1
00:00:00,678 --> 00:00:02,262
"בפרקים הקודמים של "שני גברים וחצי

2
00:00:02,264 --> 00:00:03,855
אני נחוש למצוא מישהי

3
00:00:03,860 --> 00:00:04,809
שרוצה להיות איתי

4
00:00:04,811 --> 00:00:06,761
.בגלל מי שאני ולא בגלל מה שיש לי

5
00:00:06,763 --> 00:00:08,763
.אתה יכול להיות כל מי שתרצה

6
00:00:08,765 --> 00:00:10,031
.אני יכולה לעזור לך בזה

7
00:00:10,033 --> 00:00:11,032
.סאם ווילסון

8
00:00:11,034 --> 00:00:12,933
אולי אתה יכול לעבור
.לפה לתקופה קצרה

9
00:00:12,935 --> 00:00:16,270
אני חושבת שזה נהדר
,שאתה עובד על האפליקציה שלך

10
00:00:16,272 --> 00:00:17,905
.אבל אנחנו צריכים עזרה עכשיו

11
00:00:17,907 --> 00:00:20,575
.אני מבין, אל תגידי יותר

12
00:00:20,577 --> 00:00:22,493
.אני אתחיל לחפש עבודה

13
00:00:22,495 --> 00:00:24,078
העבודה שלך היא רק זמנית

14
00:00:24,080 --> 00:00:25,946
עד שתפרצי בגדול
.בתור מעצבת

15
00:00:25,948 --> 00:00:27,465
?מה אם זה לעולם לא יקרה

16
00:00:27,467 --> 00:00:30,026
.אני רוצה להשקיא בקו האופנה שלך

17
00:00:30,051 --> 00:00:30,636
?באמת

18
00:00:30,637 --> 00:00:32,587
תארזי את התיקים
,שלך לניו יורק

19
00:00:32,589 --> 00:00:35,340
כי אני הולך לכתוב לך צ'אק

20
00:00:35,342 --> 00:00:37,091
$בסך 50,000

21
00:00:37,093 --> 00:00:38,309
הלחץ של לחיות בשקר

22
00:00:38,311 --> 00:00:40,395
.גורמים לך להתפרק

23
00:00:40,397 --> 00:00:41,429
.יש לך הפרעות אכילה

24
00:00:41,431 --> 00:00:42,563
.אני אתגעגע אלייך

25
00:00:42,565 --> 00:00:43,514
.אני אוהבת אותך, סאם

26
00:00:43,516 --> 00:00:45,483
?הלו? וולדן

27
00:00:45,485 --> 00:00:46,651
?למה כל כך חשוך כאן

28
00:00:46,653 --> 00:00:48,186
!אלן, לא

29
00:00:52,691 --> 00:00:53,908
.וולדן

30
00:00:53,910 --> 00:00:54,993
?מה קרה לך

31
00:00:54,995 --> 00:00:56,995
?מה זאת אומרת

32
00:00:56,997 --> 00:00:58,312
.מממ...  אוקי

33
00:00:58,314 --> 00:01:00,665
אני לא יודע איך לומר את זה

34
00:01:00,667 --> 00:01:03,001
אבל יכול להיות שאתה
לובש חולצה של ילד

35
00:01:03,003 --> 00:01:04,652
.או נושא איתך ילד

36
00:01:05,654 --> 00:01:08,539
.שתי האפשרויות מעלות חששות

37
00:01:08,541 --> 00:01:12,043
היי, אני לא אתנצל

38
00:01:12,045 --> 00:01:14,328
על זה שאני נהנה
.מאומנות מאכלים משובחים

39
00:01:14,330 --> 00:01:17,998
אומר האיש שיש לו רוטב
.ברביקיו מרוח על כל הגב

40
00:01:19,435 --> 00:01:23,354
אווו, כאילו אני הבחור הראשון
.שנרדם במק'ריפ

41
00:01:23,356 --> 00:01:24,772
?מה אתה עושה פה, אלן

42
00:01:24,774 --> 00:01:26,441
.אני מודאג לגבייך

43
00:01:26,443 --> 00:01:27,809
.לא ראיתי אותך שלושה שבועות

44
00:01:27,811 --> 00:01:28,860
.קייט עדיין בניו יורק

45
00:01:28,862 --> 00:01:30,778
?למה אתה עדיין בדירה שלה

46
00:01:30,780 --> 00:01:32,397
.אני אוהב להיות פה

47
00:01:32,399 --> 00:01:33,448
.זה נוח

48
00:01:33,450 --> 00:01:35,015
חוץ מזה, הבית על
.החוף מריח כמוך

49
00:01:35,017 --> 00:01:36,517
.הדירה הזאת מריחה כמו קייט

50
00:01:36,519 --> 00:01:40,121
אני אקח את "דברים סידוריים
.$רוצח הייתי אומר" עבור 200

51
00:01:40,123 --> 00:01:42,457
?אתה רוצה להיות הקורבן הבא שלי

52
00:01:42,459 --> 00:01:45,025
.בחייך, וולדן, תראה אותך

53
00:01:45,027 --> 00:01:46,828
.אתה בועה מגעילה

54
00:01:46,830 --> 00:01:49,029
אני מתכוון, אתה בכלל יכול לראות
?את הזין שלך מעבר לבטן

55
00:01:49,031 --> 00:01:51,716
הזין שלי הוא כמו
.סנטה קלאוס

56
00:01:51,718 --> 00:01:54,385
,אני לא צריך לראות אותו
.אני רק צריך להאמין בו

57
00:01:54,387 --> 00:01:55,636
?ובכן, אתה יודע במה אני מאמין

58
00:01:55,638 --> 00:01:57,221
שלחיות בחיים כפולים
.הורג אותך

59
00:01:57,223 --> 00:01:58,890
ובכן, אתה לא יודע
.על מה אתה מדבר

60
00:01:58,892 --> 00:02:01,225
?אז למה שלא פשוט תלך

61
00:02:01,227 --> 00:02:02,894
אז, אתה לא חושב
?שאתה צריך עזרה

62
00:02:02,896 --> 00:02:04,645
.אני יודע שאני לא צריך עזרה

63
00:02:04,647 --> 00:02:05,763
.בסדר, אם כך אני אלך

64
00:02:08,734 --> 00:02:11,102
?אלן

65
00:02:12,654 --> 00:02:13,571
?כן

66
00:02:13,573 --> 00:02:16,557
.אני צריך עזרה

67
00:02:16,559 --> 00:02:18,609
.אוו, זה יהייה בסדר

68
00:02:18,611 --> 00:02:20,728
.לא, זה לא יהייה בסדר

69
00:02:20,730 --> 00:02:22,613
!אני יוצא מכלל שליטה

70
00:02:22,615 --> 00:02:24,949
!אני משקר לאישה שאני אוהב

71
00:02:24,951 --> 00:02:27,285
והדבר היחיד שאני
עושה יותר מלשקר

72
00:02:27,287 --> 00:02:29,170
.זה לאכול בצק עוגיות

73
00:02:29,172 --> 00:02:31,906
.ואני חושב שיש לי סלמונלה

74
00:02:31,908 --> 00:02:34,074
.אל תדאג

75
00:02:34,076 --> 00:02:35,877
.אלן כאן עכשיו

76
00:02:35,879 --> 00:02:37,578
...אנחנו הולכים להביא לך

77
00:02:37,580 --> 00:02:40,598
           -

78
00:02:40,600 --> 00:02:42,467
.ותרגיש כמו עצמך שוב

79
00:02:42,469 --> 00:02:44,051
?אתה חושב

80
00:02:44,053 --> 00:02:45,436
.בהחלט

81
00:02:45,438 --> 00:02:46,754
,ואחרי שנעשה את זה

82
00:02:46,756 --> 00:02:48,689
אתה הולך להתקשר לקייט
.ולספר לה את האמת

83
00:02:48,691 --> 00:02:49,941
.מה? לא, אני לא יכול

84
00:02:49,943 --> 00:02:51,526
.אתה חייב
?למה-

85
00:02:51,528 --> 00:02:53,611
בגלל שהאמת תקל
.אלייך ואתה יודע את זה

86
00:02:53,613 --> 00:02:56,114
.בסדר

87
00:02:56,116 --> 00:02:57,031
.אולי אתה צודק

88
00:02:57,033 --> 00:02:58,649
.הנה לך

89
00:02:58,651 --> 00:03:02,653
בנוסף, זה יהייה נחמד
.להרזות ולראות האת הזין שלי שוב

90
00:03:02,655 --> 00:03:05,823
.ואני בטוח שגם הוא ישמח לראות אותך

91
00:03:05,825 --> 00:03:08,709
אתר www.Bsubs.com

92
00:03:08,711 --> 00:03:10,211
אתר www.Bsubs.com

93
00:03:10,236 --> 00:03:14,236
...תורגם ע"י אבירן נונו

94
00:03:14,261 --> 00:03:19,261
-

95
00:03:19,750 --> 00:03:22,469
להחזיר אותך להיות 
.רזה לא הולך להיות קל

96
00:03:22,471 --> 00:03:23,803
.זאת הולכת להיות כברת דרך ארוכה

97
00:03:23,805 --> 00:03:26,372
.זה ייקח תרגול, דייאטה ומשמעת

98
00:03:26,374 --> 00:03:27,974
.אל תעשה מזה יותר מדי

99
00:03:27,976 --> 00:03:29,058
.אני נראה בסדר

100
00:03:29,060 --> 00:03:31,795
.אוי, תראו למי יש כרס קטנה

101
00:03:34,915 --> 00:03:37,317
.בוא נעשה את הדבר הזה

102
00:03:37,319 --> 00:03:39,269
*

103
00:03:40,000 --> 00:03:43,074
-

104
00:03:45,359 --> 00:03:47,610
.הווו, זה היה קל

105
00:03:52,833 --> 00:03:54,083
*

106
00:03:54,085 --> 00:03:55,785
הי, אתה

107
00:03:55,787 --> 00:03:56,920
.הי, בייבי

108
00:03:56,922 --> 00:03:58,671
?איך ההכנות לתצוגה הולכות

109
00:03:58,673 --> 00:04:00,039
אלוהים

110
00:04:00,041 --> 00:04:04,210
.כל אחת פה היא יומרנית כלבה וגבוהה

111
00:04:04,212 --> 00:04:06,679
 !אני אוהבת את ניו יורק

112
00:04:06,681 --> 00:04:08,748
?את בטוחה שאת לא מדברת מגן עדן

113
00:04:08,750 --> 00:04:11,801
בגלל שנראה שאת מוקפת
.במלאכיות חצי עירומות

114
00:04:13,253 --> 00:04:15,622
.הו, כן, אלו הן בריט ואינגה

115
00:04:15,624 --> 00:04:18,141
.אני מניחה שהן זרקו את ארוחת הצהריים שלהן

116
00:04:18,143 --> 00:04:20,059
.ובכן, יש לי חדשות נהדרות

117
00:04:20,061 --> 00:04:21,644
.אני נוסע אלייך מחר

118
00:04:21,646 --> 00:04:24,063
.אתה מבין שעד אז הן יהיו לבושות

119
00:04:24,065 --> 00:04:26,900
.לא, אני בא לראות אותך

120
00:04:26,902 --> 00:04:28,368
אבל אם הדוגמניות עדיין שם

121
00:04:28,370 --> 00:04:30,036
ואנחנו בסופו של מקבלים 
במלחמת כריות

122
00:04:30,038 --> 00:04:31,905
.במיטה שלנו במלון, זה באמת יראה כך

123
00:04:31,907 --> 00:04:33,072
-

124
00:04:33,074 --> 00:04:34,090
?אתה באמת בא

125
00:04:34,092 --> 00:04:35,274
.כן

126
00:04:35,276 --> 00:04:37,794
.ויש לי הפתעה גדולה בשבילך

127
00:04:37,796 --> 00:04:39,896
.הו ... חכה, חכה שניה

128
00:04:39,898 --> 00:04:41,998
.איך אתה יכול להרשות לעצמך כרטיס טיסה

129
00:04:44,753 --> 00:04:47,003
 .הוו, גם אלן בא

130
00:04:47,005 --> 00:04:49,055
יייהה

131
00:04:49,057 --> 00:04:50,640
.אל תדאגי ממנו

132
00:04:50,642 --> 00:04:52,008
?אני יראה אותך מחר, אוקי

133
00:04:52,010 --> 00:04:53,426
.הו, ותעשי לי טובה

134
00:04:53,428 --> 00:04:55,562
.לפני שאני מגיע, תוודעי שהדוגמניות לבושות

135
00:04:55,564 --> 00:04:59,899
איך אתה מרגש לגביי 
?תלבושות נערות בית ספר שובבות

136
00:04:59,901 --> 00:05:02,402
.אני מוצא אותם משפיל

137
00:05:02,404 --> 00:05:03,820
.ומושלם

138
00:05:03,822 --> 00:05:05,021
-

139
00:05:05,023 --> 00:05:07,073
.אני אוהבת אותך, סאם
.אני אוהב אותך

140
00:05:09,476 --> 00:05:11,227
?אז אמרת לה

141
00:05:11,229 --> 00:05:12,745
.לא

142
00:05:12,747 --> 00:05:14,647
. אני רוצה לומר לה בארבעה עיניים

143
00:05:14,649 --> 00:05:16,482
.אז תארוז את התיקים שלך

144
00:05:16,484 --> 00:05:17,817
.אנחנו נוסעים לניו יורק

145
00:05:17,819 --> 00:05:19,085
?אני? למה אני בא

146
00:05:19,087 --> 00:05:21,938
.זה מאוד מפחיד עבורי, אלן

147
00:05:21,940 --> 00:05:23,339
.אני צריך תמיכה מהחבר שלי

148
00:05:23,341 --> 00:05:24,707
.טוב, אז קיבלת אותה

149
00:05:24,709 --> 00:05:26,376
- תודה 
 ?הו הו וולדן

150
00:05:26,378 --> 00:05:27,877
.כן, אני אכסה את ההוצאות שלך

151
00:05:27,879 --> 00:05:29,796
 ...נהדר ו

152
00:05:29,798 --> 00:05:32,048
.כן, אני אתן לך כל יום

153
00:05:33,083 --> 00:05:36,836
.אם יהייה לו פעם חבר אמיתי אני נתפקתי

154
00:05:39,339 --> 00:05:41,474
הו, אתה יודע מה אנחנו צריכים
?לעשות בניו יורק

155
00:05:41,476 --> 00:05:43,476
.ללכת למחזמר

156
00:05:43,478 --> 00:05:45,528
.כן, אולי

157
00:05:45,530 --> 00:05:47,447
.אם אני יקבל את החיים שלי בחזרה

158
00:05:47,449 --> 00:05:49,649
.ברור

159
00:05:50,618 --> 00:05:52,235
,אז מה אתה חושב
?נערי ג'רזי 

160
00:05:53,037 --> 00:05:55,204
"הולך כמו גבר"

161
00:05:55,206 --> 00:05:57,874
..."מדבר כמו גבר"

162
00:05:57,876 --> 00:06:00,076
אני לא ממש
.יש לך העדפה אחרת

163
00:06:02,363 --> 00:06:04,030
."לא יכול להשתבש עם רשעים"

164
00:06:04,865 --> 00:06:06,549
.בטח

165
00:06:07,751 --> 00:06:10,637
"ואז שוב "מאמה מיה

166
00:06:10,639 --> 00:06:12,371
.אני יכול לראות את ההצגה הזאת בלי הפסקה

167
00:06:12,373 --> 00:06:13,756
.יש לי את הסרט בבלו ריי

168
00:06:15,392 --> 00:06:16,559
.שתי מילים

169
00:06:16,561 --> 00:06:18,978
.השתובבות מהנה

170
00:06:18,980 --> 00:06:21,714
אתה מבין שכל העניין בטיול הזה

171
00:06:21,716 --> 00:06:24,400
 זה להגיד לאישה שאני אוהב
?שלמעשה אני מישהו אחר

172
00:06:24,402 --> 00:06:26,402
הו אני מבין

173
00:06:26,404 --> 00:06:29,388
אם הסיפור היה בברודווי הייתי 
.רואה את זה בקצב לב

174
00:06:30,324 --> 00:06:31,390
...וולדן שמידט ב

175
00:06:31,392 --> 00:06:34,944
."מציג מי הוא"

176
00:06:36,163 --> 00:06:37,730
.תודה על התמיכה

177
00:06:37,732 --> 00:06:40,450
.הו, בחייך

178
00:06:40,452 --> 00:06:42,234
.הכל יהייה בסדר

179
00:06:42,236 --> 00:06:45,088
אני רק מקווה שהיא לא אוהבת את סאם
.יותר ממה שהיא אוהבת את וולדן

180
00:06:45,090 --> 00:06:46,289
?למה לה

181
00:06:46,291 --> 00:06:48,174
.יש לה הרבה סיבות

182
00:06:48,176 --> 00:06:50,877
.אחד, סאם יותר טוב במיטה
?מה

183
00:06:50,879 --> 00:06:52,128
.הוא מנסה חזק יותר

184
00:06:52,130 --> 00:06:53,713
הוא צריך לפצות

185
00:06:53,715 --> 00:06:55,348
.על כל הדברים האחרים שאין לו

186
00:06:55,350 --> 00:06:57,350
.הוא דופק פחד

187
00:06:57,352 --> 00:07:01,304
.אם זה נכון אני צריך להיות הכי טוב בעולם

188
00:07:01,306 --> 00:07:03,556
.אני פשוט לא רוצה לאבד אותה

189
00:07:03,558 --> 00:07:05,424
.הו, אתה לא

190
00:07:07,061 --> 00:07:11,698
אבל זה כיף לאבד את עצמך 
.בקסם של ברודוויי

191
00:07:11,700 --> 00:07:13,499
.אלן

192
00:07:13,501 --> 00:07:14,867
 .בסדר

193
00:07:14,869 --> 00:07:18,538
.זה חבל שיש לך חברה

194
00:07:18,540 --> 00:07:22,041
התצוגה של קייט מלאה
. בדוגמניות חצי עירומות

195
00:07:22,043 --> 00:07:23,126
?דוגמניות

196
00:07:23,128 --> 00:07:24,210
.כן

197
00:07:24,212 --> 00:07:25,878
.וואוו

198
00:07:25,880 --> 00:07:27,463
.תיסלח לי לרגע

199
00:07:27,465 --> 00:07:29,415
.אני עושה שיחה

200
00:07:29,417 --> 00:07:31,417
הבחורה שלי

201
00:07:33,420 --> 00:07:34,470
הי לינזי

202
00:07:34,472 --> 00:07:36,589
?הי מה קורה

203
00:07:38,092 --> 00:07:40,760
אני על המטוס של וולדן 
.אני טס לניו יורק

204
00:07:40,762 --> 00:07:43,012
,תצוגת אופנה
.אולי נלך למחזמר

205
00:07:43,014 --> 00:07:45,648
.אה. סוף השבוע של החבר 'ה

206
00:07:45,650 --> 00:07:47,684
.כן, בדיוק

207
00:07:47,686 --> 00:07:49,468
...בכל מקרה רק רציתי

208
00:07:49,470 --> 00:07:51,521
.להיות בטוח שאת עדיין אוהבת אותי

209
00:07:51,523 --> 00:07:53,940
.כמובן שאני אוהבת אותך
?למה אתה שואל

210
00:07:53,942 --> 00:07:55,825
.טוב, את יודעת אני על מטוס

211
00:07:55,827 --> 00:07:57,910
.את יודעת מה יכול לקרות בכל זמן

212
00:07:57,912 --> 00:07:58,978
 .אל תדאג, אלן

213
00:07:58,980 --> 00:08:00,163
 .אני אוהבת אותך

214
00:08:00,188 --> 00:08:02,188
.ואנחנו נהייה ביחד לנצח

215
00:08:02,249 --> 00:08:03,666
.אוקי מתוקה

216
00:08:03,668 --> 00:08:05,818
.גם אני אוהב אותך. בייי בי

217
00:08:06,837 --> 00:08:08,788
בן זונה

218
00:08:13,043 --> 00:08:14,794
 !!!בחיי

219
00:08:14,796 --> 00:08:16,612
-

220
00:08:16,614 --> 00:08:18,715
.כל כך גבוהה

221
00:08:18,717 --> 00:08:20,349
מאוד גבוהה

222
00:08:20,351 --> 00:08:23,502
הו הו זה 11

223
00:08:23,504 --> 00:08:25,605
ו... והנה יש לנו 12

224
00:08:25,607 --> 00:08:27,506
?הו אלוהים אתה יכול להאמין לזה

225
00:08:27,508 --> 00:08:29,609
.כל הבחורות היפות האלו ואני מחוץ לשוק

226
00:08:29,611 --> 00:08:32,528
:כן, אתה זה מה שדוגמניות מחפשות

227
00:08:32,530 --> 00:08:35,014
גבר בגיל העמידה, גרוש פעמיים, מרושש

228
00:08:35,016 --> 00:08:37,116
המתגורר בחדר אורחים עם מסיר לחות

229
00:08:37,118 --> 00:08:38,701
.והחזרי המס הישנים שלי

230
00:08:38,703 --> 00:08:41,687
.אוו, אני מרוויח מספיק כסף כדי לשלם מיסים

231
00:08:41,689 --> 00:08:43,740
.תשפשף את האף שלי בזה

232
00:08:43,742 --> 00:08:44,874
.אני מצטער

233
00:08:44,876 --> 00:08:46,375
.אני פשוט לחוץ

234
00:08:46,377 --> 00:08:48,044
.אני לא יודע אם אני יכול לעשות את זה

235
00:08:48,046 --> 00:08:49,462
 .אני מרגיש כאילו אני הולך להקיא

236
00:08:49,464 --> 00:08:50,747
 .טוב, זה המקום לזה

237
00:08:50,749 --> 00:08:52,832
.תפוס  נוצה ועמוד בתור

238
00:08:52,834 --> 00:08:53,866
 !סאם

239
00:08:53,868 --> 00:08:56,252
.הי, קייט

240
00:08:56,254 --> 00:08:57,837
 .הי

241
00:08:57,839 --> 00:09:00,556
...אלן, טוב לראו

242
00:09:01,592 --> 00:09:03,259
!אלן

243
00:09:03,261 --> 00:09:05,511
.אני מאוד, מאוד שמח בשבילך

244
00:09:05,513 --> 00:09:06,679
אני מקווה שתצוגת האופנה שלך

245
00:09:06,681 --> 00:09:08,431
.מביאה לך את כל ההצלחה בעולם
.תודה-

246
00:09:08,433 --> 00:09:10,566
אני אשאיר את שניכם לבד

247
00:09:10,568 --> 00:09:12,735
בזמן שאני ממלא את הראש שלי בתמונות ומחשבות

248
00:09:12,737 --> 00:09:14,987
.שאני מקיים יחסי מין עם האישה שאני אוהב

249
00:09:17,691 --> 00:09:19,525
.אני כל כך שמחה שאתה כאן

250
00:09:19,527 --> 00:09:21,560
.את צוחקת אני לא הייתי מחמיץ את זה לעולם

251
00:09:21,562 --> 00:09:22,779
אז, מה ההפתעה הגדולה

252
00:09:22,781 --> 00:09:25,081
שבגללה טסט את כל הדרך לניו יורק
?כדי לספר לי עליה

253
00:09:25,083 --> 00:09:26,833
.כן... ההפתעה

254
00:09:26,835 --> 00:09:28,451
-

255
00:09:28,453 --> 00:09:31,120
אוקי

256
00:09:31,122 --> 00:09:32,088
.תעצמי את העיניים

257
00:09:32,090 --> 00:09:34,406
.בסדר

258
00:09:34,408 --> 00:09:37,960
.קייט, אני רוצה להכיר לך את וולדן שמידט

259
00:09:41,081 --> 00:09:42,215
-

260
00:09:42,217 --> 00:09:43,299
.אני לא מבינה

261
00:09:43,301 --> 00:09:45,468
.השם שלי הוא לא סאם ווילסון

262
00:09:45,470 --> 00:09:47,270
.הוא וולדן שמידט

263
00:09:47,272 --> 00:09:48,938
?מה

264
00:09:48,940 --> 00:09:51,107
הולך כמו גבר

265
00:09:51,109 --> 00:09:53,442
מדבר כמו גבר

266
00:09:53,444 --> 00:09:57,363
הולך כמו גבר, בני

267
00:09:57,365 --> 00:09:59,398
-

268
00:09:59,400 --> 00:10:01,067
-

269
00:10:08,318 --> 00:10:09,718
.חכה שניה

270
00:10:09,720 --> 00:10:11,887
 ?השם שלך הוא לא סאם ווילסון

271
00:10:11,889 --> 00:10:14,140
.לא

272
00:10:14,142 --> 00:10:16,208
.ואני גם לא מרושש

273
00:10:17,344 --> 00:10:18,911
.יש לי המון כסף

274
00:10:18,913 --> 00:10:22,048
.למעשה, יש לי יותר מהרבה

275
00:10:22,050 --> 00:10:24,417
,למשל, תחשבי על הרבה כסף

276
00:10:24,419 --> 00:10:26,202
...ותכפילי את זה בעשר

277
00:10:27,237 --> 00:10:29,205
אלף...

278
00:10:29,207 --> 00:10:31,624
?אבל איך זה אפשרי

279
00:10:31,626 --> 00:10:33,376
.אתה עבדת במכירת עצי חג המולד

280
00:10:33,378 --> 00:10:34,894
.אתה לא שילמת על שכר הדירה

281
00:10:34,896 --> 00:10:37,847
ראיתי אותך משתמש בנייר 
.טואלט כפילטר לקפה

282
00:10:37,849 --> 00:10:39,849
 זה רק בגלל שיום לפני זה

283
00:10:39,851 --> 00:10:42,018
אני השתמשתי בפילטר האחרון לקפה 
.בתור נייר טואלט

284
00:10:42,020 --> 00:10:43,519
.אוקי

285
00:10:43,521 --> 00:10:46,088
? למה אתה עושה את זה, סאם

286
00:10:46,090 --> 00:10:48,140
.זה לא סאם. זה וולדן

287
00:10:48,142 --> 00:10:49,425
,אוקי, מה שהשם שלך הוא

288
00:10:49,427 --> 00:10:52,445
?למה שיקרת לי לגביי מי שאתה

289
00:10:52,447 --> 00:10:55,231
.בגלל שרציתי לפגוש מישהי כמוך

290
00:10:55,233 --> 00:10:57,149
,מישהי אדיבה

291
00:10:57,151 --> 00:10:58,868
אמיתית ומתוקה

292
00:10:58,870 --> 00:11:00,453
.ושלא רוצה אותי בגלל הכסף של

293
00:11:00,455 --> 00:11:03,789
.מישהי שאני ירגיש חיבור אמיתי איתה

294
00:11:03,791 --> 00:11:06,625
,אז, כדי להיות בטוח שאתה יכול לסמוך עליי 

295
00:11:06,627 --> 00:11:07,910
?שיקרת לי

296
00:11:07,912 --> 00:11:09,445
.אני באמת מצטער

297
00:11:09,447 --> 00:11:11,113
,אני הסתבכתי בזה 

298
00:11:11,115 --> 00:11:13,749
ואז, אני לא הצלחתי להבין
...איך לצאת, וזה

299
00:11:13,751 --> 00:11:17,619
תסמכי עליי, את הבן אדם הכי 
.מדהים האי פעם פגשתי

300
00:11:17,621 --> 00:11:21,790
אני אוהב אותב בין עם אני 
.סאם ווילסון או וולדן שמידט

301
00:11:21,792 --> 00:11:23,459
.יופי לך

302
00:11:23,461 --> 00:11:26,896
.למרבה הצער, אין לי מושג מי זה וולדן שמידט

303
00:11:26,898 --> 00:11:29,615
.קייט, חכי

304
00:11:29,617 --> 00:11:30,966
?אתה יודע

305
00:11:30,968 --> 00:11:35,137
אני חשבתי כל הזמן הזה שאלן
.הוא החרא

306
00:11:35,139 --> 00:11:37,523
.מסתבר שזה אתה

307
00:11:42,312 --> 00:11:44,530
.לא יאומן

308
00:11:44,532 --> 00:11:46,648
.היא אוהבת אותי

309
00:11:52,456 --> 00:11:53,789
?איך אתה מרגיש

310
00:11:56,460 --> 00:11:57,460
.יהייה יותר טוב

311
00:11:57,462 --> 00:11:59,595
.אני מצטער, חבר

312
00:11:59,597 --> 00:12:01,714
?אתה יודע מה יעודד אותך

313
00:12:02,766 --> 00:12:04,016
נשארו עוד כרטיסים

314
00:12:04,018 --> 00:12:06,335
.לנערי ג'רזי להערב

315
00:12:06,337 --> 00:12:09,004
.אנחנו לא הולכים לנערי ג'רזי

316
00:12:09,006 --> 00:12:10,689
.אני לגמרי מבין

317
00:12:10,691 --> 00:12:12,224
,אם כך מלך האריות

318
00:12:12,226 --> 00:12:14,810
.אנחנו לא הולכים לשום מחזמר

319
00:12:14,812 --> 00:12:16,228
.בסדר

320
00:12:17,514 --> 00:12:20,182
.אני רק לא מבין למה שתינו צריכים להיות בדיכאון

321
00:12:20,184 --> 00:12:23,152
.אני לא חושב שהיא תסלח לי לעולם

322
00:12:24,404 --> 00:12:25,538
?למה לה

323
00:12:25,540 --> 00:12:28,624
.אני מתכוון, אני שיקרתי לה על הכול

324
00:12:28,626 --> 00:12:31,160
אני לא רוצה להגיד לך כלום

325
00:12:31,162 --> 00:12:33,245
,במקרה שתשנה את דעתך ואנחנו כן הולכים

326
00:12:33,247 --> 00:12:34,914
...אבל

327
00:12:34,916 --> 00:12:37,500
.מתי שסימבה שיקר לחברים שלו

328
00:12:37,502 --> 00:12:41,003
,בזה שהוא לא אמר להם שהוא מלך האריות

329
00:12:41,005 --> 00:12:42,338
הם סלחו לו

330
00:12:42,340 --> 00:12:45,474
.לאחר זמן קצר ונמרץ של קטע ריקוד

331
00:12:45,476 --> 00:12:48,844
.החיים הם לא מחזמר, אלן

332
00:12:49,846 --> 00:12:51,046
.אז תפסיק אם זה

333
00:12:51,048 --> 00:12:53,349
תראה, זה לא יהייה כל כך כואב 

334
00:12:53,351 --> 00:12:55,017
.אם תשיר את זה

335
00:12:55,019 --> 00:12:58,404
.אני מצטער, אני פשוט נסער

336
00:12:59,406 --> 00:13:01,991
.אני מתכוון, עשיתי את זה למען האהבה

337
00:13:03,910 --> 00:13:05,694
?אני באמת בחור כזה רע

338
00:13:05,696 --> 00:13:06,946
+

339
00:13:06,948 --> 00:13:08,998
אתה חרא, אתה חרא

340
00:13:09,000 --> 00:13:10,916
אתה חרא גדול

341
00:13:10,918 --> 00:13:14,086
.אתה שברת את הלב של הנערה המסכנה

342
00:13:14,088 --> 00:13:15,838
אתה חרא,אתה חרא

343
00:13:15,840 --> 00:13:18,023
אתה חתיכת חרא

344
00:13:18,025 --> 00:13:21,210
 אתה הייתה צריך לומר לה את  האמת מההתחלה

345
00:13:21,212 --> 00:13:22,862
אבל הכוונות שלי היו טובות

346
00:13:22,864 --> 00:13:25,014
+

347
00:13:25,016 --> 00:13:28,350
רציתי שהיא תאהב אותי בגלל מי שאני

348
00:13:28,352 --> 00:13:30,002
יש לו הרבה כסף 

349
00:13:30,004 --> 00:13:33,556
"שמושך הרבה "כלבות

350
00:13:33,558 --> 00:13:36,192
" תודה אלן, אבל אתה בחיים לא תהייה ב"גלי

351
00:13:36,194 --> 00:13:38,894
שיט

352
00:13:38,896 --> 00:13:40,896
האהבה שלך הייתה מבוססת על העמדת פנים

353
00:13:40,898 --> 00:13:44,433
מערכת היחסים שלך עם אמך אשמה

354
00:13:44,435 --> 00:13:45,934
היא לא הניקה אותך

355
00:13:45,936 --> 00:13:47,769
+

356
00:13:47,771 --> 00:13:48,988
מה שמסביר למה

357
00:13:48,990 --> 00:13:51,373
...השתמשת בשם מזויף
:הנה הפזמון

358
00:13:51,375 --> 00:13:53,125
 אתה חרא, אתה חר (-)

359
00:13:53,127 --> 00:13:54,793
אתה חתיחת חרא (=)

360
00:13:54,795 --> 00:13:58,130
כל דבר שאתה אומר זה שקר

361
00:13:58,132 --> 00:14:00,216
(-)

362
00:14:00,218 --> 00:14:01,800
(=)

363
00:14:01,802 --> 00:14:04,670
אבל אתה עדיין בחור ממש נאה

364
00:14:04,672 --> 00:14:05,638
.תודה

365
00:14:05,640 --> 00:14:07,306
אז מה עליי לעשות 

366
00:14:07,308 --> 00:14:09,558
?כי אני לא תמיד יגור איתך

367
00:14:09,560 --> 00:14:12,011
זה פגע ברגשותי

368
00:14:15,799 --> 00:14:19,235
אבל מאז שאני גר שם איתך בבית אני נושך כריות
.כמו הכלבות בכלא

369
00:14:19,237 --> 00:14:20,969
!הוו

370
00:14:20,971 --> 00:14:22,521
אם היא תתן לי עוד צ'אנס

371
00:14:22,523 --> 00:14:24,156
יכול להיות לנו רומנטיקה אמיתית

372
00:14:24,158 --> 00:14:27,576
אם היא לא, אנחנו יכולים לעשות 
מסיבה במכנסיים שלי

373
00:14:27,578 --> 00:14:29,078
תסלח לי, עם כל כבוד

374
00:14:29,080 --> 00:14:31,146
אבל אני חייב להוסיף

375
00:14:31,148 --> 00:14:34,650
מה גורם לך לחשוב
?אתה יכול לגנוב את ההצגה

376
00:14:35,585 --> 00:14:37,169
בגלל שאני גיי

377
00:14:37,171 --> 00:14:39,255
-

378
00:14:39,257 --> 00:14:40,422
כן, אני גיי

379
00:14:40,424 --> 00:14:42,208
-

380
00:14:42,210 --> 00:14:43,842
אני גיי

381
00:14:43,844 --> 00:14:45,827
או כמו שחברי מג'רזי היו אומרים

382
00:14:45,829 --> 00:14:48,881
הוא הומו גדול

383
00:14:52,186 --> 00:14:55,771
וזה נהייה מעיק למדיי

384
00:14:55,773 --> 00:14:58,840
?האם אנחנו יכולים לשיר על הבעיה שלי

385
00:14:58,842 --> 00:15:02,895
?האם קייט התגברה על סאם ואוהבת את מי שאני

386
00:15:02,897 --> 00:15:06,448
אתה מתבלבל אם מישהוא אחר שאכפת לו

387
00:15:06,450 --> 00:15:07,700
...אז בשורה התחתונה

388
00:15:07,702 --> 00:15:09,201
(-) אתה חרא, אתה חרא

389
00:15:09,203 --> 00:15:10,953
(=) אתה חתיכת חרא

390
00:15:10,955 --> 00:15:14,022
ואני אמות עצוב ובודד

391
00:15:14,024 --> 00:15:15,874
(-)

392
00:15:15,876 --> 00:15:17,459
(=)

393
00:15:17,461 --> 00:15:18,627
\\\

394
00:15:18,629 --> 00:15:20,546
חכו רגע זה הטלפון שלי

395
00:15:21,248 --> 00:15:23,082
?הלו? קייט

396
00:15:23,084 --> 00:15:25,834
!אתה חרא

397
00:15:25,836 --> 00:15:27,219
חרא,חרא,חרא, חרא

398
00:15:27,221 --> 00:15:29,171
חרא חרא

399
00:15:29,173 --> 00:15:33,008
+

400
00:15:33,010 --> 00:15:35,894
אתה לא יכול להגיד שזה שפל יותר
אני ווג'אינה גדולה

401
00:15:35,896 --> 00:15:39,131
,לא עשיתי מה שהייתי צריך
אני חומץ ומים

402
00:15:39,133 --> 00:15:40,966
הוו, כולכם מסכימים

403
00:15:40,968 --> 00:15:42,268
כן כולנו מסכימים

404
00:15:42,270 --> 00:15:45,554
הוו, טוב סוף סוף אתה רואה את זה

405
00:15:45,556 --> 00:15:48,824
תנו לי ח-ר-א , חרא

406
00:15:48,826 --> 00:15:52,060
+

407
00:15:52,062 --> 00:15:55,063
תנו לי ח-ר-א, חרא

408
00:15:55,065 --> 00:15:56,064
!תופים

409
00:15:56,066 --> 00:15:57,666
+

410
00:15:57,668 --> 00:15:59,501
אתה חרא

411
00:15:59,503 --> 00:16:00,586
-אתה חרא 
אני חרא

412
00:16:00,588 --> 00:16:02,588
רק חתיחה גדולה של חרא

413
00:16:02,590 --> 00:16:04,790
ואני תמיד ההייה

414
00:16:04,792 --> 00:16:05,924
אתה חרא

415
00:16:05,926 --> 00:16:07,192
!אתה חרא רק חרא

416
00:16:07,194 --> 00:16:09,295
אתה חתיכת חרא

417
00:16:09,297 --> 00:16:14,516
ואתה תמיד תהייה

418
00:16:15,201 --> 00:16:18,070
!!!חרא

419
00:16:18,072 --> 00:16:20,189
וולדן

420
00:16:20,191 --> 00:16:21,490
?וולדן

421
00:16:21,492 --> 00:16:22,941
*

422
00:16:22,943 --> 00:16:24,360
.הטלפון שלך מצלצל

423
00:16:24,362 --> 00:16:26,261
?...מה

424
00:16:26,263 --> 00:16:28,447
הו

425
00:16:29,432 --> 00:16:30,566
זאת קייט

426
00:16:32,268 --> 00:16:34,269
.הי, קייט

427
00:16:35,121 --> 00:16:36,872
.כן, אני יכול להיפגש

428
00:16:36,874 --> 00:16:38,774
.כן, אני מיד מגיע

429
00:16:38,776 --> 00:16:40,609
.אוקי

430
00:16:40,611 --> 00:16:42,077
.היא רוצה לראות אותי

431
00:16:42,879 --> 00:16:44,580
.הנה תדאג לחשבון בשבילי

432
00:16:44,582 --> 00:16:46,732
טוב

433
00:16:59,646 --> 00:17:02,064
.חרא

434
00:17:06,269 --> 00:17:07,969
.הי

435
00:17:07,971 --> 00:17:10,105
.הי

436
00:17:10,107 --> 00:17:11,490
?איך המופע הלך

437
00:17:11,492 --> 00:17:13,325
.זה היה די מדהים, למען האמת

438
00:17:13,327 --> 00:17:16,995
.הקונה מניימן מרכוס הוא התעניין בדברים שלי

439
00:17:16,997 --> 00:17:18,914
.זה נהדר

440
00:17:18,916 --> 00:17:20,749
,בערך באמצע ההופעה

441
00:17:20,751 --> 00:17:22,251
...הבנתי ש

442
00:17:22,253 --> 00:17:25,621
?אלן בטח לא שילם עבור כל זה, הוא כן

443
00:17:25,623 --> 00:17:26,922
.לא

444
00:17:27,974 --> 00:17:30,158
.אבל אם הדוגמניות שואלות, תזרקי לו עצם

445
00:17:30,160 --> 00:17:31,760
-

446
00:17:31,762 --> 00:17:32,961
.תודה

447
00:17:32,963 --> 00:17:35,497
.אני באמת מצטער

448
00:17:36,699 --> 00:17:39,017
...את חושבת שיש דרך שבה אנחנו יכולים

449
00:17:39,019 --> 00:17:40,436
?לגרום לזה לעבוד

450
00:17:40,438 --> 00:17:42,271
.אני לא יודעת

451
00:17:42,273 --> 00:17:44,523
...אני מתכוונת, אני בטחתי בך, ו

452
00:17:44,525 --> 00:17:46,174
.אתה לא בטחת בי

453
00:17:47,560 --> 00:17:50,062
.עכשיו אני אפילו לא יודעת מי אתה

454
00:17:50,064 --> 00:17:53,232
,ובכן, אם את חושבת על זה 
.אני באמת אותו בחור

455
00:17:53,234 --> 00:17:55,067
.רק אם שעון יותר טוב

456
00:17:55,069 --> 00:17:57,319
.ומכונית

457
00:17:57,321 --> 00:17:58,404
.ובית

458
00:17:58,406 --> 00:17:59,405
...ו

459
00:17:59,407 --> 00:18:02,191
.מטוס

460
00:18:02,193 --> 00:18:03,909
-

461
00:18:03,911 --> 00:18:06,078
.אז שום דבר לגבייך לא היה אמיתי

462
00:18:06,080 --> 00:18:08,831
.מה שבאמת אני אוהב אותך

463
00:18:08,833 --> 00:18:12,918
...אוקי, טוב

464
00:18:12,920 --> 00:18:16,138
.אני צריכה קצת זמן כדי להקל את כל זה

465
00:18:22,595 --> 00:18:25,481
...אז, את חושבת 

466
00:18:25,483 --> 00:18:27,182
...אולי שתחזרי ללוס אנג'לס

467
00:18:27,184 --> 00:18:28,350
.אני לא חוזרת ללוס אנג'לס

468
00:18:28,352 --> 00:18:29,551
?מה

469
00:18:29,553 --> 00:18:31,737
...כן, הודות לך

470
00:18:31,739 --> 00:18:33,555
.יש לי חיים כאן עכשיו

471
00:18:33,557 --> 00:18:35,607
.וואוו

472
00:18:35,609 --> 00:18:38,277
.אני לא חשבתי על זה

473
00:18:38,279 --> 00:18:41,196
.כנראה שלא, וולדן סמית

474
00:18:41,198 --> 00:18:43,282
.למעשה זה שמידט

475
00:18:44,250 --> 00:18:46,118
.את יודעת שזה לא חשוב

476
00:18:47,203 --> 00:18:50,405
.אז אני מניח שאני פשוט אחכה לשמוע ממך

477
00:18:50,407 --> 00:18:52,007
אני מניחה

478
00:18:53,376 --> 00:18:55,410
.בי,סאם

479
00:19:01,017 --> 00:19:02,468
זה וולדן

480
00:19:02,470 --> 00:19:03,469
.הי

481
00:19:03,471 --> 00:19:05,737
תראה מי צריך טרמפ חזרה ל"אל איי

482
00:19:05,739 --> 00:19:08,724
.כן, אלן הוא מיליארדר אם מטוס גדול

483
00:19:10,109 --> 00:19:12,478
.זה ברח החוצה בזמן שהן ברחו ממני

484
00:19:12,480 --> 00:19:15,614
-

485
00:19:23,214 --> 00:19:25,048
.הו, יותר מידי שמפניה

486
00:19:25,050 --> 00:19:27,267
-

487
00:19:27,269 --> 00:19:29,870
.הן... נורא יפות

488
00:19:29,872 --> 00:19:32,039
.כן

489
00:19:32,041 --> 00:19:33,723
?אתה רוצה

490
00:19:36,611 --> 00:19:38,745
.לא אני לא מעוניין

491
00:19:38,747 --> 00:19:39,947
.הו, גם אני

492
00:19:39,949 --> 00:19:41,698
.אתה יודע, יש לי חברה

493
00:19:42,834 --> 00:19:44,568
,אבל, אתה יודע, אם היינו יכולים

494
00:19:44,570 --> 00:19:46,286
?איזו מהן היית בוחר

495
00:19:50,291 --> 00:19:51,458
.(כנראה את הברונטית (שיער שחור

496
00:19:51,460 --> 00:19:53,877
?באמת? את הברונטית

497
00:19:53,879 --> 00:19:55,712
?הו, אתה רוצה את הברונטית

498
00:19:55,714 --> 00:19:57,414
...הו, אני? לא, אני

499
00:19:57,416 --> 00:20:00,083
.אני אמרתי, אתה יודע... יש לי חברה

500
00:20:02,687 --> 00:20:04,605
,למרות שלינזי בלונדינית

501
00:20:04,607 --> 00:20:08,091
.וברונטית תעשה ניקוי חיך נחמד מאוד

502
00:20:09,294 --> 00:20:11,528
.אתה יודע באופן היפותטי

503
00:20:11,530 --> 00:20:13,196
.בסדר

504
00:20:13,198 --> 00:20:14,364
.אתה יכול לקבל את הברונטית

505
00:20:14,366 --> 00:20:15,432
.באופן היפותטי

506
00:20:15,434 --> 00:20:16,984
,אם אנחנו מדברים באופן היפותטי

507
00:20:16,986 --> 00:20:19,369
,זה המטוס שלי, אתה לא כאן
.ואני לוקח את שניהן

508
00:20:21,239 --> 00:20:23,073
?בסדר, סיימנו אם זה

509
00:20:23,075 --> 00:20:25,275
.באופן היפותטי

510
00:20:26,444 --> 00:20:28,078
אז אני מניח שאתה

511
00:20:28,080 --> 00:20:29,379
.חוזר לגור בבית החוף

512
00:20:29,381 --> 00:20:30,831
.כן
.טוב

513
00:20:30,833 --> 00:20:32,382
.המקום הרגיש ריק בלעדיך

514
00:20:32,384 --> 00:20:33,333
.הו, בבקשה

515
00:20:33,335 --> 00:20:34,668
.אהבת כל דקה מזה

516
00:20:34,670 --> 00:20:36,470
.אני באמת אהבתי

517
00:20:36,472 --> 00:20:39,789
.אני חייב להגיד לך, המיטה שלך הרסה אותי

518
00:20:39,791 --> 00:20:42,175
.ואני הרסתי אותה

519
00:20:42,177 --> 00:20:43,677
אה

520
00:20:43,679 --> 00:20:46,313
.אני מצטער, חבר
.אתה לא נעדרת להרבה זמן

521
00:20:46,315 --> 00:20:48,899
אני רק הולך להתגעגע

522
00:20:48,901 --> 00:20:51,268
.להתעורר ליד קיט בכל בוקר

523
00:20:51,270 --> 00:20:55,105
אני הולך להתגעגע לנהיגה 
.במכונית הספרט המפוארת שלך

524
00:20:55,107 --> 00:20:57,441
אני הולך להתגעגע לדרך
שבה היא החזיקה לי את היד

525
00:20:57,443 --> 00:20:59,109
.מתי שראינו סרט

526
00:20:59,111 --> 00:21:00,810
אני הולך להתגעגע לדרך

527
00:21:00,812 --> 00:21:03,030
.שבה התחתונים שלך הרגישו רעננים מהמייבש

528
00:21:05,566 --> 00:21:06,867
.אני לוקח את הברונטית

529
00:21:06,869 --> 00:21:11,869
+