1
00:00:03,431 --> 00:00:06,132
.או, תראה, בשעה שלוש

2
00:00:07,268 --> 00:00:09,102
.וואו

3
00:00:09,104 --> 00:00:11,354
.אם הייתי פנוי, הייתי מתחיל איתה

4
00:00:11,356 --> 00:00:12,689
אז זה הדבר היחיד

5
00:00:12,691 --> 00:00:14,074
?שמונע ממך את זה

6
00:00:14,076 --> 00:00:18,745
.זה, והבוז האילם הברור שלה כלפיי

7
00:00:19,864 --> 00:00:21,614
?למה אתה לא מתחיל איתה

8
00:00:21,616 --> 00:00:22,832
?אה, מה הטעם

9
00:00:22,834 --> 00:00:24,668
.נניח שאנחנו מדברים, ויש בינינו קליק

10
00:00:24,670 --> 00:00:26,619
וב"יש בינינו קליק", אתה מתכוון

11
00:00:26,621 --> 00:00:28,038
...ל

12
00:00:29,323 --> 00:00:32,125
.עוד בוז אילם

13
00:00:32,127 --> 00:00:33,927
.אני יכול לומר את זה אם תרצה

14
00:00:33,929 --> 00:00:35,879
.לא תודה

15
00:00:35,881 --> 00:00:38,131
מה אתה חושב שיקרה ברגע שהיא תגלה

16
00:00:38,133 --> 00:00:39,516
?כמה כסף יש לי בחשבון הבנק

17
00:00:39,518 --> 00:00:42,519
.היא תרצה שתמשוך קצת ממנו

18
00:00:42,521 --> 00:00:45,555
.וזאת הבעיה

19
00:00:45,557 --> 00:00:47,307
.אני לא רואה בעיה

20
00:00:47,309 --> 00:00:50,143
.אוקיי. היא לא מתעניינת בי

21
00:00:50,145 --> 00:00:52,812
.היא מתעניינת במה אני יכול לקנות לה
.בסגנון החיים

22
00:00:52,814 --> 00:00:54,447
.אז מה? אתה עדיין תזיין

23
00:00:54,449 --> 00:00:55,899
.תאמין לי, זה מתחיל להימאס

24
00:00:55,901 --> 00:00:57,817
זה כאילו שיש לך מחבט גולף קסום

25
00:00:57,819 --> 00:01:00,653
.שכל פעם שאתה חובט בכדור, הוא נכנס לגומה

26
00:01:00,655 --> 00:01:03,022
!או, כן

27
00:01:03,024 --> 00:01:06,626
.אוקיי, כנראה שאתה צריך הדגמה

28
00:01:06,628 --> 00:01:08,244
.ובלי עוד אלכוהול

29
00:01:09,547 --> 00:01:11,081
.היי

30
00:01:11,916 --> 00:01:13,550
.אני וולדן שמידט

31
00:01:13,552 --> 00:01:15,001
.שלום

32
00:01:15,003 --> 00:01:18,037
.זה שמידט
.ש-מ-י-ד-ט

33
00:01:18,039 --> 00:01:20,724
.אה, אוקיי. נעים להכיר, וולדן

34
00:01:20,726 --> 00:01:24,594
.אני סוזן
.ס-ו-ז-ן

35
00:01:24,596 --> 00:01:26,879
?אני יכול לקנות לך משקה, סוזן

36
00:01:26,881 --> 00:01:30,100
.לא, תודה. אני מחכה לכמה חברים

37
00:01:30,102 --> 00:01:31,384
.אין בעיה
.סלח לי

38
00:01:31,386 --> 00:01:33,103
.והנה הלכה התיאוריה שלך

39
00:01:33,105 --> 00:01:34,020
!הפסדת אותה

40
00:01:35,490 --> 00:01:37,741
.כרגע, היא הולכת לשירותים

41
00:01:37,743 --> 00:01:40,193
?מה אתה חושב שהיא עושה שם

42
00:01:40,195 --> 00:01:41,411
.נראה לי שמשתינה

43
00:01:41,413 --> 00:01:44,063
.בחורות מחרבנות רק בבית

44
00:01:44,065 --> 00:01:45,832
לא, היא תוהה

45
00:01:45,834 --> 00:01:48,034
?למה הוא איית את שם המשפחה שלו"

46
00:01:48,036 --> 00:01:49,586
."אולי אני צריכה לדעת מי זה

47
00:01:49,588 --> 00:01:52,405
אז ,עכשיו, היא מוציאה את הפלאפון שלה
.ומחפשת אותי בגוגל

48
00:01:52,407 --> 00:01:53,573
,או, ניסיתי את זה פעם

49
00:01:53,575 --> 00:01:55,759
.והפלתי את הפלאפון שלי לאסלה

50
00:01:55,761 --> 00:01:58,411
.למזלי, זה היה לאחר מספר שטיפות

51
00:01:58,413 --> 00:02:01,631
האתר הראשון שמופיע תחת השם שלי זה
,פורבס 500

52
00:02:01,633 --> 00:02:04,017
מתישהו היא מגלה

53
00:02:04,019 --> 00:02:05,751
,בדיוק כמה אני מרוויח

54
00:02:05,753 --> 00:02:07,637
,היא משאירה את כל העקרונות שלה בצד

55
00:02:07,639 --> 00:02:10,473
,ועם כל מה שלמדה בבית ספר

56
00:02:10,475 --> 00:02:14,227
.שמה קצת ליפסטיק וחוזרת לפה

57
00:02:14,229 --> 00:02:15,895
.וואו

58
00:02:15,897 --> 00:02:18,898
...היא אולי גם פותחת כפתור אחד בחולצה שלה

59
00:02:18,900 --> 00:02:20,283
...ו

60
00:02:20,285 --> 00:02:21,284
?יודע מה

61
00:02:21,286 --> 00:02:24,621
.שיניתי את דעתי בנוגע למשקה

62
00:02:24,623 --> 00:02:27,157
.אני עדיין לא רואה מה הבעיה

63
00:02:33,722 --> 00:02:37,722
שני גברים וחצי - עונה 10 פרק 10

64
00:02:37,723 --> 00:02:41,723
roei1122 תורגם ע"י
SubsCenter.Orgבלעדית ל

65
00:02:42,605 --> 00:02:43,873
אני לא מאמין שחזרת הביתה איתי

66
00:02:43,874 --> 00:02:45,073
.במקום עם הבחורה ההיא

67
00:02:45,075 --> 00:02:46,375
.לא שאני לא מוחמא

68
00:02:46,377 --> 00:02:48,877
.ולא שאני לא מוכן לעשות דברים

69
00:02:48,879 --> 00:02:51,196
,רק בגלל שאישה רוצה לשכב איתי

70
00:02:51,198 --> 00:02:53,535
.לא אומר שאני רוצה לשכב איתה

71
00:02:53,537 --> 00:02:55,404
,אוקיי, אני שומע את המילים שיוצאות מפיך

72
00:02:55,457 --> 00:02:56,957
.אני רק לא מבין אותם

73
00:02:57,378 --> 00:02:59,044
.זה כמו לצפות באייץ'.בי.או בספרדית

74
00:02:59,046 --> 00:03:02,381
אוקיי, תקרא לי משוגע אבל אני נחוש למצוא

75
00:03:02,383 --> 00:03:06,635
,מישהי שרוצה להיות איתי בגלל מי שאני
.ולא בגלל מה שיש לי

76
00:03:06,637 --> 00:03:09,688
(שלום, ברוכים הבאים לערוץ אייץ'.בי.או בספרדית.(בספרדית

77
00:03:10,757 --> 00:03:11,907
.בחייך

78
00:03:11,909 --> 00:03:13,809
אני בטוח שאין לך ספק

79
00:03:13,811 --> 00:03:15,694
.אם לינדזי אוהבת אותך או לא

80
00:03:15,696 --> 00:03:16,928
.אני מניח שזה נכון

81
00:03:16,930 --> 00:03:18,280
.אתה לא צריך להניח

82
00:03:18,282 --> 00:03:20,449
...,אין לך כסף, בית, עתיד

83
00:03:20,451 --> 00:03:23,101
!אוקיי, אוקיי
.אתה צודק

84
00:03:23,103 --> 00:03:25,937
,אבל אם אתה חושב שהחיים שלי כ"כ נהדרים
.תהנה

85
00:03:25,939 --> 00:03:27,272
.קח אותם
?מה

86
00:03:27,274 --> 00:03:29,324
.תעמיד פנים שאתה זה אני
אני לא יכול לספור כמה פעמים

87
00:03:29,326 --> 00:03:30,292
.אני העמדתי פנים שאני זה אתה

88
00:03:30,294 --> 00:03:31,577
.ולא רק אותך

89
00:03:31,579 --> 00:03:34,446
,אה, גם העמדתי פנים שאני כירורג חזה

90
00:03:34,448 --> 00:03:37,466
,אה... מפיק סרטים, ברוקר בבורסה

91
00:03:37,468 --> 00:03:40,002
.ובמקרה אחד, דוגמן ידיים

92
00:03:40,004 --> 00:03:41,253
?דוגמן ידיים

93
00:03:41,255 --> 00:03:43,055
.בחורה עיוורת, סיפור ארוך, לא הסתיים טוב

94
00:03:44,724 --> 00:03:46,984
.אני מתכוון שאתה יכול להיות כל מי שתרצה להיות

95
00:03:47,009 --> 00:03:47,811
.מממ

96
00:03:47,812 --> 00:03:49,261
.אף פעם לא חשבתי על זה ככה

97
00:03:49,263 --> 00:03:52,397
?ברור שלא. למה שסופרמן ירצה להיות קלארק קנט

98
00:03:53,216 --> 00:03:55,967
?אוקיי, יודע מה
.אני הולך לעשות את זה

99
00:03:55,969 --> 00:03:58,604
דבר ראשון שאני צריך לעשות זה ליצור

100
00:03:58,606 --> 00:04:01,073
.נוכחות מקוונת לאני הדמיוני

101
00:04:01,075 --> 00:04:02,808
.מממ. זה טוב
אני בד"כ משפריץ קטשופ

102
00:04:02,810 --> 00:04:05,527
.על חלוק רופאים ואומר שבאתי מניתוח

103
00:04:05,529 --> 00:04:09,031
.אוקיי. בוא נתחיל בכך שאצור פרופיל פייסבוק

104
00:04:09,033 --> 00:04:12,785
,אה, אוקיי, אם הייתי בחור מרושש

105
00:04:12,787 --> 00:04:14,119
?מה היה השם שלי

106
00:04:14,121 --> 00:04:16,755
.או, ותזכור, אלן הארפר כבר תפוס

107
00:04:17,590 --> 00:04:20,292
?או! מה עם דרק סלייד

108
00:04:20,294 --> 00:04:22,211
.אה, זה קצת הומואי

109
00:04:22,213 --> 00:04:24,980
?אמ... פרסטון ברבאנק

110
00:04:24,982 --> 00:04:27,833
.זה פשוט הומואי מעשור שונה

111
00:04:27,835 --> 00:04:29,802
.אמ... ג'ואי פרוקוסיני

112
00:04:29,804 --> 00:04:31,804
נשמע כמו הבחור שגרם

113
00:04:31,806 --> 00:04:34,540
.לפרסטון ברבאנק להיות ה"חייל" שלו בכלא

114
00:04:34,542 --> 00:04:35,741
,או, אה

115
00:04:35,743 --> 00:04:37,276
?מה דעתך על השם הפורנוגרפי שלך

116
00:04:37,278 --> 00:04:38,726
?השם הפורנוגרפי שלי

117
00:04:38,751 --> 00:04:39,479
אתה יודע, כשאתה רוצה לדעת

118
00:04:39,480 --> 00:04:41,363
,מה יהיה השם שלך אם היית כוכב פורנו

119
00:04:41,365 --> 00:04:43,232
,אתה משתמש בשם של חיית המחמד הראשונה שלך

120
00:04:43,234 --> 00:04:44,733
.והרחוב שבו גדלת

121
00:04:44,735 --> 00:04:48,620
."לצערי, שלי זה "ידית חלודה

122
00:04:48,622 --> 00:04:51,557
."שלי זה "יערת כדור שלג

123
00:04:51,559 --> 00:04:52,858
זה יכול להיות שם פורנוגרפי מצויין

124
00:04:52,860 --> 00:04:55,828
.אם ערוץ דיסני יתחיל לעשות סרטים למבוגרים

125
00:04:55,830 --> 00:04:58,380
,לא. זה צריך להיות פשוט

126
00:04:58,382 --> 00:05:00,082
.משהו שקל להאמין לו

127
00:05:00,084 --> 00:05:01,550
.ג'ון דו

128
00:05:01,552 --> 00:05:02,801
.לא, זה פשוט מדי

129
00:05:02,803 --> 00:05:03,869
.בוב דו

130
00:05:03,871 --> 00:05:05,304
.לא

131
00:05:05,306 --> 00:05:08,307
.זה צריך להיות, כאילו, בדיוק באמצע

132
00:05:08,309 --> 00:05:10,592
.אתה יודע, כמו... סאם

133
00:05:10,594 --> 00:05:13,362
.דו

134
00:05:13,364 --> 00:05:16,315
.ווילסון
.סאם ווילסון

135
00:05:16,317 --> 00:05:19,067
באמת? יש אולי משהו כמו מיליונים שקוראים להם
.סאם ווילסון

136
00:05:19,069 --> 00:05:21,553
.לא, בדיוק. אני יכול ללכת לאיבוד בהמון

137
00:05:21,555 --> 00:05:23,889
.אם מישהו יחפש אותי בגוגל, הם יקבלו מלא אתרים

138
00:05:23,891 --> 00:05:28,076
.אותו דבר אם תחפש "ידית חלודה" בגוגל

139
00:05:28,078 --> 00:05:30,078
"רק לידיעתך: אל תלחץ על "תמונות

140
00:05:30,080 --> 00:05:33,115
.אתה לא תישן שבוע

141
00:05:33,117 --> 00:05:36,401
.אוקיי, סאם ווילסון
.בוא ניצור את חייך

142
00:05:36,403 --> 00:05:37,452
.זכר

143
00:05:37,454 --> 00:05:39,588
.סטרייט

144
00:05:39,590 --> 00:05:41,940
.רווק

145
00:05:41,942 --> 00:05:44,126
.שמינית אינדיאני

146
00:05:45,244 --> 00:05:48,079
.נפלפל את זה קצת

147
00:05:51,534 --> 00:05:53,669
?איך לא שמעתי על המקום הזה אף פעם

148
00:05:53,671 --> 00:05:56,405
אני מתכוון, איפה במקום אחר תוכל לקנות
,מכנסיים, נעליים, חסה

149
00:05:56,407 --> 00:05:58,206
?וגן סמורים תחת קורת גג אחת

150
00:05:58,208 --> 00:05:59,474
.זה משתפר

151
00:05:59,476 --> 00:06:01,977
בדרך החוצה, אתה יכול לקבל זריקה נגד שפעת

152
00:06:01,979 --> 00:06:04,262
.וסט צמיגים באותו המחיר

153
00:06:04,264 --> 00:06:05,597
,זה... בסדר

154
00:06:05,599 --> 00:06:08,617
?מה היה סאם ווילסון רוצה ללבוש

155
00:06:08,619 --> 00:06:11,904
.או! אולי משהו שישקף את מורשתו האינדיאנית

156
00:06:13,406 --> 00:06:15,774
.הוא לא מצטרף לאנשי הכפר

157
00:06:15,776 --> 00:06:18,160
!רגע, תראה את זה

158
00:06:18,162 --> 00:06:20,278
.$שניים עשר גרביים ב2.49

159
00:06:20,280 --> 00:06:23,632
.זה 20 סנט לזוג
!זה 10 סנט לגרב אחת

160
00:06:23,634 --> 00:06:25,384
.אני כ"כ קונה אותם

161
00:06:25,386 --> 00:06:27,285
.אבל אתה לא לובש גרביים

162
00:06:27,287 --> 00:06:29,788
.במחיר הזה, אני לא יכול לא ללבוש

163
00:06:29,790 --> 00:06:31,390
אוקיי, נראה שאתה

164
00:06:31,392 --> 00:06:33,926
.מתחיל להתרגל למקום הזה
,אז, אם תסלח לי

165
00:06:33,928 --> 00:06:36,411
.יש לי תור לרופא שיניים במעבר 3

166
00:06:36,413 --> 00:06:39,648
.אל תשכח להשתמש בחוט דנטלי במעבר 2

167
00:06:40,783 --> 00:06:44,419
?$ז'קט עור ב-49.99

168
00:06:44,421 --> 00:06:46,138
.בוא לאבא

169
00:06:49,308 --> 00:06:50,659
!וואו

170
00:06:50,661 --> 00:06:51,977
.סליחה

171
00:06:51,979 --> 00:06:53,578
.כן, חכה רגע
...תן לי רק

172
00:06:53,580 --> 00:06:55,897
.הג'קט קשור לרצועה

173
00:06:55,899 --> 00:06:57,649
.אני פשוט אפתח את רצועת האבטחה

174
00:06:57,651 --> 00:06:59,368
.אוקיי, זה יותר טוב

175
00:06:59,370 --> 00:07:02,254
.זה נראה ממש טוב עליך

176
00:07:02,256 --> 00:07:04,339
.אני בטוח שאמרת את זה כבר למישהו

177
00:07:04,341 --> 00:07:05,874
...בערך 80 פעמים ביום, אבל

178
00:07:05,876 --> 00:07:07,759
.זאת הפעם הראשונה שאני מתכוונת לזה

179
00:07:07,761 --> 00:07:09,211
...כן, זה יפה, אבל אני

180
00:07:09,213 --> 00:07:12,180
,עדיף שלא אקח אותו. אני מתכוון, במחיר שלו

181
00:07:12,182 --> 00:07:14,099
.אני יכול לקנות 240 זוגות גרביים

182
00:07:14,101 --> 00:07:16,852
.וקניית חג המולד שלך נגמרה

183
00:07:16,854 --> 00:07:19,638
.תנסי להיות מופתעת שתפתחי אותם

184
00:07:19,640 --> 00:07:22,007
.כן, האמת, אני צריך לקנות קצת מכל דבר

185
00:07:22,009 --> 00:07:23,809
.אוקיי, אני יכולה לעזור לך

186
00:07:23,811 --> 00:07:26,395
.אני מעריך את זה... קייט

187
00:07:26,397 --> 00:07:28,847
.אין בעיה

188
00:07:28,849 --> 00:07:31,616
.סאם... סאם ווילסון

189
00:07:31,618 --> 00:07:32,901
,אוקיי, סאם ווילסון

190
00:07:32,903 --> 00:07:35,537
...אממ, מה דעתך שנתחיל עם

191
00:07:35,539 --> 00:07:37,072
?מכנסי קורדורוי

192
00:07:37,074 --> 00:07:39,858
.אה, אני לא אוהב ממש קורדורוי

193
00:07:39,860 --> 00:07:41,710
$הם במבצע, שניים ב-19.99

194
00:07:41,712 --> 00:07:43,245
.אנשים משתנים

195
00:07:47,133 --> 00:07:49,835
,בכל מקרה, אחרי שהורדתי אותו מגדר התיל

196
00:07:49,837 --> 00:07:52,704
."התחלנו לקרוא לו "ג'ונסון ביצה אחת

197
00:07:52,706 --> 00:07:55,223
.או... זה נורא

198
00:07:55,225 --> 00:07:56,808
.יכל להיות יותר גרוע

199
00:07:56,810 --> 00:07:58,310
,כמה סנטימטרים לימין

200
00:07:58,312 --> 00:08:01,213
."והוא היה "ג'ונסון חסר הג'ונסון

201
00:08:01,215 --> 00:08:04,182
?אמ, אה, אתה יודע מה
?למה שלא נשנה נושא

202
00:08:04,184 --> 00:08:06,651
?אז, אמ, איך הולך עם חברה שלך

203
00:08:06,653 --> 00:08:07,953
.די טוב

204
00:08:07,955 --> 00:08:09,354
.סוף סוף נהיה קצת לבד בסוף שבוע הזה

205
00:08:09,356 --> 00:08:11,690
.הילדים שלה יישארו אצל האבות שלהם

206
00:08:11,692 --> 00:08:14,242
?אבות? ברבים

207
00:08:14,244 --> 00:08:18,080
.כן, טוב, לפניי היא יצאה עם ממש אפסים

208
00:08:18,082 --> 00:08:20,198
...בטח, בטח. אממ, אז

209
00:08:20,200 --> 00:08:23,585
?אז איך זה, לצאת עם מישהי שיש לה ילדים

210
00:08:23,587 --> 00:08:25,037
.זה קשה
.הם מאוד מגוננים

211
00:08:25,039 --> 00:08:27,939
.אני מתכוון, אני הבחור שיוצא עם אמא שלהם

212
00:08:27,941 --> 00:08:29,240
.הגיוני

213
00:08:29,242 --> 00:08:31,109
.אבל הבן הבכור שלה די מגניב

214
00:08:31,111 --> 00:08:32,744
.הוא קונה לי בירה

215
00:08:33,579 --> 00:08:35,881
?בת כמה האישה הזאת

216
00:08:35,883 --> 00:08:38,216
.תתרחק, אבא. היא תפוסה

217
00:08:38,218 --> 00:08:40,769
...לא, לא, לא רציתי... אני

218
00:08:40,771 --> 00:08:43,271
?יודע מה
.אני אדבר איתך יותר מאוחר

219
00:08:43,273 --> 00:08:45,991
.אוקיי. ביי, אבא
.ביי

220
00:08:45,993 --> 00:08:49,895
.כן... היא בחרה ממש טוב הפעם

221
00:08:50,696 --> 00:08:52,697
.תראה

222
00:08:59,205 --> 00:09:00,539
!וואו

223
00:09:00,541 --> 00:09:02,874
אתה נראה כמוני כשאני שם את הפנים שלי

224
00:09:02,876 --> 00:09:04,910
- על הגוף שלך בפוטושופ
.אף פעם לא עשיתי את זה

225
00:09:04,912 --> 00:09:08,279
.$מכף רגל ועד ראש, כולל תחתונים: 32

226
00:09:09,083 --> 00:09:11,783
$ובנוסף התספורת: 232

227
00:09:11,785 --> 00:09:13,885
.נחמד
!או

228
00:09:13,887 --> 00:09:15,554
.תראה

229
00:09:17,290 --> 00:09:19,224
.סקוטש. מאוד קלאסי

230
00:09:19,226 --> 00:09:20,392
.יש בו נרתיק לעודף

231
00:09:20,394 --> 00:09:22,594
.או, קנית את המודל היוקרתי

232
00:09:22,596 --> 00:09:24,146
,אני עדיין לא מאמין ששנינו הלכנו לחנות

233
00:09:24,148 --> 00:09:25,347
אתה השגת דייט

234
00:09:25,349 --> 00:09:26,848
.ואני השגתי טיפול שורש על השן הלא נכונה

235
00:09:26,850 --> 00:09:31,269
.לא אני השגתי דייט
.סאם ווילסון השיג דייט

236
00:09:31,271 --> 00:09:34,238
?יודע מה
.תחליף איתי שעון

237
00:09:34,263 --> 00:09:34,857
?למה

238
00:09:34,858 --> 00:09:37,142
.כי לסאם ווילסון אין שעון בשווי 50 אלף דולר

239
00:09:37,144 --> 00:09:39,327
.אה, בטח
.הנה

240
00:09:40,163 --> 00:09:41,329
?קאסיו

241
00:09:41,331 --> 00:09:43,698
.'היה לי את השעון הזה בכיתה ז

242
00:09:43,700 --> 00:09:45,867
.גם לי

243
00:09:45,869 --> 00:09:47,035
...אוקיי

244
00:09:47,037 --> 00:09:49,538
?או, יודע מה
.אנחנו גם צריכים להחליף מכוניות

245
00:09:49,540 --> 00:09:52,924
?כן! כן. או, ואתה יודע מה אנחנו עוד צריכים לעשות

246
00:09:52,926 --> 00:09:55,343
או, אתה צריך להפקיד את כל הכסף שלך בחשבון
.הבנק שלי

247
00:09:56,429 --> 00:09:59,264
.אני רק מנסה לעזור לך, חבר

248
00:09:59,266 --> 00:10:00,549
.תודה

249
00:10:00,551 --> 00:10:01,933
?או, לאן אתה לוקח אותה

250
00:10:04,888 --> 00:10:07,272
.או, יש לך מזל
.יש לי קופון

251
00:10:08,442 --> 00:10:10,942
.קנה מנה עיקרית אחת, קבל את השנייה בחינם

252
00:10:10,944 --> 00:10:14,563
.גדול. תודה

253
00:10:14,565 --> 00:10:16,347
ותזכור, לבחורים עניים לא מחנים את האוטו

254
00:10:16,349 --> 00:10:17,699
.אלא אם הם לובשים אפוד אדום

255
00:10:17,701 --> 00:10:18,733
.הבנתי

256
00:10:21,571 --> 00:10:22,787
.וואו

257
00:10:22,789 --> 00:10:24,906
.$50,000

258
00:10:24,908 --> 00:10:27,025
מה לא בסדר איתי

259
00:10:27,027 --> 00:10:30,162
?שאני רוצה לאונן עם זה עליי

260
00:10:36,586 --> 00:10:38,420
.כלום

261
00:10:43,626 --> 00:10:47,229
.לבן אדם עם תקציב זה די יקר

262
00:10:47,231 --> 00:10:50,348
.או, אל תדאגי
.יש לי קופון

263
00:10:50,350 --> 00:10:52,984
.סקסי

264
00:10:54,604 --> 00:10:58,490
.אז, סאם, ספר לי על עצמך

265
00:11:00,160 --> 00:11:01,893
.אין הרבה לספר

266
00:11:01,895 --> 00:11:04,529
.אה, נולדתי באיווה

267
00:11:04,531 --> 00:11:07,365
בגיל שבע, לקחו אותי מהוריי

268
00:11:07,367 --> 00:11:09,601
.והוכשרתי להיות מתנקש ממשלתי

269
00:11:09,603 --> 00:11:11,620
.מסקרן

270
00:11:11,622 --> 00:11:12,904
.או, וזה משתפר

271
00:11:12,906 --> 00:11:14,506
.זאת לא הייתה הממשלה שלנו

272
00:11:15,675 --> 00:11:18,326
.וגיליתי גם אח"כ, שאלה לא היו ההורים שלי

273
00:11:19,429 --> 00:11:21,263
.מה שהקל עליי להרוג אותם

274
00:11:22,248 --> 00:11:23,281
.ספרי לי על עצמך

275
00:11:23,283 --> 00:11:26,184
.ובכן, הייתה לי ילדות טיפוסית למדי

276
00:11:26,186 --> 00:11:28,637
.בריברסייד, קליפורניה

277
00:11:28,639 --> 00:11:32,140
.עד שההורים שלי נהרגו ע"י מתנקש

278
00:11:33,442 --> 00:11:35,694
,ביליתי את שארית חיי בחיפוש אחריו

279
00:11:35,696 --> 00:11:38,780
.והנה אנחנו

280
00:11:42,269 --> 00:11:44,269
,טוב, החלק על ריברסייד אמיתי

281
00:11:44,271 --> 00:11:47,289
.ואז ביליתי שנתיים בניו יורק בלימודי אופנה

282
00:11:47,291 --> 00:11:48,657
.אה
ואז הגעתי לפה

283
00:11:48,659 --> 00:11:50,208
.לעצב בגדים לסרטים

284
00:11:50,210 --> 00:11:51,042
?ואיך הלך

285
00:11:51,044 --> 00:11:52,043
אני עיצבתי את השמלה הזאת

286
00:11:52,045 --> 00:11:53,828
.ולבשתי אותה לסרטים

287
00:11:53,830 --> 00:11:56,715
.אז החלום עדיין חי

288
00:11:56,717 --> 00:11:58,550
.אכן כן

289
00:11:59,802 --> 00:12:02,453
,אני חייבת לומר לך, זה מרענן

290
00:12:02,455 --> 00:12:04,723
.לדבר עם מישהו כמוך לשם שינוי

291
00:12:04,725 --> 00:12:06,258
?מישהו כמוני

292
00:12:06,260 --> 00:12:09,177
כן, מישהו שלא לוקח את עצמו יותר מדי ברצינות

293
00:12:09,179 --> 00:12:11,179
ולא מישהו שמנסה כל הזמן להרשים אותי

294
00:12:11,181 --> 00:12:12,764
.בכמה דברים יש לו

295
00:12:12,766 --> 00:12:15,066
?אז, רגע, הקופון שלי לא הרשים אותך

296
00:12:16,820 --> 00:12:19,604
.ובכן, אין לי הרבה דברים

297
00:12:19,606 --> 00:12:21,239
.מה שאת רואה זה מה שאת מקבלת

298
00:12:21,241 --> 00:12:23,474
.ועד עכשיו אני אוהבת את מה שאני רואה

299
00:12:23,476 --> 00:12:24,843
.אני אוהב מה שאני רואה

300
00:12:29,582 --> 00:12:32,117
.חבל שאני אצטרך להרוג אותך

301
00:12:32,119 --> 00:12:35,036
.מאוחר מדי. כבר הרעלתי לך את היין

302
00:12:45,550 --> 00:12:47,534
?אוקיי, את רואה את הדובה הגדולה
.כן

303
00:12:47,536 --> 00:12:50,370
?אוקיי, את רואה את הכוכב הזה שם

304
00:12:50,372 --> 00:12:52,272
.תעקבי אחריו חמישה כוכבים לימין

305
00:12:52,274 --> 00:12:54,741
.אוקיי
.תעלי למעלה שלוש

306
00:12:54,743 --> 00:12:57,644
.הבנתי
.שתיים לשמאל ואחד למטה

307
00:12:57,646 --> 00:13:00,680
.אה-אה
.זה הכוכב שלי

308
00:13:00,682 --> 00:13:03,183
.קיבלתי אותו לחג המולד כשהייתי בן 12

309
00:13:03,185 --> 00:13:04,267
.זה מתוק

310
00:13:04,269 --> 00:13:05,385
.כן, בטח, עכשיו

311
00:13:05,387 --> 00:13:07,420
.כשהייתי בן 12 רציתי אופנוע שטח

312
00:13:08,640 --> 00:13:10,256
.אי אפשר להרים גלגל עם כוכב

313
00:13:15,446 --> 00:13:17,614
.אני די שמחה שהמכונית שלך התקלקלה

314
00:13:19,934 --> 00:13:21,935
.גם אני

315
00:13:21,937 --> 00:13:24,738
?את רוצה לבקש משאלה מהכוכב שלי

316
00:13:24,740 --> 00:13:26,322
.כבר ביקשתי

317
00:13:32,296 --> 00:13:34,798
,למען השם, סאם

318
00:13:34,800 --> 00:13:37,283
?מתי תקנה מכונית יותר טובה מזאת

319
00:13:41,088 --> 00:13:43,122
.קייט, זה חבר שלי אלן

320
00:13:43,124 --> 00:13:44,924
.תודה רבה שאתה אוסף אותנו

321
00:13:44,926 --> 00:13:46,626
,כן, הליצן הזה משכיר חדר ממני

322
00:13:46,628 --> 00:13:48,294
.ופתאום אני הופך להיות נהג מונית

323
00:13:49,430 --> 00:13:52,432
.כן, אני מצטער
.המכונית שלי היא חתיכת חרא

324
00:13:52,434 --> 00:13:54,601
כמובן שאני לא טורח אפילו

325
00:13:54,603 --> 00:13:57,804
.להחליף שמן אי פעם

326
00:13:59,240 --> 00:14:00,690
.ובכן, אני אוהבת את המכונית שלך

327
00:14:00,692 --> 00:14:02,942
.תודה
.תודה

328
00:14:03,977 --> 00:14:06,979
.אה, אז סאם סיפר לי שיש לך בית על חוף הים

329
00:14:06,981 --> 00:14:08,865
.כן
.הוא יפהפה

330
00:14:08,867 --> 00:14:10,283
,אה, הוא מאוד יקר

331
00:14:10,285 --> 00:14:12,335
אבל קניתי אותו בערך שוק נמוך

332
00:14:12,337 --> 00:14:15,371
ואז מכרתי אותו וקניתי אותו שוב בערך השוק
הגבוה ביותר

333
00:14:15,373 --> 00:14:17,791
.פשוט כי אני יכול

334
00:14:18,926 --> 00:14:21,427
אני בטוח שמתישהו אתה תמכור אותו שוב

335
00:14:21,429 --> 00:14:22,796
.ודרכנו ייפרדנו

336
00:14:22,798 --> 00:14:24,931
או, לא, לא, לא, אני הולך
.למות בבית הזה

337
00:14:24,933 --> 00:14:29,352
או, וזה מזכיר לי, אתה מאחר בתשלום שכר
.הדירה עוד פעם

338
00:14:29,354 --> 00:14:31,971
.נכון, אני אשלם לך מחר

339
00:14:31,973 --> 00:14:33,339
.היום יהיה יותר טוב

340
00:14:33,341 --> 00:14:35,525
.בסדר, היום

341
00:14:35,527 --> 00:14:36,893
.הוא ילד טוב

342
00:14:36,895 --> 00:14:39,279
(הוא ייתן לך כל דבר למרות ההקרבה שנחוצה.(גם:לתת חולצה למישהו

343
00:14:39,281 --> 00:14:41,564
.חולצה מעפנה, אבל הוא ייתן לך אותה

344
00:14:41,566 --> 00:14:43,449
,או, או

345
00:14:43,451 --> 00:14:44,400
.תראו מה השעה

346
00:14:44,402 --> 00:14:46,319
.כמעט עשר בלילה

347
00:14:46,321 --> 00:14:47,370
אני יודע בגלל

348
00:14:47,372 --> 00:14:48,955
.השעון היוקרתי שלי

349
00:14:48,957 --> 00:14:50,039
.תראי

350
00:14:50,041 --> 00:14:51,357
.כן, הוא יפה

351
00:14:51,359 --> 00:14:53,159
.ועוד איך

352
00:14:55,546 --> 00:14:59,666
.אז, קייט, סאם אמר לי שאת ענייה כמוהו

353
00:15:02,369 --> 00:15:04,470
.היה לי ממש כיף היום

354
00:15:04,472 --> 00:15:06,005
,גם לי

355
00:15:06,007 --> 00:15:08,040
?אבל מה הקטע עם אלן הזה

356
00:15:08,042 --> 00:15:09,843
.או, אני מצטער

357
00:15:09,845 --> 00:15:11,544
הוא לאחרונה התעשר מאוד

358
00:15:11,546 --> 00:15:13,880
.והוא לא יודע איך להתנהג

359
00:15:13,882 --> 00:15:15,481
?לא יודע להתנהג

360
00:15:15,483 --> 00:15:17,650
.הוא מתנשא שחצן וחרא

361
00:15:18,736 --> 00:15:20,904
.אני מתכוונת, איך שהוא משוויץ ברכב שלו

362
00:15:20,906 --> 00:15:23,656
?בחיי, כמה קטן איבר המין שלו

363
00:15:24,658 --> 00:15:27,727
.הדברים האלו לא תמיד קשורים

364
00:15:27,729 --> 00:15:29,913
אוקיי, אני לא יודעת, השעון הזה

365
00:15:29,915 --> 00:15:32,732
.בהחלט מפצה על משהו

366
00:15:32,734 --> 00:15:34,834
,יש אנשים שפשוט אוהבים את זה

367
00:15:34,836 --> 00:15:38,004
.אפילו אנשים עם איברי מין גדולים

368
00:15:38,006 --> 00:15:40,423
טוב, כל אחד אוהב דברים כאלה

369
00:15:40,425 --> 00:15:42,675
.אבל הוא לא צריך להיות כזה חרא לגבי זה

370
00:15:42,677 --> 00:15:45,545
,אני יודע, אבל אני מתכוון, שהוא עוזר לי

371
00:15:45,547 --> 00:15:46,746
.נותן לי לחיות איתו

372
00:15:46,748 --> 00:15:47,847
.הבנתי

373
00:15:47,849 --> 00:15:49,081
זה עדיין לא נותן לו זכות

374
00:15:49,083 --> 00:15:50,800
.להתייחס אליך ככה

375
00:15:50,802 --> 00:15:52,185
.אתה צריך להגיד לו משהו

376
00:15:52,187 --> 00:15:54,187
.או, אני מתכוון

377
00:15:55,723 --> 00:15:58,608
,את יודעת, לפני שהוא הגיע

378
00:15:58,610 --> 00:16:00,226
.עמדתי לעשות משהו

379
00:16:00,228 --> 00:16:01,728
.גם אני

380
00:16:03,031 --> 00:16:04,898
!קדימה, סאם

381
00:16:04,900 --> 00:16:08,451
.זמן זה כסף, ולך אין את שניהם

382
00:16:08,453 --> 00:16:11,604
.את צודקת
.הוא מתנשא שחצן וחרא

383
00:16:15,409 --> 00:16:17,710
.היי, נראה טוב

384
00:16:18,996 --> 00:16:20,997
?לאן אתה הולך

385
00:16:20,999 --> 00:16:22,999
או, אני אורז כמה דברים לפיקניק
.עם קייט

386
00:16:23,001 --> 00:16:25,284
.אנחנו הולכים לקונצרט בחינם בפארק

387
00:16:25,286 --> 00:16:27,086
.להקת ואן היילן

388
00:16:27,088 --> 00:16:28,638
.ובכן, האמת, זאת לא להקה

389
00:16:28,640 --> 00:16:30,757
.זה רק בחור בשם דן היילן

390
00:16:30,759 --> 00:16:33,309
.לא יאומן
.אתה נהנה מלחיות את חיי

391
00:16:33,311 --> 00:16:34,894
.אף פעם לא חוויתי חוויה כזאת

392
00:16:34,896 --> 00:16:36,429
.טוב, זה הכל בגלל קייט

393
00:16:36,431 --> 00:16:37,764
,והחלק הכי טוב

394
00:16:37,766 --> 00:16:38,898
.זה שהיא אוהבת אותי בגלל מי שאני

395
00:16:38,900 --> 00:16:41,567
.או, טכנית, היא אוהבת אותך בגללי

396
00:16:41,569 --> 00:16:44,821
.מה שאירוני כי היא לא אוהבת אותך בכלל

397
00:16:44,823 --> 00:16:46,906
?אז, אה, מה התכנית

398
00:16:46,908 --> 00:16:48,140
?למה אתה מתכוון

399
00:16:48,142 --> 00:16:49,525
אני מתכוון, שהבחורה הזאת יוצאת עם סאם ווילסון

400
00:16:49,527 --> 00:16:50,810
.כבר כמה שבועות

401
00:16:50,812 --> 00:16:52,812
?מתי תציג לה את וולדן שמידט

402
00:16:52,814 --> 00:16:54,280
.אני לא יודע

403
00:16:54,282 --> 00:16:55,581
.עוד לא חשבתי כ"כ קדימה

404
00:16:55,583 --> 00:16:57,867
.האמת, אני די מפחד לחשוב קדימה

405
00:16:57,869 --> 00:16:59,118
כמה זמן אתה חושב

406
00:16:59,120 --> 00:17:00,486
?שתוכל להחזיק עם הסיפור הזה

407
00:17:00,488 --> 00:17:02,588
?כמה זמן אתה חושב שתוכל לגור פה בחינם

408
00:17:02,590 --> 00:17:04,457
.דרך צלחה, סאם ווילסון

409
00:17:10,131 --> 00:17:11,764
.זה היה כיף בתקציב

410
00:17:13,218 --> 00:17:16,769
?בהחלט קיבלנו תמורה מלאה לכסף שלנו, לא

411
00:17:19,474 --> 00:17:21,724
...או, אני מצטער. אני רק

412
00:17:21,726 --> 00:17:22,942
.או

413
00:17:24,779 --> 00:17:26,696
.אה, נהדר

414
00:17:26,698 --> 00:17:27,814
?הכל בסדר

415
00:17:27,816 --> 00:17:29,198
כן. אלן רוצה שאני

416
00:17:29,200 --> 00:17:31,617
.אקנה משחה נגד טחורים בדרך הביתה

417
00:17:31,619 --> 00:17:33,703
.ובכן, הוא באמת קוץ בתחת

418
00:17:36,241 --> 00:17:38,357
.הוא לא כזה גרוע

419
00:17:38,359 --> 00:17:40,693
?או, כן
אז למה אנחנו אף פעם לא יושנים

420
00:17:40,695 --> 00:17:42,078
?בבית החוף שלו במליבו

421
00:17:42,080 --> 00:17:44,547
.הוא לא אוהב שאני מביא אורחים

422
00:17:44,549 --> 00:17:46,466
.חרא

423
00:17:48,702 --> 00:17:49,752
.אתה צריך לעבור דירה

424
00:17:49,754 --> 00:17:51,370
.אין לי כסף

425
00:17:51,372 --> 00:17:54,674
...ובכן, אמ

426
00:17:54,676 --> 00:17:56,876
?אולי תוכל לישון פה לתקופה קצרה

427
00:17:58,545 --> 00:18:00,546
,מה... את מתכוונת שאני

428
00:18:00,548 --> 00:18:03,066
?כאילו... אעבור לפה

429
00:18:03,068 --> 00:18:06,486
כן, רק עד שיהיה לך מספיק כסף לקנות
.דירה משלך

430
00:18:06,488 --> 00:18:08,604
.זה יכול לקחת קצת זמן

431
00:18:08,606 --> 00:18:11,223
ידעתי שלא הייתי צריך לקנות את החולצה
.של דן היילן

432
00:18:13,561 --> 00:18:15,778
?אז, מה, אנחנו נהיה כמו, שותפים לדירה

433
00:18:15,780 --> 00:18:17,030
.עם יתרונות

434
00:18:17,032 --> 00:18:18,948
.או. אני אוהב את איך שזה נשמע

435
00:18:18,950 --> 00:18:21,284
יופי, כי הם כוללים הדחת כלים

436
00:18:21,286 --> 00:18:22,902
.ושפיכת זבל

437
00:18:22,904 --> 00:18:26,906
."אוקיי, אין ספק שאנחנו מגדירים שונה "יתרונות

438
00:18:29,010 --> 00:18:31,044
?אני יכול לחשוב על זה

439
00:18:31,046 --> 00:18:32,712
.בטח

440
00:18:39,938 --> 00:18:41,921
,אוקיי, אני חייב לומר לך

441
00:18:41,923 --> 00:18:43,973
.את מנשקת הרבה יותר טוב מאלן

442
00:18:49,196 --> 00:18:51,681
?אתה בטוח לגבי זה

443
00:18:51,683 --> 00:18:54,784
,כמו שדן היילן אומר
."אולי עדיף שאקפוץ"

444
00:18:54,786 --> 00:18:57,320
?טוב, מתי אתה חוזר

445
00:18:57,322 --> 00:18:58,897
.אני לא יודע

446
00:18:58,922 --> 00:19:00,407
?וולדן, חשבת באמת לעומק

447
00:19:00,408 --> 00:19:03,626
אני יודע שזה מטורף, אבל אני חייב
.לראות לאיפה זה הולך עם קייט

448
00:19:03,628 --> 00:19:06,662
.אוקיי, אני פשוט דואג לחבר שלי

449
00:19:06,664 --> 00:19:08,831
.אני מעריך את זה

450
00:19:08,833 --> 00:19:09,882
.אני אהיה בסדר

451
00:19:09,884 --> 00:19:11,417
.בהצלחה

452
00:19:11,419 --> 00:19:13,035
.ואל תדאג לשום דבר פה

453
00:19:13,037 --> 00:19:14,370
.כן. תודה, חבר

454
00:19:14,372 --> 00:19:16,506
.טוב, ביי
.ביי

455
00:19:17,841 --> 00:19:20,476
!סוף סוף, אתה שלי
!כולך שלי

456
00:19:30,150 --> 00:19:32,935
."אז השם הפורנוגרפי שלי יהיה "יערת כדור שלג

457
00:19:34,454 --> 00:19:35,954
.או, זה כ"כ חמוד

458
00:19:35,956 --> 00:19:38,223
.אני הייתי מורידה את כל הסרטים שלך

459
00:19:38,225 --> 00:19:39,891
?מה שלך

460
00:19:39,893 --> 00:19:43,195
."ביבו רחוב שמונים ותשע"

461
00:19:43,197 --> 00:19:45,430
.אני מניח שזאת לא שיטה כזאת טובה

462
00:19:46,599 --> 00:19:47,899
.היי, אני צריך לשאול אותך משהו

463
00:19:47,901 --> 00:19:49,768
.הוא היה דג

464
00:19:49,770 --> 00:19:51,970
.תודה, אבל לא

465
00:19:51,972 --> 00:19:55,941
?אמ... למה את איתי

466
00:19:55,943 --> 00:19:57,943
?איזו מן שאלה זאת

467
00:19:57,945 --> 00:20:01,830
.אני לא יודע
,פשוט, אין לי הרבה להציע

468
00:20:01,832 --> 00:20:05,801
,ובחורה יפהפייה וחכמה כמוך

469
00:20:05,803 --> 00:20:07,619
.כנראה תקבל איזה בחור שתרצה

470
00:20:07,621 --> 00:20:09,704
.אבל קיבלתי את הבחור שאני רוצה

471
00:20:09,706 --> 00:20:11,106
.תשובה טובה

472
00:20:12,543 --> 00:20:15,043
.רק תבטיח לי משהו אחד

473
00:20:15,045 --> 00:20:16,930
?מה

474
00:20:16,955 --> 00:20:18,955
.שתמיד נהיה כנים אחד עם השנייה

475
00:20:20,833 --> 00:20:23,785
.בלי סודות, ובלי שקרים

476
00:20:27,123 --> 00:20:29,291
.אין בעיה

477
00:20:31,477 --> 00:20:33,511
.לילה טוב, קייט

478
00:20:33,513 --> 00:20:35,680
.לילה טוב, סאם

479
00:20:44,257 --> 00:20:46,208
?קייט

480
00:20:46,210 --> 00:20:47,993
?כן

481
00:20:47,995 --> 00:20:49,277
.אני מיליארדר

482
00:20:49,279 --> 00:20:51,713
.בטח שאתה, כדור שלג

483
00:20:54,656 --> 00:20:58,242
!היי, ילדים, עופו מהחוף שלי

484
00:20:58,244 --> 00:21:03,244
roei1122 תורגם ע"י
SubsCenter.Orgבלעדית ל