:48,572
?צוחק

417
00:18:48,574 --> 00:18:51,175
?הא? מה

418
00:18:52,010 --> 00:18:53,878
... היי, אני, אה

419
00:18:53,880 --> 00:18:56,047
.יש לי משהו קטן בשבילך

420
00:19:00,752 --> 00:19:04,355
.וואו. זה הרבה כסף

421
00:19:05,190 --> 00:19:07,525
?האם שדדת את 7-11 שעצרנו בו

422
00:19:07,527 --> 00:19:09,477
.יותר כאילו שהם שדדו אותי

423
00:19:09,479 --> 00:19:12,947
?שישה דולרים לסלים ג'ים ושוקו
.נו באמת

424
00:19:14,265 --> 00:19:15,783
לא, אני... חסכתי משהו קטן

425
00:19:15,785 --> 00:19:16,767
.פה ושם

426
00:19:16,769 --> 00:19:18,102
.וואו. תודה

427
00:19:18,104 --> 00:19:19,320
.הלוואי שהיה יותר

428
00:19:19,322 --> 00:19:21,772
.אני רק מתפלא שיש בכלל

429
00:19:21,774 --> 00:19:23,107
.אוקיי, אני-זה מגיע לי

430
00:19:23,109 --> 00:19:25,126
.אני יודע שלא הייתי האבא הטוב ביותר

431
00:19:25,128 --> 00:19:26,410
?אתה צוחק

432
00:19:26,412 --> 00:19:28,963
,גרנו בבית-חוף כל החיים שלי
.ללא שכר דירה

433
00:19:28,965 --> 00:19:30,715
,ולאחר מכן, גם לאחר שהדוד צ'רלי מת

434
00:19:30,717 --> 00:19:31,949
.הצלחנו להישאר שם

435
00:19:31,951 --> 00:19:33,968
,אני מתכוון
?מי עוד היה יכול לעשות את זה

436
00:19:33,970 --> 00:19:36,721
אני תמיד ווידאתי
.שיש לך קורת גג מעל הראש שלך

437
00:19:36,723 --> 00:19:39,123
.גם אם זה היה של מישהו אחר

438
00:19:39,125 --> 00:19:40,424
.אכן, עשית

439
00:19:40,426 --> 00:19:42,593
.והיו שם הרבה כוסיות תחת קורת הגג הזו

440
00:19:42,595 --> 00:19:46,480
אתה אפילו לא רוצה לדעת
.כמה פעמים איבדתי את הבתולים שלי

441
00:19:46,482 --> 00:19:49,900
.לא, א... כן, לא, אני לא

442
00:19:53,022 --> 00:19:54,989
,אני מניח שמה שאני מנסה לומר הוא

443
00:19:54,991 --> 00:19:57,307
אני לא הייתי רוצה
.שמישהו אחר יהיה האבא שלי

444
00:19:57,309 --> 00:19:59,327
.אה

445
00:19:59,329 --> 00:20:01,028
.הלוואי שלא היית אומר את זה

446
00:20:01,030 --> 00:20:02,312
?למה

447
00:20:02,314 --> 00:20:05,750
.עכשיו אני צריך לתת לך את שאר הכסף

448
00:20:10,156 --> 00:20:12,173
.אוה. אוקיי

449
00:20:12,175 --> 00:20:15,826
.אז זה היה רעיון טוב

450
00:20:15,828 --> 00:20:18,012
.לא

451
00:20:18,014 --> 00:20:20,381
.זה היה רעיון נהדר

452
00:20:20,383 --> 00:20:24,769
.והמהלך שעשית בסופו של דבר שם
.זה... יאוזה

453
00:20:24,771 --> 00:20:27,671
.אתה יכול להודות לבאז אלדרין על זה

454
00:20:27,673 --> 00:20:31,525
.זה אפילו טוב יותר באפס כוח משיכה

455
00:20:31,527 --> 00:20:33,778
?הלו? ננה

456
00:20:33,780 --> 00:20:35,679
!וואו

457
00:20:35,681 --> 00:20:36,897
.תני לי להסביר

458
00:20:36,899 --> 00:20:38,515
.אני שמחה בשבילך

459
00:20:38,517 --> 00:20:40,350
.את צריכה להיות עם מישהו מבוגר

460
00:20:50,659 --> 00:20:53,378
?אז, מה אתה חושב

461
00:20:53,380 --> 00:20:56,366
אני חושב שאם נוכל למצוא דרך
,לעקוף את החור הגדול הזה

462
00:20:56,866 --> 00:20:59,050
.נוכל להגיע לגרנד קניון

463
00:21:01,887 --> 00:21:03,421
.אני אוהב אותך, ג'ייק

464
00:21:03,423 --> 00:21:05,823
.גם אני אוהב אותך, אבא

465
00:21:05,825 --> 00:21:07,976
?האם זה לא כביר

466
00:21:07,978 --> 00:21:11,112
?כן. היי, אתה יודע מה עוד כביר