.אתה כל כך יפה - .תודה -
...יפה, יפה, יפה, יפה, יפה
,אוקיי, אוקיי, אוקיי .בנאדם יפה מנסה לנהוג פה במכונית
?איך השתכרת יותר מאז שעזבנו את המסיבה
."ובכן... אני הבאתי "שתיה לדרך
?מאיפה הבאת את זה
.מהארנק שלי
.הממ. הארנק שלך
!או, לא, זה נשפך
!אוה
?האם אתה רוצה קצת
.לא. את צריכה להיפטר מהמשקה הזה
.בסדר ... מר אדון
!אופס
.אוקיי
אני חושב שצריך לקחת את סטייסי הביתה .ולהשכיבה מתחת לשמיכה
אני חושבת שצריך לקחת את וולדן הביתה .ולהשכיבו מתחת לסטייסי
.זה לא הולך לקרות
!בוו
.אולי בפעם אחרת
!יש
אני חושבת שאני הולכת לנמנם קצת .עד שנגיע הביתה
.אוקיי
.אני כל כך רעבה
...את תהיי בבית בקרוב, ואז
.וואו, זה לא אוכל
?אתה בטוח שאתה לא רוצה להישאר
.אנחנו יכולים לעשות סקס
.את הבהרת את כוונתך היטב
.אה, אבל לא, תודה
,וכדי לעשות סקס איתי את צריכה להיות מסוגלת
.לעמוד על רגל אחת ולגעת באף שלך
.אוו
.לא
.אוו! מוחיטו
,אוקיי .בואי נכניס אותך פנימה בריאה ושלמה
.שלום
.היי, ננה
...תכירי, זה החבר החדש שלי וול
."זה בעצם מבוטא "וולדן
10x23 שני גברים וחצי פרות, היכונו למרדף
== סונכרן ותוקן על ידי אלדרמן ==
.היא ישנה
.הראש שלה תקוע באסלה, אבל היא ישנה
...אני רק .אני רק רוצה לומר שאני מצטער
אני לא טיפוס .שמביא בחורה שיכורה הביתה
,אני מתכוון, אני הבאתי אותה הביתה ,אבל לא, את יודעת
.'הבאתי אותה הביתה'
,נפגשנו במסיבת השקת משחק וידאו
.והתחלנו לשתות ולדבר
,כפי שמתברר, היא יותר שתתה
.ואני יותר דיברתי
.והנה אני כאן, עדיין מדבר
.היי. אני וולדן שמידט
.נחמד לפגוש אותך, וולדן
.לינדה פירסון
.תודה על שעזרת לנכדה שלי
את לא נראת מבוגרת מספיק
.כדי שתהיה לך נכדה
הרווח הבלתי צפוי .של להיות שרלילה בגיל 18
.ושהבת שלי הלכה בעקבותיי
,וגם, אתה יודע, כמו שזה נראה
,סטייסי היא, אה .תמשיך במסורת המשפחתית הגאה
חלק מהמשפחות מעבירות .מתכונים כמסורת
.אני מעריכה את זה שהיית ג'נטלמן
,בטח. את יודעת
.אני... אני הסתכלתי על הצילומים האלה
.הם מדהימים ?מי צילם את זה
.אה, אני צילמתי
?צילמת את כל אלה
,כן, אני צלמת. למעשה
זה פחות או יותר התיעוד .של 40 השנים האחרונות בחיי
,ובכן, רגע אחד. בתמונה הזו
החבר'ה האלה ,מכוונים את המקלעים שלהם למצלמה
מה שאומר .שהם מכוונים את המקלעים שלהם עליך
,כן, אני הייתי במשימה, ו, אה
הייתי צריכה תמונה ,של הקונטראס בניקרגואה
ואני מניחה שאף אחד לא סיפר לחוליית המוות המובחרת שלהם
.שזה היה יום של צילומים
.וואו
.זה מה שאמרתי כשהם צצו מעבר לגבעה
.אבל היו גם הרבה קללות בדרך
זוהי תמונה של וורן ביטי
.וג'ק ניקולסון
כן, אני, צילמתי עוד כמה תמונות
,בג'קוזי מאוחר יותר, אבל, אה .אני לא יכולה להציג אותן
,כן, וכאן, אממ, חומת ברלין נופלת
,ו- וזה כאן כיכר טיאננמן
וכאן זה כלב תחש
.בלחמנייה
.את ממש מוכשרת
.אתה ממש מתוק
,אוקיי, כן, הפרעתי לך מספיק
.אני אלך עכשיו
.אה, אתה לא מפריע
אני בדיוק רציתי להכין כוס תה .ולעשן ג'וינט
?באמת
?כן. אה, אתה רוצה להצטרף אליי
."לזה אני קורא "אפייה עם סבתא
?אבא? וולדן
?ג'ייק
.זו היא הפתעה
.גם זו
?מה יש על הפנים שלך
,עכשיו שאני שוב במאגר ההיכרויות
.אני רוצה להיראות במיטבי
.אוה. זה לא עובד
?אז מה, מה אתה עושה בבית
,אוה, יש לי כמה ימים חופשיים, אתה יודע
,חשבתי לבוא ולהפתיע אותך .לבלות קצת זמן ביחד
.זה נהדר. חכה שניה
?אתה בצרות? מישהי בהריון ?האם אתה זקוק לכסף
.לא, לא, ותמיד
,העניין הוא .שאני הולך מכאן לזמן מה
.לעזאזל, שכחתי את הכלא
.לא כלא. יפן
?יפן
כן. הם היו זקוקים לטבח נוסף
.בבסיס שם, אז אני התנדבתי
?באמת? למה
.למה לא? אני אוהב את בניהנה (רשת מסעדות יפניות)
.הו, אלוהים שלי ?מתי אתה עוזב
.שבועיים
!?חכה. שבועיים
אז זו כנראה הפעם האחרונה
.שאני הולך לראות אותך לזמן מה
.כן, אני מניח .אלא אם אתה מוכן לעשות את הנסיעה
,אז ניקסון עומד על מדרגות המסוק, כן
והוא עושה את זה, ואני מצלמת
וכל כך התרגשתי שאפילו לא שמתי לב
.שידו של סטרום תורמונד על התחת שלי
?אז, מה עשית
.אני הפכתי לדמוקרטית לכל החיים
.וואו. ראית כמה דברים מדהימים
נו, טוב, אתה יכול להיכנס למקומות מסוימים די מדהימים
,עם מצלמה, תעודת עיתונאי .ובלי חזייה
.אוקיי, אני הולך להפסיק ללבוש חזייה
.אתה יודע, זה נחמד שיש עם מי לדבר
סטייסי חושבת שניקרגואה .זה מסטיק שאתה לועס כדי להיגמל מעישון
היא גם חושבת .שהר ראשמור הוא תופעה טבעית
?זה לא
.הו, בנאדם
.אני באמת צריך לזוז
,אה, אבל לפני שאתה הולך .אתה צריך לעשות משהו בשבילי
כל אדם שאני פוגשת
.מדגמן עבורי לאותה התמונה
.הו, לכבוד יהיה לי
,גדול. אוקיי, עכשיו .עמוד ליד הקיר הזה
.אוקיי
,כן, ו, אה
.תן לי חיוך גדול גדול
עכשיו הפשל את מכנסייך .וחשוף את ישבנך מולי
?מה
.זו התמונה אני מצלמת את כולם
...אוקיי, אני עדיין הולך לחשוף
?אז כמה זמן הוא סיור החובה שלך
..."וכן, אני יודע שאמרתי "חובה
,אה, שנה, אבל אם אני אהיה ממש טוב .זה יכול להיות ארוך יותר
.אוקיי, אז שנה
.היי
.היי, וולדן
?מה אתה עושה בבית
.הו, רק מבקר
.הוא הועבר ליפן
!אוה, מה? זה מדהים
,אני מתכוון, אני אתגעגע אליך .אבל איזו הזדמנות גדולה
,זו מדינה יפה, נשים יפיפיות
צעד אחד קרוב יותר .לקבל את הבית הזה לעצמי
,כן, הדבר היחיד שמדאיג אותי הוא
.שהם עדיין לא מצאו את גודזילה
?איך הייתה המסיבה
.אוה, זה היה נהדר
פגשתי חתיכה בת 22
וביליתי את כל הלילה .בשיחה עם הסבתא שלה
."אוה, כן, "שיחה עם הסבתא שלה
.אני יודע מה זה אומר
?באמת
?אתה צוחק
,בכל פעם שאני לובש את המדים שלי
כל הנשים נותנות לי .לדבר עם הסבתא שלהן
.אני הולך לדבר רק איתך
.חכה, חכה
,אז, אה, אתה נפגש עם חתיכה בת 22
אבל אתה בילית את הלילה ?בשיחה עם הסבתא שלה
זה כמו ללכת לבית הפנקייק הבינלאומי
.ולהזמין קערה של אבק
,אוקיי, ברור .אני לא יכול לדבר עם אף אחד מכם
?לא, לא, ברצינות. למה
ובכן, נמאס לי לצאת עם הבחורות הדביליות, הרדודות האלו
.שלכולן יש כלב קטנטן בארנק שלהן
."יפה, "כלב קטנטן בארנק שלהן
.אני מתגעגע אליך פחות ופחות
.היא ממש מעניינת
?האם היא סבתא אוהבת ראפ או משהו כזה
!תפסיק לדבר
,ובכן, היא חכמה ומצחיקה
.והיו לה את כל החוויות המדהימות הללו
.יש רק בעיה אחת
?מה? היא לא יכולה לנהוג בלילה
,לא. אם ארצה לראות את לינדה שוב
,ייצא לי לראות שוב את סטייסי ,ואם, אם אני אראה אותה
.היא תרצה לעשות סקס איתי
?אתה יכול לשאול את וולדן למה זו בעיה
?זה נחמד, הא
.כן, זה נחמד
.באופן מוזר באמת
אין שום דבר מוזר
.בשלושה אנשים שאוכלים ארוחת ערב ביחד
.זה כן כששניים מהם הם בפגישה
.נו, באמת. אנחנו רוצים שתהיי כאן
?נכון, סטייסי - ?הא -
.כן. ב'חלט
,ובכן, במקרה זה .אני ב'חלט שמחה להיות כאן
?אז, האם את גם מתעניינת בצילום
אוה, כן, אני מצלמת טונות של !תמונות אישיות
!אינסטגרם
?אז, איך זה ששתיכן הגעתן לחיות ביחד
.אה, היא הסבתא שלי. דאא
.סטייסי מחפשת עבודה כאן
.היא רק סיימה את לימודיה באריזונה
?הו, וואו. במה היה התואר שלך
.תקשורת
?את יודעת, תמיד תהיתי, מה זה בדיוק
.ובכן... זה קצת קשה לתאר במילים
,אני מתכוונת, אתה יודע .זה, כאילו, דיבורים וכאלה
.אהה
.מאה ועשרים אלף דולר
.אוו
?היי, אנחנו הולכים לעשות סקס הלילה
.הנה תואר התקשורת בעבודה
.אני לא באמת חשבתי על זה
.כי אם לא, כרגע הוזמנתי למסיבה רצח
...ובכן, לא הייתי רוצה לעכב אותך אם
.יופי. החברים שלי באים לאסוף אותי
?אוקיי. את רוצה לאכול משהו קודם
.אוי, אלוהים, לא
.אני שונאת לשתות על בטן מלאה
.למעשה, אני הולכת להקיא ולפנות מקום
.די בטוח שהיא הולכת לחיות איתי לנצח
.יש לי אחד כזה
אני חושב שפיצה זה הדבר שאני הולך להתגעגע אליו ביותר
.כשאלך ליפן
?באמת? פיצה
.כן. טוב, זה וסושי
.אוקיי. אתה יודע מה? זה מגוחך
,אני מתכוון, באמת ,אתה הולך להיעדר למשך שנה
ואנחנו יושבים כאן וצופים
.ב- "לרקוד עם כוכבים" הדפוק
ובכן, אתה רוצה לצפות ."ב- "גניקולוג כפרי
.לא, לא, אני לא רוצה לצפות בשום דבר
.אני רוצה לעשות משהו היי, היי, מה אתה אומר
?שנלך לטיול מגבש של אב ובן
?אוקיי. אנחנו יכולים ללכת ללאס וגאס
אה, טוב, זה יהיה נהדר חוץ מזה שאתה לא מבוגר מספיק
.לשתות או להמר
.נכון. אני לא שותה
,אוה, אה ?אתה יודע מה אנחנו יכולים לעשות
אנחנו יכולים לראות את .הזמרת הקנדית האהובה סלין דיון
.למות עליה
?אבא - .ממ-הממ -
.אני הולך מכאן לזמן מה
,אם יש משהו שאתה צריך לספר לי .עכשיו זה הזמן
.טוב, תודה רבה לך על ארוחת הערב
אתה יודע, אני ממש התרשמתי מכך .שאתה הזמנת באיטלקית
.תודה לך, גברתי. תודה רבה
זה היה מרשים יותר
...אם היינו במסעדה איטלקית, אבל
.ביליתי נהדר הערב
.אוה, גם אני. כן
.וואו
.ראה
...אתה בחור נפלא, אבל
.יש לי כלל
לא לנשק את מי שהתחיל את הלילה
.בדייט עם הנכדה שלי
?כלל
?אז זה קרה כבר בעבר
,אז, מה אתה חושב? אם ניסע בדרך הזו
.נוכל להיות בגרנד קניון עד הזריחה מחר
?די מדהים, הא
?כן. אתה יודע מה עוד מדהים
.'באני ראנץ
,אנחנו לא הולכים לבית זונות
.אנחנו הולכים לגרנד קניון
'יש בחורה בבאני ראנץ
.'שקוראים לה 'גרנד קניון
.בוקר
,היי, וולדן .אנחנו נוסעים לטיול של אב ובן
?אתה רוצה לבוא
!ג'ייק
.מה? אני רוצה שזה יהיה כיף
.אני לא יכול אני עדיין מארגן את העניינים
.עם לינדה וסטייסי
.אה, נכון. העניין של סבתא-נכדה
,אתה יודע, אם אתה מצרף את האמא לשם
...הם יצחצחו את חרבך
.אני כל כך שמח שאתה טבח, לא צלף
?אז, יפן, הא
.כן, התפוח הגדול (כינוי לניו-יורק)
.תיהנו בטיול
.אני הולכת להתגעגע לזה .תן לי חיבוק
.תודה על הכל, ברטה
.תשמור על עצמך, ראש-בטטה
?האם את בוכה
.לאא
,אל תדאגי .עדיין נשאר לך את האבא שלי
.עכשיו אני בוכה
.היי
... היי. אום, הממ
.ובכן, זה קצת מביך
.אום, סטייסי יצאה לדייט
.הו, לא. אני הרוס
.אני לא חושב שאני צריך להיות לבד
,תראה, תודה על המחמאה
אבל אני חושבת .שכיסינו את זה אתמול בלילה
.הבאתי עשב
.אוה, מותק, זה לא עשב
.בוא תיכנס
.ותפסיק להסתכל על התחת שלי
.בסדר
?נכון שזה נהדר
.בני הארפר, על הכביש
.אמהות, נעלו את הבנות שלכן
.פרות, היכונו למרדף
?ממתי אתה נותן טיפ (...משחק מילים באנגלית)
.זו הלצה שנונה
.הדבר הטוב ביותר בטיול - .כן, כן -
.זה, והתבדחויות
?אני יכול להגיד לך משהו
.כמובן
,בזמנו, כשאתה ואמא נפרדתם
,חשבתי שזה היה באשמתך
.ואני סוג של כעסתי עליך במשך זמן רב
...אוה, ג'ייק, טוב, זה היה
.מאוד מסובך ...אתה יודע, הרבה דברים נאמרו
.כן, טוב, תן לי לסיים
ואז אמא נישאה להרב
,ולאחר מכן נפרדה ממנו
אז עכשיו אני חושב .שאולי זה לא היה הכל באשמתך
.ובכן, אני מעריך את זה
אבל אני לא הולך להגיד .שום דבר רע על האמא שלך
?אבל אתה מקווה שאני אגיד
!הו, בהחלט
,אז, אחרי שנשרתי מהמכללה
,אני וחבר שלי פיתחנו את התוכנה הזו ומכרנו אותה
.עבור, כמו, כמות טיפשית של כסף
,ואחר כך איבדתי חצי ממנו בגירושים שלי
,אז פיתחתי עוד תוכנה והרווחתי הכל שוב
.ואני ממש מסטול
אני מרגיש כאילו שאני מדבר .כבר יותר משנה
.אתה סוג של דיברת
?אז, מה אתה עושה עכשיו
.הרבה מזה
.אוה, וולדן
.אתה עשית את החיים ברוורס
כן. אתה אמור לבליין
.את ימי הנעורים שלך
.ואז להיכנס לעסקים
."רגע. אמרת "לבליין
.זו אפילו לא מילה
...עכשיו כן. אני פשוט
.המצאתי את זה
.לא, אני מתכוונת לזה ...אני מתכוונת לזה. אתה
.אתה צריך למצוא משהו... מרגש בחיים שלך
?כמו מה
?האם אי פעם נרדפת על ידי אריה בסרנגטי
לא, אבל פעם אחת החלפתי סטירות
.עם הבחור שמשחק את 'סימבה' בדיסנילנד
.זה נחשב
?האם אי פעם היית בטקס וודו בהאיטי
?או, או, חיפשת זהב ביוקון
?או... התמזמזת עם באז אלדרין
אוו, האם אני רוצה להתמזמז ?עם באז אלדרין
.הו, כן
אתה צריך למצוא את הדבר הזה בחיים שלך
שאתה מפחד לעשות
.ואז אתה פשוט... תעשה את זה
.כן, אולי את צודקת
.מממ
.הו, וואו
.אני מצטער
...לא, לא, לא, לא. זה ...הפעם זה באשמתי
לא, לא הייתי עם אף אחד ,מאז הגירושים שלי
.וזה היה לפני שלוש שנים
?ובכן, איך זה אפשרי
.את אישה יפה
...לא, הייתי בבלגאן. אני
הייתי נאמנה לאדם אחד ...במשך 30 שנים, ו
למרבה הצער הוא היה נאמן ...רק שישה חודשים ו
.לא ברציפות...
.ובכן, הוא אידיוט על ההתפרפרויות
?מה אתה עושה כאן, וולדן
באמת, אתה-אתה
,נאה וצעיר ועשיר
,ו, אתה יודע .אתה יכול לקבל כל אישה שתרצה
.זה מה שאני עושה כאן
.אוה, אתה טוב
...כמו שאמרתי, אני
.לא הייתי עם אף אחד במשך זמן רב
.אני אתקדם לאט
.אתה לא מבין
.אני לא רוצה להתקדם לאט
.אני רוצה להכאיב לך
.אלה נהדרים
.אלו האחרונים של צ'רלי הארפר
היינו אמורים לעשן אותם .לכשתסיים את הלימודים במכללה
.אני ממש שמח שיצאנו לטיול הזה
.גם אני
אני לא מאמין ...שהתינוק שלי גדל כל כל ו
.נוסע ליפן
,ובכן, תגיד לו שיחפש אותי .כי גם אני אהיה שם
.אני צוחק. אני צוחק
.אני הולך לדאוג לך בכל יום שתהיה שם
.אל תדאג לי
.תדאג ליפנים
?צוחק
?הא? מה
... היי, אני, אה
.יש לי משהו קטן בשבילך
.וואו. זה הרבה כסף
?האם שדדת את 7-11 שעצרנו בו
.יותר כאילו שהם שדדו אותי
?שישה דולרים לסלים ג'ים ושוקו .נו באמת
לא, אני... חסכתי משהו קטן
.פה ושם
.וואו. תודה
.הלוואי שהיה יותר
.אני רק מתפלא שיש בכלל
.אוקיי, אני-זה מגיע לי
.אני יודע שלא הייתי האבא הטוב ביותר
?אתה צוחק
,גרנו בבית-חוף כל החיים שלי .ללא שכר דירה
,ולאחר מכן, גם לאחר שהדוד צ'רלי מת
.הצלחנו להישאר שם
,אני מתכוון ?מי עוד היה יכול לעשות את זה
אני תמיד ווידאתי .שיש לך קורת גג מעל הראש שלך
.גם אם זה היה של מישהו אחר
.אכן, עשית
.והיו שם הרבה כוסיות תחת קורת הגג הזו
אתה אפילו לא רוצה לדעת .כמה פעמים איבדתי את הבתולים שלי
.לא, א... כן, לא, אני לא
,אני מניח שמה שאני מנסה לומר הוא
אני לא הייתי רוצה .שמישהו אחר יהיה האבא שלי
.אה
.הלוואי שלא היית אומר את זה
?למה
.עכשיו אני צריך לתת לך את שאר הכסף
.אוה. אוקיי
.אז זה היה רעיון טוב
.לא
.זה היה רעיון נהדר
.והמהלך שעשית בסופו של דבר שם .זה... יאוזה
.אתה יכול להודות לבאז אלדרין על זה
.זה אפילו טוב יותר באפס כוח משיכה
?הלו? ננה
!וואו
.תני לי להסביר
.אני שמחה בשבילך
.את צריכה להיות עם מישהו מבוגר
?אז, מה אתה חושב
אני חושב שאם נוכל למצוא דרך ,לעקוף את החור הגדול הזה
.נוכל להגיע לגרנד קניון
.אני אוהב אותך, ג'ייק
.גם אני אוהב אותך, אבא
?האם זה לא כביר
?כן. היי, אתה יודע מה עוד כביר