1
00:00:07,117 --> 00:00:08,100
.היי, חבר

2
00:00:08,282 --> 00:00:09,581
.היי, אבא

3
00:00:09,583 --> 00:00:10,715
.הרבה זמן לא דברנו

4
00:00:10,717 --> 00:00:12,017
התחלתי לחשוב שאולי אינך

5
00:00:12,019 --> 00:00:13,151
.חלק מהמשפחה הזאת יותר

6
00:00:13,153 --> 00:00:15,937
.מה? לא כל כך קל להיפטר ממני

7
00:00:15,939 --> 00:00:17,555
,פשוט הייתי עסוק בזמן אחרון, אתה יודע

8
00:00:17,557 --> 00:00:19,441
.ביליתי הרבה זמן עם החברה שלי

9
00:00:19,443 --> 00:00:22,360
הו, בבקשה, תגיד לי שזו לא
האם החד הורית בת ה-35

10
00:00:22,362 --> 00:00:23,695
.עם שני הילדים

11
00:00:23,697 --> 00:00:27,732
.לא, תמי בת 36, ויש לה שלושה ילדים

12
00:00:27,734 --> 00:00:29,918
.ג'ייק, היא כמעט כפולה מגילך

13
00:00:29,920 --> 00:00:32,754
.לא, היא לא; אני בן 19

14
00:00:32,756 --> 00:00:33,872
.וואי, תעשה את החשבון

15
00:00:33,874 --> 00:00:36,591
?כמה טוב אתה מכיר את האישה הזאת

16
00:00:36,593 --> 00:00:38,376
.מספיק כדי שאדע שאני אוהב אותה

17
00:00:38,378 --> 00:00:39,744
ג'ייק, האט. אני לא בטוח

18
00:00:39,746 --> 00:00:41,379
.שאתה יודע למה שאתה נכנס

19
00:00:41,381 --> 00:00:42,814
.אתה תמיד עושה את זה

20
00:00:42,816 --> 00:00:44,766
.אתה חושב שכל החלטה שאני עושה לא בסדר

21
00:00:44,768 --> 00:00:46,751
.אתה טועה בעניין הזה

22
00:00:46,753 --> 00:00:48,386
,כבר קבעת את דעתך על תמי

23
00:00:48,388 --> 00:00:49,587
.ואתה אפילו לא מכיר אותה

24
00:00:49,589 --> 00:00:50,972
.הרשה לי לשאול את השאלה הזאת

25
00:00:50,974 --> 00:00:53,859
אם מעולם לא טעמת גלידת תות

26
00:00:53,861 --> 00:00:56,278
?בחיים שלך, איך תדע מהו הטעם שלה

27
00:00:56,280 --> 00:00:58,029
?מה

28
00:00:58,031 --> 00:01:01,283
.הנקודה שלי היא, שמעולם לא לקקת את תמי

29
00:01:06,205 --> 00:01:08,273
.אני לא יודע איך להגיב לזה

30
00:01:08,275 --> 00:01:09,474
.כן, אתה לא יודע

31
00:01:09,476 --> 00:01:10,826
.היא טעימה מאוד

32
00:01:10,828 --> 00:01:13,278
בסדר, למה שלא תביא אותה לכאן
.כדי שאוכל לפגוש אותה

33
00:01:13,280 --> 00:01:14,963
.אוקיי, אני אעשה זאת. טוב

34
00:01:14,965 --> 00:01:16,164
.יש לי חופשה בסוף השבוע הבא

35
00:01:16,166 --> 00:01:17,249
.אתה יודע איפה אני גר

36
00:01:17,251 --> 00:01:19,501
.כן, בבית של מישהו אחר

37
00:01:22,288 --> 00:01:25,924
.הוא להב משומש, אבל הוא חותך עמוק

38
00:01:47,697 --> 00:01:49,697
<font color="#00FF00">10x15 שני גברים וחצי

39
00:01:49,698 --> 00:01:51,697
<font color="#00FF00">10x15 שני גברים וחצי 
<font color="#00FFFF"> צייר, נקב, או תקע אותו

40
00:01:51,698 --> 00:01:56,697
<font color="#00FF00">10x15 שני גברים וחצי 
<font color="#00FFFF"> צייר, נקב, או תקע אותו
<font color="#00FF00">== סונכרן ותוקן על ידי אלדרמן == 

41
00:01:58,225 --> 00:02:01,194
.ובכן, החדר של ג'ייק מוכן לסוף השבוע הזה

42
00:02:01,196 --> 00:02:02,529
,אתה יודע, סתם מתוך סקרנות

43
00:02:02,531 --> 00:02:04,697
?"מתי נפסיק לקרוא אותו "החדר של ג'ייק

44
00:02:04,699 --> 00:02:06,666
כי אני באמת רוצה לקרוא לו

45
00:02:06,668 --> 00:02:11,254
"חדר הכושר של וולדן"
,"או "הקולנוע הביתי של וולדן

46
00:02:11,256 --> 00:02:15,258
או "החדר של וולדן, שיעשה בו
."כל מה שהוא לעזאזל רוצה

47
00:02:15,260 --> 00:02:17,177
,תראה, אני לא מתכוון להיות קטנוני

48
00:02:17,179 --> 00:02:20,096
אבל חדר לא באמת יכול להיות
.גם חדר כושר וגם קולנוע ביתי

49
00:02:20,098 --> 00:02:22,382
."בגלל זה אני צריך גם את "החדר של אלן

50
00:02:23,684 --> 00:02:24,768
.'אאוץ

51
00:02:24,770 --> 00:02:27,554
.באמת

52
00:02:27,556 --> 00:02:29,355
!?אולי תפסיק להתעסק עם השולחן שלי

53
00:02:29,357 --> 00:02:30,774
... אני מצטער, אני מצטער, אני פשוט

54
00:02:30,776 --> 00:02:32,375
אני עצבני לקראת הפגישה
.עם חברתו של ג'ייק

55
00:02:32,377 --> 00:02:33,943
,אני מתכוון
.הוא אובססיבי לגבי האישה הזאת

56
00:02:33,945 --> 00:02:35,945
זה כאילו שהוא עבר שטיפת מוח
.(...על ידי כת כלשהי (=נשמע כמו

57
00:02:35,947 --> 00:02:37,981
?איזה בחור לא עבר

58
00:02:41,118 --> 00:02:42,902
."אני מצטער, אמרת "כת

59
00:02:46,874 --> 00:02:48,608
?אתה נהנה מזה, לא

60
00:02:48,610 --> 00:02:50,493
כן, אני חייב להוציא ממך משהו
.בתמורה לשהותך כאן

61
00:02:50,495 --> 00:02:52,078
.אתה לא משלם שכר דירה

62
00:02:53,481 --> 00:02:56,132
.תשמע, אני חושב שאתה מתרגש בגלל כלום

63
00:02:56,134 --> 00:02:58,451
.כלום? היא בת 36 שנים

64
00:02:58,453 --> 00:02:59,586
.אז? אני בן 34

65
00:02:59,588 --> 00:03:01,054
כן, ואני גם לא רוצה שאתה

66
00:03:01,056 --> 00:03:02,505
.תצא עם הבן שלי

67
00:03:02,507 --> 00:03:04,340
.'אאוץ

68
00:03:05,660 --> 00:03:07,143
.זה כנראה הם

69
00:03:07,145 --> 00:03:08,244
.זה לא יכול להיות

70
00:03:08,246 --> 00:03:09,512
.ג'ייק לא מצלצל בפעמון

71
00:03:18,939 --> 00:03:20,657
?אום, ש-שלום

72
00:03:20,659 --> 00:03:22,442
.היי, אבא

73
00:03:22,444 --> 00:03:24,360
.אה, זו החברה שלי, תמי

74
00:03:24,362 --> 00:03:25,778
.אה, תמי, זה האבא שלי, אלן

75
00:03:25,780 --> 00:03:26,996
.לעונג לי לפגוש אותך

76
00:03:26,998 --> 00:03:28,198
.גם לי. כנסו

77
00:03:28,200 --> 00:03:29,799
!וואו

78
00:03:29,801 --> 00:03:31,751
כן, יזדקקו לכלים כבדים

79
00:03:31,753 --> 00:03:33,303
.כדי להוציא אותי מהבית הזה

80
00:03:33,305 --> 00:03:35,955
.רואה, יש לכם כבר משהו במשותף

81
00:03:37,591 --> 00:03:38,608
.אני, אה, וולדן שמידט

82
00:03:38,610 --> 00:03:41,327
.אלוהים אדירים, אתה יותר יפה ממני

83
00:03:41,329 --> 00:03:43,429
.זו אחיזה די חזקה

84
00:03:43,431 --> 00:03:46,933
.כן. חלבתי פרות כשהייתי ילדה

85
00:03:46,935 --> 00:03:48,685
.ואז גיליתי את הבנים

86
00:03:50,037 --> 00:03:51,671
.אני צוחקת

87
00:03:51,673 --> 00:03:53,356
.לא ממש

88
00:03:54,608 --> 00:03:56,893
.זה באמת בית מדהים

89
00:03:56,895 --> 00:03:58,061
.תודה

90
00:03:58,063 --> 00:04:00,980
.יהיה הרבה יותר נחמד עם קולנוע ביתי

91
00:04:00,982 --> 00:04:03,066
.אבל, אה, אני הייתי מאוד בר מזל

92
00:04:03,068 --> 00:04:04,183
.כן, כך שמעתי

93
00:04:04,485 --> 00:04:06,702
.ג'ייק אומר לי שאתה עשיר כקורח

94
00:04:07,838 --> 00:04:11,824
.הוא אומר לי שאתה בעל תושייה

95
00:04:11,826 --> 00:04:14,627
.אני אקח את זה כמחמאה

96
00:04:14,629 --> 00:04:16,295
.אנא, תרגישי כמו בבית. שבי

97
00:04:16,297 --> 00:04:18,414
האם יש משהו שאני יכול להביא לך
?לאכול או לשתות

98
00:04:18,416 --> 00:04:19,982
,הו, אני אשמח לשתות

99
00:04:19,984 --> 00:04:22,185
.אבל זה יפעיל את צמיד הקרסול שלי

100
00:04:23,670 --> 00:04:24,804
.לא ממש

101
00:04:24,806 --> 00:04:27,940
.ניטרלתי את זה לפני שבוע

102
00:04:27,942 --> 00:04:29,275
?אתה שומע את זה, וולדן

103
00:04:29,277 --> 00:04:31,360
.היא פשוט ניטרלה את צמיד הקרסול שלה

104
00:04:31,362 --> 00:04:33,696
.אני לא רואה איך זה יכול להשתפר

105
00:04:33,698 --> 00:04:37,200
!הו, הו, הו

106
00:04:37,202 --> 00:04:40,620
!זה משתפר והולך

107
00:04:40,622 --> 00:04:42,705
.ובכן ... הסתכלי עליך

108
00:04:43,857 --> 00:04:45,575
אה, עכשיו, לאן הגולגולת הולכת

109
00:04:45,577 --> 00:04:47,410
?שהיא צריכה מגבעת

110
00:04:48,412 --> 00:04:49,879
.אה, היא עשויה ללכת לבקר את יוסמיטי סם

111
00:04:49,881 --> 00:04:50,997
.ממ

112
00:04:50,999 --> 00:04:53,699
.כן, אלו סוג של כרטיסי הביקור שלי

113
00:04:53,701 --> 00:04:55,134
.אני בעלת חנות לכתובות קעקע

114
00:04:55,136 --> 00:04:56,719
?אוה, שמעת את זה, וולדן

115
00:04:56,721 --> 00:04:59,672
.היא בעלים של חנות לכתובות קעקע

116
00:04:59,674 --> 00:05:01,007
.זה נשמע כיף

117
00:05:01,009 --> 00:05:03,392
."כן, זה נקרא "הטאטיס של תמי

118
00:05:05,178 --> 00:05:08,064
.זה גורם לבחורים לחשוב על ציצים

119
00:05:08,932 --> 00:05:10,182
.תודה

120
00:05:10,184 --> 00:05:13,052
,אגב, במקרה שאתה שוכח

121
00:05:13,054 --> 00:05:14,887
.השם שלי כתוב ממש כאן

122
00:05:14,889 --> 00:05:16,439
.יפה

123
00:05:16,441 --> 00:05:18,057
?מה שמו של השני

124
00:05:20,161 --> 00:05:21,226
.אני מחבבת אותך

125
00:05:21,228 --> 00:05:23,613
.גם אני מחבב אותך

126
00:05:24,748 --> 00:05:26,916
.כולם אוהבים את כולם

127
00:05:28,869 --> 00:05:31,254
?אז, אז, איך אתם הכרתם

128
00:05:31,256 --> 00:05:33,089
.אה, ג'ייק נכנס לחנות שלי

129
00:05:33,091 --> 00:05:34,123
."הטאטיס של תמי"

130
00:05:34,125 --> 00:05:35,541
,בדיוק. רואה, ברגע שזה נכנס לראש שלך

131
00:05:35,543 --> 00:05:36,676
.אתה לא יכול להיפטר מזה

132
00:05:36,678 --> 00:05:39,378
.לא, אתה לא יכול

133
00:05:39,380 --> 00:05:41,297
כן, כמה חבר'ה מהבסיס

134
00:05:41,299 --> 00:05:43,082
$ יצאנו לשתות, והתערבתי איתם על 100

135
00:05:43,084 --> 00:05:45,217
שאקעקע שתי זרועות

136
00:05:45,219 --> 00:05:46,936
.יוצאות מחריץ הישבן שלי

137
00:05:46,938 --> 00:05:49,305
.כאילו, אתם מבינים, מישהו שמנסה לברוח

138
00:05:49,307 --> 00:05:50,523
.אה, ג'ייק, אתה לא

139
00:05:50,525 --> 00:05:52,558
.לא, תמי לא נתנה לי

140
00:05:52,560 --> 00:05:54,277
.ועוד איך -
.תודה לך על זה -

141
00:05:54,279 --> 00:05:55,778
העפתי מבט אחד בישבן שלו

142
00:05:55,780 --> 00:05:57,780
,וחשבתי לעצמי
,אני לא רוצה לקעקע את זה

143
00:05:57,782 --> 00:05:59,765
.אני רוצה לנשוך את זה

144
00:06:04,655 --> 00:06:06,271
<I>.'ביס'

145
00:06:08,659 --> 00:06:11,010
<i>'גברים'

146
00:06:11,012 --> 00:06:12,595
?היי, מה קורה

147
00:06:12,597 --> 00:06:14,363
.ג'ייק עשה כעכי פיצה

148
00:06:14,365 --> 00:06:16,916
.אני עושה אותם לילדים של תמי כל הזמן

149
00:06:16,918 --> 00:06:19,802
?האם זו ארוחת בוקר
?האם זו ארוחת צהריים

150
00:06:19,804 --> 00:06:22,288
?האם זה פיצה
?האם זה בייגל

151
00:06:22,290 --> 00:06:24,807
.אני אגיד לך מה זה, זה נהדר

152
00:06:24,809 --> 00:06:27,510
?אז, אה, איך זה עובד בדיוק

153
00:06:27,512 --> 00:06:29,461
?האם, אה, האקס של תמי בתמונה

154
00:06:29,463 --> 00:06:30,563
.הוא נמצא בחלק מהתמונות

155
00:06:30,565 --> 00:06:32,348
.ובחלק אחר, ראשו נקרע מהתמונות

156
00:06:33,900 --> 00:06:35,968
?אבל האם צדקתי או מה
?האם תמי לא מדהימה

157
00:06:35,970 --> 00:06:39,338
,היא נראית נהדרת, אבל עדיין
עליך להכיר בכך

158
00:06:39,340 --> 00:06:40,823
.שזו מערכת יחסים יוצאת דופן

159
00:06:40,825 --> 00:06:43,242
אני מתכוון, היא מספיק מבוגרת
.כדי שתהיה הילד שלה

160
00:06:43,244 --> 00:06:45,111
.אז מה? כך גם אתה

161
00:06:45,113 --> 00:06:47,697
.יש משהו בדבריו

162
00:06:47,699 --> 00:06:50,533
.לא משהו הגיוני, אבל משהו

163
00:06:50,535 --> 00:06:52,868
אני רק רוצה לוודא
.שאתה יודע מה אתה עושה

164
00:06:52,870 --> 00:06:54,170
.זה היופי בזה

165
00:06:54,172 --> 00:06:56,321
.כשאני לא יודע מה אני עושה, היא מראה לי

166
00:06:58,258 --> 00:07:01,277
.שתיים אפס, ג'ייק

167
00:07:01,279 --> 00:07:04,180
.תבין, אבא, אני כבר לא ילד

168
00:07:04,182 --> 00:07:06,549
.אוה, מותק, יש לך שפם חלב

169
00:07:06,551 --> 00:07:08,100
?אתה מוכן ללכת

170
00:07:08,102 --> 00:07:09,001
.כן

171
00:07:09,003 --> 00:07:10,169
?לאן אתם הולכים

172
00:07:10,171 --> 00:07:11,837
,הו, אנחנו הולכים לעשות קצת קניות

173
00:07:11,839 --> 00:07:13,472
להביא כמה מזכרות לילדים שלי

174
00:07:13,474 --> 00:07:15,024
.ולקנות אקדח-פטמות חדש

175
00:07:15,026 --> 00:07:17,560
?א, אקדח-פטמות

176
00:07:17,562 --> 00:07:19,528
.כן, לפירסינג

177
00:07:19,530 --> 00:07:22,531
,אתה נותן לי חלק בגוף
.אני יכולה לצייר, לנקב, או לתקוע אותו

178
00:07:24,184 --> 00:07:26,185
.אני באמת מחבב אותה

179
00:07:26,187 --> 00:07:29,171
,יופי, כי אני רוצה להשתמש במוח שלך
."מר "שקי הכסף

180
00:07:29,173 --> 00:07:30,406
.קדימה

181
00:07:30,408 --> 00:07:32,074
ובכן, אני מחפשת השקעה יציבה

182
00:07:32,076 --> 00:07:33,409
.לתכנית הפנסיה שלי

183
00:07:33,411 --> 00:07:35,411
האם אתה חושב
שהמודל העסקי של גוגל הוא בר קיימא

184
00:07:35,413 --> 00:07:37,246
?על פני תקופה של 20 שנה

185
00:07:39,249 --> 00:07:42,701
,אני אגיד לך מה, בזמן שאתם יוצאים
.אני אגגל את זה

186
00:07:42,703 --> 00:07:44,804
.אתה מצחיק

187
00:07:44,806 --> 00:07:46,005
.בוא, מותק -
.בסדר -

188
00:07:46,007 --> 00:07:47,256
.להתראות, חבר'ה

189
00:07:47,258 --> 00:07:49,058
.זה לא הגיוני

190
00:07:49,060 --> 00:07:50,309
?על מה אתה מדבר

191
00:07:50,311 --> 00:07:52,395
.היא יפה, היא חברמנית, היא חכמה

192
00:07:52,397 --> 00:07:54,880
?בדיוק. מה לעזאזל היא עושה עם ג'ייק

193
00:07:54,882 --> 00:07:56,682
?חוץ מזה שהיא "עושה" אותו

194
00:07:56,684 --> 00:07:58,234
.אתה לא עוזר

195
00:07:58,236 --> 00:08:00,236
.אני לא מנסה

196
00:08:02,722 --> 00:08:04,740
<i>.'גברים'

197
00:08:07,944 --> 00:08:09,879
.וואו

198
00:08:11,298 --> 00:08:13,449
?אתה אף פעם לא מתעייף מהנוף הזה

199
00:08:13,451 --> 00:08:15,451
.אני לא

200
00:08:15,453 --> 00:08:17,620
.אני עבדתי קשה בשביל זה

201
00:08:17,622 --> 00:08:20,089
.בדיחה טובה

202
00:08:20,091 --> 00:08:22,591
?האם אני יכולה לשאול אותך שאלה

203
00:08:22,593 --> 00:08:23,692
.בטח

204
00:08:23,694 --> 00:08:26,078
?מה אתה שונא אצלי הכי הרבה

205
00:08:26,080 --> 00:08:28,614
.לא, אני לא, אני לא שונא שום דבר אצלך

206
00:08:28,616 --> 00:08:30,900
.הו, בבקשה

207
00:08:30,902 --> 00:08:32,551
.אני הייתי בנעליים שלך

208
00:08:32,553 --> 00:08:35,271
,ביתי בת ה-17 הביאה בחור בן-32 הביתה

209
00:08:35,273 --> 00:08:37,022
ואני גירשתי את הבן זונה הזה

210
00:08:37,024 --> 00:08:38,974
.מחוץ לבית עם אקדח

211
00:08:38,976 --> 00:08:40,443
.הו, אלוהים שלי

212
00:08:40,445 --> 00:08:42,445
.ובכן, זה היה אקדח פטמה

213
00:08:43,280 --> 00:08:44,980
,מה שמסביר מדוע נזקקתי לאחד חדש

214
00:08:44,982 --> 00:08:47,316
.וגם למה אני לובשת את צמיד הקרסול

215
00:08:48,601 --> 00:08:52,404
הנקודה היא, אני מבינה
.מה אנשים חושבים עליי

216
00:08:52,406 --> 00:08:54,940
.והם רק מביטים על פני השטח

217
00:08:54,942 --> 00:08:58,094
.ובכן, יש הרבה על מה להסתכל

218
00:08:58,096 --> 00:09:01,113
.תראה, הנה כל מה שאתה צריך לדעת עליי

219
00:09:02,048 --> 00:09:03,833
,אני מגדלת שלושה ילדים לבדי

220
00:09:03,835 --> 00:09:06,252
,אני מפעילה עסק מצליח
ויש לי בית עם שלושה חדרי שינה

221
00:09:06,254 --> 00:09:07,419
.שהוא לא על גלגלים

222
00:09:07,421 --> 00:09:09,638
לכן, כל מי ששופט אותי
יכול לנשק לי את התחת

223
00:09:09,640 --> 00:09:12,124
.ישר על הקעקוע של בראד פייזלי

224
00:09:12,126 --> 00:09:14,243
.אני, אני לא שופט אותך

225
00:09:14,245 --> 00:09:16,962
.אני רק, אני לא מבין למה את עם ג'ייק

226
00:09:16,964 --> 00:09:20,182
.אני איתו כי איכפת לי ממנו

227
00:09:21,635 --> 00:09:24,320
.אני מתכוונת, הוא מתוק ואדיב ומצחיק

228
00:09:25,755 --> 00:09:27,823
ואני לא יודעת
מתי בפעם האחרונה היה לך סקס

229
00:09:27,825 --> 00:09:31,110
.עם בן-19, אבל זה ממש כיף

230
00:09:32,195 --> 00:09:36,248
.ואז, כעבור שמונה דקות, זה שוב כיף

231
00:09:36,250 --> 00:09:39,919
.אום, א-אני אקבל את דבריך בענין הזה

232
00:09:39,921 --> 00:09:41,954
אלן, האם אי-פעם מישהי הסתכלה עליך

233
00:09:41,956 --> 00:09:44,156
כאילו היית הדבר הגדול ביותר
?על פני כדור הארץ

234
00:09:44,158 --> 00:09:46,142
?האם חשפניות נחשבות

235
00:09:46,144 --> 00:09:47,209
.לא

236
00:09:47,211 --> 00:09:48,644
.אז לא

237
00:09:48,646 --> 00:09:51,714
.טוב, זו הדרך שבה ג'ייק מביט בי

238
00:09:53,383 --> 00:09:55,301
,הוא חושב שאני לא יכולה לטעות

239
00:09:55,303 --> 00:09:57,269
.והוא סוגד לאדמה שאני הולכת עליה

240
00:09:57,271 --> 00:10:00,756
,אה, כדי להיות הוגן
.לזמן מה, הוא סגד לעוגיות

241
00:10:00,758 --> 00:10:03,225
.כן, כן, הוא עדיין

242
00:10:03,227 --> 00:10:05,811
,אבל אל תדאג
.אני לא נותנת לו סוכר מעבר לשעה 21:00

243
00:10:05,813 --> 00:10:07,279
.ממ

244
00:10:07,281 --> 00:10:09,982
,השורה התחתונה היא
.שאני חושבת שהבן שלך נהדר

245
00:10:11,501 --> 00:10:13,485
,ואני יודעת שמה שיש לנו לא יימשך לנצח

246
00:10:13,487 --> 00:10:15,654
.אבל זה מה שאני רוצה בחיים שלי כרגע

247
00:10:16,640 --> 00:10:18,857
.אני באמת מצטערת אם אתה לא מסכים

248
00:10:18,859 --> 00:10:21,243
,ובכן, את צריכה להבין

249
00:10:21,245 --> 00:10:23,863
... ג'ייק הוא עדיין

250
00:10:23,865 --> 00:10:25,648
.התינוק שלי

251
00:10:25,650 --> 00:10:26,882
.אני שומעת אותך

252
00:10:26,884 --> 00:10:29,218
זה בדיוק מה שאמרתי לשופט

253
00:10:29,220 --> 00:10:32,087
.כשהוא רצה לשפוט את בני הבכור כבגיר

254
00:10:33,073 --> 00:10:35,374
.הם תמיד התינוקות שלך

255
00:10:38,544 --> 00:10:40,729
<i>.'גברים'

256
00:10:40,731 --> 00:10:41,564
.היי

257
00:10:41,566 --> 00:10:42,714
.היי

258
00:10:42,716 --> 00:10:43,899
?אתה עסוק

259
00:10:43,901 --> 00:10:47,319
.אני חושב לעשות קעקוע

260
00:10:47,321 --> 00:10:48,771
?מה דעתך על זה

261
00:10:48,773 --> 00:10:51,523
.זה סתם אוסף של אחדים ואפסים

262
00:10:51,525 --> 00:10:55,911
כן, זה הציטוט האהוב עליי של גנדי
.בקוד בינארי

263
00:10:56,780 --> 00:10:59,198
."לעולם לא תוכל לכלוא את דעתי"

264
00:10:59,200 --> 00:11:01,200
,למה שלא תיקח אחד שאומר

265
00:11:01,202 --> 00:11:04,203
?"אני חנון, אל תשכבי איתי"

266
00:11:04,205 --> 00:11:06,789
?רצית משהו

267
00:11:06,791 --> 00:11:08,624
כן, אני תוהה אם אתה יודע

268
00:11:08,626 --> 00:11:10,292
.מדוע האבא שלי הוא כזה אידיוט

269
00:11:10,294 --> 00:11:11,293
.אה, דאגת-אבות

270
00:11:11,295 --> 00:11:12,962
.זאת העבודה שלהם

271
00:11:12,964 --> 00:11:14,096
,אני בעצם גם אבא

272
00:11:14,098 --> 00:11:16,966
.ואני לא מתנהג ככה כלפי הילדים שלי

273
00:11:16,968 --> 00:11:20,219
.זה בגלל שאתה מכבד את הזקנים שלך

274
00:11:21,921 --> 00:11:25,090
.תראה, אביך פשוט לא רוצה לראותך נפגע

275
00:11:25,092 --> 00:11:27,142
?איך אני הולך להיפגע

276
00:11:27,144 --> 00:11:28,644
?אתה צוחק עליי

277
00:11:28,646 --> 00:11:32,698
מעולם לא ראית סרט
?או שמעת שיר או קראת שירה

278
00:11:32,700 --> 00:11:35,401
.אה, כן, כן ולא

279
00:11:35,403 --> 00:11:38,404
טוב, תשמע, אני חושב שאבא שלך
פשוט צריך קצת זמן

280
00:11:38,406 --> 00:11:41,123
.כדי להתרגל לרעיון שאתה ותמי ביחד

281
00:11:41,125 --> 00:11:42,541
,כן, טוב, כדאי לו למהר

282
00:11:42,543 --> 00:11:44,910
.כי מחר אנחנו הולכים לוגאס להתחתן

283
00:11:46,543 --> 00:11:49,761
.זה צריך להיות מספיק זמן

284
00:11:59,519 --> 00:12:01,538
.אוה, אתה לא רציני

285
00:12:01,540 --> 00:12:03,206
?האם אתם באמת מתחתנים

286
00:12:03,208 --> 00:12:05,525
.כן, אני מתכוון, בהנחה שתמי תגיד כן

287
00:12:05,527 --> 00:12:09,045
.אה, אוקיי, לא חשבת על זה עד הסוף

288
00:12:09,047 --> 00:12:10,196
.לא, אני לגמרי חשבתי

289
00:12:10,198 --> 00:12:11,664
.אפילו כבר התחלתי בנדרים שלנו

290
00:12:11,666 --> 00:12:13,299
.הנה

291
00:12:13,301 --> 00:12:15,752
,אני לא יכול לחכות"
להתחיל את החיים שלנו יחד

292
00:12:15,754 --> 00:12:18,004
.אני אוהב את זה שאת לובשת עור"

293
00:12:19,506 --> 00:12:21,507
,אני אוהב אותך לנצח ועוד יום"

294
00:12:21,509 --> 00:12:24,544
".את עושה אותי שמח שאני לא הומו

295
00:12:24,546 --> 00:12:28,014
.ואתה אמרת שמעולם לא קראת שירה

296
00:12:28,016 --> 00:12:30,066
.בסדר, הנה, תקשיב

297
00:12:30,068 --> 00:12:31,467
.אתה צעיר מדי להתחתן

298
00:12:31,469 --> 00:12:32,718
.אתה התחתנת כשהיית בגילי

299
00:12:32,720 --> 00:12:33,653
.כן, ותראה מה קרה

300
00:12:33,655 --> 00:12:35,488
,אני אבדתי את אשתי ואת מחצית כספי

301
00:12:35,490 --> 00:12:38,241
.והדבר היחיד שהרווחתי היה האבא שלך

302
00:12:38,243 --> 00:12:39,909
.אני לא מתכוון להתווכח על זה איתך

303
00:12:39,911 --> 00:12:41,727
?רק אל תגיד שום דבר לאבא שלי, בסדר

304
00:12:41,729 --> 00:12:43,396
.אתה לא יכול לעשות לי את זה

305
00:12:43,398 --> 00:12:44,781
.אני שונא לשמור סודות

306
00:12:44,783 --> 00:12:47,233
.אל תדאג, אני אגיד לו, כשיגיע הזמן

307
00:12:47,235 --> 00:12:48,501
?מתי, אחרי שתתחתנו

308
00:12:48,503 --> 00:12:50,403
.זה רעיון טוב -
.לא -

309
00:12:50,405 --> 00:12:52,755
.לא, אתה צריך להגיד לו לפני

310
00:12:52,757 --> 00:12:53,906
,זה לא הולך לקרות

311
00:12:53,908 --> 00:12:55,341
.ואתה לא הולך להגיד לו שום דבר

312
00:12:55,343 --> 00:12:57,627
,אוקיי, ראה
,האבא שלך הוא החבר הכי הטוב שלי

313
00:12:57,629 --> 00:12:59,796
.ואתה מכניס אותי למצב קשה מאוד

314
00:12:59,798 --> 00:13:01,414
היי, גם תמי שמה אותי במצב קשה

315
00:13:01,416 --> 00:13:03,182
.אתמול בלילה, וזה הסתדר מצוין

316
00:13:03,184 --> 00:13:05,351
,היי

317
00:13:05,353 --> 00:13:07,186
?למה שלא פשוט תגיד לאבא שלך

318
00:13:07,188 --> 00:13:09,439
.בגלל שהוא רק יגיד שזה רעיון רע -
?אתה יודע למה -

319
00:13:09,441 --> 00:13:11,774
!בגלל שזה רעיון רע

320
00:13:11,776 --> 00:13:13,426
!ג'ייק, חזור לפה

321
00:13:13,428 --> 00:13:15,528
!אל תעשה לי את זה

322
00:13:15,530 --> 00:13:18,031
.אני רק רוצה קולנוע ביתי

323
00:13:18,033 --> 00:13:19,899
<i>.'גברים'

324
00:13:20,819 --> 00:13:23,036
.היי, ארוחת הערב כמעט מוכנה

325
00:13:23,038 --> 00:13:25,872
.אני הולך לוותר

326
00:13:25,874 --> 00:13:27,773
.מה? אתה לא יכול

327
00:13:27,775 --> 00:13:29,042
."ג'ייק עושה "ניוקי

328
00:13:29,044 --> 00:13:31,461
.הוא מבשל דברים שאינו יודע לאיית

329
00:13:31,463 --> 00:13:32,662
?מה יש לקינוח, עוגה

330
00:13:33,665 --> 00:13:34,931
.פאי

331
00:13:34,933 --> 00:13:37,616
.קדימה, הצטרף אלינו

332
00:13:37,618 --> 00:13:40,169
.לא, לא, זה ענין משפחתי

333
00:13:40,171 --> 00:13:42,955
.אני לא רוצה ... להכנס לזה

334
00:13:42,957 --> 00:13:44,057
הו, הו, אין שום דבר

335
00:13:44,059 --> 00:13:45,308
.להיכנס אליו

336
00:13:45,310 --> 00:13:47,226
,אני, אה, היתה לי שיחה נחמדה עם תמי

337
00:13:47,228 --> 00:13:49,962
.והיא יודעת שהדבר הזה עם ג'ייק לא רציני

338
00:13:49,964 --> 00:13:50,980
?האם ג'ייק יודע את זה

339
00:13:50,982 --> 00:13:52,815
.ובכן, אני מניח שהוא יודע

340
00:13:52,817 --> 00:13:54,467
?למה, הוא אמר לך משהו

341
00:13:54,469 --> 00:13:57,520
?האם ... הוא אמר משהו

342
00:13:57,522 --> 00:13:59,272
...למה שהוא יגיד לי משהו? אני

343
00:13:59,274 --> 00:14:00,356
.בוא נלך לאכול

344
00:14:00,358 --> 00:14:02,408
.אני חשבתי שאתה לא רוצה לאכול

345
00:14:02,410 --> 00:14:04,027
.שיניתי את דעתי, בדיוק כמו שאתה עשית

346
00:14:04,029 --> 00:14:05,495
.אתה לא אהבת את תמי, עכשיו אתה כן

347
00:14:05,497 --> 00:14:07,530
.מי יודע מה יקרה הלאה? לא אני

348
00:14:10,117 --> 00:14:12,118
.אוה

349
00:14:12,120 --> 00:14:13,953
.רבעים

350
00:14:16,156 --> 00:14:18,424
.הוא מיליארדר, זה לא יחסר לו

351
00:14:20,160 --> 00:14:22,879
<i>.'גברים'

352
00:14:22,881 --> 00:14:25,248
.ג'ייק, הניוקי הזה מדהים

353
00:14:25,250 --> 00:14:27,884
כן, אני אוהב לעשות את זה
."בגלל שזה נשמע כמו "זיונים

354
00:14:30,054 --> 00:14:31,054
?הבנת

355
00:14:31,056 --> 00:14:32,689
.הבנתי

356
00:14:32,691 --> 00:14:34,857
.לא כמוני

357
00:14:39,396 --> 00:14:42,865
?אז, תמי, היכן למדת את אמנות הקעקוע

358
00:14:42,867 --> 00:14:44,033
.בכלא

359
00:14:45,185 --> 00:14:46,452
.אני צוחקת

360
00:14:46,454 --> 00:14:47,704
.במוסד לעבריינים צעירים

361
00:14:47,706 --> 00:14:49,155
?צוחקת

362
00:14:49,157 --> 00:14:50,373
.לא

363
00:14:51,691 --> 00:14:54,193
.ג'ייקי, אפילו לא נגעת באספרגוס שלך

364
00:14:54,195 --> 00:14:55,361
.אני לא אוהב אספרגוס

365
00:14:55,363 --> 00:14:57,296
?אז, למה עשית את זה -
.כי את אוהבת את זה -

366
00:14:57,298 --> 00:14:59,031
.אל תנסה להחניף לי, בחור צעיר

367
00:14:59,033 --> 00:15:00,133
.אכול את הירקות שלך

368
00:15:00,135 --> 00:15:00,950
.אני לא רוצה

369
00:15:00,952 --> 00:15:02,218
... ג'ייק, הקשב לאמ

370
00:15:02,936 --> 00:15:04,703
.חברתך ...

371
00:15:04,705 --> 00:15:07,090
.תראה, רק קח כמה נגיסות קטנות

372
00:15:07,092 --> 00:15:08,725
?האם אני חייב

373
00:15:08,727 --> 00:15:09,726
.זה טעים מאוד

374
00:15:09,728 --> 00:15:10,876
.כן, זה באמת

375
00:15:10,878 --> 00:15:13,012
,האם ידעת שצמח האספרגוס

376
00:15:13,014 --> 00:15:14,397
... אה, מקורו ב

377
00:15:14,399 --> 00:15:17,049
!ג'ייק לוקח את תמי ללאס וגאס כדי להתחתן

378
00:15:19,586 --> 00:15:20,670
.רומא ... 

379
00:15:21,772 --> 00:15:23,389
?מה לעזאזל, אחי

380
00:15:23,391 --> 00:15:25,724
.אמרתי לך, אני לא טוב בלשמור סודות

381
00:15:25,726 --> 00:15:27,059
?חמודי, אתה רוצה להתחתן

382
00:15:27,061 --> 00:15:28,111
.אה, לא, לא, לא, הוא לא

383
00:15:28,113 --> 00:15:29,912
.כן, הוא רוצה

384
00:15:29,914 --> 00:15:32,615
,אני לא יכול לחכות לחיים שלנו יחד

385
00:15:32,617 --> 00:15:34,500
... אני אוהב את זה שאת לובשת עו

386
00:15:34,502 --> 00:15:35,852
.אף אחד לא מתחתן

387
00:15:35,854 --> 00:15:38,037
אנחנו, כי אנחנו
?אוהבים אחד את השני, נכון

388
00:15:38,039 --> 00:15:39,405
.ועוד איך אנחנו אוהבים

389
00:15:39,407 --> 00:15:41,290
אני חשבתי שאת משתמשת בו
!בגלל הגוף שלו

390
00:15:41,292 --> 00:15:42,458
?את אמרת את זה

391
00:15:42,460 --> 00:15:44,260
.את כל כך מתוקה

392
00:15:44,262 --> 00:15:45,595
!ל-לא

393
00:15:45,597 --> 00:15:47,746
אני לא מתכוון לתת לך
!להקריב את חייך ככה

394
00:15:47,748 --> 00:15:50,099
?חכה, למי מאיתנו אתה מדבר

395
00:15:50,101 --> 00:15:51,684
.לבן שלי, האידיוט

396
00:15:51,686 --> 00:15:54,237
,אוה, אז, בגלל שהוא רוצה להתחתן איתי
?אז הוא אידיוט

397
00:15:54,239 --> 00:15:55,421
,אה, כדי להיות הוגן

398
00:15:55,423 --> 00:15:58,891
.הוא היה אידיוט עוד לפני שהוא פגש אותך

399
00:15:58,893 --> 00:16:00,860
.אני לא צריך אותך כדי שתגן עליי

400
00:16:00,862 --> 00:16:02,862
.קדימה, תמי, בואי נצא מכאן

401
00:16:02,864 --> 00:16:05,381
,אוה, ג'ייק
.אתה לא יכול להיות כה טיפש

402
00:16:05,383 --> 00:16:06,932
.אתה יודע, זה לא משנה מה אתה חושב עליי

403
00:16:06,934 --> 00:16:07,984
אבל למה לעזאזל יש לך

404
00:16:07,986 --> 00:16:10,319
?דעה כה נמוכה על הבן שלך

405
00:16:11,121 --> 00:16:14,157
!כי אני מכיר אותו

406
00:16:15,159 --> 00:16:17,243
.זה היה יכול להיות גרוע יותר

407
00:16:17,245 --> 00:16:19,128
הוא היה יכול להיות
אחד מאותם ילדי עיסקי-השעשועים

408
00:16:19,130 --> 00:16:21,080
.שיורדים מהפסים

409
00:16:26,003 --> 00:16:28,471
.טוב, יש כנסיה שפתוחה 24 שעות בלאס וגאס

410
00:16:28,473 --> 00:16:31,174
.אם נזדרז, נוכל להגיע לשם לפני שהיא תיסגר

411
00:16:31,176 --> 00:16:33,643
כן, אני לא חושבת
.שאנחנו צריכים ללכת ללאס וגאס

412
00:16:33,645 --> 00:16:34,644
?למה לא

413
00:16:34,646 --> 00:16:36,629
חתונה אמורה להיות על

414
00:16:36,631 --> 00:16:39,148
.איחוד המשפחה, ולא פירוקה לחתיכות

415
00:16:39,150 --> 00:16:40,233
.חכי שניה

416
00:16:40,235 --> 00:16:42,351
,את התרגזת על אבא שלי כמוני

417
00:16:42,353 --> 00:16:44,103
?ועכשיו את בצד שלו

418
00:16:44,105 --> 00:16:45,188
.אני לא בוחרת צדדים

419
00:16:45,190 --> 00:16:48,024
.האבא שלך זה בנאדם עם תספורת גרועה

420
00:16:48,026 --> 00:16:50,359
,אבל אני רק אומרת, אם היינו מתחתנים

421
00:16:50,361 --> 00:16:51,994
-- הייתי רוצה שכל המשפחה תהיה שם

422
00:16:51,996 --> 00:16:56,115
,הילדים שלי, האבא שלך
.הבחור שאבא שלך חי על חשבונו

423
00:16:56,117 --> 00:16:58,201
.כן, טוב, אני לא רוצה אותו שם

424
00:16:58,203 --> 00:17:00,953
.אתה יודע, ג'ייק, יש לך מזל שיש לך אבא

425
00:17:00,955 --> 00:17:02,821
כשהייתי בת חמש, אבא שלי יצא לקנות כריך

426
00:17:02,823 --> 00:17:04,290
.ולא חזר

427
00:17:04,292 --> 00:17:07,009
?איזה סוג של כריך

428
00:17:07,011 --> 00:17:08,261
?מה

429
00:17:08,263 --> 00:17:10,046
.אני מצטער, אבל עזבנו באמצע ארוחת הערב

430
00:17:10,048 --> 00:17:11,547
.אני עדיין רעב

431
00:17:11,549 --> 00:17:14,800
,תראה, הנקודה היא
שאני לא רוצה להיות הגורם

432
00:17:14,802 --> 00:17:16,969
.לניכור בינך לבין אביך

433
00:17:16,971 --> 00:17:20,773
אל תדאגי, האבא שלי היה די מנוכר
.גם לפני שהוא פגש אותך

434
00:17:20,775 --> 00:17:23,726
.בסדר, תראה, בוא ניגש לזה מזווית שונה

435
00:17:23,728 --> 00:17:26,112
.שב

436
00:17:28,682 --> 00:17:31,317
,אני חושבת, שלפני שאנחנו עושים משהו

437
00:17:31,319 --> 00:17:33,486
.אתה צריך ליישר את ההדורים עם אביך

438
00:17:33,488 --> 00:17:35,371
.אני חושב שהוא צריך ליישר את ההדורים איתי

439
00:17:35,373 --> 00:17:37,707
.זה לא משנה מי עושה את הצעד הראשון

440
00:17:37,709 --> 00:17:39,876
,ג'ייק, הוא אוהב אותך

441
00:17:39,878 --> 00:17:42,378
.וזה לא משהו שאפשר פשוט לזרוק

442
00:17:42,380 --> 00:17:45,248
.אבל את יותר חשובה לי ממנו

443
00:17:45,250 --> 00:17:47,750
.תודה

444
00:17:48,802 --> 00:17:51,804
.אבל משפחה היא הדבר החשוב ביותר בעולם

445
00:17:51,806 --> 00:17:54,807
זו הסיבה שאני מקפידה
,שהילדים שלי יזכו לראות את האבא שלהם

446
00:17:54,809 --> 00:17:56,375
,גם אם הוא עומד מאחורי פרספקס

447
00:17:56,377 --> 00:17:58,728
.ולובש סרבל כתום

448
00:17:59,897 --> 00:18:02,098
אני לא מאמין שאני לא הולך להיות שם

449
00:18:02,100 --> 00:18:04,183
.לראות את הבן היחיד שלי מתחתן

450
00:18:04,185 --> 00:18:06,018
,ובכן, אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר

451
00:18:06,020 --> 00:18:08,521
.אני די בטוח שיהיו לך עוד הרבה הזדמנויות

452
00:18:09,890 --> 00:18:11,891
,אני התחתנתי בלאס וגאס

453
00:18:11,893 --> 00:18:14,076
.והתגרשתי ברינו

454
00:18:14,078 --> 00:18:16,779
.גיהינום של סוף שבוע

455
00:18:18,415 --> 00:18:20,032
.אבא, אני צריך לדבר איתך

456
00:18:20,034 --> 00:18:22,018
.כן, כן, גם אני צריך לדבר איתך

457
00:18:22,020 --> 00:18:26,122
,אום, אני רוצה להגיד לשניכם שאני מצטער

458
00:18:26,124 --> 00:18:28,674
... אממ, כי

459
00:18:28,676 --> 00:18:32,728
אם להתחתן עם תמי
... הוא הדבר הנכון בשבילך

460
00:18:32,730 --> 00:18:34,747
.יש לך את אהבתי ואת תמיכתי

461
00:18:34,749 --> 00:18:35,865
.אנחנו לא מתחתנים

462
00:18:35,867 --> 00:18:38,134
!הו, תודה לאל

463
00:18:38,136 --> 00:18:39,936
... ג'ייק

464
00:18:39,938 --> 00:18:41,637
.גם אני מצטער

465
00:18:41,639 --> 00:18:42,805
.אתה מת בשבילי

466
00:18:42,807 --> 00:18:45,875
.והחדר שלך הוא קולנוע ביתי

467
00:18:46,810 --> 00:18:48,394
?מ-מה גרם לך לשנות את דעתך

468
00:18:48,396 --> 00:18:50,613
אני פשוט החלטתי שאני לא רוצה להתחתן

469
00:18:50,615 --> 00:18:53,783
.אלא אם כן אתה תוביל אותי במעבר

470
00:18:54,918 --> 00:18:56,953
... למעשה, האבא מוביל, אה

471
00:18:56,955 --> 00:18:57,936
.עזוב את זה

472
00:18:57,938 --> 00:18:59,872
.טוב

473
00:18:59,874 --> 00:19:01,490
.אני פשוט -- אני רוצה שתהיה מאושר

474
00:19:01,492 --> 00:19:03,942
,תודה, ואתה יודע, יום אחד אנחנו נתחתן

475
00:19:03,944 --> 00:19:08,881
,אולי ניקח כלב או נמר
-- יהיו לנו כמה ילדים משלנו

476
00:19:08,883 --> 00:19:11,917
,אולי יותר מכמה
.אולי, כאילו, שניים או שלוש

477
00:19:21,161 --> 00:19:23,746
.אתה תצטרך בית גדול יותר

478
00:19:23,748 --> 00:19:26,048
<i>.'גברים'

479
00:19:33,493 --> 00:19:35,010
<i>.'גברים'

480
00:19:35,012 --> 00:19:38,130
,אתה יודע
.המקום הזה באמת זקוק לחדר כושר ביתי

481
00:19:39,015 --> 00:19:41,850
.זה רעיון טוב

482
00:19:41,852 --> 00:19:44,419
?איפה אנחנו יכולים לשים אותו

483
00:19:45,839 --> 00:19:47,222
אני, אה, חשבתי על שמות

484
00:19:47,224 --> 00:19:49,224
.לכשלתמי ולי יוולד הילד הראשון

485
00:19:50,278 --> 00:19:52,227
?אתה נהנה מזה, לא

486
00:19:52,229 --> 00:19:53,479
.כן

487
00:19:53,481 --> 00:19:54,947
למרות ש- אני

488
00:19:54,949 --> 00:19:56,448
קצת מודאג מדור שלישי

489
00:19:56,450 --> 00:19:58,651
.של טפילים שיחיו כאן

490
00:20:00,269 --> 00:20:02,705
?"אם זה בן, מה דעתך על "וולדן הארפר

491
00:20:02,707 --> 00:20:05,074
.אני אוהב את זה -
.לא -

492
00:20:05,076 --> 00:20:06,709
אז בסדר, אני מניח שצריך לבחור בין

493
00:20:06,711 --> 00:20:09,111
."אלן"  לבין  "שיאנג שאו"

494
00:20:09,113 --> 00:20:11,814
?"שיאנג שאו"

495
00:20:11,816 --> 00:20:13,632
.כן, אני חייב להיות מוכן, אבא

496
00:20:13,634 --> 00:20:16,719
אומרים שאחד מכל שלושה תינוקות שנולדים
.הוא סיני