.היי, אני העתידי
. 'M.I.T.' -זה אתה בן ה-17 בחדרך במעונות ב
.נוסדה בשנת 1861 'M.I.T.' ] :בין בוגריה המפורסמים נמנים באז אלדרין, קופי ענאן, והגיטריסט [ .הבוסטוני המוביל, טום שולץ
.כן, זה נכון
.עשיתי "בועה" בוידאו
?כמה מגניב זה [ .זה מאוד מגניב, וולדן ]
.זה עדיין מגניב
אני מקווה שאתה צופה בזה ,מהשבב המושתל במוח שלך
."הידוע בשם "טרנ-שמיטר
המופעל בתוכנה עם זכויות-יוצרים
."בפיתוחה של "תעשיות וולדן שמידט
,אם נכשלת בזה
.אני מקווה שלפחות ראית בחורה עירומה
?היי, במה אתה צופה
.תראה את זה
העברתי את כל קלטות הווידאו .הישנות שלי דיגיטציה, ומצאתי את זה
?הו, אלוהים שלי, האם זה אתה
,לא היית יותר מאשר נער צעיר
.מביך, מחוטט פנים, דבילי למראה
.היינו יכולים להיות חברים הכי טובים
כן, אני עשיתי את זה
. 'M.I.T.' -כשהייתי ב
זה מתאר את כל מה שרציתי להשיג
.עד שאגיע לגיל 35
.אה, אני עשיתי דבר דומה
,ובכן, זה לא היה משהו כמו וידאו, אה
.יותר כמו משהו שכתבתי על מפית
,אל תהרוג את עצמך"
".זה ישתפר
.אני הייתי כל כך תמים
,אני מקווה שהשגת את המטרה הראשונה שלך
.כמו שנאמר קודם, לראות בחורה עירומה
.ואני מדבר על פנים אל פנים
.דבר שאכן שעשיתי אחרי 18 חודשים קצרים
:מטרה מספר 2
יצירת חברת תוכנה משלך
שתחולל מהפכה בתקן התעשייתי
.של העברת מידע במהירות-הבזק
?שומע את זה
.56k חייגן במהירות של
,בארבע שעות
הייתי מוריד את האלבום .של "ספייס גירלס" בשלמותו
.אני אגיד לך מה אני רוצה ] [ .מה אני ממש, ממש רוצה
,לאחר בניית החברה שלך מהיסוד
... תוכל למכור אותה תמורת
.מיליון דולרים
.ובכן, זה לא קרה
.אני מכרתי אותה תמורת מיליארד דולרים
!כן, מותק
.אל
.פשוט ... פשוט אל
:מספר שלוש
.לגור בבית חוף יפהפה
.שיחקתי אותה
.עם אהבת חייך
.שיחקתי אותה
למרות שזה קצת קשה לפגוש מישהי
כשאתה מבלה 20 שעות ביום .במעבדת המחשבים
פיליס היא הבחורה היחידה ] [ .במעבדת המחשבים
היא רוצה לראות בחורה עירומה ] [ .אפילו יותר מאשר וולדן
.פיליס היא עכשיו פיל
.הוא דייג מסחרי בבאטון רוז
אבל אני בטוח שכל העבודה הקשה הזו תשתלם לך ביום מן הימים
,כשתצפה בוידאו הזה עם אשתך היפה
ארבעת ילדיכם, שני כלבים ורובוט משרת
."שפותח על ידי "תעשיות וולדן שמידט
.שלום, וולדן
?האם ברצונך בירה שחורה
.נו, בטח
?היכן החיים שלי סטו מנתיבם
?על מה אתה מדבר
.אין לי מאומה מהדברים שחשובים באמת
.לא אישה, לא ילדים
.כל מה שיש לי זה אותך
... ובכן
.אנחנו יכולים לאמץ
,גברים, גברים, גברים, גברים גבריים ...גברים, גברים, אהה
.גברים
10x17 שני גברים וחצי תעלומות ביה"ס התיכון סרוגוורטן
== סונכרן ותוקן על ידי אלדרמן ==
.היי
.הו, היי
?מה את עושה ערה
.אלן מתייפח מתוך שינה שוב
?אתה עדיין צופה בדבר הזה
.אני כישלון, לינדסי
.לא, אתה לא, וולדן
.למרות שנראית כמו אחד במכללה
.כן, אני סוג של הייתי
,אני מתכוונת, לא הייתי שוכבת איתך
.ואני שכבתי עם כולם
.הבנתי
.אפילו שכבתי עם השרת במעונות שלי
?זה אמור לשמח אותי
.אוה, אני מצטערת
.אני מצטערת
,תראה, כשאני הייתי בת 18
הייתי משוכנעת שאני הולכת להתחתן עם אקסל רוז
.ושתהיה לי תכנית טלביזיה משלי
,ובכן הם לא נותנים לאנשים תוכניות טלביזיה
.רק בגלל שהם נראים טוב
אתה יודע, וולדן, רק בגלל שהחיים שלך
,לא יצאו כמו שחשבת
.זה לא אומר שזו לא הצלחה
אני מתכוונת, כמה אנשים ?יכולים להגיד שהם מיליארדרים
.1,226
?ברצינות
.זה הרבה יותר ממה שחשבתי
?האם אתה מכיר את כולם
.ובכן, זה לא שיש איזה מועדון או משהו
.אבל באפט מארח משחק פוקר פעם בחודש
.בפעם האחרונה, זכיתי בגואטמלה
.וואו
ואז הפסדתי בסוף
."לאישה שהמציאה את "ספנקס (בגד גוף צמוד שמשווה מראה רזה יותר)
.מממ
לכסף אין כל משמעות
.אם אין לי מישהו לחלוק אותו איתו
.הו, אני מבינה את זה
אבל אתה לא הולך לפגוש אף אחת
תוך כדי ישיבה על הספה שלך .מלא תחושה של רחמים עצמיים
?נכון
.אני מניח שלא
.לעזאזל
.אני פשוט לא מבין את מערכות היחסים
.אף אחד לא מבין
.הם מפחידים ומבולגנים
לפעמים אתה מתחבר
.עם מישהו שאתה לא באמת אוהב
,ו... יום אחד ,אני מוצאת את עצמי משתינה על מקל
וסימן הפלוס מופיע
ועלי לוותר על החלומות שלי להיות שחקנית
כדי שאוכל לגדל ילד שיכול לחשב חשבונות
.רק כשהוא צריך לחשב את מחיר העשב
שיחות עידוד הן ממש ?לא הצד החזק שלך, נכון
,אני רק אומרת
.דברים קורים, אבל אתה לא יכול לוותר
,אני מתכוונת, אם הייתי מפסיקה לחפש
לעולם לא הייתי מוצאת .את החבר המדהים, הנפלא שלי
?אז את בוגדת באלן
.היי
?אה, היית אוכל פודינג שפג תוקפו
.לא
.אה, טוב. אז אני יכול לקחת את זה
.פנק את עצמך
?מה אתה עושה
,אני מחפש את הכרטיס ההוא ...ואני לא מוצא
.אה, הנה הוא
."מפגשי העילית הדיסקרטיים של אמילי"
.אוה, נערות ליווי
.מוצא חן בעיני
.לא, זה שירות היכרויות
.אוה, נכון
.שירות היכרויות" קריצת קריצה"
,אתה יודע, אני רוצה לחבב אותך
.אבל לפעמים אתה עושה את זה כל כך קשה
.מערכות יחסים משמעותיות" ."לאנשים משמעותיים
.אה, בנות גדולות
.לך תתמזמז
הם מארגנים ערבי הכרויות .לרווקים עשירים
.לא הייתי חושב שתלך לדברים מהסוג הזה
."תמיד היית ... סוג של בחור "גורלי
.כן, טוב, אני הולך ליצור את הגורל שלי
.לינדסי צודקת
אני לא הולך למצוא מישהי
.בעודי יושב פה ומרחם על עצמי
.לא, אתה לא
?נכון
?מה - .כלום -
?היי, אה, אני יכול להצטרף
.לא, יש לך את לינדסי
.אני הייתי עושה את זה בשבילה
תראה, אני אמצא אישה עשירה, בת 90
,עם לב במצב רעוע
נותן לה את שלוש הדקות ,הכי טובות בחיים שלה
... ואז, אתה יודע, מזיין אותה למוות
.ואז מבזבז את הירושה שלי על לינדסי...
.או מה שישאר אחרי שיוט יגוני
.שוב, אתה עושה את זה ממש קשה לחבב אותך
."אני רק רוצה "שוגר מאמא
.כן, יש לך אחד
.קוראים לה וולדן
.וולדן, יש לנו הלילה מיגוון טוב
אני מקווה שאתה מוכן לפגוש .כמה נשים משמעותיות
.כן, אני מוכן להתמזמז
.אני מצטער. אני פשוט ממש עצבני
.אל תהיה
.כולם כאן עשירים ומחפשים אהבה
האישה היחידה בחדר הזה
.שרוצה אותך בגלל הכסף שלך היא אני
.התמזגות נעימה
.אוקיי
.שלום
?קרן נאמנות או הייטק
?סליחה
איך שאתה לבוש משמעותו
או שאתה מוטב של קרן נאמנות
.או בעסקי הייטק
,אלא אם כן אתה עובד כאן
.במקרה כזה אני צריכה עוד משקה
.למעשה, אני בהייטק
... הקמתי את החברה שלי כשהייתי
?איך נראים ימי השישי שלך
,אה, הרבה כמו ימי חמישי .רק יום אחד מאוחר יותר
.חוש הומור
.אנשים מסוימים חושבים שזה אטרקטיבי
?האם את אחת מהם
.אני אוהבת לצחוק
,עכשיו, יש לי ימי שישי בערב
.ימי ראשון אחר הצהריים ואת עונת הסקי
?איך זה מתאים לך
... מה ...? אז
?את לא רוצה לפחות לדעת את השם שלי
?באמת
?אנחנו צריכים לעשות את כל זה
,בסדר, אני סילביה מילר
.ואני מנכ"לית של חברת תרופות גדולה
.וואו, מאוד מרשים - .כן -
,בכל פעם שאתה מקבל זיקפה .אתה חייב לי 10 דולרים
.רואה? חוש הומור
.עכשיו, ימי שישי וראשון
אני רק חשבתי שאולי נוכל
... לבלות קצת זמן להכיר אחד את
.היה נחמד לדבר איתך
."אוקיי, אני אשים אותה על ערימת ה "אולי
.היי
?מה נשמע
.הו, היי. אני וולדן שמידט
.נעים מאוד להכירך
.טי.סי. רנדל
?את ה- טי.סי. רנדל
?"מחברת "תעלומות ביה"ס התיכון סרוגוורטן
.אני קראתי את כל הספרים שלך
?באמת
?כן, אני... מי לא קרא
.גברים בוגרים
.הפסד שלהם
.אני מתכוון, את סופרת מדהימה
.תודה
.אוה, את יודעת, יש לי שאלה אחת
איבדו את יכולתם לנשוף אש
,כשברור, בספר השני
.הקוסמים נתנו להם את היכולת הזאת
האם היתה זו הכנה
?לספר מספר ארבע, או שמא פיקוח
.אלו הם ספרי ילדים
ובכן, כתוב על העטיפה
שהם לקוסמים, מאמני דרקונים .וילדים בכל הגילים
.אוקיי, אתה צודק. אני מצטערת
אום, הדרקונים אבדו את יכולתם לנשוף אש
.במערות הכאוס
.אה, בחייך
הם אפילו לא הלכו למערות הכאוס
.עד שהם פתרו את התעלומה של המפה החסרה
?בסדר, אתה יודע מה
,כשכתבתי את הספרים האלה .הייתי מכורה למשככי כאבים
,הם אינם הגיוניים ,אך הם הכניסו לי המון כסף
.אז וותר לי קצת
בטח קיבלה את משככי הכאבים .מהמנכלית של חברת התרופות
?אז, היתה לך הצלחה כלשהי
.לא, עדיין לא
.נו, טוב, אל תדאג
.יש הרבה נשים כאן
?ובכן, מה דעתך עליהן
,אום, לשרה יש את כספי הנפט, אה
,סטפני היא יורשת חברת טבק
ואיימי שכבה עם סנטור .ומחזיקה את סרט הווידאו
.הו, אלוהים שלי
.לא אכפת לי איך, אכפת לי כמה
.אה, לא. ... האישה בשמלה הירוקה
.אני הייתי נשוי לה
.הו, הו, אני מצטערת
.אני מנסה להימנע ממצבים מסוג זה
...לא. את יודעת מה? זה בסדר גמור. אני
.אני רק אלך להגיד שלום
?בטח. מה הדבר הכי הגרוע שיכול לקרות
.יש לה כבר חצי מהכסף שלך
?בריג'ט
?וולדן
?מה אתה עושה כאן
,פשוט ... שותה בירה
,מאבד את האמון באנושות
.מתכנן למות לבד
.אני מבינה. האנשים האלה הם איום ונורא
הבחור האחרון שדברתי איתו .הציע לתת לי טיפול חזה
?מנתח פלסטי
.למרבה הצער, לא
?אז, גם אתה לא פגשת אף אחת
לא. למעשה אני חושב .ללכת לאולם הסמוך
.נראה שהבר מצווה של גולדברג התחילה
.מממ. ובכן, בהצלחה לך
.אני מקווה שתמצא את מה שאתה מחפש
?אז, האם אני מצאתי את מה שחפשתי
.אוה, כן
.אז ... כן
.זה קרה
.פעמיים
.שלוש בשבילי
.הו, זה נהדר - .כן -
בפעם השלישית, חשבתי שאת צורחת
.רק בגלל שנשענתי על השיער שלך
?האם אני יכול לשאול אותך שאלה - .בטח -
?מה זה אומר
זה אומר ששנינו שילמנו 1,000 דולרים
.לפגוש מישהו שכבר שכבנו איתו
?חכי, את שילמת 1,000 דולר
.אני שילמתי 2,000 דולר
.נראה כאילו אתה נדפקת הרבה הלילה
... התשובה היא
.אני לא יודעת מה זה אומר
.אני רק יודעת שזה מרגיש נכון
.נכון
שזה מוזר, כי אנחנו עשינו
.כמה דברים שהיו מאוד, מאוד לא בסדר
אז, איך אנחנו מוודאים
?שלא נגמור כמו שגמרנו קודם לכן
... טוב, זה
,כל מה שקרה קודם לכן היה באשמתך
.כך שזה סוג של תלוי בך
.אני אדם שונה ממה שהייתי כשנפרדנו
.זה טוב
,כי לקראת הסוף
הרגשתי יותר כמו אמא שלך .מאשר כמו אשתך
.הו, את מנשקת הרבה יותר טוב מאמא שלי
.גם אתה
... אה, האמת היא
.שאני התבגרתי הרבה מאז
.אני לא צריך מישהי שתטפל בי עכשיו
אז אני לא צריכה יותר לבדוק ?אם יש מפלצות מתחת למיטה
.לא, כמובן שלא. אלן עושה את זה
?האם אלן עושה את זה
.כן
... ובכן
.אה, הוא לא עושה את זה
.לא מאמין שחזרתם להיות זוג
.וולדן ובריג'ט. בריג'ט ווולדן
.ואלן
.שלושת המוסקטרים...
.או שלושה זה קהל
."או "שלושה בדירה אחת (סדרת טלויזיה עתיקה)
.או שלוש פסילות, ואתה בחוץ
.בסדר, בסדר. התנהגו יפה
.סליחה
... אז, אה, בריג'ט, אה
,אחרי שאת ווולדן נפרדתם
לא התחלת מייד לצאת עם החבר הכי הטוב שלו
?והשותף העיסקי, בילי
אני יצאתי, אבל במבט לאחור, אני מבינה
שזה היה רק ניסיון פתטי להישאר קרובה
.לוולדן
?אתה יודע מה זה להיות ככה, נכון, אלן
.בסדר, זה היה טוב
?מה אתה אוכל
אוה. זה כריך בייקון, ביצה וגבינה
.בפנקייק במקום בלחם
.אני קורא לזה מק'וולדן
.אני קוראת לזה מק'ניתוח מעקפים
:זה מכיל את כל קבוצות המזון הבסיסיות
... חלבון, מוצרי חלב
.סירופ
,אם אתה לא אוכל כמו שצריך
.המערכת החיסונית שלך לא יכולה לתפקד
.היו לי יותר הצטננויות בשנה זו
רואה? אני הולכת למזוג לך כוס
.של מיץ תפוזים טרי כדי לשטוף את זה
.היא עושה את זה שוב
?מה
.אומרת לך מה לעשות
.היא דואגת לי
.שתוק
.הנה לך
.אוקיי, אני חושבת שסיימת עם זה
... הו, אממ, למעשה, לא סיימתי
.שתה את המיץ שלך - .אוקיי -
,וכשתסיים
אני רוצה שתעלה למעלה .ותסדר את המיטה שלך
.מממ
.אבל ברטה עושה את זה
.בלי אבל
.אוקיי
... ברח
.אני כל כך ... שמח שמצאנו אחד את השני שוב
.גם אני
.אני רוצה לנסות משהו
מה שזה לא יהיה, אני מסכים
.זה די קיצוני
!אה, יאיי
?האם אתה מוכן לרעיון פיצוץ
.בין שאר דברים
.בוא ... נחכה
?לשם מה
.בוא לא נעשה סקס הלילה
.בוא נחכה
.אני לא בטוח שאני מבין
תאר לעצמך עד כמה עמוק
יכולנו להתחבר ברמה הרגשית
אם לא היינו אסירים .של אגן הירכיים שלנו
.אבל אני אוהב את הכלא הזה
.אני רק ... אני רק לא רוצה להיות בבידוד
.אני רצינית, וולדן
אני רוצה שהסקס יהיה יותר .מאשר רק שחרור פיזי
.אני רוצה שזה יהיה אירוע מיוחד
אוקיי, אנחנו מדברים ... על אירוע מיוחד כמו
?כדורגל של יום שני בלילה (אירוע טלויזיוני ספורטיבי שבועי)
?או אירוע מיוחד, כמו שביט האלי (שביט שמופיע פעם ב-75 שנים)
.אני אעדכן אותך
,אבל בינתיים .יש דברים אחרים שאנחנו יכולים לעשות
.הו, אני אוהב דברים אחרים
?על מה חשבת
.אנחנו יכולים להתחבק
?להתחבק
.אני חושבת שזה ממש יעזור לנו להתחבר
.בוא ננסה את זה
.מממ
?רואה? נחמד, לא
.ממממ, ממממ
זה ... כל כך יותר טוב .מאשר סקס מוכר ומלוכלך
.ממ-הממ
... זה
.מממ
?אז, איך אנחנו יודעים מתי גומרים
.הנה אתה, אלן
.בוא. הצטרף אלינו, בבקשה
.הו, זה לא יכול להיות טוב
... אז, אה
?מה קורה
.וולדן
... אום
ראשית, אני רוצה לומר
שאני מעריך
.איזה חבר גדול אתה
?תודה לך
... אה, מה שהופך את זה קשה עבורי
.הו, לא. הו, לא, לא, לא, לא, לא
...בריג'ט מרגישה ש
... אנחנו מרגישים
שזה שאתה חי כאן כבר לא מועיל
.למטרות של הבית הזה
.בה-ביי
.בסדר, בסדר
.תנו לי רק לומר דבר אחד
,אוקיי, כשאתם נפרדתם בפעם הראשונה
.זה היה בגלל שבריג'ט חשבה שהיית ילדותי
מסתבר שהיא זו ששומרת אותך ילדותי
.על ידי שליטה על כל מה שאתה עושה
.נא-אה
.תזכור את המילים שלי
בשלב הבא, היא תתחיל .למנוע ממך סקס
.אתה תהיה כמו כלב שמתחנן לעצם
.(...או כלב עם עצם(=זיקפה
.כך או כך, עצם תהיה מעורבת
?למה זיפי כל-כך כועס
.וולדן ביקש ממנו לעזוב את הבית
.הגיע הזמן
?היי, ברטה
?כן
?אום, למה שלא תשבי
.אה, לעזאזל
.היי, ישנוני
.היי
?נחמד, לא
?רק שנינו
.אני קצת מטושטש
?מה קרה
.יש לי הפתעה קטנה בשבילך
.אוה
?מה זה
?הביצים שלי
.לא, חמודי
.הביצים שלי
?איך הלך עם אשתך לשעבר
.זה היה סיוט
.גברים
.אה, שלום, אלן הארפר של העתיד
,אה, זה אתה מהעבר
אה, מתאר את המטרות שלי .ל-50 השנים הבאות
אה, אני מקווה שזה ימצא אותך עדיין
,על הספה הנוחה הזו
,בבית החוף המקסים הזה
אממ, אני מקווה, אה, עם וולדן
.או מי שיגור שם אחריו
.שיחקתי אותה
?מה
,אני אמרתי
."שיחקתי אותה"
!אם אתה רוצה קפה, לך תכין קפה