1
00:00:04,864 --> 00:00:06,797
.היי, אני העתידי

2
00:00:08,704 --> 00:00:11,574
. 'M.I.T.' -זה אתה בן ה-17 בחדרך במעונות ב

3
00:00:11,601 --> 00:00:14,399
<I>.נוסדה בשנת 1861 'M.I.T.'  ]
:בין בוגריה המפורסמים נמנים
באז אלדרין, קופי ענאן, והגיטריסט
[ .הבוסטוני המוביל, טום שולץ

4
00:00:14,410 --> 00:00:15,743
.כן, זה נכון

5
00:00:15,745 --> 00:00:17,979
.עשיתי "בועה" בוידאו

6
00:00:17,981 --> 00:00:21,414
?כמה מגניב זה
<I>[ .זה מאוד מגניב, וולדן ]

7
00:00:21,419 --> 00:00:23,550
.זה עדיין מגניב

8
00:00:23,552 --> 00:00:26,518
אני מקווה שאתה צופה בזה
,מהשבב המושתל במוח שלך

9
00:00:26,520 --> 00:00:29,987
."הידוע בשם "טרנ-שמיטר

10
00:00:29,989 --> 00:00:31,923
המופעל בתוכנה עם זכויות-יוצרים

11
00:00:31,925 --> 00:00:34,626
."בפיתוחה של "תעשיות וולדן שמידט

12
00:00:34,628 --> 00:00:35,829
,אם נכשלת בזה

13
00:00:35,831 --> 00:00:38,132
.אני מקווה שלפחות ראית בחורה עירומה

14
00:00:38,134 --> 00:00:40,535
?היי, במה אתה צופה

15
00:00:40,537 --> 00:00:41,835
.תראה את זה

16
00:00:41,837 --> 00:00:44,304
העברתי את כל קלטות הווידאו
.הישנות שלי דיגיטציה, ומצאתי את זה

17
00:00:44,306 --> 00:00:46,640
?הו, אלוהים שלי, האם זה אתה

18
00:00:47,642 --> 00:00:49,942
,לא היית יותר מאשר נער צעיר

19
00:00:49,944 --> 00:00:52,646
.מביך, מחוטט פנים, דבילי למראה

20
00:00:54,882 --> 00:00:57,685
.היינו יכולים להיות חברים הכי טובים

21
00:00:58,888 --> 00:00:59,988
כן, אני עשיתי את זה

22
00:00:59,990 --> 00:01:01,289
. 'M.I.T.' -כשהייתי ב

23
00:01:01,291 --> 00:01:03,192
זה מתאר את כל מה שרציתי להשיג

24
00:01:03,194 --> 00:01:04,760
.עד שאגיע לגיל 35

25
00:01:04,762 --> 00:01:06,295
.אה, אני עשיתי דבר דומה

26
00:01:06,297 --> 00:01:07,998
,ובכן, זה לא היה משהו כמו וידאו, אה

27
00:01:08,000 --> 00:01:09,633
.יותר כמו משהו שכתבתי על מפית

28
00:01:09,635 --> 00:01:10,801
,אל תהרוג את עצמך"

29
00:01:10,803 --> 00:01:12,938
".זה ישתפר

30
00:01:12,940 --> 00:01:15,707
.אני הייתי כל כך תמים

31
00:01:15,709 --> 00:01:18,642
,אני מקווה שהשגת את המטרה הראשונה שלך

32
00:01:18,644 --> 00:01:21,511
.כמו שנאמר קודם, לראות בחורה עירומה

33
00:01:21,513 --> 00:01:23,948
.ואני מדבר על פנים אל פנים

34
00:01:23,950 --> 00:01:27,186
.דבר שאכן שעשיתי אחרי 18 חודשים קצרים

35
00:01:27,188 --> 00:01:28,253
:מטרה מספר 2

36
00:01:28,255 --> 00:01:29,888
יצירת חברת תוכנה משלך

37
00:01:29,890 --> 00:01:32,225
שתחולל מהפכה בתקן התעשייתי

38
00:01:32,227 --> 00:01:35,962
.של העברת מידע במהירות-הבזק

39
00:01:40,270 --> 00:01:41,368
?שומע את זה

40
00:01:41,370 --> 00:01:43,170
.56k חייגן במהירות של

41
00:01:43,172 --> 00:01:44,471
,בארבע שעות

42
00:01:44,473 --> 00:01:47,876
הייתי מוריד את האלבום
.של "ספייס גירלס" בשלמותו

43
00:01:48,001 --> 00:01:52,799
<I>.אני אגיד לך מה אני רוצה ]
[ .מה אני ממש, ממש רוצה

44
00:01:56,187 --> 00:01:58,922
,לאחר בניית החברה שלך מהיסוד

45
00:01:58,924 --> 00:02:01,125
... תוכל למכור אותה תמורת

46
00:02:01,127 --> 00:02:05,096
.מיליון דולרים

47
00:02:06,033 --> 00:02:07,900
.ובכן, זה לא קרה

48
00:02:07,902 --> 00:02:11,704
.אני מכרתי אותה תמורת מיליארד דולרים

49
00:02:13,875 --> 00:02:16,942
!כן, מותק

50
00:02:17,777 --> 00:02:18,744
.אל

51
00:02:18,746 --> 00:02:20,579
.פשוט ... פשוט אל

52
00:02:22,248 --> 00:02:23,481
:מספר שלוש

53
00:02:23,483 --> 00:02:25,951
.לגור בבית חוף יפהפה

54
00:02:25,953 --> 00:02:27,453
.שיחקתי אותה

55
00:02:27,455 --> 00:02:29,688
.עם אהבת חייך

56
00:02:29,690 --> 00:02:32,458
.שיחקתי אותה

57
00:02:34,361 --> 00:02:36,295
למרות שזה קצת קשה לפגוש מישהי

58
00:02:36,297 --> 00:02:39,599
כשאתה מבלה 20 שעות ביום
.במעבדת המחשבים

59
00:02:39,666 --> 00:02:41,999
<I>פיליס היא הבחורה היחידה ]
[ .במעבדת המחשבים

60
00:02:42,101 --> 00:02:46,399
<I>היא רוצה לראות בחורה עירומה ]
[ .אפילו יותר מאשר וולדן

61
00:02:46,473 --> 00:02:48,541
.פיליס היא עכשיו פיל

62
00:02:48,543 --> 00:02:51,477
.הוא דייג מסחרי בבאטון רוז

63
00:02:51,479 --> 00:02:54,380
אבל אני בטוח שכל העבודה הקשה הזו
תשתלם לך ביום מן הימים

64
00:02:54,382 --> 00:02:56,682
,כשתצפה בוידאו הזה עם אשתך היפה

65
00:02:56,684 --> 00:03:00,886
ארבעת ילדיכם, שני כלבים ורובוט משרת

66
00:03:00,888 --> 00:03:03,822
."שפותח על ידי "תעשיות וולדן שמידט

67
00:03:03,824 --> 00:03:05,157
.שלום, וולדן

68
00:03:05,159 --> 00:03:08,294
?האם ברצונך בירה שחורה

69
00:03:08,296 --> 00:03:10,029
.נו, בטח

70
00:03:12,632 --> 00:03:15,034
?היכן החיים שלי סטו מנתיבם

71
00:03:15,036 --> 00:03:16,502
?על מה אתה מדבר

72
00:03:16,504 --> 00:03:19,606
.אין לי מאומה מהדברים שחשובים באמת

73
00:03:19,608 --> 00:03:21,842
.לא אישה, לא ילדים

74
00:03:21,844 --> 00:03:23,777
.כל מה שיש לי זה אותך

75
00:03:26,281 --> 00:03:28,782
... ובכן

76
00:03:28,784 --> 00:03:30,618
.אנחנו יכולים לאמץ

77
00:03:32,254 --> 00:03:36,424
,גברים, גברים, גברים, גברים גבריים
...גברים, גברים, אהה

78
00:03:36,426 --> 00:03:38,326
.גברים

79
00:03:38,351 --> 00:03:42,351
<font color="#00FF00">10x17 שני גברים וחצי 
<font color="#00FFFF"> תעלומות ביה"ס התיכון סרוגוורטן

80
00:03:42,376 --> 00:03:45,376
<font color="#00FF00">== סונכרן ותוקן על ידי אלדרמן ==

81
00:03:52,962 --> 00:03:54,562
.היי

82
00:03:54,564 --> 00:03:56,231
.הו, היי

83
00:03:56,233 --> 00:03:57,500
?מה את עושה ערה

84
00:03:57,501 --> 00:03:59,601
.אלן מתייפח מתוך שינה שוב

85
00:04:01,938 --> 00:04:04,039
?אתה עדיין צופה בדבר הזה

86
00:04:04,041 --> 00:04:05,407
.אני כישלון, לינדסי

87
00:04:05,409 --> 00:04:07,276
.לא, אתה לא, וולדן

88
00:04:07,278 --> 00:04:09,545
.למרות שנראית כמו אחד במכללה

89
00:04:11,782 --> 00:04:12,915
.כן, אני סוג של הייתי

90
00:04:12,917 --> 00:04:14,751
,אני מתכוונת, לא הייתי שוכבת איתך

91
00:04:14,753 --> 00:04:16,920
.ואני שכבתי עם כולם

92
00:04:16,922 --> 00:04:18,188
.הבנתי

93
00:04:18,190 --> 00:04:20,824
.אפילו שכבתי עם השרת במעונות שלי

94
00:04:20,826 --> 00:04:23,126
?זה אמור לשמח אותי

95
00:04:23,128 --> 00:04:25,262
.אוה, אני מצטערת

96
00:04:25,264 --> 00:04:26,330
.אני מצטערת

97
00:04:26,332 --> 00:04:28,065
,תראה, כשאני הייתי בת 18

98
00:04:28,067 --> 00:04:30,534
הייתי משוכנעת
שאני הולכת להתחתן עם אקסל רוז

99
00:04:30,536 --> 00:04:31,669
.ושתהיה לי תכנית טלביזיה משלי

100
00:04:31,671 --> 00:04:33,404
,ובכן
הם לא נותנים לאנשים תוכניות טלביזיה

101
00:04:33,406 --> 00:04:34,906
.רק בגלל שהם נראים טוב

102
00:04:39,813 --> 00:04:42,482
אתה יודע, וולדן, רק בגלל שהחיים שלך

103
00:04:42,484 --> 00:04:43,950
,לא יצאו כמו שחשבת

104
00:04:43,952 --> 00:04:45,418
.זה לא אומר שזו לא הצלחה

105
00:04:45,420 --> 00:04:48,254
אני מתכוונת, כמה אנשים
?יכולים להגיד שהם מיליארדרים

106
00:04:48,256 --> 00:04:50,857
.1,226

107
00:04:50,859 --> 00:04:52,759
?ברצינות

108
00:04:53,861 --> 00:04:56,095
.זה הרבה יותר ממה שחשבתי

109
00:04:56,097 --> 00:04:57,463
?האם אתה מכיר את כולם

110
00:04:57,465 --> 00:04:59,231
.ובכן, זה לא שיש איזה מועדון או משהו

111
00:05:00,400 --> 00:05:03,602
.אבל באפט מארח משחק פוקר פעם בחודש

112
00:05:03,604 --> 00:05:05,103
.בפעם האחרונה, זכיתי בגואטמלה

113
00:05:05,105 --> 00:05:06,305
.וואו

114
00:05:06,307 --> 00:05:07,540
ואז הפסדתי בסוף

115
00:05:07,542 --> 00:05:09,941
."לאישה שהמציאה את "ספנקס
(בגד גוף צמוד שמשווה מראה רזה יותר)

116
00:05:09,943 --> 00:05:11,276
.מממ

117
00:05:11,278 --> 00:05:12,778
לכסף אין כל משמעות

118
00:05:12,780 --> 00:05:14,780
.אם אין לי מישהו לחלוק אותו איתו

119
00:05:14,782 --> 00:05:16,282
.הו, אני מבינה את זה

120
00:05:16,284 --> 00:05:18,517
אבל אתה לא הולך לפגוש אף אחת

121
00:05:18,519 --> 00:05:21,454
תוך כדי ישיבה על הספה שלך
.מלא תחושה של רחמים עצמיים

122
00:05:21,456 --> 00:05:23,289
?נכון

123
00:05:24,124 --> 00:05:25,925
.אני מניח שלא

124
00:05:25,927 --> 00:05:27,326
<I>.לעזאזל

125
00:05:27,328 --> 00:05:30,597
.אני פשוט לא מבין את מערכות היחסים

126
00:05:30,599 --> 00:05:31,931
.אף אחד לא מבין

127
00:05:31,933 --> 00:05:34,132
.הם מפחידים ומבולגנים

128
00:05:34,934 --> 00:05:37,002
לפעמים אתה מתחבר

129
00:05:37,004 --> 00:05:38,370
.עם מישהו שאתה לא באמת אוהב

130
00:05:38,372 --> 00:05:41,907
,ו... יום אחד
,אני מוצאת את עצמי משתינה על מקל

131
00:05:41,909 --> 00:05:43,275
וסימן הפלוס מופיע

132
00:05:43,277 --> 00:05:45,745
ועלי לוותר
על החלומות שלי להיות שחקנית

133
00:05:45,747 --> 00:05:48,014
כדי שאוכל לגדל ילד
שיכול לחשב חשבונות

134
00:05:48,016 --> 00:05:50,483
.רק כשהוא צריך לחשב את מחיר העשב

135
00:05:51,786 --> 00:05:54,253
שיחות עידוד הן ממש
?לא הצד החזק שלך, נכון

136
00:05:55,589 --> 00:05:56,989
,אני רק אומרת

137
00:05:56,991 --> 00:05:59,492
.דברים קורים, אבל אתה לא יכול לוותר

138
00:05:59,494 --> 00:06:01,193
,אני מתכוונת, אם הייתי מפסיקה לחפש

139
00:06:01,195 --> 00:06:04,063
לעולם לא הייתי מוצאת
.את החבר המדהים, הנפלא שלי

140
00:06:04,831 --> 00:06:06,998
?אז את בוגדת באלן

141
00:06:11,670 --> 00:06:12,703
.היי

142
00:06:12,705 --> 00:06:15,706
?אה, היית אוכל פודינג שפג תוקפו

143
00:06:23,581 --> 00:06:25,282
.לא

144
00:06:25,284 --> 00:06:26,584
.אה, טוב. אז אני יכול לקחת את זה

145
00:06:27,419 --> 00:06:29,220
.פנק את עצמך

146
00:06:29,222 --> 00:06:30,487
?מה אתה עושה

147
00:06:30,489 --> 00:06:33,324
,אני מחפש את הכרטיס ההוא
...ואני לא מוצא

148
00:06:33,326 --> 00:06:34,959
.אה, הנה הוא

149
00:06:34,961 --> 00:06:38,629
."מפגשי העילית הדיסקרטיים של אמילי"

150
00:06:38,631 --> 00:06:40,297
.אוה, נערות ליווי

151
00:06:40,299 --> 00:06:41,498
.מוצא חן בעיני

152
00:06:41,500 --> 00:06:43,667
.לא, זה שירות היכרויות

153
00:06:43,669 --> 00:06:44,668
.אוה, נכון

154
00:06:44,670 --> 00:06:46,870
.שירות היכרויות" קריצת קריצה"

155
00:06:47,638 --> 00:06:49,206
,אתה יודע, אני רוצה לחבב אותך

156
00:06:49,208 --> 00:06:51,475
.אבל לפעמים אתה עושה את זה כל כך קשה

157
00:06:52,610 --> 00:06:56,113
.מערכות יחסים משמעותיות"
."לאנשים משמעותיים

158
00:06:56,115 --> 00:06:57,881
.אה, בנות גדולות

159
00:06:58,850 --> 00:07:02,019
.לך תתמזמז

160
00:07:02,021 --> 00:07:04,922
הם מארגנים ערבי הכרויות
.לרווקים עשירים

161
00:07:04,924 --> 00:07:06,657
.לא הייתי חושב שתלך לדברים מהסוג הזה

162
00:07:06,659 --> 00:07:08,392
."תמיד היית ... סוג של בחור "גורלי

163
00:07:08,394 --> 00:07:09,993
.כן, טוב, אני הולך ליצור את הגורל שלי

164
00:07:09,995 --> 00:07:11,028
.לינדסי צודקת

165
00:07:11,030 --> 00:07:12,129
אני לא הולך למצוא מישהי

166
00:07:12,131 --> 00:07:14,330
.בעודי יושב פה ומרחם על עצמי

167
00:07:14,332 --> 00:07:16,132
.לא, אתה לא

168
00:07:16,134 --> 00:07:17,734
?נכון

169
00:07:19,236 --> 00:07:21,337
?מה -
.כלום -

170
00:07:21,339 --> 00:07:22,539
?היי, אה, אני יכול להצטרף

171
00:07:22,541 --> 00:07:24,341
.לא, יש לך את לינדסי

172
00:07:24,343 --> 00:07:25,642
.אני הייתי עושה את זה בשבילה

173
00:07:25,644 --> 00:07:28,346
תראה, אני אמצא אישה עשירה, בת 90

174
00:07:28,348 --> 00:07:29,480
,עם לב במצב רעוע

175
00:07:29,482 --> 00:07:31,048
נותן לה את שלוש הדקות
,הכי טובות בחיים שלה

176
00:07:31,050 --> 00:07:33,016
... ואז, אתה יודע, מזיין אותה למוות

177
00:07:34,118 --> 00:07:36,954
.ואז מבזבז את הירושה שלי על לינדסי...

178
00:07:36,956 --> 00:07:39,990
.או מה שישאר אחרי שיוט יגוני

179
00:07:41,026 --> 00:07:44,228
.שוב, אתה עושה את זה ממש קשה לחבב אותך

180
00:07:45,263 --> 00:07:47,030
."אני רק רוצה "שוגר מאמא

181
00:07:47,032 --> 00:07:48,065
.כן, יש לך אחד

182
00:07:48,067 --> 00:07:50,267
.קוראים לה וולדן

183
00:07:57,143 --> 00:07:59,144
.וולדן, יש לנו הלילה מיגוון טוב

184
00:07:59,146 --> 00:08:01,547
אני מקווה שאתה מוכן לפגוש
.כמה נשים משמעותיות

185
00:08:01,549 --> 00:08:04,883
.כן, אני מוכן להתמזמז

186
00:08:06,385 --> 00:08:08,153
.אני מצטער. אני פשוט ממש עצבני

187
00:08:08,155 --> 00:08:09,988
.אל תהיה

188
00:08:09,990 --> 00:08:11,757
.כולם כאן עשירים ומחפשים אהבה

189
00:08:11,759 --> 00:08:13,058
האישה היחידה בחדר הזה

190
00:08:13,060 --> 00:08:14,793
.שרוצה אותך בגלל הכסף שלך היא אני

191
00:08:14,795 --> 00:08:16,928
.התמזגות נעימה

192
00:08:16,930 --> 00:08:18,863
.אוקיי

193
00:08:26,038 --> 00:08:28,106
.שלום

194
00:08:28,941 --> 00:08:30,642
.שלום

195
00:08:30,644 --> 00:08:31,976
?קרן נאמנות או הייטק

196
00:08:31,978 --> 00:08:33,144
?סליחה

197
00:08:33,146 --> 00:08:34,345
איך שאתה לבוש משמעותו

198
00:08:34,347 --> 00:08:36,080
או שאתה מוטב של קרן נאמנות

199
00:08:36,082 --> 00:08:37,214
.או בעסקי הייטק

200
00:08:37,216 --> 00:08:38,248
,אלא אם כן אתה עובד כאן

201
00:08:38,250 --> 00:08:39,750
.במקרה כזה אני צריכה עוד משקה

202
00:08:39,752 --> 00:08:41,585
.למעשה, אני בהייטק

203
00:08:41,587 --> 00:08:43,254
... הקמתי את החברה שלי כשהייתי

204
00:08:43,256 --> 00:08:44,822
?איך נראים ימי השישי שלך

205
00:08:44,824 --> 00:08:49,127
,אה, הרבה כמו ימי חמישי
.רק יום אחד מאוחר יותר

206
00:08:50,296 --> 00:08:51,596
.חוש הומור

207
00:08:51,598 --> 00:08:54,232
.אנשים מסוימים חושבים שזה אטרקטיבי

208
00:08:55,567 --> 00:08:57,302
?האם את אחת מהם

209
00:08:58,171 --> 00:08:59,371
.אני אוהבת לצחוק

210
00:08:59,373 --> 00:09:01,473
,עכשיו, יש לי ימי שישי בערב

211
00:09:01,475 --> 00:09:03,275
.ימי ראשון אחר הצהריים ואת עונת הסקי

212
00:09:03,277 --> 00:09:04,610
?איך זה מתאים לך

213
00:09:04,612 --> 00:09:05,845
... מה ...? אז

214
00:09:05,847 --> 00:09:07,646
?את לא רוצה לפחות לדעת את השם שלי

215
00:09:07,648 --> 00:09:09,582
?באמת

216
00:09:09,584 --> 00:09:11,517
?אנחנו צריכים לעשות את כל זה

217
00:09:12,553 --> 00:09:13,953
,בסדר, אני סילביה מילר

218
00:09:13,955 --> 00:09:16,422
.ואני מנכ"לית של חברת תרופות גדולה

219
00:09:16,424 --> 00:09:18,057
.וואו, מאוד מרשים -
.כן -

220
00:09:18,059 --> 00:09:21,594
,בכל פעם שאתה מקבל זיקפה
.אתה חייב לי 10 דולרים

221
00:09:22,629 --> 00:09:23,763
.רואה? חוש הומור

222
00:09:23,765 --> 00:09:25,665
.עכשיו, ימי שישי וראשון

223
00:09:25,667 --> 00:09:27,567
אני רק חשבתי שאולי נוכל

224
00:09:27,569 --> 00:09:29,135
... לבלות קצת זמן להכיר אחד את

225
00:09:29,137 --> 00:09:30,436
.היה נחמד לדבר איתך

226
00:09:31,806 --> 00:09:34,675
."אוקיי, אני אשים אותה על ערימת ה "אולי

227
00:09:34,677 --> 00:09:35,877
.היי

228
00:09:35,879 --> 00:09:36,945
?מה נשמע

229
00:09:36,947 --> 00:09:38,646
.הו, היי. אני וולדן שמידט

230
00:09:38,648 --> 00:09:39,781
.נעים מאוד להכירך

231
00:09:39,783 --> 00:09:41,149
.טי.סי. רנדל

232
00:09:42,385 --> 00:09:44,253
<i>?את ה- טי.סי. רנדל

233
00:09:44,255 --> 00:09:48,123
?"מחברת "תעלומות ביה"ס התיכון סרוגוורטן

234
00:09:48,125 --> 00:09:49,992
.אני קראתי את כל הספרים שלך

235
00:09:49,994 --> 00:09:51,160
?באמת

236
00:09:51,162 --> 00:09:52,661
?כן, אני... מי לא קרא

237
00:09:52,663 --> 00:09:55,297
.גברים בוגרים

238
00:09:55,299 --> 00:09:56,966
.הפסד שלהם

239
00:09:56,968 --> 00:09:58,367
.אני מתכוון, את סופרת מדהימה

240
00:09:58,369 --> 00:09:59,668
.תודה

241
00:09:59,670 --> 00:10:02,171
.אוה, את יודעת, יש לי שאלה אחת

242
00:10:05,576 --> 00:10:07,111
איבדו את יכולתם לנשוף אש

243
00:10:07,113 --> 00:10:08,579
,כשברור, בספר השני

244
00:10:08,581 --> 00:10:09,946
.הקוסמים נתנו להם את היכולת הזאת

245
00:10:09,948 --> 00:10:11,648
האם היתה זו הכנה

246
00:10:11,650 --> 00:10:14,051
?לספר מספר ארבע, או שמא פיקוח

247
00:10:14,053 --> 00:10:16,888
.אלו הם ספרי ילדים

248
00:10:16,890 --> 00:10:19,123
ובכן, כתוב על העטיפה

249
00:10:19,125 --> 00:10:22,693
שהם לקוסמים, מאמני דרקונים
.וילדים בכל הגילים

250
00:10:22,695 --> 00:10:24,962
.אוקיי, אתה צודק. אני מצטערת

251
00:10:24,964 --> 00:10:29,100
אום, הדרקונים אבדו את יכולתם לנשוף אש

252
00:10:29,102 --> 00:10:30,535
.במערות הכאוס

253
00:10:30,537 --> 00:10:31,703
.אה, בחייך

254
00:10:31,705 --> 00:10:33,838
הם אפילו לא הלכו למערות הכאוס

255
00:10:33,840 --> 00:10:36,441
.עד שהם פתרו את התעלומה של המפה החסרה

256
00:10:36,443 --> 00:10:38,009
?בסדר, אתה יודע מה

257
00:10:38,011 --> 00:10:41,112
,כשכתבתי את הספרים האלה
.הייתי מכורה למשככי כאבים

258
00:10:41,114 --> 00:10:44,249
,הם אינם הגיוניים
,אך הם הכניסו לי המון כסף

259
00:10:44,251 --> 00:10:46,418
.אז וותר לי קצת

260
00:10:48,621 --> 00:10:51,256
בטח קיבלה את משככי הכאבים
.מהמנכלית של חברת התרופות

261
00:10:54,160 --> 00:10:55,627
?אז, היתה לך הצלחה כלשהי

262
00:10:55,629 --> 00:10:56,627
.לא, עדיין לא

263
00:10:56,629 --> 00:10:57,829
.נו, טוב, אל תדאג

264
00:10:57,831 --> 00:10:59,130
.יש הרבה נשים כאן

265
00:10:59,132 --> 00:11:00,764
?ובכן, מה דעתך עליהן

266
00:11:00,766 --> 00:11:02,566
,אום, לשרה יש את כספי הנפט, אה

267
00:11:02,568 --> 00:11:04,768
,סטפני היא יורשת חברת טבק

268
00:11:04,770 --> 00:11:08,205
ואיימי שכבה עם סנטור
.ומחזיקה את סרט הווידאו

269
00:11:09,040 --> 00:11:10,607
.הו, אלוהים שלי

270
00:11:10,609 --> 00:11:13,043
.לא אכפת לי איך, אכפת לי כמה

271
00:11:13,045 --> 00:11:16,614
.אה, לא. ... האישה בשמלה הירוקה

272
00:11:16,616 --> 00:11:20,152
.אני הייתי נשוי לה

273
00:11:20,154 --> 00:11:21,253
.הו, הו, אני מצטערת

274
00:11:21,255 --> 00:11:23,555
.אני מנסה להימנע ממצבים מסוג זה

275
00:11:23,557 --> 00:11:25,590
...לא. את יודעת מה? זה בסדר גמור. אני

276
00:11:25,592 --> 00:11:27,225
.אני רק אלך להגיד שלום

277
00:11:27,227 --> 00:11:29,427
?בטח. מה הדבר הכי הגרוע שיכול לקרות

278
00:11:29,429 --> 00:11:31,462
.יש לה כבר חצי מהכסף שלך

279
00:11:41,439 --> 00:11:42,973
?בריג'ט

280
00:11:42,975 --> 00:11:44,775
?וולדן

281
00:11:44,777 --> 00:11:47,011
?מה אתה עושה כאן

282
00:11:47,013 --> 00:11:49,480
,פשוט ... שותה בירה

283
00:11:49,482 --> 00:11:51,481
,מאבד את האמון באנושות

284
00:11:51,483 --> 00:11:53,183
.מתכנן למות לבד

285
00:11:53,185 --> 00:11:56,186
.אני מבינה. האנשים האלה הם איום ונורא

286
00:11:56,188 --> 00:11:59,256
הבחור האחרון שדברתי איתו
.הציע לתת לי טיפול חזה

287
00:11:59,258 --> 00:12:00,557
?מנתח פלסטי

288
00:12:00,559 --> 00:12:03,259
.למרבה הצער, לא

289
00:12:03,261 --> 00:12:05,027
?אז, גם אתה לא פגשת אף אחת

290
00:12:05,029 --> 00:12:07,764
לא. למעשה אני חושב
.ללכת לאולם הסמוך

291
00:12:07,766 --> 00:12:10,867
.נראה שהבר מצווה של גולדברג התחילה

292
00:12:10,869 --> 00:12:12,335
.מממ. ובכן, בהצלחה לך

293
00:12:12,337 --> 00:12:14,470
.אני מקווה שתמצא את מה שאתה מחפש

294
00:12:15,906 --> 00:12:19,408
?אז, האם אני מצאתי את מה שחפשתי

295
00:12:19,410 --> 00:12:20,643
.אוה, כן

296
00:12:30,010 --> 00:12:32,845
.אז ... כן

297
00:12:32,847 --> 00:12:35,314
.זה קרה

298
00:12:35,316 --> 00:12:36,849
.פעמיים

299
00:12:36,851 --> 00:12:38,651
.שלוש בשבילי

300
00:12:38,653 --> 00:12:40,319
.הו, זה נהדר -
.כן -

301
00:12:40,321 --> 00:12:41,720
בפעם השלישית, חשבתי שאת צורחת

302
00:12:41,722 --> 00:12:43,289
.רק בגלל שנשענתי על השיער שלך

303
00:12:45,092 --> 00:12:47,860
?האם אני יכול לשאול אותך שאלה -
.בטח -

304
00:12:47,862 --> 00:12:49,629
?מה זה אומר

305
00:12:49,631 --> 00:12:51,898
זה אומר ששנינו שילמנו 1,000 דולרים

306
00:12:51,900 --> 00:12:54,134
.לפגוש מישהו שכבר שכבנו איתו

307
00:12:56,638 --> 00:12:58,605
?חכי, את שילמת 1,000 דולר

308
00:12:58,607 --> 00:13:00,139
.אני שילמתי 2,000 דולר

309
00:13:00,141 --> 00:13:03,343
.נראה כאילו אתה נדפקת הרבה הלילה

310
00:13:05,046 --> 00:13:07,013
... התשובה היא

311
00:13:07,015 --> 00:13:09,015
.אני לא יודעת מה זה אומר

312
00:13:09,017 --> 00:13:10,884
.אני רק יודעת שזה מרגיש נכון

313
00:13:10,886 --> 00:13:12,151
.נכון

314
00:13:12,153 --> 00:13:14,053
שזה מוזר, כי אנחנו עשינו

315
00:13:14,055 --> 00:13:16,756
.כמה דברים שהיו מאוד, מאוד לא בסדר

316
00:13:16,758 --> 00:13:18,992
אז, איך אנחנו מוודאים

317
00:13:18,994 --> 00:13:21,428
?שלא נגמור כמו שגמרנו קודם לכן

318
00:13:21,430 --> 00:13:22,896
... טוב, זה

319
00:13:22,898 --> 00:13:24,464
,כל מה שקרה קודם לכן היה באשמתך

320
00:13:24,466 --> 00:13:26,199
.כך שזה סוג של תלוי בך

321
00:13:28,102 --> 00:13:31,238
.אני אדם שונה ממה שהייתי כשנפרדנו

322
00:13:31,240 --> 00:13:32,506
.זה טוב

323
00:13:32,508 --> 00:13:33,707
,כי לקראת הסוף

324
00:13:33,709 --> 00:13:35,676
הרגשתי יותר כמו אמא שלך
.מאשר כמו אשתך

325
00:13:35,678 --> 00:13:39,079
.הו, את מנשקת הרבה יותר טוב מאמא שלי

326
00:13:39,081 --> 00:13:41,182
.גם אתה

327
00:13:41,184 --> 00:13:43,117
... אה, האמת היא

328
00:13:43,119 --> 00:13:45,086
.שאני התבגרתי הרבה מאז

329
00:13:45,088 --> 00:13:47,656
.אני לא צריך מישהי שתטפל בי עכשיו

330
00:13:47,658 --> 00:13:50,592
אז אני לא צריכה יותר לבדוק
?אם יש מפלצות מתחת למיטה

331
00:13:50,594 --> 00:13:53,027
.לא, כמובן שלא. אלן עושה את זה

332
00:13:53,029 --> 00:13:55,596
?האם אלן עושה את זה

333
00:13:55,598 --> 00:13:57,766
.כן

334
00:13:57,768 --> 00:13:59,968
... ובכן

335
00:14:00,837 --> 00:14:03,439
.אה, הוא לא עושה את זה

336
00:14:06,610 --> 00:14:09,579
.לא מאמין שחזרתם להיות זוג

337
00:14:09,581 --> 00:14:11,915
.וולדן ובריג'ט. בריג'ט ווולדן

338
00:14:11,917 --> 00:14:13,082
.ואלן

339
00:14:13,084 --> 00:14:14,851
.שלושת המוסקטרים... 

340
00:14:14,853 --> 00:14:15,852
.או שלושה זה קהל

341
00:14:15,854 --> 00:14:16,886
."או "שלושה בדירה אחת
(סדרת טלויזיה עתיקה)

342
00:14:16,888 --> 00:14:18,254
.או שלוש פסילות, ואתה בחוץ

343
00:14:19,323 --> 00:14:21,824
.בסדר, בסדר. התנהגו יפה

344
00:14:22,893 --> 00:14:25,194
.סליחה

345
00:14:25,196 --> 00:14:26,862
... אז, אה, בריג'ט, אה

346
00:14:26,864 --> 00:14:28,664
,אחרי שאת ווולדן נפרדתם

347
00:14:28,666 --> 00:14:31,167
לא התחלת מייד לצאת
עם החבר הכי הטוב שלו

348
00:14:31,169 --> 00:14:32,334
?והשותף העיסקי, בילי

349
00:14:32,336 --> 00:14:34,069
אני יצאתי, אבל במבט לאחור, אני מבינה

350
00:14:34,071 --> 00:14:36,372
שזה היה רק ניסיון פתטי להישאר קרובה

351
00:14:36,374 --> 00:14:37,573
.לוולדן

352
00:14:37,575 --> 00:14:39,508
?אתה יודע מה זה להיות ככה, נכון, אלן

353
00:14:40,945 --> 00:14:44,380
.בסדר, זה היה טוב

354
00:14:45,749 --> 00:14:47,516
?מה אתה אוכל

355
00:14:47,518 --> 00:14:50,386
אוה. זה כריך בייקון, ביצה וגבינה

356
00:14:50,388 --> 00:14:52,155
.בפנקייק במקום בלחם

357
00:14:52,157 --> 00:14:54,191
.אני קורא לזה מק'וולדן

358
00:14:54,193 --> 00:14:56,727
.אני קוראת לזה מק'ניתוח מעקפים

359
00:14:56,729 --> 00:14:59,063
:זה מכיל את כל קבוצות המזון הבסיסיות

360
00:14:59,065 --> 00:15:01,532
... חלבון, מוצרי חלב

361
00:15:01,534 --> 00:15:03,134
.סירופ

362
00:15:03,136 --> 00:15:04,770
,אם אתה לא אוכל כמו שצריך

363
00:15:04,772 --> 00:15:07,306
.המערכת החיסונית שלך לא יכולה לתפקד

364
00:15:07,308 --> 00:15:09,008
.היו לי יותר הצטננויות בשנה זו

365
00:15:09,010 --> 00:15:11,877
רואה? אני הולכת למזוג לך כוס

366
00:15:11,879 --> 00:15:14,013
.של מיץ תפוזים טרי כדי לשטוף את זה

367
00:15:14,015 --> 00:15:15,881
.היא עושה את זה שוב

368
00:15:15,883 --> 00:15:17,283
?מה

369
00:15:17,285 --> 00:15:18,584
.אומרת לך מה לעשות

370
00:15:18,586 --> 00:15:21,286
.היא דואגת לי

371
00:15:21,288 --> 00:15:23,288
.שתוק

372
00:15:23,290 --> 00:15:24,590
.הנה לך

373
00:15:24,592 --> 00:15:26,592
.אוקיי, אני חושבת שסיימת עם זה

374
00:15:26,594 --> 00:15:28,027
... הו, אממ, למעשה, לא סיימתי

375
00:15:28,029 --> 00:15:29,228
.שתה את המיץ שלך -
.אוקיי -

376
00:15:29,230 --> 00:15:30,396
,וכשתסיים

377
00:15:30,398 --> 00:15:32,093
אני רוצה שתעלה למעלה
.ותסדר את המיטה שלך

378
00:15:32,118 --> 00:15:32,733
.מממ

379
00:15:32,734 --> 00:15:33,934
.אבל ברטה עושה את זה

380
00:15:33,936 --> 00:15:35,235
.בלי אבל

381
00:15:35,237 --> 00:15:37,370
.אוקיי

382
00:15:37,372 --> 00:15:40,273
... ברח

383
00:15:45,746 --> 00:15:50,282
.אני כל כך ... שמח שמצאנו אחד את השני שוב

384
00:15:50,284 --> 00:15:52,451
.גם אני

385
00:15:53,853 --> 00:15:56,187
.אני רוצה לנסות משהו

386
00:15:56,189 --> 00:15:58,891
מה שזה לא יהיה, אני מסכים

387
00:15:58,893 --> 00:16:00,459
.זה די קיצוני

388
00:16:00,461 --> 00:16:02,662
!אה, יאיי

389
00:16:04,465 --> 00:16:06,299
?האם אתה מוכן לרעיון פיצוץ

390
00:16:06,301 --> 00:16:08,868
.בין שאר דברים

391
00:16:12,807 --> 00:16:17,110
.בוא ... נחכה

392
00:16:18,712 --> 00:16:21,313
?לשם מה

393
00:16:21,315 --> 00:16:24,851
.בוא לא נעשה סקס הלילה

394
00:16:24,853 --> 00:16:27,219
.בוא נחכה

395
00:16:28,021 --> 00:16:31,423
.אני לא בטוח שאני מבין

396
00:16:31,425 --> 00:16:33,659
תאר לעצמך עד כמה עמוק

397
00:16:33,661 --> 00:16:36,295
יכולנו להתחבר ברמה הרגשית

398
00:16:36,297 --> 00:16:38,631
אם לא היינו אסירים
.של אגן הירכיים שלנו

399
00:16:38,633 --> 00:16:40,733
.אבל אני אוהב את הכלא הזה

400
00:16:40,735 --> 00:16:44,337
.אני רק ... אני רק לא רוצה להיות בבידוד

401
00:16:44,339 --> 00:16:45,805
.אני רצינית, וולדן

402
00:16:45,807 --> 00:16:48,908
אני רוצה שהסקס יהיה יותר
.מאשר רק שחרור פיזי

403
00:16:48,910 --> 00:16:51,144
.אני רוצה שזה יהיה אירוע מיוחד

404
00:16:51,146 --> 00:16:54,314
אוקיי, אנחנו מדברים
... על אירוע מיוחד כמו

405
00:16:54,316 --> 00:16:56,315
?כדורגל של יום שני בלילה
(אירוע טלויזיוני ספורטיבי שבועי)

406
00:16:56,317 --> 00:16:59,519
?או אירוע מיוחד, כמו שביט האלי
(שביט שמופיע פעם ב-75 שנים)

407
00:16:59,521 --> 00:17:01,488
.אני אעדכן אותך

408
00:17:01,490 --> 00:17:04,557
,אבל בינתיים
.יש דברים אחרים שאנחנו יכולים לעשות

409
00:17:04,559 --> 00:17:06,993
.הו, אני אוהב דברים אחרים

410
00:17:06,995 --> 00:17:08,695
?על מה חשבת

411
00:17:08,697 --> 00:17:10,397
.אנחנו יכולים להתחבק

412
00:17:11,232 --> 00:17:13,333
?להתחבק

413
00:17:13,335 --> 00:17:15,235
.אני חושבת שזה ממש יעזור לנו להתחבר

414
00:17:15,237 --> 00:17:17,571
.בוא ננסה את זה

415
00:17:17,573 --> 00:17:20,607
.מממ

416
00:17:20,609 --> 00:17:23,276
?רואה? נחמד, לא

417
00:17:23,278 --> 00:17:25,178
.ממממ, ממממ

418
00:17:25,180 --> 00:17:28,881
זה ... כל כך יותר טוב
.מאשר סקס מוכר ומלוכלך

419
00:17:28,883 --> 00:17:30,416
.ממ-הממ

420
00:17:30,418 --> 00:17:32,652
... זה

421
00:17:32,654 --> 00:17:35,121
.מממ

422
00:17:38,859 --> 00:17:42,229
?אז, איך אנחנו יודעים מתי גומרים

423
00:17:46,067 --> 00:17:47,734
.הנה אתה, אלן

424
00:17:47,736 --> 00:17:50,537
.בוא. הצטרף אלינו, בבקשה

425
00:17:54,809 --> 00:17:56,976
.הו, זה לא יכול להיות טוב

426
00:18:00,147 --> 00:18:02,682
... אז, אה

427
00:18:02,684 --> 00:18:03,783
?מה קורה

428
00:18:03,785 --> 00:18:05,584
.וולדן

429
00:18:10,490 --> 00:18:13,126
... אום

430
00:18:13,128 --> 00:18:15,362
ראשית, אני רוצה לומר

431
00:18:15,364 --> 00:18:17,831
שאני מעריך

432
00:18:17,833 --> 00:18:20,501
.איזה חבר גדול אתה

433
00:18:20,503 --> 00:18:23,270
?תודה לך

434
00:18:23,272 --> 00:18:27,074
... אה, מה שהופך את זה קשה עבורי

435
00:18:27,076 --> 00:18:30,577
.הו, לא. הו, לא, לא, לא, לא, לא

436
00:18:30,579 --> 00:18:32,245
...בריג'ט מרגישה ש

437
00:18:32,247 --> 00:18:34,847
... אנחנו מרגישים

438
00:18:34,849 --> 00:18:38,017
שזה שאתה חי כאן כבר לא מועיל

439
00:18:38,019 --> 00:18:41,820
.למטרות של הבית הזה

440
00:18:43,123 --> 00:18:44,623
.בה-ביי

441
00:18:45,425 --> 00:18:47,560
.בסדר, בסדר

442
00:18:47,562 --> 00:18:50,463
.תנו לי רק לומר דבר אחד

443
00:18:50,465 --> 00:18:52,398
,אוקיי, כשאתם נפרדתם בפעם הראשונה

444
00:18:52,400 --> 00:18:54,300
.זה היה בגלל שבריג'ט חשבה שהיית ילדותי

445
00:18:54,302 --> 00:18:56,636
מסתבר שהיא זו ששומרת אותך ילדותי

446
00:18:56,638 --> 00:18:58,470
.על ידי שליטה על כל מה שאתה עושה

447
00:18:58,472 --> 00:19:00,338
.נא-אה

448
00:19:00,340 --> 00:19:01,540
.תזכור את המילים שלי

449
00:19:01,542 --> 00:19:03,475
בשלב הבא, היא תתחיל
.למנוע ממך סקס

450
00:19:05,411 --> 00:19:07,813
.אתה תהיה כמו כלב שמתחנן לעצם

451
00:19:07,815 --> 00:19:09,415
.(...או כלב עם עצם(=זיקפה

452
00:19:09,417 --> 00:19:12,318
.כך או כך, עצם תהיה מעורבת

453
00:19:14,188 --> 00:19:16,022
?למה זיפי כל-כך כועס

454
00:19:16,024 --> 00:19:17,824
.וולדן ביקש ממנו לעזוב את הבית

455
00:19:17,826 --> 00:19:20,294
.הגיע הזמן

456
00:19:20,296 --> 00:19:21,295
?היי, ברטה

457
00:19:21,297 --> 00:19:22,463
?כן

458
00:19:22,465 --> 00:19:24,398
?אום, למה שלא תשבי

459
00:19:24,400 --> 00:19:26,600
.אה, לעזאזל

460
00:19:36,777 --> 00:19:38,845
.היי, ישנוני

461
00:19:38,847 --> 00:19:40,247
.היי

462
00:19:40,249 --> 00:19:41,715
?נחמד, לא

463
00:19:41,717 --> 00:19:43,550
?רק שנינו

464
00:19:43,552 --> 00:19:46,019
.אני קצת מטושטש

465
00:19:46,021 --> 00:19:47,287
?מה קרה

466
00:19:47,289 --> 00:19:50,056
.יש לי הפתעה קטנה בשבילך

467
00:19:50,058 --> 00:19:51,892
.אוה

468
00:19:51,894 --> 00:19:53,761
?מה זה

469
00:19:57,099 --> 00:19:59,100
?הביצים שלי

470
00:19:59,102 --> 00:20:00,668
.לא, חמודי

471
00:20:00,670 --> 00:20:03,237
.הביצים שלי

472
00:20:14,916 --> 00:20:16,317
?איך הלך עם אשתך לשעבר

473
00:20:16,319 --> 00:20:17,618
.זה היה סיוט

474
00:20:17,620 --> 00:20:19,587
<i>.גברים

475
00:20:26,630 --> 00:20:29,299
.אה, שלום, אלן הארפר של העתיד

476
00:20:29,301 --> 00:20:31,802
,אה, זה אתה מהעבר

477
00:20:31,804 --> 00:20:35,439
אה, מתאר את המטרות שלי
.ל-50 השנים הבאות

478
00:20:35,441 --> 00:20:38,341
אה, אני מקווה שזה ימצא אותך עדיין

479
00:20:38,343 --> 00:20:40,510
,על הספה הנוחה הזו

480
00:20:40,512 --> 00:20:42,746
,בבית החוף המקסים הזה

481
00:20:42,748 --> 00:20:45,181
אממ, אני מקווה, אה, עם וולדן

482
00:20:45,183 --> 00:20:48,018
.או מי שיגור שם אחריו

483
00:20:49,888 --> 00:20:52,056
.שיחקתי אותה

484
00:20:53,358 --> 00:20:54,958
?מה

485
00:20:54,960 --> 00:20:56,894
,אני אמרתי

486
00:20:56,896 --> 00:20:59,863
."שיחקתי אותה"

487
00:21:03,536 --> 00:21:06,637
!אם אתה רוצה קפה, לך תכין קפה