1
00:00:04,924 --> 00:00:06,891
.אוה. היי -
.היי -

2
00:00:06,893 --> 00:00:08,560
.חשבתי שאת ואלן יוצאים לארוחת ערב

3
00:00:08,562 --> 00:00:10,361
היינו אמורים, אבל אז הוא גילה

4
00:00:10,363 --> 00:00:12,430
שהקופון שלו טוב
.עבור הזמנות במשלוחים בלבד

5
00:00:12,432 --> 00:00:14,799
.הבחור הזה הוא חתיכת עבודה

6
00:00:14,801 --> 00:00:15,767
.אכן

7
00:00:15,769 --> 00:00:16,968
,וזה די אירוני

8
00:00:16,970 --> 00:00:19,354
.בגלל שנראה שהוא אף-פעם לא הולך לעבוד

9
00:00:19,356 --> 00:00:21,573
.זה נכון

10
00:00:21,575 --> 00:00:22,440
,יחד עם זאת

11
00:00:22,442 --> 00:00:23,975
.אני מקנא במה שיש לכם

12
00:00:23,977 --> 00:00:26,277
.אתם כמו טרמיטים

13
00:00:26,279 --> 00:00:28,413
?טרמיטים

14
00:00:28,415 --> 00:00:30,814
,כן, הם נעשים זוג לכל החיים
,וברגע שהם בבית שלך

15
00:00:30,816 --> 00:00:32,916
.אתה לא יכול להיפטר מהם

16
00:00:33,119 --> 00:00:36,037
.בדיוק כמו אלן

17
00:00:36,039 --> 00:00:37,372
?את בסדר

18
00:00:37,374 --> 00:00:39,674
...כן, אני

19
00:00:39,676 --> 00:00:41,342
אני חייבת לעשות איתו משהו הלילה

20
00:00:41,344 --> 00:00:42,794
.שהולך להיות ממש כואב

21
00:00:42,796 --> 00:00:45,430
.אוקיי, זה בין שני מבוגרים בהסכמה

22
00:00:45,432 --> 00:00:47,465
...לא

23
00:00:49,002 --> 00:00:50,552
.אני נפרדת ממנו

24
00:00:50,554 --> 00:00:52,336
?מה

25
00:00:53,439 --> 00:00:55,890
.לא, אתם הרי נהדרים ביחד

26
00:00:55,892 --> 00:00:58,643
את כל כך יפה

27
00:00:58,645 --> 00:01:00,945
...וחכמה ומהנה ו

28
00:01:00,947 --> 00:01:03,231
...אלן כל כך

29
00:01:03,233 --> 00:01:04,515
.בר-מזל

30
00:01:05,701 --> 00:01:07,819
.אני לא רוצה לפגוע בו

31
00:01:07,821 --> 00:01:10,038
.אז תעשי משהו אחר

32
00:01:10,040 --> 00:01:12,189
,דיסנילנד, ריקודים, באולינג

33
00:01:12,191 --> 00:01:14,075
.כל דבר, רק אל תיפרדי ממנו

34
00:01:14,077 --> 00:01:15,493
.אני חייבת

35
00:01:15,495 --> 00:01:17,412
.אבל את ואני זה כל העולם שלו

36
00:01:17,414 --> 00:01:19,380
.ואם את תעזבי, אני אהיה כל העולם שלו

37
00:01:19,382 --> 00:01:20,715
.אני מצטערת

38
00:01:20,717 --> 00:01:22,216
.לא, אני לא חושב ששמעת אותי

39
00:01:22,218 --> 00:01:24,385
.אני אהיה. כל. העולם. שלו

40
00:01:24,387 --> 00:01:27,255
.אני מרגישה כל כך רע

41
00:01:28,308 --> 00:01:30,041
.בסדר

42
00:01:30,043 --> 00:01:31,209
.בואי הנה

43
00:01:33,178 --> 00:01:36,314
זה הדבר הכי קשה
.שאי פעם הייתי צריכה לעשות

44
00:01:36,316 --> 00:01:38,983
.ואני דחפתי תינוק אל מחוץ לנרתיק שלי

45
00:01:40,153 --> 00:01:42,020
<I>!חזרתי

46
00:01:43,073 --> 00:01:45,056
.אל תגיד שום דבר

47
00:01:45,058 --> 00:01:47,442
?אוה. היי, וולדן. רוצה להצטרף אלינו

48
00:01:47,444 --> 00:01:50,361
.אה... לא, תודה

49
00:01:50,363 --> 00:01:53,031
?היי, מה דעתכם שכולנו נלך לשחק באולינג

50
00:01:53,033 --> 00:01:54,732
?הא

51
00:01:54,734 --> 00:01:56,167
?האם זה לא נשמע כיף

52
00:01:56,169 --> 00:01:57,702
?רק באולינג

53
00:01:57,704 --> 00:02:00,571
לא, א... אני חושב
.שאנחנו הולכים להישאר בבית הערב

54
00:02:00,573 --> 00:02:02,573
.אה... אוה, אבל עלי להתוודות

55
00:02:02,575 --> 00:02:05,076
,אני, אה
...פתחתי את עוגיית המזל שלי באוטו

56
00:02:05,078 --> 00:02:06,427
:ותקשיבו לזה

57
00:02:06,429 --> 00:02:09,547
."החיים שלך עומדים לקבל תפנית לטובה"

58
00:02:13,886 --> 00:02:17,355
.אני חושב שפתחת את העוגייה של לינדסי

59
00:02:40,820 --> 00:02:44,820
<font color="#00FF00"> 10x21 שני גברים וחצי 
<font color="#00FFFF"> עוד לילה עם ניל דיאמונד

60
00:02:44,845 --> 00:02:49,845
<font color="#00FF00"> == סונכרן ותוקן על ידי אלדרמן ==

61
00:02:51,647 --> 00:02:52,780
?...האם תרצי עוד כוס יי

62
00:02:52,782 --> 00:02:53,948
.כן

63
00:03:01,824 --> 00:03:03,324
...אוה, את יודעת, חשבתי, אה

64
00:03:03,326 --> 00:03:05,727
.אחרי ארוחת ערב אנו יכולים להדליק אש

65
00:03:05,729 --> 00:03:07,829
.אל תדאגי, יש לי כמה עצים שנצטרך
(...ווד=עץ=זיקפה)

66
00:03:15,170 --> 00:03:17,338
.חמוד

67
00:03:17,340 --> 00:03:20,074
פשוט, אה... את נראית
.שקטה מאוד הלילה

68
00:03:20,076 --> 00:03:21,109
?האם הכל בסדר

69
00:03:21,111 --> 00:03:23,478
.יש לי הרבה דברים על הראש

70
00:03:23,480 --> 00:03:25,480
?הממ, מה זה, מתוקה

71
00:03:25,482 --> 00:03:27,482
.הו, בנאדם

72
00:03:27,484 --> 00:03:28,716
.אני לא יודעת איך להגיד את זה

73
00:03:28,718 --> 00:03:31,552
.ובכן, בעיה משותפת היא חצי בעיה

74
00:03:31,554 --> 00:03:33,688
,זה משהו כמו האורז המטוגן

75
00:03:33,690 --> 00:03:35,390
,למרות ששמתי לב שלא נגעת בחצי שלך

76
00:03:35,392 --> 00:03:37,458
,על-אף העובדה שהייתי צריך להזמין אותו

77
00:03:37,460 --> 00:03:38,927
אף על פי שהאורז הלבן הוא חופשי

78
00:03:38,929 --> 00:03:42,030
."ובקופון נאמר במפורש "אין החלפות

79
00:03:42,032 --> 00:03:44,332
.אני חושבת שאנחנו צריכים להיפרד

80
00:03:45,935 --> 00:03:47,068
.תסלחי לי

81
00:03:51,740 --> 00:03:53,308
?האם אתה בסדר

82
00:04:10,626 --> 00:04:12,827
.את חייבת לי 22.50 $ על ארוחת הערב

83
00:04:15,280 --> 00:04:16,614
.היי, ברטה

84
00:04:16,616 --> 00:04:18,833
.רק מסיימת, לאחר מכן אפנה את החדר שלך

85
00:04:18,835 --> 00:04:20,551
.לא, אני חושב שאת צריכה להישאר כאן

86
00:04:20,553 --> 00:04:22,003
.בסדר

87
00:04:22,005 --> 00:04:24,138
.רק תן לי לעשות מקלחת מהירה קודם

88
00:04:24,140 --> 00:04:26,007
.לא

89
00:04:26,009 --> 00:04:28,309
.לינדסי למטה נפרדת מאלן

90
00:04:28,311 --> 00:04:29,427
?באמת

91
00:04:29,429 --> 00:04:30,478
.כן

92
00:04:30,480 --> 00:04:33,765
.ובכן... ידענו שזה יגיע מתישהו

93
00:04:33,767 --> 00:04:35,516
,בפעם הראשונה שראיתי אותם יחד

94
00:04:35,518 --> 00:04:36,851
ביקשתי ממנה למצמץ פעמיים

95
00:04:36,853 --> 00:04:38,803
.אם היא מוחזקת כבת ערובה

96
00:04:38,805 --> 00:04:41,239
.הוא הולך להיות הרוס

97
00:04:42,491 --> 00:04:43,825
,אני מתכוון, הוא מאוהב בה עד טירוף

98
00:04:43,827 --> 00:04:44,826
,הם יוצאים כבר במשך שנים

99
00:04:44,828 --> 00:04:46,194
.הם מתכננים להתחתן

100
00:04:46,196 --> 00:04:48,946
,הו, אלוהים שלי
.הוא אף פעם לא הולך לעזוב את הבית שלי

101
00:04:48,948 --> 00:04:52,834
.זה חמוד שבאמת חשבת שהוא הולך לעזוב

102
00:04:52,836 --> 00:04:54,686
?למה אנשים צריכים להיפרד

103
00:04:54,688 --> 00:04:56,421
,ובכן, מניסיוני

104
00:04:56,423 --> 00:04:58,122
,או בגלל שהקסם פג

105
00:04:58,124 --> 00:04:59,624
.או בגלל הפטריות

106
00:05:02,094 --> 00:05:03,594
.אני מרגיש ממש רע בשבילו

107
00:05:03,596 --> 00:05:05,213
.אני מתכוון, אני תמיד מרגיש רע בשבילו

108
00:05:05,215 --> 00:05:07,382
<i>.אבל אני מרגיש ממש רע בשבילו

109
00:05:07,384 --> 00:05:08,800
.כן, כן. זה קשה

110
00:05:08,802 --> 00:05:11,502
?אנחנו הולכים לעשות את הדבר הזה, או מה

111
00:05:16,058 --> 00:05:18,059
?אני לא מבין. מאיפה זה מגיע

112
00:05:18,061 --> 00:05:19,644
.הניצוץ כבה

113
00:05:19,646 --> 00:05:21,779
,כל מה שאנחנו עושים זה לשבת יחד
לצפות בטלוויזיה ולאכול אוכל במשלוח

114
00:05:21,781 --> 00:05:23,731
.מאיזושהי מסעדה שיש לך קופון אליה

115
00:05:23,733 --> 00:05:25,199
?האם את רוצה ללכת לדוכני האוכל

116
00:05:25,201 --> 00:05:26,234
.כי אנחנו יכולים לעשות את זה

117
00:05:26,236 --> 00:05:28,653
.אלן, זה לא זה

118
00:05:28,655 --> 00:05:29,871
?אז, מה זה

119
00:05:29,873 --> 00:05:31,406
.אני מתכוון, אני... חשבתי שאת מאושרת

120
00:05:31,408 --> 00:05:32,623
.אני- חשבתי שהכל נהדר

121
00:05:32,625 --> 00:05:35,192
,זה היה, אבל
.אבל דברים משתנים, אנשים משתנים

122
00:05:35,194 --> 00:05:37,045
.זה לא נכון. אני לא משתנה
.אני אף פעם לא אשתנה

123
00:05:37,047 --> 00:05:39,630
.אולי זה חלק מהבעיה

124
00:05:39,632 --> 00:05:41,198
.אני יכול להשתנות

125
00:05:41,200 --> 00:05:42,834
,אני, אני יודעת שזה מכעיס

126
00:05:42,836 --> 00:05:45,536
אבל טוב יותר לעשות את זה עכשיו
.לפני שזה נהיה יותר גרוע

127
00:05:45,538 --> 00:05:46,888
?איך זה יכול להיות יותר גרוע

128
00:05:46,890 --> 00:05:48,389
את רוצה להגיד לי
?שאת מזייפת את זה כל השנים האלו

129
00:05:48,391 --> 00:05:49,507
.אל תעני על זה

130
00:05:51,260 --> 00:05:52,310
.אלן, אני צריכה ללכת

131
00:05:52,312 --> 00:05:53,261
.בסדר, תלכי

132
00:05:53,263 --> 00:05:55,563
.אל תלכי

133
00:05:55,565 --> 00:05:57,682
.א-אני ממש מצטערת

134
00:05:57,684 --> 00:06:00,435
,העניין הוא
.שאני עדיין אוהבת אותך, אלן

135
00:06:01,854 --> 00:06:04,221
.אני פשוט לא מאוהבת בך יותר

136
00:06:08,610 --> 00:06:10,695
.זה לא שובר-עסקה

137
00:06:13,916 --> 00:06:15,733
?אתה בסדר

138
00:06:15,735 --> 00:06:17,735
.אני מניח

139
00:06:17,737 --> 00:06:20,004
אני מניח שזה יותר טוב
שהיא נפרדה ממני עכשיו

140
00:06:20,006 --> 00:06:22,039
.מאשר אחרי שהתחתנו

141
00:06:22,041 --> 00:06:25,293
ואז היא הייתה מקבלת
.מחצית מכל הדברים שלי

142
00:06:30,532 --> 00:06:32,633
.בטוח

143
00:06:34,636 --> 00:06:37,254
.אתה יודע שאני כאן בשבילך

144
00:06:37,256 --> 00:06:40,224
.אני יודע, ואני מעריך את זה

145
00:06:40,226 --> 00:06:42,360
.אבל... אני בסדר

146
00:06:42,362 --> 00:06:43,561
.טוב

147
00:06:45,514 --> 00:06:47,165
?וולדן

148
00:06:47,167 --> 00:06:48,366
?כן

149
00:06:49,151 --> 00:06:51,101
.אני לא בסדר

150
00:06:51,103 --> 00:06:53,404
.אני אוהב אותה

151
00:06:54,774 --> 00:06:55,907
.אני יודע

152
00:06:55,909 --> 00:06:58,242
.אני לעולם לא אמצא עוד אחת כמוה

153
00:06:58,244 --> 00:07:00,378
.אני יודע שאתה לא

154
00:07:02,915 --> 00:07:05,666
.אני רק אומר, אני יודע כמה שהיא נהדרת

155
00:07:05,668 --> 00:07:07,051
.אתה הולך להיות בסדר

156
00:07:07,053 --> 00:07:09,620
פשוט... אתה צריך להתמקד
.בדברים הטובים בחיים שלך

157
00:07:09,622 --> 00:07:12,890
.לינדסי היתה הדבר הטוב היחיד בחיי

158
00:07:12,892 --> 00:07:14,976
.הו, אלוהים... זה בסדר

159
00:07:14,978 --> 00:07:16,961
.תוציא את הכל

160
00:07:22,968 --> 00:07:26,070
.הוצאת הרבה החוצה
.בוא נחזיר קצת פנימה

161
00:07:29,776 --> 00:07:32,810
!עכשיו אתה כל מה שיש לי

162
00:07:45,707 --> 00:07:47,959
.אני יודע

163
00:07:52,181 --> 00:07:53,431
.בוקר טוב

164
00:07:53,433 --> 00:07:55,299
.יום יפה היום

165
00:07:55,301 --> 00:07:57,351
?כדי... לתקוע את הראש בתנור

166
00:07:59,021 --> 00:08:01,439
.אוקיי, אני מבין שהייתי מעט נסער אמש

167
00:08:01,441 --> 00:08:02,773
?מעט

168
00:08:02,775 --> 00:08:05,175
."גיגלת "איך להרוג את עצמך ללא כאבים

169
00:08:05,177 --> 00:08:07,044
.מלכת דרמה

170
00:08:07,046 --> 00:08:09,080
אבל התעוררתי הבוקר

171
00:08:09,082 --> 00:08:11,148
?וחשבתי, על מה אני כל כך כועס

172
00:08:11,150 --> 00:08:13,017
.לינדסי ואני לא נפרדים

173
00:08:14,703 --> 00:08:16,254
.אוקיי

174
00:08:16,256 --> 00:08:19,957
אז, כשהיא אמרה
שהיא לא רוצה לראות אותך יותר

175
00:08:19,959 --> 00:08:22,310
והיא לא חושבת שאתם זוג טוב

176
00:08:22,312 --> 00:08:23,844
...והיא לא מאוהבת בך, אז

177
00:08:23,846 --> 00:08:24,996
?איך אתה קורא לזה

178
00:08:24,998 --> 00:08:27,698
.משחק מקדים

179
00:08:27,700 --> 00:08:30,367
אוקיי. נראה שמישהו התחיל את היום

180
00:08:30,369 --> 00:08:32,720
.עם כוס חמה, מהבילה של הכחשה

181
00:08:32,722 --> 00:08:35,306
.לא, לא, לא
.זהו ריקוד קטן שאנחנו עושים כל הזמן

182
00:08:35,308 --> 00:08:37,141
היא מחליטה שאני עשיתי משהו לא בסדר

183
00:08:37,143 --> 00:08:38,409
,ונותנת לי מנה

184
00:08:38,411 --> 00:08:39,577
,ואז אני מתנצל

185
00:08:39,579 --> 00:08:41,879
..."ואני נותן לה "מנה

186
00:08:44,149 --> 00:08:45,733
?אוקיי, רואה, זה ממש זה

187
00:08:45,735 --> 00:08:47,685
.זו הסיבה שהיא נפרדה ממך

188
00:08:47,687 --> 00:08:49,820
.אני אומר לך, אנחנו לא נפרדנו

189
00:08:49,822 --> 00:08:52,189
,אוקיי, אני רואה מה שאתה עושה כאן

190
00:08:52,191 --> 00:08:54,792
אבל העמדת פנים כאילו מה שקרה לא קרה

191
00:08:54,794 --> 00:08:56,027
,לא עושה את זה ללא קרה

192
00:08:56,029 --> 00:08:59,363
.לא משנה מה אתה היית רוצה שיקרה

193
00:08:59,365 --> 00:09:01,198
.כן, זה נכון

194
00:09:01,200 --> 00:09:03,951
.ובכן, תודה לך, אני מעריך את זה

195
00:09:03,953 --> 00:09:06,420
,אבל אם תסלח לי
.אני הולך להשיג את הילדה שלי בחזרה

196
00:09:06,422 --> 00:09:07,939
.אוקיי

197
00:09:07,941 --> 00:09:10,174
.על כל מקרה, אני מחמם את התנור

198
00:09:17,749 --> 00:09:19,817
?אלן

199
00:09:19,819 --> 00:09:21,218
?מה אתה עושה כאן

200
00:09:21,220 --> 00:09:23,304
?מה אני עושה כאן

201
00:09:23,306 --> 00:09:24,722
.זה מה שאני אוהב אצלך

202
00:09:24,724 --> 00:09:26,057
.אוקיי, בואי נעשה את זה

203
00:09:26,059 --> 00:09:28,476
.אני מצטער

204
00:09:30,395 --> 00:09:32,596
.אין על מה להצטער

205
00:09:32,598 --> 00:09:34,365
מערכת היחסים שלנו
.פשוט לא הולכת לשום מקום

206
00:09:34,367 --> 00:09:37,201
.בסדר, בסדר
.ההודעה התקבלה, בקול רם וברור

207
00:09:37,203 --> 00:09:38,653
.עכשיו בואי ניגש לעניינים

208
00:09:40,355 --> 00:09:42,707
.אלן, זה נגמר

209
00:09:42,709 --> 00:09:44,108
?אבל... אבל למה

210
00:09:44,110 --> 00:09:46,294
.זה פשוט נגמר

211
00:09:46,296 --> 00:09:48,212
האם זה בגלל
?שאנחנו לא אוהבים את אותם הדברים

212
00:09:48,214 --> 00:09:50,414
.כי אני יכול ללמוד לאהוב ספורט

213
00:09:50,416 --> 00:09:51,949
...אין לזה שום קשר לזה

214
00:09:51,951 --> 00:09:53,250
?האם זה, האם זה בגלל שאני חסכן

215
00:09:53,252 --> 00:09:54,502
.בגלל שבסדר, תראי את זה

216
00:09:54,504 --> 00:09:58,139
...אני הולך לקרוע עשרים
.שטר של חמישה דולרים לשתיים

217
00:09:58,141 --> 00:09:59,340
?אוקיי

218
00:10:00,592 --> 00:10:03,094
.תגידי לי שזה לא סקסי

219
00:10:03,096 --> 00:10:05,629
...אוקיי, תראה

220
00:10:05,631 --> 00:10:07,315
,אני לא רציתי לומר את זה

221
00:10:07,317 --> 00:10:10,935
...אבל העובדה הפשוטה היא

222
00:10:10,937 --> 00:10:11,936
.שפגשתי מישהו אחר

223
00:10:11,938 --> 00:10:13,688
.אוה. וואו

224
00:10:13,690 --> 00:10:14,972
...וואו. אה

225
00:10:14,974 --> 00:10:17,158
,העולם מסתובב, אה, הבטן מתכווצת

226
00:10:17,160 --> 00:10:18,993
...הקיא גואה... אממ

227
00:10:18,995 --> 00:10:20,711
.אני באמת מצטערת

228
00:10:20,713 --> 00:10:22,330
?נו, נו, מי הוא -
?מה זה משנה -

229
00:10:22,332 --> 00:10:24,832
.ובכן, אני צריך לדעת מי הוא המתחרה שלי

230
00:10:24,834 --> 00:10:26,334
.אני, אני צריך לדעת איך אני יכול לנצח

231
00:10:26,336 --> 00:10:28,669
.אתה לא יכול לנצח

232
00:10:28,671 --> 00:10:29,754
.להתראות, אלן

233
00:10:31,858 --> 00:10:33,924
.ובכן, יש לי חדשות בשבילך

234
00:10:33,926 --> 00:10:37,011
...המילה "נצחון" לא במילון שלי

235
00:10:37,013 --> 00:10:38,095
."לא יכול"

236
00:10:38,097 --> 00:10:40,931
.המילה "לא יכול" לא במילון שלי

237
00:10:40,933 --> 00:10:42,633
.לעזאזל

238
00:10:43,703 --> 00:10:45,836
!בן זונה

239
00:10:52,644 --> 00:10:54,678
.כמובן

240
00:10:54,680 --> 00:10:56,881
.חרא של כלב

241
00:11:10,380 --> 00:11:13,547
.היי, יש מרק על האש, אם תרצה קצת

242
00:11:13,549 --> 00:11:16,651
אני תוהה
.אם החבר החדש של לינדסי אוהב מרק

243
00:11:16,653 --> 00:11:19,070
.הוא כנראה אוהב מרק

244
00:11:19,072 --> 00:11:21,422
.ולובש סוודרים סרוגים

245
00:11:21,424 --> 00:11:23,441
תסתכלו עליי, אני אוכל מרק"

246
00:11:23,443 --> 00:11:26,027
ולובש סוודר בזמן שאני אדפוק את זיכרו"

247
00:11:26,029 --> 00:11:27,912
."של אלן הארפר ממוחה של האישה הזאת

248
00:11:34,169 --> 00:11:35,836
.אלן, תניח לזה

249
00:11:35,838 --> 00:11:36,871
.אתה התחלת

250
00:11:36,873 --> 00:11:38,623
.אני התחלתי עם המרק

251
00:11:39,541 --> 00:11:41,759
.אני לא יכול להפסיק לחשוב עליו

252
00:11:41,761 --> 00:11:44,645
.ועליה... ועל מה שהם עושים

253
00:11:44,647 --> 00:11:47,265
ובאיזו פוזה הם עושים את זה

254
00:11:47,267 --> 00:11:48,916
.והיכן שהם עושים את זה

255
00:11:48,918 --> 00:11:51,636
במיטה, במקלחת, בקוסטקו

256
00:11:51,638 --> 00:11:54,755
.בין הבשר והצמיגים
!זה היה המקום שלנו

257
00:11:54,757 --> 00:11:57,708
.זה לא צריך להיות המקום של אף אחד

258
00:11:59,111 --> 00:12:00,978
.ואתה אובססיבי -
.לא, אני לא -

259
00:12:00,980 --> 00:12:03,097
נכון, כולנו מדמיינים
את האקסית שלנו מזדיינת

260
00:12:03,099 --> 00:12:05,149
.בין בשר צלי וצמיגי שלג

261
00:12:05,151 --> 00:12:07,652
.אתה יודע מה, אני הולך לנסוע

262
00:12:07,654 --> 00:12:08,769
?איפה

263
00:12:08,771 --> 00:12:10,571
.פשוט, אתה יודע, נסיעת כיף

264
00:12:10,573 --> 00:12:13,541
,אני ראיתי את המכונית שלך
.אין שום כיף בנסיעה בה

265
00:12:14,500 --> 00:12:16,200
?אז לאן אתה הולך

266
00:12:16,202 --> 00:12:19,247
.אני הולך לנסוע במעלה החוף קצת
.לנשום את אוויר הים

267
00:12:19,249 --> 00:12:21,465
.איך? החלונות שלך לא נפתחים

268
00:12:21,467 --> 00:12:23,834
.רק אלה שבחלק הקדמי
.אלה שמאחורה לא נסגרים

269
00:12:23,836 --> 00:12:25,553
.שלום לך

270
00:12:26,388 --> 00:12:28,673
.אני צריך לקנות לו מכונית חדשה

271
00:12:28,675 --> 00:12:31,058
.כך שהוא יוכל לגור בתוכה

272
00:12:34,514 --> 00:12:36,013
.בסדר

273
00:12:36,015 --> 00:12:37,848
?איפה הם

274
00:12:37,850 --> 00:12:42,153
.הם כנראה צופים בספורט כרגע

275
00:12:42,155 --> 00:12:48,475
שלום, לינדסי, לא אכפת לך שאצפה"
"?במשחק הבייסבול הזה בעירום, נכון

276
00:12:48,477 --> 00:12:54,365
בטח, אתה יכול לנשק אותי בין החבטות"
..."ואני אנשק אותך בין הכדורים

277
00:12:57,452 --> 00:13:00,121
.אוה

278
00:13:00,123 --> 00:13:01,756
.היי, וולדן

279
00:13:01,758 --> 00:13:06,544
כן, אני פשוט, אה, אתה יודע, נוסע
.לאורך חוף מליבו, מנסה לנקות את הראש שלי

280
00:13:06,546 --> 00:13:08,846
.כן, עכשיו אני, אה, אני הולך על החוף

281
00:13:08,848 --> 00:13:10,798
.החול מרגיש נחמד בין האצבעות שלי

282
00:13:16,054 --> 00:13:17,338
?הליכה על החוף, הא

283
00:13:17,340 --> 00:13:18,522
?האם אתה עוקב אחריי

284
00:13:18,524 --> 00:13:19,774
?האם אתה עוקב אחרי לינדסי

285
00:13:19,776 --> 00:13:21,659
.שאלתי אותך קודם

286
00:13:21,661 --> 00:13:22,743
.תראה, זה פתטי

287
00:13:22,745 --> 00:13:23,861
,יושב מחוץ לביתה של אישה

288
00:13:23,863 --> 00:13:25,946
.מנסה לתפוס הצצה שלה דרך החלון

289
00:13:25,948 --> 00:13:27,448
?איזה סוג של אדם עושה את זה

290
00:13:30,702 --> 00:13:33,037
?היי, חבר'ה, מה אנחנו עושים

291
00:13:33,039 --> 00:13:35,323
?משחקים בהצצות על לינדסי

292
00:13:35,325 --> 00:13:36,540
.לא

293
00:13:36,542 --> 00:13:38,492
.כן

294
00:13:38,494 --> 00:13:39,794
לינדסי נפרדה מאלן

295
00:13:39,796 --> 00:13:41,295
.והוא מתקשה להבין למה

296
00:13:41,297 --> 00:13:42,997
נו, טוב, מבט אחד בבחור החדש

297
00:13:42,999 --> 00:13:43,998
.והיית מבין למה

298
00:13:44,000 --> 00:13:46,417
?מה, אתה ראית אותו -
.הו, כן -

299
00:13:46,419 --> 00:13:47,335
.ניק מקסים

300
00:13:47,337 --> 00:13:48,469
.נראה כמו וולדן

301
00:13:48,471 --> 00:13:49,920
.אה, תודה

302
00:13:49,922 --> 00:13:52,673
?אתה יודע את שמו, אז פגשת אותו

303
00:13:52,675 --> 00:13:54,475
.ובכן, לא, אבל שמעתי אותה צועקת את זה

304
00:13:54,477 --> 00:13:57,144
."זה או ניק או "הו, אלוהים, ממש שם

305
00:13:58,230 --> 00:14:00,047
.טוב, זהו זה

306
00:14:00,049 --> 00:14:02,216
.עלי לראות את הניק הזה בעצמי

307
00:14:03,268 --> 00:14:05,552
.לא, אלן, לא

308
00:14:05,554 --> 00:14:07,271
.אתה יותר טוב מזה

309
00:14:07,273 --> 00:14:09,407
!שנינו יודעים שזה לא נכון

310
00:14:10,392 --> 00:14:13,444
,כן, אני מצטער בשבילו
.זה חייב להיות קשה

311
00:14:13,446 --> 00:14:15,562
.כן, אין ספק

312
00:14:15,564 --> 00:14:18,032
.אתה באמת גבר נאה מאוד

313
00:14:18,034 --> 00:14:20,567
.שוב... תודה

314
00:14:20,569 --> 00:14:24,588
זה לא קשה
.לדמיין אותך עירום ומפוסל בשיש

315
00:14:26,525 --> 00:14:28,909
.זה נעשה מוזר, הרב

316
00:14:28,911 --> 00:14:30,878
.נכון

317
00:14:35,750 --> 00:14:37,768
.בסדר

318
00:14:37,770 --> 00:14:39,103
?איפה אתה, הורס משפחות

319
00:14:39,105 --> 00:14:41,389
...הו

320
00:14:51,366 --> 00:14:53,317
.זה יותר טוב

321
00:14:56,906 --> 00:14:59,123
.אההה

322
00:15:00,625 --> 00:15:03,160
?זה יכול להיות גרוע יותר

323
00:15:03,162 --> 00:15:07,114
<I>!הו, אלוהים, ניק, ממש שם

324
00:15:07,116 --> 00:15:09,783
.אה

325
00:15:15,091 --> 00:15:16,999
.לינדסי, היי

326
00:15:17,393 --> 00:15:19,677
.היי, אני צריכה את העזרה שלך

327
00:15:19,679 --> 00:15:22,430
?את צריכה את העזרה שלי לחזור לאלן

328
00:15:22,432 --> 00:15:26,600
לא, אני צריכה שתגיד לו להפסיק
,להתקשר אלי, לשלוח לי דואל ולסמס לי

329
00:15:26,602 --> 00:15:29,603
.מילים ותמונות, בעיקר את התמונות

330
00:15:30,472 --> 00:15:32,907
.הוא פשוט נסער. הוא מתכוון לטוב

331
00:15:32,909 --> 00:15:34,608
באמת? האם תמונה זו נראית

332
00:15:34,610 --> 00:15:35,810
?כאילו שהוא מתכוון לטוב

333
00:15:35,812 --> 00:15:38,412
.אוי, אלוהים

334
00:15:38,414 --> 00:15:42,016
?האם הוא שוכב על השולחן במטבח שלי

335
00:15:42,018 --> 00:15:43,984
?אז, האם תדבר איתו

336
00:15:43,986 --> 00:15:48,005
בטח, מייד אחרי שאשרוף
.את שולחן המטבח שלי

337
00:15:48,007 --> 00:15:52,659
,תודה. אגב
.אולי כדאי שתשרוף גם את האמבטיה שלך

338
00:15:53,679 --> 00:15:55,679
.אוה, הוא מגיע עכשיו. עלי ללכת

339
00:15:58,967 --> 00:16:02,303
.היי. הנה הוא

340
00:16:02,305 --> 00:16:04,972
.נראה טוב

341
00:16:04,974 --> 00:16:07,024
.חה חה

342
00:16:09,111 --> 00:16:10,728
?לאן אתה הולך

343
00:16:13,015 --> 00:16:16,317
אז אני הולך להתחבר איתה מחדש
.עם הפרצוף שלי

344
00:16:16,319 --> 00:16:17,918
.לא, אתה לא

345
00:16:17,920 --> 00:16:19,520
.אתה לא יכול לעצור אותי

346
00:16:28,863 --> 00:16:31,565
.לעזאזל איתך

347
00:16:38,374 --> 00:16:40,057
.היי, זיפי

348
00:16:40,059 --> 00:16:41,842
?אוה, מה את רוצה

349
00:16:41,844 --> 00:16:45,846
.אופנוע, ועוד לילה עם ניל דיאמונד

350
00:16:45,848 --> 00:16:48,315
.אבל לעת עתה אנחנו צריכים לדבר

351
00:16:48,317 --> 00:16:50,267
.אני רק רוצה להיות לבד

352
00:16:50,269 --> 00:16:53,070
.כמו שאני הולך להיות עד סוף חיי

353
00:16:53,072 --> 00:16:55,389
.תראה, לינדסי מטורפת שנפרדה ממך

354
00:16:55,391 --> 00:16:56,941
.אתה בחור נהדר

355
00:16:56,943 --> 00:16:58,158
.את סתם אומרת את זה

356
00:16:58,160 --> 00:16:59,610
,אני יודעת שאני קשוחה איתך

357
00:16:59,612 --> 00:17:00,778
.אבל זה רק בשביל הכיף

358
00:17:00,780 --> 00:17:03,080
.אני באמת מתכוונת לזה

359
00:17:03,082 --> 00:17:05,282
.הו, תודה לך

360
00:17:05,284 --> 00:17:07,668
.בסדר, שיחה טובה

361
00:17:07,670 --> 00:17:09,069
?איך

362
00:17:09,071 --> 00:17:10,588
?מה

363
00:17:10,590 --> 00:17:12,906
?איך אני בחור נהדר

364
00:17:16,178 --> 00:17:19,246
.ובכן, אתה דייקן

365
00:17:19,248 --> 00:17:21,748
אני-אני אכן שם בראש סדר העדיפויות
.להגיע בזמן

366
00:17:21,750 --> 00:17:23,267
.כן

367
00:17:23,269 --> 00:17:25,052
?מה עוד

368
00:17:28,024 --> 00:17:29,440
.אוקיי

369
00:17:29,442 --> 00:17:32,810
.אתה מצלף די-טוב לאסלה

370
00:17:32,812 --> 00:17:35,729
.וזה חשוב למשק הבית

371
00:17:35,731 --> 00:17:38,532
.הסוד שלי הוא, אני משתין בישיבה

372
00:17:39,384 --> 00:17:41,368
.וזה צריך להישאר בסוד

373
00:17:41,370 --> 00:17:42,786
.תשמור על עצמך

374
00:17:42,788 --> 00:17:44,204
?ברטה

375
00:17:44,206 --> 00:17:47,324
?מה

376
00:17:47,326 --> 00:17:49,727
,אם-אם אני בחור כזה נהדר

377
00:17:49,729 --> 00:17:52,246
?אז למה לינדסי עזבה אותי

378
00:17:52,248 --> 00:17:54,448
.אה, אין לדעת עם הבחורות

379
00:17:54,450 --> 00:17:57,918
.אבל אל תדאג... אתה תמצא מישהי אחרת

380
00:17:57,920 --> 00:17:59,253
?טובה כמו לינדסי

381
00:18:00,423 --> 00:18:04,592
.תסתכל על עצמך, כבר מתבדח

382
00:18:08,013 --> 00:18:09,463
?איך זה הלך

383
00:18:09,465 --> 00:18:11,465
.הוא הולך למות לבד

384
00:18:11,467 --> 00:18:13,467
.והוא משתין בישיבה

385
00:18:17,939 --> 00:18:20,974
.אני באמת לא רוצה להיות כאן, וולדן

386
00:18:20,976 --> 00:18:22,192
?על מה אתה מדבר

387
00:18:22,194 --> 00:18:23,360
.אתה מסתדר נהדר

388
00:18:23,362 --> 00:18:25,746
.אתה התגלחת, אתה התקלחת

389
00:18:25,748 --> 00:18:27,615
אתה הבנת שלבישת התחתונים של לינדסי

390
00:18:27,617 --> 00:18:30,451
.לא היו פתרון לטווח ארוך

391
00:18:30,453 --> 00:18:32,319
,אולי אני נראה בסדר מבחוץ

392
00:18:32,321 --> 00:18:33,987
.אבל מבפנים אני עדיין הרוס

393
00:18:33,989 --> 00:18:36,707
אני רק רוצה ללכת הביתה
ולאכול גלידה על האסלה

394
00:18:36,709 --> 00:18:37,824
.עד שאני ארדם

395
00:18:37,826 --> 00:18:40,327
?האם אתה מקשיב לעצמך

396
00:18:40,329 --> 00:18:42,596
.תאמין לי, הלילה הולך להיות כיף

397
00:18:42,598 --> 00:18:46,500
אוקיי. אבל אם לא, אתה הולך
."לצפות איתי בסרט "היומן

398
00:18:46,502 --> 00:18:48,835
?באמת? שוב

399
00:18:49,688 --> 00:18:51,388
.וולדן

400
00:18:51,390 --> 00:18:53,774
.הו, היי, אלי, היי

401
00:18:53,776 --> 00:18:56,276
.זה, אה, חברי אלן שסיפרתי לך עליו

402
00:18:56,278 --> 00:18:57,277
.היי, אלן

403
00:18:57,279 --> 00:18:58,278
.שלום

404
00:18:58,280 --> 00:18:59,980
.יש לכם שניכם הרבה במשותף

405
00:18:59,982 --> 00:19:01,398
?באמת

406
00:19:01,400 --> 00:19:03,484
אתה מכיר את החבר החדש
?של החברה שלך, ניק

407
00:19:03,486 --> 00:19:04,518
.כן

408
00:19:04,520 --> 00:19:06,654
.אני בקרוב אהיה אשתו לשעבר

409
00:19:07,389 --> 00:19:09,873
.אני אניח לשניכם לדבר

410
00:19:09,875 --> 00:19:14,463
הו... את יודעת, אני מבין
,מה וולדן מנסה לעשות כאן

411
00:19:14,464 --> 00:19:18,664
והוא מתכוון לטוב, אבל אני לא חושב
שאני מוכן מבחינה רגשית לקפוץ

412
00:19:18,666 --> 00:19:20,999
...בחזרה למערכת יחס -
?איך אתה מרגיש לגבי סקס נקמה -

413
00:19:21,001 --> 00:19:22,502
.מעריץ גדול. אני רק אקח את החשבון

414
00:19:35,048 --> 00:19:37,183
.נו, נו, נו

415
00:19:37,185 --> 00:19:39,735
.תראו מי שעושה את ההליכה של הבושה

416
00:19:39,737 --> 00:19:42,154
.יותר כמו הצעדה של הגאווה

417
00:19:43,223 --> 00:19:45,441
"נחש מי שמע "הו, אלוהים, ממש שם

418
00:19:45,443 --> 00:19:47,827
?מספר רב של פעמים בלילה האחרון

419
00:19:47,829 --> 00:19:48,894
.לא ניק

420
00:19:48,896 --> 00:19:50,412
.ובכן, מזל טוב

421
00:19:50,414 --> 00:19:52,014
.אני מאוד שמח בשבילך

422
00:19:52,016 --> 00:19:54,250
.אני חייב לך תודה על זה -
.אה, אני לא עשיתי שום דבר -

423
00:19:54,252 --> 00:19:56,619
ובכן, לאתר את אלי
.לא היה יכול להיות כה פשוט

424
00:19:56,621 --> 00:19:57,736
.זה לא היה כל כך קשה

425
00:19:57,738 --> 00:19:59,088
,כשהיינו מחוץ לביתה של לינדסי

426
00:19:59,090 --> 00:20:01,040
.היא חנתה ממש מאחורינו

427
00:20:01,542 --> 00:20:04,510
וזה אירוני, משום שאתמול בלילה
...אני חניתי מאחוריה

428
00:20:04,512 --> 00:20:07,680
.הבנתי, הבנתי

429
00:20:07,682 --> 00:20:09,798
.אני שמח שאתה מרגיש יותר טוב

430
00:20:09,800 --> 00:20:10,983
.הו, כן

431
00:20:10,985 --> 00:20:16,138
ותן לי להגיד לך, סקס נקמה
.הוא טוב יותר מאשר אוננות נקמה

432
00:20:18,825 --> 00:20:22,561
כמובן, אין שום סיבה
.שלא תוכל לעשות את שניהם

433
00:20:27,034 --> 00:20:28,969
,הו, אלוהים