1
00:00:00,515 --> 00:00:02,049
<i>..."בפרקים הקודמים של "שני גברים וחצי </i>

2
00:00:02,153 --> 00:00:05,070
אני נחוש למצוא מישהי שרוצה להיות איתי

3
00:00:05,072 --> 00:00:06,989
.בגלל מי שאני ולא בגלל מה שיש לי

4
00:00:06,991 --> 00:00:08,607
.אני צריך לקנות קצת מכל דבר

5
00:00:08,609 --> 00:00:09,908
.אני יכולה לעזור לך בזה

6
00:00:09,910 --> 00:00:12,194
.אני מעריך את זה... קייט

7
00:00:12,196 --> 00:00:15,748
...אין בעיה
.סאם ווילסון

8
00:00:15,750 --> 00:00:16,915
,זה מרענן

9
00:00:16,917 --> 00:00:19,501
.לדבר עם מישהו כמוך לשם שינוי

10
00:00:19,503 --> 00:00:20,586
?מישהו כמוני

11
00:00:20,588 --> 00:00:22,571
כן, מישהו שלא כל הזמן מנסה

12
00:00:22,573 --> 00:00:24,456
.להרשים אותי בכמה דברים יש לו

13
00:00:24,458 --> 00:00:26,458
.קייט, זה חבר שלי אלן

14
00:00:26,460 --> 00:00:28,410
.תודה רבה שאתה אוסף אותנו

15
00:00:28,412 --> 00:00:29,962
,כן, הליצן הזה משכיר חדר ממני

16
00:00:29,964 --> 00:00:31,630
.ופתאום אני נהיה נהג מונית

17
00:00:31,632 --> 00:00:32,765
.אתה צריך לעבור דירה

18
00:00:32,767 --> 00:00:33,966
.אני לא יכול להרשות לעצמי

19
00:00:33,968 --> 00:00:35,917
.אולי אתה יכול לעבור לפה לתקופה קצרה

20
00:00:35,919 --> 00:00:37,085
?באמת חשבת לעומק על זה

21
00:00:37,087 --> 00:00:38,804
.אני חייב לראות לאן זה הולך עם קייט

22
00:00:38,806 --> 00:00:40,939
.תבטיח לי דבר אחד
?מה

23
00:00:40,941 --> 00:00:42,975
.שתמיד נהיה כנים אחד עם השנייה

24
00:00:42,977 --> 00:00:44,777
.אין בעיה

25
00:00:47,096 --> 00:00:48,280
בכל מקרה, אני מקווה שזה בסדר

26
00:00:48,282 --> 00:00:49,782
.שבאים לפה אנשים בחג המולד

27
00:00:49,784 --> 00:00:51,617
.זה רק ג'ייק, לינדזי ואמא שלי

28
00:00:51,619 --> 00:00:52,868
.בטח
.זאת תקופת החגים

29
00:00:52,870 --> 00:00:54,419
.זה הזמן להיות עם יקיריך

30
00:00:54,421 --> 00:00:56,405
.כן. אה, ואמא שלי

31
00:00:56,407 --> 00:01:01,109
,אז, אה, אז תקשיב, סאם ווילסון
?"איך הולך ב"עונילנד

32
00:01:02,880 --> 00:01:04,530
.(האמת, זה משעשע(גם: ינשוף

33
00:01:06,283 --> 00:01:08,250
,אתמול

34
00:01:08,252 --> 00:01:10,385
."קייט ואני הלכנו לחנות של "הכל ב99 סנט

35
00:01:10,387 --> 00:01:12,054
.המקום הזה מדהים

36
00:01:12,056 --> 00:01:14,923
?ידעת שהכל שם עולה 99 סנט

37
00:01:14,925 --> 00:01:18,343
?ידעתי
.נרשמתי שם לחתונה שלי

38
00:01:18,345 --> 00:01:20,395
.שתי קופסאות אפרסקים: 99 סנט

39
00:01:20,397 --> 00:01:22,631
.מארז ארבעה גביעי יוגורט: 99 סנט

40
00:01:22,633 --> 00:01:24,600
?הכוס הזו בצורת ינשוף

41
00:01:24,602 --> 00:01:26,652
.99 סנט

42
00:01:26,654 --> 00:01:28,604
.נחש כמה עלה היין בתוך הכוס

43
00:01:28,606 --> 00:01:31,240
?אני אסתכן ואומר 99 סנט

44
00:01:31,242 --> 00:01:33,242
.79 סנט

45
00:01:34,244 --> 00:01:35,861
.אריזה פגומה

46
00:01:35,863 --> 00:01:38,030
.מעכשיו והלאה, אני קונה הכל במקום הזה

47
00:01:38,032 --> 00:01:39,164
.אה, לא קונדומים

48
00:01:39,166 --> 00:01:41,250
.אני חושב שבגלל זה ג'ייק נולד

49
00:01:41,252 --> 00:01:42,534
.היי

50
00:01:42,536 --> 00:01:44,169
.היי, מותק

51
00:01:44,171 --> 00:01:45,337
.אה, אני צריך לזוז

52
00:01:45,339 --> 00:01:46,672
.או, היי, קייטי

53
00:01:46,674 --> 00:01:47,956
.אלן

54
00:01:47,958 --> 00:01:49,091
?מה שלומך

55
00:01:49,093 --> 00:01:50,325
.אני בסדר
...רק, אה

56
00:01:50,327 --> 00:01:53,262
."לוגם קצת יין שקניתי בחנות "הכל ב999 דולר

57
00:01:54,547 --> 00:01:56,831
.ביי, אלן

58
00:01:56,833 --> 00:01:58,550
.חרא

59
00:01:58,552 --> 00:01:59,935
.אל תדאגי לגביו

60
00:01:59,937 --> 00:02:01,186
?איך היה היום שלך

61
00:02:01,188 --> 00:02:02,671
.זה חג המולד, סאם

62
00:02:02,673 --> 00:02:05,524
."אנשים שמחים מאחלים לך "שלום עולמי

63
00:02:05,526 --> 00:02:07,476
.זה היה נורא

64
00:02:07,478 --> 00:02:09,561
.אוקיי, מישהי פה אוהבת להשבית שמחות

65
00:02:09,563 --> 00:02:11,597
לא, זה בגלל המשמרת שלי בת תשע השעות

66
00:02:11,599 --> 00:02:15,617
בהאזנה לשיר של סלין דיון
."או לילה קדוש"

67
00:02:15,619 --> 00:02:17,352
אם אי פעם אני אפגוש את הכלבה
,הרזונת הזאת

68
00:02:17,354 --> 00:02:20,656
.אני הולכת להרביץ לה כ"כ חזק

69
00:02:20,658 --> 00:02:22,791
.וזאת מהות חג המולד

70
00:02:23,878 --> 00:02:25,043
.אני מצטערת

71
00:02:25,045 --> 00:02:26,962
.ספר לי על היום שלך

72
00:02:26,964 --> 00:02:29,864
,אחרי שהלכת
...הכנתי ארוחת בוקר

73
00:02:29,866 --> 00:02:31,500
.או, ולקחתי את הדואר

74
00:02:31,502 --> 00:02:34,219
,ואח"כ עבדתי קצת על האפליקציה שאני מפתח

75
00:02:34,221 --> 00:02:37,673
.ואז ערכתי מחקר רציני על מלחמת העולם השנייה

76
00:02:37,675 --> 00:02:38,557
?באמת

77
00:02:38,559 --> 00:02:39,675
טוב, נרדמתי

78
00:02:39,677 --> 00:02:41,059
.בזמן צפייה בערוץ ההיסטוריה

79
00:02:41,061 --> 00:02:42,844
?מתוקי, אני יכולה להיות כנה איתך

80
00:02:42,846 --> 00:02:44,396
?כן. מה קורה

81
00:02:44,398 --> 00:02:47,182
.אני עובדת ממש קשה

82
00:02:47,184 --> 00:02:49,651
,זה יהיה ממש נחמד אם תוכל

83
00:02:49,653 --> 00:02:52,237
.לעזור לי קצת

84
00:02:52,239 --> 00:02:55,774
?שמעת את החלק שלקחתי את הדואר, נכון

85
00:02:57,244 --> 00:03:00,329
?אתה מבין שכל מה שהגיע בדואר זה חשבונות לשלם

86
00:03:00,331 --> 00:03:01,246
...אוקיי

87
00:03:01,248 --> 00:03:02,714
אני מתכוונת, אני חושבת שזה נהדר

88
00:03:02,716 --> 00:03:04,583
,שאתה עובד על האפליקציה שלך

89
00:03:04,585 --> 00:03:06,251
.אבל אנחנו צריכים עזרה עכשיו

90
00:03:06,253 --> 00:03:07,786
.הבנתי
.את לא צריכה להגיד יותר

91
00:03:07,788 --> 00:03:10,756
.אני אתחיל לחפש עבודה

92
00:03:10,758 --> 00:03:11,873
.תודה

93
00:03:11,875 --> 00:03:13,742
ואל תדאג, זה לא שאני

94
00:03:13,744 --> 00:03:15,093
.מצפה ממך להרוויח מיליון דולר או משהו

95
00:03:15,095 --> 00:03:17,512
!או, תודה לאל

96
00:03:19,016 --> 00:03:21,433
.אני הולכת להתקלח

97
00:03:21,435 --> 00:03:24,970
.אני מדיפה ריח של נוחות ושמחה

98
00:03:26,522 --> 00:03:28,390
.היי, בילי
?מה קורה

99
00:03:28,392 --> 00:03:30,192
.לא הרבה
רק מפעיל את החברה שלנו

100
00:03:30,194 --> 00:03:32,060
.בזמן שאתה לוקח לך קצת זמן אישי

101
00:03:32,062 --> 00:03:34,813
?אולי תהיה גבר ותודה שאתה בגמילה

102
00:03:34,815 --> 00:03:36,398
.אני לא בגמילה

103
00:03:36,400 --> 00:03:38,951
.אמרתי לך
.אני במסע רוחני

104
00:03:38,953 --> 00:03:40,786
.מסע רוחני
?כן, אתה יודע מה

105
00:03:40,788 --> 00:03:44,272
.הייתי בארבע כאלו
.(אני עדיין מתעורר בתאווה למתאמפטמין(סם

106
00:03:44,274 --> 00:03:46,325
,אני קורא לזה "תאכל, תתפלל, תאהב

107
00:03:49,797 --> 00:03:50,879
?מה אתה רוצה, בילי

108
00:03:50,881 --> 00:03:52,514
ובכן, אני רק מעדכן אותך

109
00:03:52,516 --> 00:03:53,815
.לגבי הנעשה פה

110
00:03:53,817 --> 00:03:55,300
.קיבלנו מחשבים חדשים

111
00:03:55,302 --> 00:03:56,785
.קיבלנו מהדק

112
00:03:56,787 --> 00:03:58,253
מארק צוקרברג הציע לקנות

113
00:03:58,255 --> 00:04:00,172
,גרעין שליטה בחברה תמורת 800 מיליון דולר

114
00:04:00,174 --> 00:04:04,393
.והג'ינג'ית במחלקת שיווק לא לובשת חזייה

115
00:04:04,395 --> 00:04:05,960
.חכה רגע. חכה רגע

116
00:04:05,962 --> 00:04:09,297
?יש מהדק

117
00:04:09,299 --> 00:04:11,633
.אני חושב שאנחנו צריכים לקחת את ההצעה שלו

118
00:04:11,635 --> 00:04:13,935
"בילי, בנינו את "המזוודה החשמלית
.מהיסוד

119
00:04:13,937 --> 00:04:15,737
אני מתכוון, חוץ מזה שהיינו במצב הזה קודם

120
00:04:15,739 --> 00:04:17,823
שנאת את העובדה שמכרתי את החברה האחרונה שלנו

121
00:04:17,825 --> 00:04:19,941
.והבנתי שצדקת

122
00:04:19,943 --> 00:04:22,294
,שנאתי את טרנל, הגאנגסטר שמכר לי קראק

123
00:04:22,296 --> 00:04:24,279
.אבל עדיין הייתי שמח לעבוד איתו

124
00:04:24,281 --> 00:04:26,665
.אני מתכוון, תראה, זאת הצעה טובה

125
00:04:26,667 --> 00:04:27,749
.אנחנו צריכים לקבל אותה

126
00:04:27,751 --> 00:04:29,084
.אוקיי

127
00:04:29,086 --> 00:04:32,454
תגיד לו 1.2 מיליארד, אבל אנחנו שומרים על
.השליטה בחברה

128
00:04:32,456 --> 00:04:34,489
?איפה אתה חושב שנקבל הצעה יותר טובה

129
00:04:34,491 --> 00:04:36,625
.המקלחת מוכנה
?רוצה להצטרף אליי

130
00:04:36,627 --> 00:04:39,428
.בדיוק קיבלתי הצעה טובה יותר
.להתראות

131
00:04:46,276 --> 00:04:49,776
שני גברים וחצי - עונה 10 פרק 11

132
00:04:49,777 --> 00:04:53,777
roei1122 תורגם ע"י
SubsCenter.Org בלעדית ל

133
00:04:54,646 --> 00:04:58,265
<i>מלה קאליקימאקה
הוא הדבר לומר</i>

134
00:04:58,267 --> 00:05:01,552
<i>ביום חג מולד בהיר בהוואי</i>

135
00:05:01,554 --> 00:05:05,472
<i>זאת ברכת האי שאנו שולחים לך</i>

136
00:05:05,474 --> 00:05:09,827
<i>מארץ בה עצי דקל מתנופפים</i>

137
00:05:09,829 --> 00:05:11,311
<i>...כאן אנו יודעים</i>

138
00:05:11,313 --> 00:05:12,997
<i>כאן אנו יודעים שחג המולד</i>

139
00:05:12,999 --> 00:05:15,866
<i>!יהיה ירוק ובהיר</i>

140
00:05:15,868 --> 00:05:16,967
.אלוהים! הפחדת אותי

141
00:05:16,969 --> 00:05:18,502
.כמעט הפלתי את השמפניה

142
00:05:18,504 --> 00:05:20,671
?מאיפה לך הכסף לקנות את השמפניה

143
00:05:20,673 --> 00:05:22,206
.אתה השארת קצת בשבילי

144
00:05:22,208 --> 00:05:24,324
.למקרי חירום

145
00:05:24,326 --> 00:05:26,710
.כן
.נגמרה לנו השמפניה

146
00:05:27,879 --> 00:05:29,430
?אז, מה אתה עושה פה

147
00:05:29,432 --> 00:05:31,799
?מה אני עושה פה בבית שלי

148
00:05:31,801 --> 00:05:33,183
.אה, אה, אני מצטער
.תן לי לנסח זאת מחדש

149
00:05:33,185 --> 00:05:35,335
.אה, אה, טוב לראותך
?מה מביא אותך לפה

150
00:05:35,337 --> 00:05:37,104
.אני עושה כביסה בשביל קייט ובשבילי

151
00:05:37,106 --> 00:05:38,806
?באמת
?עשית כביסה

152
00:05:38,808 --> 00:05:41,558
.לא, אני עשיתי כביסה

153
00:05:41,560 --> 00:05:42,943
.תודה

154
00:05:42,945 --> 00:05:44,845
?אז, אתה, כמו, סוג של גבר שפוט, הא

155
00:05:44,847 --> 00:05:46,480
,ובכן, אני אמור לחפש עבודה

156
00:05:46,482 --> 00:05:47,614
אבל זה די קשה

157
00:05:47,616 --> 00:05:49,683
.מאחר וסאם ווילסון לא באמת קיים

158
00:05:49,685 --> 00:05:51,518
.אני יכולה לעזור לך בזה

159
00:05:51,520 --> 00:05:53,854
חמשת אלפים דולר ישיגו לך כרטיס ביטוח
לאומי נקי

160
00:05:53,856 --> 00:05:56,023
.וקבוצה חדשה של טביעות אצבע

161
00:05:57,292 --> 00:05:59,043
.ששת אלפים ישיגו לך את האצבעות

162
00:05:59,045 --> 00:06:00,360
?את האצבעות

163
00:06:00,362 --> 00:06:02,029
עדיף שיהיה לך ולא תצטרך אותם

164
00:06:02,031 --> 00:06:04,798
.מאשר שתצטרך אותם ולא יהיה לך

165
00:06:07,302 --> 00:06:09,887
,היי, אה, למה שלא תלך לכספומט

166
00:06:09,889 --> 00:06:12,806
?תמשוך כמה אלפי דולרים ותגיד לה שהשגת עבודה

167
00:06:12,808 --> 00:06:14,174
.אבל זה יהיה שקר

168
00:06:14,176 --> 00:06:18,345
.או, לא, לא היית רוצה לשקר לה, סאם ווילסון

169
00:06:18,347 --> 00:06:20,097
.תן לי להסביר לך משהו, אלן

170
00:06:20,099 --> 00:06:22,232
.וולדן שמידט משקר

171
00:06:22,234 --> 00:06:24,518
.סאם ווילסון אומר את האמת

172
00:06:24,520 --> 00:06:27,237
.חוץ מזה, אני אוהב את החיים של סאם ווילסון

173
00:06:27,239 --> 00:06:30,824
...זה מרגיש יותר כמו
.לא יודע, חיים אמיתיים

174
00:06:30,826 --> 00:06:32,076
.כן, אני מבין

175
00:06:32,078 --> 00:06:34,411
.אני מתכוון, בגלל זה אני אוהב לישון במיטה שלך

176
00:06:34,413 --> 00:06:36,897
.מרגיש יותר כמו מיטה אמיתית

177
00:06:36,899 --> 00:06:38,065
.או, ותשמע

178
00:06:38,067 --> 00:06:39,366
.קיבלתי שיחה מבילי היום

179
00:06:39,368 --> 00:06:43,420
.קיבלנו הצעה למכור את החברה שלנו תמורת 800 מיליון דולר

180
00:06:46,374 --> 00:06:47,908
.סלח לי רגע

181
00:07:02,256 --> 00:07:04,441
!? $800,000,000

182
00:07:04,443 --> 00:07:06,060
.כן

183
00:07:06,062 --> 00:07:07,394
.דחינו את ההצעה

184
00:07:07,396 --> 00:07:09,229
.דחית את ההצעה

185
00:07:21,459 --> 00:07:22,659
.תראי

186
00:07:23,461 --> 00:07:25,913
!או, סאם

187
00:07:25,915 --> 00:07:27,247
.אני מקווה שגנבת את זה

188
00:07:27,249 --> 00:07:29,550
.אה, זה לא היה כזה יקר

189
00:07:29,552 --> 00:07:31,835
.יש לנו בקושי כסף לשכר דירה החודש

190
00:07:31,837 --> 00:07:34,505
.אני יודע, אבל זה חג המולד

191
00:07:34,507 --> 00:07:36,140
.אתה לא צריך להגיד לי

192
00:07:36,142 --> 00:07:37,474
אני מרוויחה עוד כסף

193
00:07:37,476 --> 00:07:40,644
.בתפירת תחפושת של סנטה ללברפודל של הבוסית שלי

194
00:07:40,646 --> 00:07:41,628
.או, זה חמוד

195
00:07:41,630 --> 00:07:42,846
כן, ואח"כ אני הולכת להכין

196
00:07:42,848 --> 00:07:45,349
.שלוש תלבושות של אנשים חכמים לחתולים שלה

197
00:07:45,351 --> 00:07:48,318
."וסתם ככה, "חמוד" הופך ל"מטריד

198
00:07:49,204 --> 00:07:50,604
.אוקיי, אני הולך להחליף בגדים

199
00:07:50,606 --> 00:07:52,139
.יש לי ראיון עבודה

200
00:07:52,141 --> 00:07:53,123
?באמת
.כן

201
00:07:53,125 --> 00:07:54,158
,אם זה לא ילך

202
00:07:54,160 --> 00:07:55,275
.אני הולך לשדוד בנק

203
00:07:55,277 --> 00:07:58,695
אני מקווה שחנות "הכל ב99 סנט" מוכרת
.מסיכות סקי

204
00:08:00,648 --> 00:08:03,450
.או, שיט
?מה

205
00:08:03,452 --> 00:08:05,786
.שכחתי לתת לסנטה חור לזנב

206
00:08:05,788 --> 00:08:08,822
.מזמור חג המולד הגרוע ביותר אי פעם

207
00:08:15,380 --> 00:08:17,347
.היי, אבא
.היי, חבר

208
00:08:17,349 --> 00:08:18,632
?אתה מתרגש לקראת חג המולד

209
00:08:18,634 --> 00:08:20,450
.כן, בגלל זה אני מתקשר

210
00:08:20,452 --> 00:08:22,953
.אני לא אוכל להגיע הביתה לחג המולד השנה

211
00:08:22,955 --> 00:08:24,688
?מה? למה

212
00:08:24,690 --> 00:08:26,006
חברה שלי תמי סו

213
00:08:26,008 --> 00:08:28,342
ביקשה ממני לבלות איתה ועם שלושת ילדיה
.בחג המולד

214
00:08:28,344 --> 00:08:29,676
אני מתחזה להיות סנטה

215
00:08:29,678 --> 00:08:31,645
.וגם לאבותיהם השונים

216
00:08:31,647 --> 00:08:33,346
.או, תהרוג אותי

217
00:08:33,348 --> 00:08:35,682
?איך פגשת את האישה הזאת

218
00:08:35,684 --> 00:08:38,452
.אני משחק סופטבול עם קצין המבחן שלה

219
00:08:38,454 --> 00:08:41,538
.או, תוציא אותי מהבור ותהרוג אותי שוב

220
00:08:41,540 --> 00:08:45,159
.אוקיי, טוב, אני מקווה שאני אראה אותך בקרוב

221
00:08:45,161 --> 00:08:46,460
.אל תדאג
כולנו נבוא לבקר

222
00:08:46,462 --> 00:08:48,879
.ברגע שיורידו לה את הצמיד מהרגל

223
00:08:48,881 --> 00:08:52,166
.זה יהיה יום קסום

224
00:08:52,168 --> 00:08:53,300
.כן

225
00:08:53,302 --> 00:08:54,968
.אוקיי, חג מולד שמח, אבא
.ביי

226
00:08:54,970 --> 00:08:57,137
.חג מולד שמח, ג'ייק

227
00:08:59,041 --> 00:09:02,559
.הגיע הזמן לקסם הוויסקי

228
00:09:05,346 --> 00:09:06,379
.היי

229
00:09:06,381 --> 00:09:08,015
.הייתי פה קודם
.קניתי עץ

230
00:09:08,017 --> 00:09:10,934
.אה, אני מקווה שאני אוכל לדבר איתך לגבי משהו

231
00:09:10,936 --> 00:09:13,270
,אם מישהו אמר לך שאני מוכר פה חשיש

232
00:09:13,272 --> 00:09:16,273
.זה לא נכון

233
00:09:16,275 --> 00:09:17,641
.או, לא

234
00:09:17,643 --> 00:09:20,110
."ראיתי את שלט ה"דרושים
.ואני מחפש עבודה

235
00:09:20,112 --> 00:09:21,945
.או. תשב

236
00:09:23,414 --> 00:09:25,749
?יש לך נסיון מסוים בעצי חג המולד

237
00:09:26,752 --> 00:09:29,453
.קישטתי כמה

238
00:09:30,506 --> 00:09:32,256
.אין נסיון

239
00:09:32,258 --> 00:09:35,075
.זה... רגע, זה רק למכור עצי חג מולד

240
00:09:35,077 --> 00:09:36,193
.חידון קטן, חכמולוג

241
00:09:36,195 --> 00:09:38,128
.אמא נכנסת
.היא נוהגת בלקסוס

242
00:09:38,130 --> 00:09:39,963
.יש לה סלון גדול
.תקרת קתדרלה

243
00:09:39,965 --> 00:09:41,048
?מה אתה מציע לה

244
00:09:41,050 --> 00:09:42,916
?בלזם? נובל
?דאג

245
00:09:44,186 --> 00:09:45,769
.נגמר הזמן
היא מעבר לרחוב

246
00:09:45,771 --> 00:09:47,921
קונה עץ

247
00:09:47,923 --> 00:09:50,557
.מהארמנים

248
00:09:51,809 --> 00:09:53,593
?נוח לך עם מפורסמים

249
00:09:53,595 --> 00:09:56,697
?למה אתה מתכוון

250
00:09:56,699 --> 00:09:58,899
.הרבה באים לפה
.מריו לופז קונה את העץ שלו פה כל שנה

251
00:09:58,901 --> 00:10:01,268
.אני לא רוצה שתתחיל לגמגם ולקפוא במקום

252
00:10:01,270 --> 00:10:02,536
.אוקיי, תראה

253
00:10:02,538 --> 00:10:04,454
.אני צעיר, אני חזק ואני צריך את הכסף

254
00:10:04,456 --> 00:10:06,540
.אני אעבוד ממש קשה ולא אאכזב אותך

255
00:10:06,542 --> 00:10:09,609
.אני אתן לך 7$ לשעה, פלוס טיפים

256
00:10:09,611 --> 00:10:11,161
.אבל המינימום זה 8$ לשעה

257
00:10:11,163 --> 00:10:13,280
.תסתכל על הנעליים שלי

258
00:10:13,282 --> 00:10:15,832
?מה איתם

259
00:10:15,834 --> 00:10:16,750
?איפה הם

260
00:10:16,752 --> 00:10:20,620
...מתחת לשולחן
!או

261
00:10:21,389 --> 00:10:22,923
.אני בפנים

262
00:10:22,925 --> 00:10:24,007
?מתי אתה יכול להתחיל

263
00:10:24,009 --> 00:10:25,559
.עכשיו

264
00:10:25,561 --> 00:10:27,644
.בן אדם בלי חיים
.אני אוהב את זה

265
00:10:27,646 --> 00:10:29,980
.אני אביא לך כפפות

266
00:10:31,317 --> 00:10:34,301
.דרך אגב, הפלאפון שלך כמו הזין שלך

267
00:10:34,303 --> 00:10:36,853
.כשאתה בעבודה, אתה שומר אותו במכנסיים

268
00:10:40,491 --> 00:10:43,110
.היי, בילי, אני די עסוק כרגע

269
00:10:43,112 --> 00:10:46,113
.אני לא בגמילה

270
00:10:46,115 --> 00:10:49,366
.תירגע, צוקרברג לא ילך לשום מקום

271
00:10:49,368 --> 00:10:51,835
.פשוט תשב בשקט ואנחנו נקבל את המספר שנרצה

272
00:10:51,837 --> 00:10:55,005
.אני צריך לנתק
.ביי

273
00:10:55,007 --> 00:10:56,590
.אוקיי, הנה לך

274
00:10:56,592 --> 00:10:58,091
...או, ודרך אגב

275
00:10:58,093 --> 00:11:01,094
,אם מישהו יבוא לחפש עץ חג מולד ג'מייקני

276
00:11:01,096 --> 00:11:03,347
.אתה שולח אותם אליי

277
00:11:03,349 --> 00:11:05,165
.(יה, מאן (כן

278
00:11:20,943 --> 00:11:22,510
.מצאתי עבודה

279
00:11:22,512 --> 00:11:23,878
?בתור מה

280
00:11:23,880 --> 00:11:26,447
?פרנסר, האייל החשפן

281
00:11:26,449 --> 00:11:29,200
.לא. מוכר עצי חג מולד

282
00:11:29,202 --> 00:11:30,618
.אתה צוחק עליי
.כן

283
00:11:30,620 --> 00:11:33,187
.כבר מכרתי תשעה עצים

284
00:11:33,189 --> 00:11:34,355
.נחמד
,כן, זה הלילה הראשון

285
00:11:34,357 --> 00:11:35,740
וכבר אני מקבל מבט כועס

286
00:11:35,742 --> 00:11:37,075
.מהמוכר האחר, חוסה

287
00:11:37,077 --> 00:11:39,694
.הוא מכר רק 6, אבל הוא מועך אותם

288
00:11:39,696 --> 00:11:40,912
.תראי

289
00:11:40,914 --> 00:11:43,531
הרווחתי מספיק מטיפים כדי לקנות לנו
.אוכל סיני

290
00:11:43,533 --> 00:11:44,699
או, אתה ממש יודע איך

291
00:11:44,701 --> 00:11:46,384
.לפנק את האישה שלך, רודולף

292
00:11:46,386 --> 00:11:49,254
או, לא, לא, לא, אני לא מקבל את האף
.עד שאני לא מוכר 50 עצים

293
00:11:49,256 --> 00:11:52,473
?שנפתח בקבוק יין

294
00:11:52,475 --> 00:11:53,558
.לא

295
00:11:53,560 --> 00:11:54,475
!לא, לא, לא, לא

296
00:11:54,477 --> 00:11:56,594
.אוקיי, נחליף לסודה

297
00:11:56,596 --> 00:11:59,480
.מכונת התפירה שלי
.היא התקלקלה

298
00:11:59,482 --> 00:12:00,898
.אוקיי, אין בעיה

299
00:12:00,900 --> 00:12:02,233
.אפשר לתקן מכונות תפירה

300
00:12:02,235 --> 00:12:03,818
לא, התיקון הולך לעלות יותר

301
00:12:03,820 --> 00:12:05,219
.ממה שארוויח בעבודה הזאת

302
00:12:05,221 --> 00:12:06,887
.אוקיי, זאת לא בעיה

303
00:12:06,889 --> 00:12:08,406
,תסתכלי על הצד החיובי

304
00:12:08,408 --> 00:12:10,992
איפשהו בעולם, יש לברפודל ושלושה חתולים

305
00:12:10,994 --> 00:12:12,660
.שזוכים לשמור על כבודם

306
00:12:14,029 --> 00:12:16,247
.הלוואי וזה היה גורם לי להרגיש יותר טוב

307
00:12:16,249 --> 00:12:18,783
.יש לי משהו שיגרום לך להרגיש יותר טוב

308
00:12:18,785 --> 00:12:20,368
.בואי נרקוד
?מה

309
00:12:20,370 --> 00:12:22,120
.אין מוסיקה

310
00:12:22,122 --> 00:12:23,421
.אני אשיר

311
00:12:23,423 --> 00:12:26,674
<i>הו, לילה קדוש</i>

312
00:12:26,676 --> 00:12:32,347
<i>...הכוכבים זהרו</i>

313
00:12:33,466 --> 00:12:35,133
.אני אוהבת אותך, סאם

314
00:12:35,135 --> 00:12:37,051
,אני שונאת את השיר הזה

315
00:12:37,053 --> 00:12:38,386
.אבל אני אוהבת אותך

316
00:12:38,388 --> 00:12:40,638
.אני אוהב אותך

317
00:12:41,640 --> 00:12:43,558
...האם אנחנו פשוט

318
00:12:43,560 --> 00:12:46,144
.כן, אני חושב שכן

319
00:12:48,648 --> 00:12:51,699
.יש לי משהו אחר שיגרום לך להרגיש יותר טוב

320
00:12:51,701 --> 00:12:53,251
?כן
.כן -

321
00:12:53,253 --> 00:12:55,219
...בואי נתפשט

322
00:12:56,572 --> 00:12:58,790
.ונשחק משחקי איילים

323
00:12:58,792 --> 00:13:01,743
אתה מתכוון להשאיר את הקרניים האלה
?עליך

324
00:13:01,745 --> 00:13:02,910
.או, כן

325
00:13:04,698 --> 00:13:06,664
.אוקיי, תנהג לאט

326
00:13:06,666 --> 00:13:08,783
.תצמד למדרכות

327
00:13:12,788 --> 00:13:15,673
.ובכן, אתה כשרון, ילד

328
00:13:15,675 --> 00:13:17,458
.אתה מזכיר לי אותי כשהייתי צעיר

329
00:13:17,460 --> 00:13:19,977
.רק כשאתה קצת יותר גבוה ויפה

330
00:13:19,979 --> 00:13:23,231
.כנראה סטרייט

331
00:13:23,233 --> 00:13:25,616
?לאן אנחנו הולכים עם זה

332
00:13:25,618 --> 00:13:27,235
.ככל הנראה לשום מקום

333
00:13:27,237 --> 00:13:28,186
.אוקיי

334
00:13:28,188 --> 00:13:29,187
.חג המולד בספירת שלוש

335
00:13:29,189 --> 00:13:31,439
.אחד, שתיים, שלוש, חג המולד
.חג המולד

336
00:13:34,243 --> 00:13:35,910
.לא ראיתי את זה מגיע

337
00:13:35,912 --> 00:13:37,195
.וולדן

338
00:13:37,197 --> 00:13:38,896
.או, היי

339
00:13:38,898 --> 00:13:40,665
?"או שאני צריך להגיד "סאם

340
00:13:40,667 --> 00:13:43,000
?בילי, איך מצאת אותי

341
00:13:43,002 --> 00:13:44,001
.או, זה קל

342
00:13:44,003 --> 00:13:45,453
.אמרת לאלן שאתה עובד פה

343
00:13:45,455 --> 00:13:46,571
.השבעת אותו לא לספר לאף אחד

344
00:13:46,573 --> 00:13:48,790
.נתתי לו 100 דולר
.באם, הנה אני

345
00:13:48,792 --> 00:13:49,857
?אתה רוצה לקנות עץ

346
00:13:49,859 --> 00:13:51,008
.לא, לא

347
00:13:51,010 --> 00:13:52,460
אני רוצה למכור את החברה שלנו

348
00:13:52,462 --> 00:13:53,678
.למרק צוקרברג

349
00:13:53,680 --> 00:13:57,799
.הוא העלה את ההצעה שלו ל-950 מיליון דולר

350
00:13:57,801 --> 00:13:59,550
.וואו, זה הרבה כסף

351
00:13:59,552 --> 00:14:00,968
...אתה יודע

352
00:14:00,970 --> 00:14:03,554
אני כנראה יכול להשיג לך כזה גבוה יותר

353
00:14:03,556 --> 00:14:06,557
.מאורגון ב-50 דולר פחות מהמחיר המקורי

354
00:14:06,559 --> 00:14:08,810
.$950,000,000

355
00:14:08,812 --> 00:14:10,395
.(נוכל לקנות את אורגון(מדינה בארה"ב

356
00:14:10,397 --> 00:14:12,179
.תראה איך שאתה לחוץ

357
00:14:12,181 --> 00:14:14,649
אני מתכוון, אתה צריך להשיג עבודה כאן איתי
.במכירת עצים

358
00:14:14,651 --> 00:14:15,817
.זה מוריד לחץ

359
00:14:15,819 --> 00:14:17,184
,כולם עוזבים פה מאושרים

360
00:14:17,186 --> 00:14:20,288
חלקם ממש מאושרים במקרה של
.המאנצ'יז

361
00:14:20,290 --> 00:14:22,857
וולדן, תן לי להתקשר לצוקרברג

362
00:14:22,859 --> 00:14:24,208
.ולסגור את העסקה

363
00:14:24,210 --> 00:14:26,878
אתה יכול לסגור את העסקה על 1.2

364
00:14:26,880 --> 00:14:27,879
.ו49 אחוז על החברה

365
00:14:27,881 --> 00:14:29,363
.אני לא מוותר על השליטה

366
00:14:29,365 --> 00:14:30,498
?אתה משוגע, אוקיי

367
00:14:30,500 --> 00:14:32,383
!אתה ממש משוגע

368
00:14:32,385 --> 00:14:35,803
.מעולם לא הייתי כ"כ שפוי בחיים שלי

369
00:14:35,805 --> 00:14:37,088
,עכשיו

370
00:14:37,090 --> 00:14:38,473
,אם תסלח לי

371
00:14:38,475 --> 00:14:41,259
יש לי אף אדום ומהבהב לשים להוכיח
.את עבודתי

372
00:14:49,068 --> 00:14:51,185
.הנה גברת קלאוס שלי

373
00:14:51,187 --> 00:14:52,403
.היי, אלן

374
00:14:52,405 --> 00:14:53,855
.חדשות טובות: אמא שלי הבריזה

375
00:14:53,857 --> 00:14:55,523
.יש לה איזה משהו לגבי החזרת נעורים
.אל תשאלי מה

376
00:14:55,525 --> 00:14:57,859
אני שאלתי ולא הצלחתי לאכול או לישון
.מאז

377
00:14:59,411 --> 00:15:02,330
,ג'ייק עם חברתו ו-17 ילדיה

378
00:15:02,332 --> 00:15:05,917
.אז זה רק אני ואת, ילדה

379
00:15:05,919 --> 00:15:07,285
.יש לי חדשות רעות

380
00:15:07,287 --> 00:15:08,949
.אני לא אוכל להגיע לחג המולד

381
00:15:08,974 --> 00:15:09,805
?מה

382
00:15:09,806 --> 00:15:11,088
.אני צריכה לנסוע לקליבלנד

383
00:15:11,090 --> 00:15:13,040
.סבתא שלי נפלה ושברה את עצם הירך

384
00:15:13,042 --> 00:15:15,293
ביג דיל. זקנים עושים את זה
.כל הזמן

385
00:15:16,378 --> 00:15:17,879
.זה כמו הצטננות איתם

386
00:15:17,881 --> 00:15:19,914
?סבא שלך לא יכול לטפל בה

387
00:15:19,916 --> 00:15:23,768
.הוא לא בחיים
.בחיי, אין לי רגע מנוחה

388
00:15:23,770 --> 00:15:25,252
.נוכל לחגוג כשאחזור

389
00:15:25,254 --> 00:15:28,272
.בטח, אין כמו חג המולד ב3 בינואר

390
00:15:28,274 --> 00:15:29,724
.אני מצטערת, אלן

391
00:15:29,726 --> 00:15:31,242
.אין לי ברירה

392
00:15:31,244 --> 00:15:32,393
.אני יודע

393
00:15:32,395 --> 00:15:33,761
.זה בסדר

394
00:15:33,763 --> 00:15:35,530
.טוב, אני אוהב אותך

395
00:15:35,532 --> 00:15:36,697
.גם אני אוהבת אותך

396
00:15:36,699 --> 00:15:37,865
.חג מולד שמח

397
00:15:37,867 --> 00:15:39,600
.חג מולד שמח

398
00:15:40,986 --> 00:15:42,787
.לפעמים היא יכולה להיות ממש אנוכית

399
00:15:42,789 --> 00:15:44,605
.אוקיי

400
00:15:44,607 --> 00:15:45,890
.אני הולכת

401
00:15:54,216 --> 00:15:56,000
.אני הולכת לשנוא את עצמי על ששאלתי

402
00:15:56,002 --> 00:15:57,418
?מה קרה

403
00:15:57,420 --> 00:15:59,337
.כל תכניות חג המולד שלי הלכו לפח

404
00:15:59,339 --> 00:16:01,088
.אני הולך להיות לבד

405
00:16:01,090 --> 00:16:02,673
.כן, זה קשה

406
00:16:02,675 --> 00:16:04,842
.חג שמח, זיפ

407
00:16:20,475 --> 00:16:24,529
שלום, תודה שהתקשרתם לקו
.העזרה הנפשית

408
00:16:24,531 --> 00:16:28,082
,כל המוקדנים שלנו עסוקים

409
00:16:28,084 --> 00:16:30,785
.אבל השיחה שלך חשובה לנו מאוד

410
00:16:30,787 --> 00:16:32,153
.אנא המתן

411
00:16:44,332 --> 00:16:45,383
?סאם

412
00:16:45,385 --> 00:16:47,101
.סליחה, מתוקה

413
00:16:47,103 --> 00:16:48,519
.לא התכוונתי להעיר אותך

414
00:16:48,521 --> 00:16:50,054
?איך היה בעבודה

415
00:16:50,056 --> 00:16:51,839
.הגוף שלי כואב

416
00:16:51,841 --> 00:16:53,474
.הידיים שלי מכוסות בבועות

417
00:16:53,476 --> 00:16:56,010
.אני בקושי מרגיש את הרגליים שלי

418
00:16:56,012 --> 00:16:58,012
.היה אחלה

419
00:16:59,948 --> 00:17:02,283
הלוואי ויכולתי להרגיש ככה לגבי העבודה
.שלי

420
00:17:02,285 --> 00:17:05,352
כן, אבל העבודה שלך היא רק זמנית

421
00:17:05,354 --> 00:17:07,572
.עד שתפרצי בגדול בתור מעצבת

422
00:17:07,574 --> 00:17:10,908
.אני מחכה כבר שלושה שנים

423
00:17:10,910 --> 00:17:13,961
?מה אם זה לא יקרה אף פעם

424
00:17:13,963 --> 00:17:15,746
,אני מתכוונת, למען השם

425
00:17:15,748 --> 00:17:18,382
.אין לי אפילו מכונת תפירה שעובדת

426
00:17:18,384 --> 00:17:20,217
.יש לך חבר שעובד

427
00:17:21,370 --> 00:17:23,471
?מכרת יותר עצים מחוסה

428
00:17:23,473 --> 00:17:25,473
.לא

429
00:17:25,475 --> 00:17:29,143
.האיש הזה הוא מכונה למכירת עצים

430
00:17:29,145 --> 00:17:31,479
.הוא מכר אחד לבחור בלי דלת

431
00:17:35,518 --> 00:17:37,217
?(זה דבקון(צמח

432
00:17:37,219 --> 00:17:38,736
.אמור להיות

433
00:17:38,738 --> 00:17:41,489
.האמת שזה ברוקולי

434
00:17:41,491 --> 00:17:44,742
.חשבתי שזה יהיה רומנטי

435
00:17:44,744 --> 00:17:46,494
.זה רומנטי

436
00:17:46,496 --> 00:17:48,913
...אתה רוצה

437
00:17:48,915 --> 00:17:49,931
.או, לא, ממש לא

438
00:17:49,933 --> 00:17:52,116
.תודה לאל

439
00:17:54,720 --> 00:17:58,172
<i>אין לי מתנה להביא</i>

440
00:17:58,174 --> 00:18:01,125
<i>.פאה-ראם-פאם-פאם-פאם</i>

441
00:18:08,083 --> 00:18:10,968
<i>אין לי חברים או חיים</i>

442
00:18:10,970 --> 00:18:12,753
<i>פאה-ראם-פאם-פאם</i>

443
00:18:12,755 --> 00:18:13,854
<i>.ראם-פאם-פאם-פאם</i>

444
00:18:13,856 --> 00:18:15,189
.תראה אותך

445
00:18:15,191 --> 00:18:18,025
.שיכור כמו אחיך אבל בלי הקסם

446
00:18:18,027 --> 00:18:19,810
?ברטה

447
00:18:19,812 --> 00:18:22,697
.הבאתי עוף ובירה

448
00:18:24,566 --> 00:18:25,783
.חזרת בשבילי

449
00:18:25,785 --> 00:18:27,101
.או, אוקיי, תירגע

450
00:18:27,103 --> 00:18:28,953
?את אוהבת אותי, נכון

451
00:18:28,955 --> 00:18:30,121
.אני מרחמת עליך

452
00:18:30,123 --> 00:18:32,289
.מספיק קרוב

453
00:18:35,961 --> 00:18:37,461
.יש לך טעם טוב

454
00:18:37,463 --> 00:18:39,547
לקחתי עץ הביתה בדיוק כמו זה בשבוע
.שעבר

455
00:18:39,549 --> 00:18:41,382
אני לא יודע, 90 דולר זה קצת יותר מדי

456
00:18:41,384 --> 00:18:42,583
.ממה שאני רוצה לבזבז

457
00:18:42,585 --> 00:18:43,668
?מה את חושבת, מותק

458
00:18:43,670 --> 00:18:44,752
?את אוהבת את דאג

459
00:18:44,754 --> 00:18:46,387
?קוראים לו דאג

460
00:18:46,389 --> 00:18:49,306
קוראים לו דאגלס, אבל חברים שלו
.קוראים לו דאג

461
00:18:49,308 --> 00:18:50,925
?את יודעת מה אני אוהב בו

462
00:18:50,927 --> 00:18:52,793
(הוא יפהפה.(טרי-מנדוס

463
00:18:54,797 --> 00:18:57,348
.אבא, אני רוצה את דאג

464
00:18:57,350 --> 00:18:58,482
או, אתה לא רוצה לאכזב

465
00:18:58,484 --> 00:19:00,067
.את הבת שלך בערב חג המולד

466
00:19:01,186 --> 00:19:02,820
,סלח לי

467
00:19:02,822 --> 00:19:04,021
.מר מוכר עצים

468
00:19:04,023 --> 00:19:05,022
?מה אתה רוצה

469
00:19:05,024 --> 00:19:06,073
.אני מנסה לסגור עסקה פה

470
00:19:06,075 --> 00:19:07,241
.גם אני

471
00:19:07,243 --> 00:19:09,476
.מארק פאקינג צוקרברג בשיחה

472
00:19:09,478 --> 00:19:11,779
?הוא הציע 1.2
.הוא על מיליארד

473
00:19:11,781 --> 00:19:13,831
.אוקיי, וולדן, תחשוב על המספר הזה

474
00:19:13,833 --> 00:19:15,916
?אתה יודע איך זה שאומרים למישהו שהוא אחד למיליון

475
00:19:15,918 --> 00:19:17,585
,יכול להיות לך אלף מהם

476
00:19:17,587 --> 00:19:19,319
.אבל אנחנו חייבים לתת לו תשובה

477
00:19:19,321 --> 00:19:23,157
.אוקיי, תגיד לו 1.2 ו-49 אחוז על החברה

478
00:19:23,159 --> 00:19:24,542
.ואני אזרוק בפנים גם עץ

479
00:19:24,544 --> 00:19:25,826
.מגיע לך, חוסה

480
00:19:25,828 --> 00:19:28,129
?מה אתה חושב

481
00:19:28,131 --> 00:19:29,430
.אני אתן לך 30 דולר

482
00:19:29,432 --> 00:19:31,298
.70
.40 -

483
00:19:31,300 --> 00:19:34,635
1.1
.אל תגרום לי להרביץ לך בפני הילדה הזאת

484
00:19:34,637 --> 00:19:36,937
1.2

485
00:19:36,939 --> 00:19:39,356
.65
.ואני אסחוב לך אותו לאוטו

486
00:19:39,358 --> 00:19:41,892
.50
.שישים ואני אתן לך גם מעמד לעץ

487
00:19:41,894 --> 00:19:43,844
.זה ערב חג המולד
.אף אחד לא יקנה אותו

488
00:19:43,846 --> 00:19:45,196
1.15
אתה אומר כן

489
00:19:45,198 --> 00:19:47,314
או שאני אדחוף לך את האף הזה
.לתחת

490
00:19:47,316 --> 00:19:49,316
1.2

491
00:19:49,318 --> 00:19:50,985
,זה ערב חג המולד

492
00:19:50,987 --> 00:19:53,353
.וסנטה צריך עץ לשים מתחת את המתנות

493
00:19:53,355 --> 00:19:55,706
.חמישים וחמש, הצעה אחרונה
1.2!

494
00:19:55,708 --> 00:19:57,041
.נמכר, נמכר

495
00:19:57,043 --> 00:19:58,626
!כן

496
00:19:59,796 --> 00:20:03,030
.או, עשית את זה
.יא חתיכת ממזר

497
00:20:04,966 --> 00:20:07,251
?באמת? הוא, לא אני

498
00:20:17,751 --> 00:20:19,084
?בשביל מי זה

499
00:20:19,086 --> 00:20:22,854
."לקייט, מסנטה"

500
00:20:22,856 --> 00:20:26,708
יש לי הרגשה רעה שזה שובר
.את חוק ה-20 דולר

501
00:20:26,710 --> 00:20:27,826
.תפתחי את זה

502
00:20:27,828 --> 00:20:30,012
.אוקיי

503
00:20:32,849 --> 00:20:36,501
.או, אלוהים, סאם

504
00:20:36,503 --> 00:20:38,169
?מכונת תפירה

505
00:20:39,022 --> 00:20:40,672
?איך יכולת להרשות לעצמך את זה

506
00:20:40,674 --> 00:20:42,724
בואי נגיד שהיה לי יום טוב

507
00:20:42,726 --> 00:20:44,509
.במכירת עצי חג המולד

508
00:20:46,113 --> 00:20:47,112
?אהבת את זה

509
00:20:47,114 --> 00:20:48,513
.בטח

510
00:20:51,183 --> 00:20:54,620
.אני מרגישה די מטופשת לגבי הצעיף עכשיו

511
00:20:54,622 --> 00:20:55,904
?את צוחקת עליי

512
00:20:55,906 --> 00:20:57,322
.זה... את הכנת את זה בעצמך

513
00:20:57,324 --> 00:20:59,574
.זאת המתנה הכי טובה שקיבלתי אי פעם

514
00:20:59,576 --> 00:21:00,626
אולי אח"כ

515
00:21:00,628 --> 00:21:03,328
.תוכלי לתפור לי חור לזנב

516
00:21:05,164 --> 00:21:07,032
.חג מולד שמח, סאם

517
00:21:07,034 --> 00:21:08,250
.או, חכי

518
00:21:08,252 --> 00:21:13,000
.תראי מה עוד סנטה הביא
.ברודבקון

519
00:21:13,100 --> 00:21:18,100
roei1122 תורגם ע"י
SubsCenter.Org בלעדית ל