.או, תראה, בשעה שלוש
.וואו
.אם הייתי פנוי, הייתי מתחיל איתה
אז זה הדבר היחיד
?שמונע ממך את זה
.זה, והבוז האילם הברור שלה כלפיי
?למה אתה לא מתחיל איתה
?אה, מה הטעם
.נניח שאנחנו מדברים, ויש בינינו קליק
וב"יש בינינו קליק", אתה מתכוון
...ל
.עוד בוז אילם
.אני יכול לומר את זה אם תרצה
.לא תודה
מה אתה חושב שיקרה ברגע שהיא תגלה
?כמה כסף יש לי בחשבון הבנק
.היא תרצה שתמשוך קצת ממנו
.וזאת הבעיה
.אני לא רואה בעיה
.אוקיי. היא לא מתעניינת בי
.היא מתעניינת במה אני יכול לקנות לה .בסגנון החיים
.אז מה? אתה עדיין תזיין
.תאמין לי, זה מתחיל להימאס
זה כאילו שיש לך מחבט גולף קסום
.שכל פעם שאתה חובט בכדור, הוא נכנס לגומה
!או, כן
.אוקיי, כנראה שאתה צריך הדגמה
.ובלי עוד אלכוהול
.היי
.אני וולדן שמידט
.שלום
.זה שמידט .ש-מ-י-ד-ט
.אה, אוקיי. נעים להכיר, וולדן
.אני סוזן .ס-ו-ז-ן
?אני יכול לקנות לך משקה, סוזן
.לא, תודה. אני מחכה לכמה חברים
.אין בעיה .סלח לי
.והנה הלכה התיאוריה שלך
!הפסדת אותה
.כרגע, היא הולכת לשירותים
?מה אתה חושב שהיא עושה שם
.נראה לי שמשתינה
.בחורות מחרבנות רק בבית
לא, היא תוהה
?למה הוא איית את שם המשפחה שלו"
."אולי אני צריכה לדעת מי זה
אז ,עכשיו, היא מוציאה את הפלאפון שלה .ומחפשת אותי בגוגל
,או, ניסיתי את זה פעם
.והפלתי את הפלאפון שלי לאסלה
.למזלי, זה היה לאחר מספר שטיפות
האתר הראשון שמופיע תחת השם שלי זה ,פורבס 500
מתישהו היא מגלה
,בדיוק כמה אני מרוויח
,היא משאירה את כל העקרונות שלה בצד
,ועם כל מה שלמדה בבית ספר
.שמה קצת ליפסטיק וחוזרת לפה
.וואו
...היא אולי גם פותחת כפתור אחד בחולצה שלה
...ו
?יודע מה
.שיניתי את דעתי בנוגע למשקה
.אני עדיין לא רואה מה הבעיה
שני גברים וחצי - עונה 10 פרק 10
roei1122 תורגם ע"י SubsCenter.Orgבלעדית ל
אני לא מאמין שחזרת הביתה איתי
.במקום עם הבחורה ההיא
.לא שאני לא מוחמא
.ולא שאני לא מוכן לעשות דברים
,רק בגלל שאישה רוצה לשכב איתי
.לא אומר שאני רוצה לשכב איתה
,אוקיי, אני שומע את המילים שיוצאות מפיך
.אני רק לא מבין אותם
.זה כמו לצפות באייץ'.בי.או בספרדית
אוקיי, תקרא לי משוגע אבל אני נחוש למצוא
,מישהי שרוצה להיות איתי בגלל מי שאני .ולא בגלל מה שיש לי
(שלום, ברוכים הבאים לערוץ אייץ'.בי.או בספרדית.(בספרדית
.בחייך
אני בטוח שאין לך ספק
.אם לינדזי אוהבת אותך או לא
.אני מניח שזה נכון
.אתה לא צריך להניח
...,אין לך כסף, בית, עתיד
!אוקיי, אוקיי .אתה צודק
,אבל אם אתה חושב שהחיים שלי כ"כ נהדרים .תהנה
.קח אותם ?מה
.תעמיד פנים שאתה זה אני אני לא יכול לספור כמה פעמים
.אני העמדתי פנים שאני זה אתה
.ולא רק אותך
,אה, גם העמדתי פנים שאני כירורג חזה
,אה... מפיק סרטים, ברוקר בבורסה
.ובמקרה אחד, דוגמן ידיים
?דוגמן ידיים
.בחורה עיוורת, סיפור ארוך, לא הסתיים טוב
.אני מתכוון שאתה יכול להיות כל מי שתרצה להיות
.מממ
.אף פעם לא חשבתי על זה ככה
?ברור שלא. למה שסופרמן ירצה להיות קלארק קנט
?אוקיי, יודע מה .אני הולך לעשות את זה
דבר ראשון שאני צריך לעשות זה ליצור
.נוכחות מקוונת לאני הדמיוני
.מממ. זה טוב אני בד"כ משפריץ קטשופ
.על חלוק רופאים ואומר שבאתי מניתוח
.אוקיי. בוא נתחיל בכך שאצור פרופיל פייסבוק
,אה, אוקיי, אם הייתי בחור מרושש
?מה היה השם שלי
.או, ותזכור, אלן הארפר כבר תפוס
?או! מה עם דרק סלייד
.אה, זה קצת הומואי
?אמ... פרסטון ברבאנק
.זה פשוט הומואי מעשור שונה
.אמ... ג'ואי פרוקוסיני
נשמע כמו הבחור שגרם
.לפרסטון ברבאנק להיות ה"חייל" שלו בכלא
,או, אה
?מה דעתך על השם הפורנוגרפי שלך
?השם הפורנוגרפי שלי
אתה יודע, כשאתה רוצה לדעת
,מה יהיה השם שלך אם היית כוכב פורנו
,אתה משתמש בשם של חיית המחמד הראשונה שלך
.והרחוב שבו גדלת
."לצערי, שלי זה "ידית חלודה
."שלי זה "יערת כדור שלג
זה יכול להיות שם פורנוגרפי מצויין
.אם ערוץ דיסני יתחיל לעשות סרטים למבוגרים
,לא. זה צריך להיות פשוט
.משהו שקל להאמין לו
.ג'ון דו
.לא, זה פשוט מדי
.בוב דו
.לא
.זה צריך להיות, כאילו, בדיוק באמצע
.אתה יודע, כמו... סאם
.דו
.ווילסון .סאם ווילסון
באמת? יש אולי משהו כמו מיליונים שקוראים להם .סאם ווילסון
.לא, בדיוק. אני יכול ללכת לאיבוד בהמון
.אם מישהו יחפש אותי בגוגל, הם יקבלו מלא אתרים
.אותו דבר אם תחפש "ידית חלודה" בגוגל
"רק לידיעתך: אל תלחץ על "תמונות
.אתה לא תישן שבוע
.אוקיי, סאם ווילסון .בוא ניצור את חייך
.זכר
.סטרייט
.רווק
.שמינית אינדיאני
.נפלפל את זה קצת
?איך לא שמעתי על המקום הזה אף פעם
אני מתכוון, איפה במקום אחר תוכל לקנות ,מכנסיים, נעליים, חסה
?וגן סמורים תחת קורת גג אחת
.זה משתפר
בדרך החוצה, אתה יכול לקבל זריקה נגד שפעת
.וסט צמיגים באותו המחיר
,זה... בסדר
?מה היה סאם ווילסון רוצה ללבוש
.או! אולי משהו שישקף את מורשתו האינדיאנית
.הוא לא מצטרף לאנשי הכפר
!רגע, תראה את זה
.$שניים עשר גרביים ב2.49
.זה 20 סנט לזוג !זה 10 סנט לגרב אחת
.אני כ"כ קונה אותם
.אבל אתה לא לובש גרביים
.במחיר הזה, אני לא יכול לא ללבוש
אוקיי, נראה שאתה
.מתחיל להתרגל למקום הזה ,אז, אם תסלח לי
.יש לי תור לרופא שיניים במעבר 3
.אל תשכח להשתמש בחוט דנטלי במעבר 2
?$ז'קט עור ב-49.99
.בוא לאבא
!וואו
.סליחה
.כן, חכה רגע ...תן לי רק
.הג'קט קשור לרצועה
.אני פשוט אפתח את רצועת האבטחה
.אוקיי, זה יותר טוב
.זה נראה ממש טוב עליך
.אני בטוח שאמרת את זה כבר למישהו
...בערך 80 פעמים ביום, אבל
.זאת הפעם הראשונה שאני מתכוונת לזה
...כן, זה יפה, אבל אני
,עדיף שלא אקח אותו. אני מתכוון, במחיר שלו
.אני יכול לקנות 240 זוגות גרביים
.וקניית חג המולד שלך נגמרה
.תנסי להיות מופתעת שתפתחי אותם
.כן, האמת, אני צריך לקנות קצת מכל דבר
.אוקיי, אני יכולה לעזור לך
.אני מעריך את זה... קייט
.אין בעיה
.סאם... סאם ווילסון
,אוקיי, סאם ווילסון
...אממ, מה דעתך שנתחיל עם
?מכנסי קורדורוי
.אה, אני לא אוהב ממש קורדורוי
$הם במבצע, שניים ב-19.99
.אנשים משתנים
,בכל מקרה, אחרי שהורדתי אותו מגדר התיל
."התחלנו לקרוא לו "ג'ונסון ביצה אחת
.או... זה נורא
.יכל להיות יותר גרוע
,כמה סנטימטרים לימין
."והוא היה "ג'ונסון חסר הג'ונסון
?אמ, אה, אתה יודע מה ?למה שלא נשנה נושא
?אז, אמ, איך הולך עם חברה שלך
.די טוב
.סוף סוף נהיה קצת לבד בסוף שבוע הזה
.הילדים שלה יישארו אצל האבות שלהם
?אבות? ברבים
.כן, טוב, לפניי היא יצאה עם ממש אפסים
...בטח, בטח. אממ, אז
?אז איך זה, לצאת עם מישהי שיש לה ילדים
.זה קשה .הם מאוד מגוננים
.אני מתכוון, אני הבחור שיוצא עם אמא שלהם
.הגיוני
.אבל הבן הבכור שלה די מגניב
.הוא קונה לי בירה
?בת כמה האישה הזאת
.תתרחק, אבא. היא תפוסה
...לא, לא, לא רציתי... אני
?יודע מה .אני אדבר איתך יותר מאוחר
.אוקיי. ביי, אבא .ביי
.כן... היא בחרה ממש טוב הפעם
.תראה
!וואו
אתה נראה כמוני כשאני שם את הפנים שלי
- על הגוף שלך בפוטושופ .אף פעם לא עשיתי את זה
.$מכף רגל ועד ראש, כולל תחתונים: 32
$ובנוסף התספורת: 232
.נחמד !או
.תראה
.סקוטש. מאוד קלאסי
.יש בו נרתיק לעודף
.או, קנית את המודל היוקרתי
,אני עדיין לא מאמין ששנינו הלכנו לחנות
אתה השגת דייט
.ואני השגתי טיפול שורש על השן הלא נכונה
.לא אני השגתי דייט .סאם ווילסון השיג דייט
?יודע מה .תחליף איתי שעון
?למה
.כי לסאם ווילסון אין שעון בשווי 50 אלף דולר
.אה, בטח .הנה
?קאסיו
.'היה לי את השעון הזה בכיתה ז
.גם לי
...אוקיי
?או, יודע מה .אנחנו גם צריכים להחליף מכוניות
?כן! כן. או, ואתה יודע מה אנחנו עוד צריכים לעשות
או, אתה צריך להפקיד את כל הכסף שלך בחשבון .הבנק שלי
.אני רק מנסה לעזור לך, חבר
.תודה
?או, לאן אתה לוקח אותה
.או, יש לך מזל .יש לי קופון
.קנה מנה עיקרית אחת, קבל את השנייה בחינם
.גדול. תודה
ותזכור, לבחורים עניים לא מחנים את האוטו
.אלא אם הם לובשים אפוד אדום
.הבנתי
.וואו
.$50,000
מה לא בסדר איתי
?שאני רוצה לאונן עם זה עליי
.כלום
.לבן אדם עם תקציב זה די יקר
.או, אל תדאגי .יש לי קופון
.סקסי
.אז, סאם, ספר לי על עצמך
.אין הרבה לספר
.אה, נולדתי באיווה
בגיל שבע, לקחו אותי מהוריי
.והוכשרתי להיות מתנקש ממשלתי
.מסקרן
.או, וזה משתפר
.זאת לא הייתה הממשלה שלנו
.וגיליתי גם אח"כ, שאלה לא היו ההורים שלי
.מה שהקל עליי להרוג אותם
.ספרי לי על עצמך
.ובכן, הייתה לי ילדות טיפוסית למדי
.בריברסייד, קליפורניה
.עד שההורים שלי נהרגו ע"י מתנקש
,ביליתי את שארית חיי בחיפוש אחריו
.והנה אנחנו
,טוב, החלק על ריברסייד אמיתי
.ואז ביליתי שנתיים בניו יורק בלימודי אופנה
.אה ואז הגעתי לפה
.לעצב בגדים לסרטים
?ואיך הלך
אני עיצבתי את השמלה הזאת
.ולבשתי אותה לסרטים
.אז החלום עדיין חי
.אכן כן
,אני חייבת לומר לך, זה מרענן
.לדבר עם מישהו כמוך לשם שינוי
?מישהו כמוני
כן, מישהו שלא לוקח את עצמו יותר מדי ברצינות
ולא מישהו שמנסה כל הזמן להרשים אותי
.בכמה דברים יש לו
?אז, רגע, הקופון שלי לא הרשים אותך
.ובכן, אין לי הרבה דברים
.מה שאת רואה זה מה שאת מקבלת
.ועד עכשיו אני אוהבת את מה שאני רואה
.אני אוהב מה שאני רואה
.חבל שאני אצטרך להרוג אותך
.מאוחר מדי. כבר הרעלתי לך את היין
?אוקיי, את רואה את הדובה הגדולה .כן
?אוקיי, את רואה את הכוכב הזה שם
.תעקבי אחריו חמישה כוכבים לימין
.אוקיי .תעלי למעלה שלוש
.הבנתי .שתיים לשמאל ואחד למטה
.אה-אה .זה הכוכב שלי
.קיבלתי אותו לחג המולד כשהייתי בן 12
.זה מתוק
.כן, בטח, עכשיו
.כשהייתי בן 12 רציתי אופנוע שטח
.אי אפשר להרים גלגל עם כוכב
.אני די שמחה שהמכונית שלך התקלקלה
.גם אני
?את רוצה לבקש משאלה מהכוכב שלי
.כבר ביקשתי
,למען השם, סאם
?מתי תקנה מכונית יותר טובה מזאת
.קייט, זה חבר שלי אלן
.תודה רבה שאתה אוסף אותנו
,כן, הליצן הזה משכיר חדר ממני
.ופתאום אני הופך להיות נהג מונית
.כן, אני מצטער .המכונית שלי היא חתיכת חרא
כמובן שאני לא טורח אפילו
.להחליף שמן אי פעם
.ובכן, אני אוהבת את המכונית שלך
.תודה .תודה
.אה, אז סאם סיפר לי שיש לך בית על חוף הים
.כן .הוא יפהפה
,אה, הוא מאוד יקר
אבל קניתי אותו בערך שוק נמוך
ואז מכרתי אותו וקניתי אותו שוב בערך השוק הגבוה ביותר
.פשוט כי אני יכול
אני בטוח שמתישהו אתה תמכור אותו שוב
.ודרכנו ייפרדנו
או, לא, לא, לא, אני הולך .למות בבית הזה
או, וזה מזכיר לי, אתה מאחר בתשלום שכר .הדירה עוד פעם
.נכון, אני אשלם לך מחר
.היום יהיה יותר טוב
.בסדר, היום
.הוא ילד טוב
(הוא ייתן לך כל דבר למרות ההקרבה שנחוצה.(גם:לתת חולצה למישהו
.חולצה מעפנה, אבל הוא ייתן לך אותה
,או, או
.תראו מה השעה
.כמעט עשר בלילה
אני יודע בגלל
.השעון היוקרתי שלי
.תראי
.כן, הוא יפה
.ועוד איך
.אז, קייט, סאם אמר לי שאת ענייה כמוהו
.היה לי ממש כיף היום
,גם לי
?אבל מה הקטע עם אלן הזה
.או, אני מצטער
הוא לאחרונה התעשר מאוד
.והוא לא יודע איך להתנהג
?לא יודע להתנהג
.הוא מתנשא שחצן וחרא
.אני מתכוונת, איך שהוא משוויץ ברכב שלו
?בחיי, כמה קטן איבר המין שלו
.הדברים האלו לא תמיד קשורים
אוקיי, אני לא יודעת, השעון הזה
.בהחלט מפצה על משהו
,יש אנשים שפשוט אוהבים את זה
.אפילו אנשים עם איברי מין גדולים
טוב, כל אחד אוהב דברים כאלה
.אבל הוא לא צריך להיות כזה חרא לגבי זה
,אני יודע, אבל אני מתכוון, שהוא עוזר לי
.נותן לי לחיות איתו
.הבנתי
זה עדיין לא נותן לו זכות
.להתייחס אליך ככה
.אתה צריך להגיד לו משהו
.או, אני מתכוון
,את יודעת, לפני שהוא הגיע
.עמדתי לעשות משהו
.גם אני
!קדימה, סאם
.זמן זה כסף, ולך אין את שניהם
.את צודקת .הוא מתנשא שחצן וחרא
.היי, נראה טוב
?לאן אתה הולך
או, אני אורז כמה דברים לפיקניק .עם קייט
.אנחנו הולכים לקונצרט בחינם בפארק
.להקת ואן היילן
.ובכן, האמת, זאת לא להקה
.זה רק בחור בשם דן היילן
.לא יאומן .אתה נהנה מלחיות את חיי
.אף פעם לא חוויתי חוויה כזאת
.טוב, זה הכל בגלל קייט
,והחלק הכי טוב
.זה שהיא אוהבת אותי בגלל מי שאני
.או, טכנית, היא אוהבת אותך בגללי
.מה שאירוני כי היא לא אוהבת אותך בכלל
?אז, אה, מה התכנית
?למה אתה מתכוון
אני מתכוון, שהבחורה הזאת יוצאת עם סאם ווילסון
.כבר כמה שבועות
?מתי תציג לה את וולדן שמידט
.אני לא יודע
.עוד לא חשבתי כ"כ קדימה
.האמת, אני די מפחד לחשוב קדימה
כמה זמן אתה חושב
?שתוכל להחזיק עם הסיפור הזה
?כמה זמן אתה חושב שתוכל לגור פה בחינם
.דרך צלחה, סאם ווילסון
.זה היה כיף בתקציב
?בהחלט קיבלנו תמורה מלאה לכסף שלנו, לא
...או, אני מצטער. אני רק
.או
.אה, נהדר
?הכל בסדר
כן. אלן רוצה שאני
.אקנה משחה נגד טחורים בדרך הביתה
.ובכן, הוא באמת קוץ בתחת
.הוא לא כזה גרוע
?או, כן אז למה אנחנו אף פעם לא יושנים
?בבית החוף שלו במליבו
.הוא לא אוהב שאני מביא אורחים
.חרא
.אתה צריך לעבור דירה
.אין לי כסף
...ובכן, אמ
?אולי תוכל לישון פה לתקופה קצרה
,מה... את מתכוונת שאני
?כאילו... אעבור לפה
כן, רק עד שיהיה לך מספיק כסף לקנות .דירה משלך
.זה יכול לקחת קצת זמן
ידעתי שלא הייתי צריך לקנות את החולצה .של דן היילן
?אז, מה, אנחנו נהיה כמו, שותפים לדירה
.עם יתרונות
.או. אני אוהב את איך שזה נשמע
יופי, כי הם כוללים הדחת כלים
.ושפיכת זבל
."אוקיי, אין ספק שאנחנו מגדירים שונה "יתרונות
?אני יכול לחשוב על זה
.בטח
,אוקיי, אני חייב לומר לך
.את מנשקת הרבה יותר טוב מאלן
?אתה בטוח לגבי זה
,כמו שדן היילן אומר ."אולי עדיף שאקפוץ"
?טוב, מתי אתה חוזר
.אני לא יודע
?וולדן, חשבת באמת לעומק
אני יודע שזה מטורף, אבל אני חייב .לראות לאיפה זה הולך עם קייט
.אוקיי, אני פשוט דואג לחבר שלי
.אני מעריך את זה
.אני אהיה בסדר
.בהצלחה
.ואל תדאג לשום דבר פה
.כן. תודה, חבר
.טוב, ביי .ביי
!סוף סוף, אתה שלי !כולך שלי
."אז השם הפורנוגרפי שלי יהיה "יערת כדור שלג
.או, זה כ"כ חמוד
.אני הייתי מורידה את כל הסרטים שלך
?מה שלך
."ביבו רחוב שמונים ותשע"
.אני מניח שזאת לא שיטה כזאת טובה
.היי, אני צריך לשאול אותך משהו
.הוא היה דג
.תודה, אבל לא
?אמ... למה את איתי
?איזו מן שאלה זאת
.אני לא יודע ,פשוט, אין לי הרבה להציע
,ובחורה יפהפייה וחכמה כמוך
.כנראה תקבל איזה בחור שתרצה
.אבל קיבלתי את הבחור שאני רוצה
.תשובה טובה
.רק תבטיח לי משהו אחד
?מה
.שתמיד נהיה כנים אחד עם השנייה
.בלי סודות, ובלי שקרים
.אין בעיה
.לילה טוב, קייט
.לילה טוב, סאם
?קייט
?כן
.אני מיליארדר
.בטח שאתה, כדור שלג
!היי, ילדים, עופו מהחוף שלי
roei1122 תורגם ע"י SubsCenter.Orgבלעדית ל