"בפרקים הקודמים של "שני גברים וחצי
אני נחוש למצוא מישהי
שרוצה להיות איתי
.בגלל מי שאני ולא בגלל מה שיש לי
.אתה יכול להיות כל מי שתרצה
.אני יכולה לעזור לך בזה
.סאם ווילסון
אולי אתה יכול לעבור .לפה לתקופה קצרה
אני חושבת שזה נהדר ,שאתה עובד על האפליקציה שלך
.אבל אנחנו צריכים עזרה עכשיו
.אני מבין, אל תגידי יותר
.אני אתחיל לחפש עבודה
העבודה שלך היא רק זמנית
עד שתפרצי בגדול .בתור מעצבת
?מה אם זה לעולם לא יקרה
.אני רוצה להשקיא בקו האופנה שלך
?באמת
תארזי את התיקים ,שלך לניו יורק
כי אני הולך לכתוב לך צ'אק
$בסך 50,000
הלחץ של לחיות בשקר
.גורמים לך להתפרק
.יש לך הפרעות אכילה
.אני אתגעגע אלייך
.אני אוהבת אותך, סאם
?הלו? וולדן
?למה כל כך חשוך כאן
!אלן, לא
.וולדן
?מה קרה לך
?מה זאת אומרת
.מממ... אוקי
אני לא יודע איך לומר את זה
אבל יכול להיות שאתה לובש חולצה של ילד
.או נושא איתך ילד
.שתי האפשרויות מעלות חששות
היי, אני לא אתנצל
על זה שאני נהנה .מאומנות מאכלים משובחים
אומר האיש שיש לו רוטב .ברביקיו מרוח על כל הגב
אווו, כאילו אני הבחור הראשון .שנרדם במק'ריפ
?מה אתה עושה פה, אלן
.אני מודאג לגבייך
.לא ראיתי אותך שלושה שבועות
.קייט עדיין בניו יורק
?למה אתה עדיין בדירה שלה
.אני אוהב להיות פה
.זה נוח
חוץ מזה, הבית על .החוף מריח כמוך
.הדירה הזאת מריחה כמו קייט
אני אקח את "דברים סידוריים .$רוצח הייתי אומר" עבור 200
?אתה רוצה להיות הקורבן הבא שלי
.בחייך, וולדן, תראה אותך
.אתה בועה מגעילה
אני מתכוון, אתה בכלל יכול לראות ?את הזין שלך מעבר לבטן
הזין שלי הוא כמו .סנטה קלאוס
,אני לא צריך לראות אותו .אני רק צריך להאמין בו
?ובכן, אתה יודע במה אני מאמין
שלחיות בחיים כפולים .הורג אותך
ובכן, אתה לא יודע .על מה אתה מדבר
?אז למה שלא פשוט תלך
אז, אתה לא חושב ?שאתה צריך עזרה
.אני יודע שאני לא צריך עזרה
.בסדר, אם כך אני אלך
?אלן
?כן
.אני צריך עזרה
.אוו, זה יהייה בסדר
.לא, זה לא יהייה בסדר
!אני יוצא מכלל שליטה
!אני משקר לאישה שאני אוהב
והדבר היחיד שאני עושה יותר מלשקר
.זה לאכול בצק עוגיות
.ואני חושב שיש לי סלמונלה
.אל תדאג
.אלן כאן עכשיו
...אנחנו הולכים להביא לך
-
.ותרגיש כמו עצמך שוב
?אתה חושב
.בהחלט
,ואחרי שנעשה את זה
אתה הולך להתקשר לקייט .ולספר לה את האמת
.מה? לא, אני לא יכול
.אתה חייב ?למה-
בגלל שהאמת תקל .אלייך ואתה יודע את זה
.בסדר
.אולי אתה צודק
.הנה לך
בנוסף, זה יהייה נחמד .להרזות ולראות האת הזין שלי שוב
.ואני בטוח שגם הוא ישמח לראות אותך
אתר www.Bsubs.com
...תורגם ע"י אבירן נונו
-
להחזיר אותך להיות .רזה לא הולך להיות קל
.זאת הולכת להיות כברת דרך ארוכה
.זה ייקח תרגול, דייאטה ומשמעת
.אל תעשה מזה יותר מדי
.אני נראה בסדר
.אוי, תראו למי יש כרס קטנה
.בוא נעשה את הדבר הזה
*
-
.הווו, זה היה קל
*
הי, אתה
.הי, בייבי
?איך ההכנות לתצוגה הולכות
אלוהים
.כל אחת פה היא יומרנית כלבה וגבוהה
!אני אוהבת את ניו יורק
?את בטוחה שאת לא מדברת מגן עדן
בגלל שנראה שאת מוקפת .במלאכיות חצי עירומות
.הו, כן, אלו הן בריט ואינגה
.אני מניחה שהן זרקו את ארוחת הצהריים שלהן
.ובכן, יש לי חדשות נהדרות
.אני נוסע אלייך מחר
.אתה מבין שעד אז הן יהיו לבושות
.לא, אני בא לראות אותך
אבל אם הדוגמניות עדיין שם
ואנחנו בסופו של מקבלים במלחמת כריות
.במיטה שלנו במלון, זה באמת יראה כך
-
?אתה באמת בא
.כן
.ויש לי הפתעה גדולה בשבילך
.הו ... חכה, חכה שניה
.איך אתה יכול להרשות לעצמך כרטיס טיסה
.הוו, גם אלן בא
יייהה
.אל תדאגי ממנו
?אני יראה אותך מחר, אוקי
.הו, ותעשי לי טובה
.לפני שאני מגיע, תוודעי שהדוגמניות לבושות
איך אתה מרגש לגביי ?תלבושות נערות בית ספר שובבות
.אני מוצא אותם משפיל
.ומושלם
-
.אני אוהבת אותך, סאם .אני אוהב אותך
?אז אמרת לה
.לא
. אני רוצה לומר לה בארבעה עיניים
.אז תארוז את התיקים שלך
.אנחנו נוסעים לניו יורק
?אני? למה אני בא
.זה מאוד מפחיד עבורי, אלן
.אני צריך תמיכה מהחבר שלי
.טוב, אז קיבלת אותה
- תודה ?הו הו וולדן
.כן, אני אכסה את ההוצאות שלך
...נהדר ו
.כן, אני אתן לך כל יום
.אם יהייה לו פעם חבר אמיתי אני נתפקתי
הו, אתה יודע מה אנחנו צריכים ?לעשות בניו יורק
.ללכת למחזמר
.כן, אולי
.אם אני יקבל את החיים שלי בחזרה
.ברור
,אז מה אתה חושב ?נערי ג'רזי
"הולך כמו גבר"
..."מדבר כמו גבר"
אני לא ממש .יש לך העדפה אחרת
."לא יכול להשתבש עם רשעים"
.בטח
"ואז שוב "מאמה מיה
.אני יכול לראות את ההצגה הזאת בלי הפסקה
.יש לי את הסרט בבלו ריי
.שתי מילים
.השתובבות מהנה
אתה מבין שכל העניין בטיול הזה
זה להגיד לאישה שאני אוהב ?שלמעשה אני מישהו אחר
הו אני מבין
אם הסיפור היה בברודווי הייתי .רואה את זה בקצב לב
...וולדן שמידט ב
."מציג מי הוא"
.תודה על התמיכה
.הו, בחייך
.הכל יהייה בסדר
אני רק מקווה שהיא לא אוהבת את סאם .יותר ממה שהיא אוהבת את וולדן
?למה לה
.יש לה הרבה סיבות
.אחד, סאם יותר טוב במיטה ?מה
.הוא מנסה חזק יותר
הוא צריך לפצות
.על כל הדברים האחרים שאין לו
.הוא דופק פחד
.אם זה נכון אני צריך להיות הכי טוב בעולם
.אני פשוט לא רוצה לאבד אותה
.הו, אתה לא
אבל זה כיף לאבד את עצמך .בקסם של ברודוויי
.אלן
.בסדר
.זה חבל שיש לך חברה
התצוגה של קייט מלאה . בדוגמניות חצי עירומות
?דוגמניות
.כן
.וואוו
.תיסלח לי לרגע
.אני עושה שיחה
הבחורה שלי
הי לינזי
?הי מה קורה
אני על המטוס של וולדן .אני טס לניו יורק
,תצוגת אופנה .אולי נלך למחזמר
.אה. סוף השבוע של החבר 'ה
.כן, בדיוק
...בכל מקרה רק רציתי
.להיות בטוח שאת עדיין אוהבת אותי
.כמובן שאני אוהבת אותך ?למה אתה שואל
.טוב, את יודעת אני על מטוס
.את יודעת מה יכול לקרות בכל זמן
.אל תדאג, אלן
.אני אוהבת אותך
.ואנחנו נהייה ביחד לנצח
.אוקי מתוקה
.גם אני אוהב אותך. בייי בי
בן זונה
!!!בחיי
-
.כל כך גבוהה
מאוד גבוהה
הו הו זה 11
ו... והנה יש לנו 12
?הו אלוהים אתה יכול להאמין לזה
.כל הבחורות היפות האלו ואני מחוץ לשוק
:כן, אתה זה מה שדוגמניות מחפשות
גבר בגיל העמידה, גרוש פעמיים, מרושש
המתגורר בחדר אורחים עם מסיר לחות
.והחזרי המס הישנים שלי
.אוו, אני מרוויח מספיק כסף כדי לשלם מיסים
.תשפשף את האף שלי בזה
.אני מצטער
.אני פשוט לחוץ
.אני לא יודע אם אני יכול לעשות את זה
.אני מרגיש כאילו אני הולך להקיא
.טוב, זה המקום לזה
.תפוס נוצה ועמוד בתור
!סאם
.הי, קייט
.הי
...אלן, טוב לראו
!אלן
.אני מאוד, מאוד שמח בשבילך
אני מקווה שתצוגת האופנה שלך
.מביאה לך את כל ההצלחה בעולם .תודה-
אני אשאיר את שניכם לבד
בזמן שאני ממלא את הראש שלי בתמונות ומחשבות
.שאני מקיים יחסי מין עם האישה שאני אוהב
.אני כל כך שמחה שאתה כאן
.את צוחקת אני לא הייתי מחמיץ את זה לעולם
אז, מה ההפתעה הגדולה
שבגללה טסט את כל הדרך לניו יורק ?כדי לספר לי עליה
.כן... ההפתעה
-
אוקי
.תעצמי את העיניים
.בסדר
.קייט, אני רוצה להכיר לך את וולדן שמידט
-
.אני לא מבינה
.השם שלי הוא לא סאם ווילסון
.הוא וולדן שמידט
?מה
הולך כמו גבר
מדבר כמו גבר
הולך כמו גבר, בני
-
.חכה שניה
?השם שלך הוא לא סאם ווילסון
.לא
.ואני גם לא מרושש
.יש לי המון כסף
.למעשה, יש לי יותר מהרבה
,למשל, תחשבי על הרבה כסף
...ותכפילי את זה בעשר
אלף...
?אבל איך זה אפשרי
.אתה עבדת במכירת עצי חג המולד
.אתה לא שילמת על שכר הדירה
ראיתי אותך משתמש בנייר .טואלט כפילטר לקפה
זה רק בגלל שיום לפני זה
אני השתמשתי בפילטר האחרון לקפה .בתור נייר טואלט
.אוקי
? למה אתה עושה את זה, סאם
.זה לא סאם. זה וולדן
,אוקי, מה שהשם שלך הוא
?למה שיקרת לי לגביי מי שאתה
.בגלל שרציתי לפגוש מישהי כמוך
,מישהי אדיבה
אמיתית ומתוקה
.ושלא רוצה אותי בגלל הכסף של
.מישהי שאני ירגיש חיבור אמיתי איתה
,אז, כדי להיות בטוח שאתה יכול לסמוך עליי
?שיקרת לי
.אני באמת מצטער
,אני הסתבכתי בזה
ואז, אני לא הצלחתי להבין ...איך לצאת, וזה
תסמכי עליי, את הבן אדם הכי .מדהים האי פעם פגשתי
אני אוהב אותב בין עם אני .סאם ווילסון או וולדן שמידט
.יופי לך
.למרבה הצער, אין לי מושג מי זה וולדן שמידט
.קייט, חכי
?אתה יודע
אני חשבתי כל הזמן הזה שאלן .הוא החרא
.מסתבר שזה אתה
.לא יאומן
.היא אוהבת אותי
?איך אתה מרגיש
.יהייה יותר טוב
.אני מצטער, חבר
?אתה יודע מה יעודד אותך
נשארו עוד כרטיסים
.לנערי ג'רזי להערב
.אנחנו לא הולכים לנערי ג'רזי
.אני לגמרי מבין
,אם כך מלך האריות
.אנחנו לא הולכים לשום מחזמר
.בסדר
.אני רק לא מבין למה שתינו צריכים להיות בדיכאון
.אני לא חושב שהיא תסלח לי לעולם
?למה לה
.אני מתכוון, אני שיקרתי לה על הכול
אני לא רוצה להגיד לך כלום
,במקרה שתשנה את דעתך ואנחנו כן הולכים
...אבל
.מתי שסימבה שיקר לחברים שלו
,בזה שהוא לא אמר להם שהוא מלך האריות
הם סלחו לו
.לאחר זמן קצר ונמרץ של קטע ריקוד
.החיים הם לא מחזמר, אלן
.אז תפסיק אם זה
תראה, זה לא יהייה כל כך כואב
.אם תשיר את זה
.אני מצטער, אני פשוט נסער
.אני מתכוון, עשיתי את זה למען האהבה
?אני באמת בחור כזה רע
+
אתה חרא, אתה חרא
אתה חרא גדול
.אתה שברת את הלב של הנערה המסכנה
אתה חרא,אתה חרא
אתה חתיכת חרא
אתה הייתה צריך לומר לה את האמת מההתחלה
אבל הכוונות שלי היו טובות
+
רציתי שהיא תאהב אותי בגלל מי שאני
יש לו הרבה כסף
"שמושך הרבה "כלבות
" תודה אלן, אבל אתה בחיים לא תהייה ב"גלי
שיט
האהבה שלך הייתה מבוססת על העמדת פנים
מערכת היחסים שלך עם אמך אשמה
היא לא הניקה אותך
+
מה שמסביר למה
...השתמשת בשם מזויף :הנה הפזמון
אתה חרא, אתה חר (-)
אתה חתיחת חרא (=)
כל דבר שאתה אומר זה שקר
(-)
(=)
אבל אתה עדיין בחור ממש נאה
.תודה
אז מה עליי לעשות
?כי אני לא תמיד יגור איתך
זה פגע ברגשותי
אבל מאז שאני גר שם איתך בבית אני נושך כריות .כמו הכלבות בכלא
!הוו
אם היא תתן לי עוד צ'אנס
יכול להיות לנו רומנטיקה אמיתית
אם היא לא, אנחנו יכולים לעשות מסיבה במכנסיים שלי
תסלח לי, עם כל כבוד
אבל אני חייב להוסיף
מה גורם לך לחשוב ?אתה יכול לגנוב את ההצגה
בגלל שאני גיי
-
כן, אני גיי
-
אני גיי
או כמו שחברי מג'רזי היו אומרים
הוא הומו גדול
וזה נהייה מעיק למדיי
?האם אנחנו יכולים לשיר על הבעיה שלי
?האם קייט התגברה על סאם ואוהבת את מי שאני
אתה מתבלבל אם מישהוא אחר שאכפת לו
...אז בשורה התחתונה
(-) אתה חרא, אתה חרא
(=) אתה חתיכת חרא
ואני אמות עצוב ובודד
(-)
(=)
\\\
חכו רגע זה הטלפון שלי
?הלו? קייט
!אתה חרא
חרא,חרא,חרא, חרא
חרא חרא
+
אתה לא יכול להגיד שזה שפל יותר אני ווג'אינה גדולה
,לא עשיתי מה שהייתי צריך אני חומץ ומים
הוו, כולכם מסכימים
כן כולנו מסכימים
הוו, טוב סוף סוף אתה רואה את זה
תנו לי ח-ר-א , חרא
+
תנו לי ח-ר-א, חרא
!תופים
+
אתה חרא
-אתה חרא אני חרא
רק חתיחה גדולה של חרא
ואני תמיד ההייה
אתה חרא
!אתה חרא רק חרא
אתה חתיכת חרא
ואתה תמיד תהייה
!!!חרא
וולדן
?וולדן
*
.הטלפון שלך מצלצל
?...מה
הו
זאת קייט
.הי, קייט
.כן, אני יכול להיפגש
.כן, אני מיד מגיע
.אוקי
.היא רוצה לראות אותי
.הנה תדאג לחשבון בשבילי
טוב
.חרא
.הי
?איך המופע הלך
.זה היה די מדהים, למען האמת
.הקונה מניימן מרכוס הוא התעניין בדברים שלי
.זה נהדר
,בערך באמצע ההופעה
...הבנתי ש
?אלן בטח לא שילם עבור כל זה, הוא כן
.לא
.אבל אם הדוגמניות שואלות, תזרקי לו עצם
-
.תודה
.אני באמת מצטער
...את חושבת שיש דרך שבה אנחנו יכולים
?לגרום לזה לעבוד
.אני לא יודעת
...אני מתכוונת, אני בטחתי בך, ו
.אתה לא בטחת בי
.עכשיו אני אפילו לא יודעת מי אתה
,ובכן, אם את חושבת על זה .אני באמת אותו בחור
.רק אם שעון יותר טוב
.ומכונית
.ובית
...ו
.מטוס
-
.אז שום דבר לגבייך לא היה אמיתי
.מה שבאמת אני אוהב אותך
...אוקי, טוב
.אני צריכה קצת זמן כדי להקל את כל זה
...אז, את חושבת
...אולי שתחזרי ללוס אנג'לס
.אני לא חוזרת ללוס אנג'לס
?מה
...כן, הודות לך
.יש לי חיים כאן עכשיו
.וואוו
.אני לא חשבתי על זה
.כנראה שלא, וולדן סמית
.למעשה זה שמידט
.את יודעת שזה לא חשוב
.אז אני מניח שאני פשוט אחכה לשמוע ממך
אני מניחה
.בי,סאם
זה וולדן
.הי
תראה מי צריך טרמפ חזרה ל"אל איי
.כן, אלן הוא מיליארדר אם מטוס גדול
.זה ברח החוצה בזמן שהן ברחו ממני
-
.הו, יותר מידי שמפניה
-
.הן... נורא יפות
.כן
?אתה רוצה
.לא אני לא מעוניין
.הו, גם אני
.אתה יודע, יש לי חברה
,אבל, אתה יודע, אם היינו יכולים
?איזו מהן היית בוחר
.(כנראה את הברונטית (שיער שחור
?באמת? את הברונטית
?הו, אתה רוצה את הברונטית
...הו, אני? לא, אני
.אני אמרתי, אתה יודע... יש לי חברה
,למרות שלינזי בלונדינית
.וברונטית תעשה ניקוי חיך נחמד מאוד
.אתה יודע באופן היפותטי
.בסדר
.אתה יכול לקבל את הברונטית
.באופן היפותטי
,אם אנחנו מדברים באופן היפותטי
,זה המטוס שלי, אתה לא כאן .ואני לוקח את שניהן
?בסדר, סיימנו אם זה
.באופן היפותטי
אז אני מניח שאתה
.חוזר לגור בבית החוף
.כן .טוב
.המקום הרגיש ריק בלעדיך
.הו, בבקשה
.אהבת כל דקה מזה
.אני באמת אהבתי
.אני חייב להגיד לך, המיטה שלך הרסה אותי
.ואני הרסתי אותה
אה
.אני מצטער, חבר .אתה לא נעדרת להרבה זמן
אני רק הולך להתגעגע
.להתעורר ליד קיט בכל בוקר
אני הולך להתגעגע לנהיגה .במכונית הספרט המפוארת שלך
אני הולך להתגעגע לדרך שבה היא החזיקה לי את היד
.מתי שראינו סרט
אני הולך להתגעגע לדרך
.שבה התחתונים שלך הרגישו רעננים מהמייבש
.אני לוקח את הברונטית
+