.היי, חבר
.היי, אבא
.הרבה זמן לא דברנו
התחלתי לחשוב שאולי אינך
.חלק מהמשפחה הזאת יותר
.מה? לא כל כך קל להיפטר ממני
,פשוט הייתי עסוק בזמן אחרון, אתה יודע
.ביליתי הרבה זמן עם החברה שלי
הו, בבקשה, תגיד לי שזו לא האם החד הורית בת ה-35
.עם שני הילדים
.לא, תמי בת 36, ויש לה שלושה ילדים
.ג'ייק, היא כמעט כפולה מגילך
.לא, היא לא; אני בן 19
.וואי, תעשה את החשבון
?כמה טוב אתה מכיר את האישה הזאת
.מספיק כדי שאדע שאני אוהב אותה
ג'ייק, האט. אני לא בטוח
.שאתה יודע למה שאתה נכנס
.אתה תמיד עושה את זה
.אתה חושב שכל החלטה שאני עושה לא בסדר
.אתה טועה בעניין הזה
,כבר קבעת את דעתך על תמי
.ואתה אפילו לא מכיר אותה
.הרשה לי לשאול את השאלה הזאת
אם מעולם לא טעמת גלידת תות
?בחיים שלך, איך תדע מהו הטעם שלה
?מה
.הנקודה שלי היא, שמעולם לא לקקת את תמי
.אני לא יודע איך להגיב לזה
.כן, אתה לא יודע
.היא טעימה מאוד
בסדר, למה שלא תביא אותה לכאן .כדי שאוכל לפגוש אותה
.אוקיי, אני אעשה זאת. טוב
.יש לי חופשה בסוף השבוע הבא
.אתה יודע איפה אני גר
.כן, בבית של מישהו אחר
.הוא להב משומש, אבל הוא חותך עמוק
10x15 שני גברים וחצי
צייר, נקב, או תקע אותו
== סונכרן ותוקן על ידי אלדרמן ==
.ובכן, החדר של ג'ייק מוכן לסוף השבוע הזה
,אתה יודע, סתם מתוך סקרנות
?"מתי נפסיק לקרוא אותו "החדר של ג'ייק
כי אני באמת רוצה לקרוא לו
"חדר הכושר של וולדן" ,"או "הקולנוע הביתי של וולדן
או "החדר של וולדן, שיעשה בו ."כל מה שהוא לעזאזל רוצה
,תראה, אני לא מתכוון להיות קטנוני
אבל חדר לא באמת יכול להיות .גם חדר כושר וגם קולנוע ביתי
."בגלל זה אני צריך גם את "החדר של אלן
.'אאוץ
.באמת
!?אולי תפסיק להתעסק עם השולחן שלי
... אני מצטער, אני מצטער, אני פשוט
אני עצבני לקראת הפגישה .עם חברתו של ג'ייק
,אני מתכוון .הוא אובססיבי לגבי האישה הזאת
זה כאילו שהוא עבר שטיפת מוח .(...על ידי כת כלשהי (=נשמע כמו
?איזה בחור לא עבר
."אני מצטער, אמרת "כת
?אתה נהנה מזה, לא
כן, אני חייב להוציא ממך משהו .בתמורה לשהותך כאן
.אתה לא משלם שכר דירה
.תשמע, אני חושב שאתה מתרגש בגלל כלום
.כלום? היא בת 36 שנים
.אז? אני בן 34
כן, ואני גם לא רוצה שאתה
.תצא עם הבן שלי
.'אאוץ
.זה כנראה הם
.זה לא יכול להיות
.ג'ייק לא מצלצל בפעמון
?אום, ש-שלום
.היי, אבא
.אה, זו החברה שלי, תמי
.אה, תמי, זה האבא שלי, אלן
.לעונג לי לפגוש אותך
.גם לי. כנסו
!וואו
כן, יזדקקו לכלים כבדים
.כדי להוציא אותי מהבית הזה
.רואה, יש לכם כבר משהו במשותף
.אני, אה, וולדן שמידט
.אלוהים אדירים, אתה יותר יפה ממני
.זו אחיזה די חזקה
.כן. חלבתי פרות כשהייתי ילדה
.ואז גיליתי את הבנים
.אני צוחקת
.לא ממש
.זה באמת בית מדהים
.תודה
.יהיה הרבה יותר נחמד עם קולנוע ביתי
.אבל, אה, אני הייתי מאוד בר מזל
.כן, כך שמעתי
.ג'ייק אומר לי שאתה עשיר כקורח
.הוא אומר לי שאתה בעל תושייה
.אני אקח את זה כמחמאה
.אנא, תרגישי כמו בבית. שבי
האם יש משהו שאני יכול להביא לך ?לאכול או לשתות
,הו, אני אשמח לשתות
.אבל זה יפעיל את צמיד הקרסול שלי
.לא ממש
.ניטרלתי את זה לפני שבוע
?אתה שומע את זה, וולדן
.היא פשוט ניטרלה את צמיד הקרסול שלה
.אני לא רואה איך זה יכול להשתפר
!הו, הו, הו
!זה משתפר והולך
.ובכן ... הסתכלי עליך
אה, עכשיו, לאן הגולגולת הולכת
?שהיא צריכה מגבעת
.אה, היא עשויה ללכת לבקר את יוסמיטי סם
.ממ
.כן, אלו סוג של כרטיסי הביקור שלי
.אני בעלת חנות לכתובות קעקע
?אוה, שמעת את זה, וולדן
.היא בעלים של חנות לכתובות קעקע
.זה נשמע כיף
."כן, זה נקרא "הטאטיס של תמי
.זה גורם לבחורים לחשוב על ציצים
.תודה
,אגב, במקרה שאתה שוכח
.השם שלי כתוב ממש כאן
.יפה
?מה שמו של השני
.אני מחבבת אותך
.גם אני מחבב אותך
.כולם אוהבים את כולם
?אז, אז, איך אתם הכרתם
.אה, ג'ייק נכנס לחנות שלי
."הטאטיס של תמי"
,בדיוק. רואה, ברגע שזה נכנס לראש שלך
.אתה לא יכול להיפטר מזה
.לא, אתה לא יכול
כן, כמה חבר'ה מהבסיס
$ יצאנו לשתות, והתערבתי איתם על 100
שאקעקע שתי זרועות
.יוצאות מחריץ הישבן שלי
.כאילו, אתם מבינים, מישהו שמנסה לברוח
.אה, ג'ייק, אתה לא
.לא, תמי לא נתנה לי
.ועוד איך - .תודה לך על זה -
העפתי מבט אחד בישבן שלו
,וחשבתי לעצמי ,אני לא רוצה לקעקע את זה
.אני רוצה לנשוך את זה
.'ביס'
'גברים'
?היי, מה קורה
.ג'ייק עשה כעכי פיצה
.אני עושה אותם לילדים של תמי כל הזמן
?האם זו ארוחת בוקר ?האם זו ארוחת צהריים
?האם זה פיצה ?האם זה בייגל
.אני אגיד לך מה זה, זה נהדר
?אז, אה, איך זה עובד בדיוק
?האם, אה, האקס של תמי בתמונה
.הוא נמצא בחלק מהתמונות
.ובחלק אחר, ראשו נקרע מהתמונות
?אבל האם צדקתי או מה ?האם תמי לא מדהימה
,היא נראית נהדרת, אבל עדיין עליך להכיר בכך
.שזו מערכת יחסים יוצאת דופן
אני מתכוון, היא מספיק מבוגרת .כדי שתהיה הילד שלה
.אז מה? כך גם אתה
.יש משהו בדבריו
.לא משהו הגיוני, אבל משהו
אני רק רוצה לוודא .שאתה יודע מה אתה עושה
.זה היופי בזה
.כשאני לא יודע מה אני עושה, היא מראה לי
.שתיים אפס, ג'ייק
.תבין, אבא, אני כבר לא ילד
.אוה, מותק, יש לך שפם חלב
?אתה מוכן ללכת
.כן
?לאן אתם הולכים
,הו, אנחנו הולכים לעשות קצת קניות
להביא כמה מזכרות לילדים שלי
.ולקנות אקדח-פטמות חדש
?א, אקדח-פטמות
.כן, לפירסינג
,אתה נותן לי חלק בגוף .אני יכולה לצייר, לנקב, או לתקוע אותו
.אני באמת מחבב אותה
,יופי, כי אני רוצה להשתמש במוח שלך ."מר "שקי הכסף
.קדימה
ובכן, אני מחפשת השקעה יציבה
.לתכנית הפנסיה שלי
האם אתה חושב שהמודל העסקי של גוגל הוא בר קיימא
?על פני תקופה של 20 שנה
,אני אגיד לך מה, בזמן שאתם יוצאים .אני אגגל את זה
.אתה מצחיק
.בוא, מותק - .בסדר -
.להתראות, חבר'ה
.זה לא הגיוני
?על מה אתה מדבר
.היא יפה, היא חברמנית, היא חכמה
?בדיוק. מה לעזאזל היא עושה עם ג'ייק
?חוץ מזה שהיא "עושה" אותו
.אתה לא עוזר
.אני לא מנסה
.'גברים'
.וואו
?אתה אף פעם לא מתעייף מהנוף הזה
.אני לא
.אני עבדתי קשה בשביל זה
.בדיחה טובה
?האם אני יכולה לשאול אותך שאלה
.בטח
?מה אתה שונא אצלי הכי הרבה
.לא, אני לא, אני לא שונא שום דבר אצלך
.הו, בבקשה
.אני הייתי בנעליים שלך
,ביתי בת ה-17 הביאה בחור בן-32 הביתה
ואני גירשתי את הבן זונה הזה
.מחוץ לבית עם אקדח
.הו, אלוהים שלי
.ובכן, זה היה אקדח פטמה
,מה שמסביר מדוע נזקקתי לאחד חדש
.וגם למה אני לובשת את צמיד הקרסול
הנקודה היא, אני מבינה .מה אנשים חושבים עליי
.והם רק מביטים על פני השטח
.ובכן, יש הרבה על מה להסתכל
.תראה, הנה כל מה שאתה צריך לדעת עליי
,אני מגדלת שלושה ילדים לבדי
,אני מפעילה עסק מצליח ויש לי בית עם שלושה חדרי שינה
.שהוא לא על גלגלים
לכן, כל מי ששופט אותי יכול לנשק לי את התחת
.ישר על הקעקוע של בראד פייזלי
.אני, אני לא שופט אותך
.אני רק, אני לא מבין למה את עם ג'ייק
.אני איתו כי איכפת לי ממנו
.אני מתכוונת, הוא מתוק ואדיב ומצחיק
ואני לא יודעת מתי בפעם האחרונה היה לך סקס
.עם בן-19, אבל זה ממש כיף
.ואז, כעבור שמונה דקות, זה שוב כיף
.אום, א-אני אקבל את דבריך בענין הזה
אלן, האם אי-פעם מישהי הסתכלה עליך
כאילו היית הדבר הגדול ביותר ?על פני כדור הארץ
?האם חשפניות נחשבות
.לא
.אז לא
.טוב, זו הדרך שבה ג'ייק מביט בי
,הוא חושב שאני לא יכולה לטעות
.והוא סוגד לאדמה שאני הולכת עליה
,אה, כדי להיות הוגן .לזמן מה, הוא סגד לעוגיות
.כן, כן, הוא עדיין
,אבל אל תדאג .אני לא נותנת לו סוכר מעבר לשעה 21:00
.ממ
,השורה התחתונה היא .שאני חושבת שהבן שלך נהדר
,ואני יודעת שמה שיש לנו לא יימשך לנצח
.אבל זה מה שאני רוצה בחיים שלי כרגע
.אני באמת מצטערת אם אתה לא מסכים
,ובכן, את צריכה להבין
... ג'ייק הוא עדיין
.התינוק שלי
.אני שומעת אותך
זה בדיוק מה שאמרתי לשופט
.כשהוא רצה לשפוט את בני הבכור כבגיר
.הם תמיד התינוקות שלך
.'גברים'
.היי
?אתה עסוק
.אני חושב לעשות קעקוע
?מה דעתך על זה
.זה סתם אוסף של אחדים ואפסים
כן, זה הציטוט האהוב עליי של גנדי .בקוד בינארי
."לעולם לא תוכל לכלוא את דעתי"
,למה שלא תיקח אחד שאומר
?"אני חנון, אל תשכבי איתי"
?רצית משהו
כן, אני תוהה אם אתה יודע
.מדוע האבא שלי הוא כזה אידיוט
.אה, דאגת-אבות
.זאת העבודה שלהם
,אני בעצם גם אבא
.ואני לא מתנהג ככה כלפי הילדים שלי
.זה בגלל שאתה מכבד את הזקנים שלך
.תראה, אביך פשוט לא רוצה לראותך נפגע
?איך אני הולך להיפגע
?אתה צוחק עליי
מעולם לא ראית סרט ?או שמעת שיר או קראת שירה
.אה, כן, כן ולא
טוב, תשמע, אני חושב שאבא שלך פשוט צריך קצת זמן
.כדי להתרגל לרעיון שאתה ותמי ביחד
,כן, טוב, כדאי לו למהר
.כי מחר אנחנו הולכים לוגאס להתחתן
.זה צריך להיות מספיק זמן
.אוה, אתה לא רציני
?האם אתם באמת מתחתנים
.כן, אני מתכוון, בהנחה שתמי תגיד כן
.אה, אוקיי, לא חשבת על זה עד הסוף
.לא, אני לגמרי חשבתי
.אפילו כבר התחלתי בנדרים שלנו
.הנה
,אני לא יכול לחכות" להתחיל את החיים שלנו יחד
.אני אוהב את זה שאת לובשת עור"
,אני אוהב אותך לנצח ועוד יום"
".את עושה אותי שמח שאני לא הומו
.ואתה אמרת שמעולם לא קראת שירה
.בסדר, הנה, תקשיב
.אתה צעיר מדי להתחתן
.אתה התחתנת כשהיית בגילי
.כן, ותראה מה קרה
,אני אבדתי את אשתי ואת מחצית כספי
.והדבר היחיד שהרווחתי היה האבא שלך
.אני לא מתכוון להתווכח על זה איתך
?רק אל תגיד שום דבר לאבא שלי, בסדר
.אתה לא יכול לעשות לי את זה
.אני שונא לשמור סודות
.אל תדאג, אני אגיד לו, כשיגיע הזמן
?מתי, אחרי שתתחתנו
.זה רעיון טוב - .לא -
.לא, אתה צריך להגיד לו לפני
,זה לא הולך לקרות
.ואתה לא הולך להגיד לו שום דבר
,אוקיי, ראה ,האבא שלך הוא החבר הכי הטוב שלי
.ואתה מכניס אותי למצב קשה מאוד
היי, גם תמי שמה אותי במצב קשה
.אתמול בלילה, וזה הסתדר מצוין
,היי
?למה שלא פשוט תגיד לאבא שלך
.בגלל שהוא רק יגיד שזה רעיון רע - ?אתה יודע למה -
!בגלל שזה רעיון רע
!ג'ייק, חזור לפה
!אל תעשה לי את זה
.אני רק רוצה קולנוע ביתי
.'גברים'
.היי, ארוחת הערב כמעט מוכנה
.אני הולך לוותר
.מה? אתה לא יכול
."ג'ייק עושה "ניוקי
.הוא מבשל דברים שאינו יודע לאיית
?מה יש לקינוח, עוגה
.פאי
.קדימה, הצטרף אלינו
.לא, לא, זה ענין משפחתי
.אני לא רוצה ... להכנס לזה
הו, הו, אין שום דבר
.להיכנס אליו
,אני, אה, היתה לי שיחה נחמדה עם תמי
.והיא יודעת שהדבר הזה עם ג'ייק לא רציני
?האם ג'ייק יודע את זה
.ובכן, אני מניח שהוא יודע
?למה, הוא אמר לך משהו
?האם ... הוא אמר משהו
...למה שהוא יגיד לי משהו? אני
.בוא נלך לאכול
.אני חשבתי שאתה לא רוצה לאכול
.שיניתי את דעתי, בדיוק כמו שאתה עשית
.אתה לא אהבת את תמי, עכשיו אתה כן
.מי יודע מה יקרה הלאה? לא אני
.אוה
.רבעים
.הוא מיליארדר, זה לא יחסר לו
.'גברים'
.ג'ייק, הניוקי הזה מדהים
כן, אני אוהב לעשות את זה ."בגלל שזה נשמע כמו "זיונים
?הבנת
.הבנתי
.לא כמוני
?אז, תמי, היכן למדת את אמנות הקעקוע
.בכלא
.אני צוחקת
.במוסד לעבריינים צעירים
?צוחקת
.לא
.ג'ייקי, אפילו לא נגעת באספרגוס שלך
.אני לא אוהב אספרגוס
?אז, למה עשית את זה - .כי את אוהבת את זה -
.אל תנסה להחניף לי, בחור צעיר
.אכול את הירקות שלך
.אני לא רוצה
... ג'ייק, הקשב לאמ
.חברתך ...
.תראה, רק קח כמה נגיסות קטנות
?האם אני חייב
.זה טעים מאוד
.כן, זה באמת
,האם ידעת שצמח האספרגוס
... אה, מקורו ב
!ג'ייק לוקח את תמי ללאס וגאס כדי להתחתן
.רומא ...
?מה לעזאזל, אחי
.אמרתי לך, אני לא טוב בלשמור סודות
?חמודי, אתה רוצה להתחתן
.אה, לא, לא, לא, הוא לא
.כן, הוא רוצה
,אני לא יכול לחכות לחיים שלנו יחד
... אני אוהב את זה שאת לובשת עו
.אף אחד לא מתחתן
אנחנו, כי אנחנו ?אוהבים אחד את השני, נכון
.ועוד איך אנחנו אוהבים
אני חשבתי שאת משתמשת בו !בגלל הגוף שלו
?את אמרת את זה
.את כל כך מתוקה
!ל-לא
אני לא מתכוון לתת לך !להקריב את חייך ככה
?חכה, למי מאיתנו אתה מדבר
.לבן שלי, האידיוט
,אוה, אז, בגלל שהוא רוצה להתחתן איתי ?אז הוא אידיוט
,אה, כדי להיות הוגן
.הוא היה אידיוט עוד לפני שהוא פגש אותך
.אני לא צריך אותך כדי שתגן עליי
.קדימה, תמי, בואי נצא מכאן
,אוה, ג'ייק .אתה לא יכול להיות כה טיפש
.אתה יודע, זה לא משנה מה אתה חושב עליי
אבל למה לעזאזל יש לך
?דעה כה נמוכה על הבן שלך
!כי אני מכיר אותו
.זה היה יכול להיות גרוע יותר
הוא היה יכול להיות אחד מאותם ילדי עיסקי-השעשועים
.שיורדים מהפסים
.טוב, יש כנסיה שפתוחה 24 שעות בלאס וגאס
.אם נזדרז, נוכל להגיע לשם לפני שהיא תיסגר
כן, אני לא חושבת .שאנחנו צריכים ללכת ללאס וגאס
?למה לא
חתונה אמורה להיות על
.איחוד המשפחה, ולא פירוקה לחתיכות
.חכי שניה
,את התרגזת על אבא שלי כמוני
?ועכשיו את בצד שלו
.אני לא בוחרת צדדים
.האבא שלך זה בנאדם עם תספורת גרועה
,אבל אני רק אומרת, אם היינו מתחתנים
-- הייתי רוצה שכל המשפחה תהיה שם
,הילדים שלי, האבא שלך .הבחור שאבא שלך חי על חשבונו
.כן, טוב, אני לא רוצה אותו שם
.אתה יודע, ג'ייק, יש לך מזל שיש לך אבא
כשהייתי בת חמש, אבא שלי יצא לקנות כריך
.ולא חזר
?איזה סוג של כריך
?מה
.אני מצטער, אבל עזבנו באמצע ארוחת הערב
.אני עדיין רעב
,תראה, הנקודה היא שאני לא רוצה להיות הגורם
.לניכור בינך לבין אביך
אל תדאגי, האבא שלי היה די מנוכר .גם לפני שהוא פגש אותך
.בסדר, תראה, בוא ניגש לזה מזווית שונה
.שב
,אני חושבת, שלפני שאנחנו עושים משהו
.אתה צריך ליישר את ההדורים עם אביך
.אני חושב שהוא צריך ליישר את ההדורים איתי
.זה לא משנה מי עושה את הצעד הראשון
,ג'ייק, הוא אוהב אותך
.וזה לא משהו שאפשר פשוט לזרוק
.אבל את יותר חשובה לי ממנו
.תודה
.אבל משפחה היא הדבר החשוב ביותר בעולם
זו הסיבה שאני מקפידה ,שהילדים שלי יזכו לראות את האבא שלהם
,גם אם הוא עומד מאחורי פרספקס
.ולובש סרבל כתום
אני לא מאמין שאני לא הולך להיות שם
.לראות את הבן היחיד שלי מתחתן
,ובכן, אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר
.אני די בטוח שיהיו לך עוד הרבה הזדמנויות
,אני התחתנתי בלאס וגאס
.והתגרשתי ברינו
.גיהינום של סוף שבוע
.אבא, אני צריך לדבר איתך
.כן, כן, גם אני צריך לדבר איתך
,אום, אני רוצה להגיד לשניכם שאני מצטער
... אממ, כי
אם להתחתן עם תמי ... הוא הדבר הנכון בשבילך
.יש לך את אהבתי ואת תמיכתי
.אנחנו לא מתחתנים
!הו, תודה לאל
... ג'ייק
.גם אני מצטער
.אתה מת בשבילי
.והחדר שלך הוא קולנוע ביתי
?מ-מה גרם לך לשנות את דעתך
אני פשוט החלטתי שאני לא רוצה להתחתן
.אלא אם כן אתה תוביל אותי במעבר
... למעשה, האבא מוביל, אה
.עזוב את זה
.טוב
.אני פשוט -- אני רוצה שתהיה מאושר
,תודה, ואתה יודע, יום אחד אנחנו נתחתן
,אולי ניקח כלב או נמר -- יהיו לנו כמה ילדים משלנו
,אולי יותר מכמה .אולי, כאילו, שניים או שלוש
.אתה תצטרך בית גדול יותר
.'גברים'
,אתה יודע .המקום הזה באמת זקוק לחדר כושר ביתי
.זה רעיון טוב
?איפה אנחנו יכולים לשים אותו
אני, אה, חשבתי על שמות
.לכשלתמי ולי יוולד הילד הראשון
?אתה נהנה מזה, לא
.כן
למרות ש- אני
קצת מודאג מדור שלישי
.של טפילים שיחיו כאן
?"אם זה בן, מה דעתך על "וולדן הארפר
.אני אוהב את זה - .לא -
אז בסדר, אני מניח שצריך לבחור בין
."אלן" לבין "שיאנג שאו"
?"שיאנג שאו"
.כן, אני חייב להיות מוכן, אבא
אומרים שאחד מכל שלושה תינוקות שנולדים .הוא סיני