1
00:00:05,380 --> 00:00:08,425
אני מרגיש כאילו חצי שעה
.שרתי יודל במערה עכשיו

2
00:00:10,218 --> 00:00:12,804
.אני מצטערת. זאת לא אשמתך

3
00:00:12,887 --> 00:00:16,349
לא, זה היה כמו ללקק סוכרייה על מקל
.שלא נעשית קטנה יותר

4
00:00:16,433 --> 00:00:20,395
,כלומר, אתה נהנה מזה
.אבל אחרי זמן-מה מתחשק לך להגיע למקל

5
00:00:20,478 --> 00:00:23,857
?עוררתי בך חשק למקל לפחות

6
00:00:24,315 --> 00:00:27,360
.היית נהדר, אני רק... אני קצת טרודה

7
00:00:27,944 --> 00:00:29,612
?הכל בסדר

8
00:00:29,696 --> 00:00:34,325
.לא באמת. אנחנו צריכים לדבר
?נו, יש לי נעילת לסתות, ואת רוצה לדבר-

9
00:00:35,160 --> 00:00:38,496
.אני רוצה לדעת לאן מערכת היחסים הזאת הולכת
?יש לנו איזה עתיד

10
00:00:38,580 --> 00:00:43,501
.כמובן. המצב טוב
?המצב נהדר. למה לטלטל את הסירה

11
00:00:43,585 --> 00:00:47,338
כלומר, אני יודע
.שהאיש הקטן בסירה שלך צריך קצת טלטול

12
00:00:47,881 --> 00:00:50,842
.אני מדברת על התחייבות לטווח ארוך

13
00:00:50,925 --> 00:00:53,803
?את מתכוונת לנישואים
?זה יהיה נורא כל כך-

14
00:00:53,887 --> 00:00:57,932
תשאלי את אשתי לשעבר. ההצהרה שלה
.בבית המשפט הייתה כמו רומן של סטיבן קינג

15
00:00:58,266 --> 00:01:01,686
?מאיפה זה בא פתאום
.זה משהו שהגניקולוג שלי אמר-

16
00:01:01,770 --> 00:01:04,564
?את בסדר
,אני בסדר. הוא אמר-

17
00:01:04,647 --> 00:01:08,318
.הכל נראה נהדר פה למטה"
"?את רוצה לצאת לארוחה פעם

18
00:01:08,860 --> 00:01:12,572
.וואו, וואו. זה מאוד לא הולם

19
00:01:12,655 --> 00:01:15,074
...כלומר, כרופא בעצמי
.אתה כירופרקט-

20
00:01:15,158 --> 00:01:17,452
.ובכל זאת, אני מרפא

21
00:01:17,535 --> 00:01:21,956
יש כללים! זאת אומרת, אתה לא מזמין מישהי
.לצאת איתך כשהיא עירומה ורגליה בארכופים

22
00:01:22,040 --> 00:01:24,459
.אלא אם אתה שיכור ברודיאו

23
00:01:24,542 --> 00:01:26,044
.טוב, הוא הזמין

24
00:01:26,252 --> 00:01:27,837
?אז את רוצה לצאת איתו

25
00:01:27,921 --> 00:01:29,923
.העניין הוא לא לצאת איתו

26
00:01:30,006 --> 00:01:33,426
,אבל אם לך ולי אין עתיד
.אני צריכה לבדוק את האפשרויות שיש לי

27
00:01:33,510 --> 00:01:36,930
?כמו שנבדקת על ידי ד"ר אצבעות חטטניות

28
00:01:37,597 --> 00:01:40,683
.שמע, אני לא רוצה להזדקן לבד

29
00:01:41,309 --> 00:01:44,395
,אז אם אתה לא מוכן להתחייבות כזאת

30
00:01:44,479 --> 00:01:48,358
.כדאי שאדע עכשיו
.אלוהים, לינדזי, הפלת את זה עליי פתאום-

31
00:01:48,441 --> 00:01:51,194
?אני לא חייב לתת לך תשובה ברגע זה, נכון

32
00:01:51,277 --> 00:01:54,864
.לא, לא. ודאי שלא. רק תחשוב על זה
.אוקיי-

33
00:01:54,948 --> 00:01:55,990
.לילה טוב

34
00:01:56,074 --> 00:01:57,283
.לילה טוב

35
00:02:03,289 --> 00:02:07,293
.ורק שתדעי, לו משלמים כדי שירד לשם
.אני עושה את זה מאהבת המשחק

36
00:02:07,994 --> 00:02:12,294
:סנכרן לגרסה זו
F-U-Z

37
00:02:20,179 --> 00:02:22,890
.היי
?היי. אפשר לשאול את המכונית שלך-

38
00:02:22,974 --> 00:02:26,060
אני צריך לקחת את האופניים לתיקון
.והם לא נכנסים למכונית שלי

39
00:02:26,143 --> 00:02:28,145
.כמובן. אין בעיה
.תודה-

40
00:02:28,229 --> 00:02:31,649
.אני מניח שצריך למלא דלק
.ושמן-

41
00:02:32,400 --> 00:02:33,943
.ונוזל בלמים

42
00:02:34,569 --> 00:02:36,279
.וגומי במגבים

43
00:02:37,822 --> 00:02:40,658
?אז מה אתה קורא
."אני מנסה לסיים את "יוליסס-

44
00:02:40,741 --> 00:02:42,869
?ספר קשה. כמה זמן אתה קורא אותו

45
00:02:42,952 --> 00:02:44,996
.‏14 שנה

46
00:02:45,496 --> 00:02:47,748
.אני בעמוד שמונה

47
00:02:48,541 --> 00:02:51,586
.מרשים
.אני עדיין ביום השלישי הראשון עם מורי

48
00:02:52,169 --> 00:02:54,213
.הוא מת בסוף

49
00:02:54,380 --> 00:02:55,381
.תודה

50
00:02:56,257 --> 00:02:58,926
.אז, תקשיב, אני רוצה לשאול לדעתך על משהו

51
00:02:59,010 --> 00:03:02,597
,לינדזי לוחצת עליי להתחייב
.כי איזה בחור אחר הזמין אותה לדייט

52
00:03:02,680 --> 00:03:04,891
?מי הזמין אותה
.הגניקולוג שלה-

53
00:03:05,892 --> 00:03:08,936
.לפחות הוא יודע למה הוא נכנס

54
00:03:12,648 --> 00:03:13,858
.חמוד

55
00:03:13,983 --> 00:03:17,820
,כלומר, אני לא רוצה לאבד את לינדזי
.אבל אני לא מוכן להתחייב עדיין

56
00:03:17,904 --> 00:03:22,158
,אני מציע שתעשה משהו בקרוב
.או שאתה בחוץ והרופא בפנים

57
00:03:22,241 --> 00:03:26,120
...וכשאני אומר "הרופא בפנים", אני מתכוון
.לא, הבנתי, הבנתי-

58
00:03:27,246 --> 00:03:29,582
.בסדר. אני צריך להסתלק מכאן
.הנה-

59
00:03:30,166 --> 00:03:34,629
,הדלת בצד של הנהג כבר לא נפתחת
.אז תיכנס מצד הנוסע או שתטפס דרך החלון

60
00:03:36,839 --> 00:03:38,633
.הבנתי
,ולא משנה מה תעשה-

61
00:03:38,716 --> 00:03:41,552
.כשאתה מכניס את המפתח להתניע
.תקפיד להחזיק משהו מגומי

62
00:03:42,386 --> 00:03:44,221
.אתה יודע, בשביל ההארקה

63
00:03:45,556 --> 00:03:47,600
?ללינדזי יש מכונית טובה
.כן-

64
00:03:47,683 --> 00:03:49,310
.תתחתן איתה

65
00:03:50,645 --> 00:03:54,440
והוא החזיק אותה בזרועותיו מאוחר בלילה"

66
00:03:54,523 --> 00:03:57,777
אתה יודע, הלוואי שהייתה לי הנערה של ג'סי

67
00:03:58,819 --> 00:04:02,448
הלוואי שהייתה לי הנערה של ג'סי

68
00:04:03,783 --> 00:04:07,078
"?איפה אני יכול למצוא אישה כזאת

69
00:04:20,299 --> 00:04:21,717
!אלן

70
00:04:23,803 --> 00:04:25,346
!איי

71
00:04:36,774 --> 00:04:38,234
?הכל בסדר

72
00:04:38,317 --> 00:04:41,112
.כן, אני חושב שזה רק התחמם יותר מדי

73
00:04:41,195 --> 00:04:44,323
?אפשר לתת לך טרמפ לתחנת דלק
...טוב-

74
00:04:44,407 --> 00:04:48,244
אני לא יודע, אימא תמיד אמרה לי
.לא להיכנס למכונית עם אדם זר

75
00:04:50,204 --> 00:04:52,123
.אני שרי מק'מרטין

76
00:04:52,248 --> 00:04:54,291
.פתרנו את הבעיה הזאת

77
00:04:56,335 --> 00:04:57,628
.תודה

78
00:04:57,878 --> 00:05:00,589
.אני באמת מעריך את זה
.אין שום בעיה-

79
00:05:01,007 --> 00:05:03,801
אז הוולוו הישנה שלך
?ראתה ימים טובים יותר, מה

80
00:05:03,884 --> 00:05:05,845
.כן. היא לא שלי בעצם

81
00:05:05,928 --> 00:05:08,139
.שאלתי אותה מחבר כדי לתקן את האופניים שלי

82
00:05:08,222 --> 00:05:12,309
?אתה רוכב באופניים בעיר
.יש לך כושר מדהים בוודאי

83
00:05:14,311 --> 00:05:18,024
.טוב, זה לא אמצעי התחבורה היחיד שלי
.היי, אתה לא צריך להתבייש בזה-

84
00:05:18,107 --> 00:05:21,694
.עם מחיר הדלק היום, אופניים זה מעשי מאוד

85
00:05:23,279 --> 00:05:25,614
.אני לא מתבייש
,תאמין לי-

86
00:05:25,698 --> 00:05:29,493
יגיע יום שבו כבר לא תחשוש
.שלא יהיה לך מספיק כסף לדלק

87
00:05:29,577 --> 00:05:31,203
.אוקיי

88
00:05:32,663 --> 00:05:34,957
.אני מצפה ליום הזה

89
00:05:36,167 --> 00:05:37,501
?אז איך קוראים לך

90
00:05:38,085 --> 00:05:39,211
.וולדן

91
00:05:39,295 --> 00:05:40,838
.זה שם נחמד

92
00:05:40,921 --> 00:05:44,759
?מה אתה עושה בלוס אנג'לס, וולדן
...אתה מנסה להיות שחקן או

93
00:05:44,925 --> 00:05:46,969
?דוגמן או משהו

94
00:05:49,847 --> 00:05:53,476
.ברגע זה אני מנסה לסיים ספר

95
00:05:54,560 --> 00:05:57,605
?כמה זמן אתה עושה את זה
.‏14 שנה-

96
00:05:58,689 --> 00:06:00,775
.סופר בראשית דרכו

97
00:06:02,026 --> 00:06:03,235
.כן

98
00:06:03,569 --> 00:06:04,695
.כן, זה מה שאני

99
00:06:04,779 --> 00:06:08,324
.טוב, יש לך מזל. אני תומכת נלהבת באמנויות

100
00:06:08,407 --> 00:06:10,743
.באמת? שפר עליי גורלי

101
00:06:11,744 --> 00:06:14,455
.שפר גורלי"... אתה באמת סופר"

102
00:06:14,538 --> 00:06:18,709
,שמע, מה דעתך שנלך לאכול משהו
?ונתקן את המכונית אחר-כך

103
00:06:19,668 --> 00:06:22,671
.בטח. יש מעדנייה נהדרת לא רחוק מפה

104
00:06:22,755 --> 00:06:24,840
.טוב, בעצם חשבתי על מקום טוב יותר

105
00:06:25,633 --> 00:06:27,259
?איפה
.הבית שלי-

106
00:06:29,136 --> 00:06:31,013
?מה יש בתפריט שם

107
00:06:33,057 --> 00:06:34,266
...אהה

108
00:06:35,893 --> 00:06:37,394
...טעים

109
00:06:41,690 --> 00:06:43,734
.היי
.היי-

110
00:06:44,318 --> 00:06:46,862
?מה את עושה
.לא הרבה-

111
00:06:46,946 --> 00:06:49,031
?מה דעתך שנלך לסרט

112
00:06:49,115 --> 00:06:53,452
.בטח. אפשר
.נהדר, נהדר. אני אבדוק שעות-

113
00:06:53,536 --> 00:06:54,787
.אלן
?כן-

114
00:06:55,454 --> 00:06:57,665
?חשבת על מה שדיברנו אתמול בלילה

115
00:06:57,790 --> 00:07:00,876
.כן, כן. אני חושב על זה בלי הפסקה

116
00:07:00,960 --> 00:07:04,296
?רוצה לדבר על משהו
.עוד לא-

117
00:07:05,131 --> 00:07:09,218
...עדיין חושב. את יודעת, מחלחל, מעכל

118
00:07:09,301 --> 00:07:11,512
.כל הפעולות הרלוונטיות

119
00:07:13,264 --> 00:07:15,266
.אה... מהרהר

120
00:07:15,850 --> 00:07:20,146
!מתעכב, נמנע, מתחמק. אה, מתמהמה

121
00:07:20,229 --> 00:07:24,191
.מה? לא. זה מטורף
.אני לא עושה אף אחד מהדברים האלה

122
00:07:24,275 --> 00:07:28,320
?כלומר, למה שאעשה משהו מזה
?אז איזה סרט את רוצה לראות

123
00:07:28,737 --> 00:07:31,157
.אני יודעת מה אתה עושה? זה לא ייעלם

124
00:07:31,240 --> 00:07:34,201
אני פשוט לא מבין
?למה אי אפשר להישאר במצב הקיים

125
00:07:34,285 --> 00:07:37,705
,אתה מתכוון לחיות מיום ליום
בלי לדעת איזה עתיד מצפה לך

126
00:07:37,788 --> 00:07:40,541
עם האדם שאת נמצאת איתו
?במערכת יחסים כבר שלוש שנים

127
00:07:40,624 --> 00:07:43,711
,בסדר, אני מעדיף לחשוב שזה להוקיר כל יום

128
00:07:43,794 --> 00:07:46,922
,לא, כל דקה, עם האישה שאני אוהב

129
00:07:47,006 --> 00:07:50,134
מפני שאיש מאיתנו לא יודע
,כמה זמן נשאר לנו, זאת אומרת

130
00:07:50,217 --> 00:07:53,137
.הכל יכול להיעלם בהרף עין

131
00:07:53,679 --> 00:07:55,598
?אתה מתכוון כך

132
00:07:57,433 --> 00:07:58,517
.בדיוק

133
00:08:01,645 --> 00:08:05,399
טוב, נראה שלא רק על אופניים
.אתה יודע לרכוב

134
00:08:06,483 --> 00:08:09,486
.אני טוב גם על שוורים וקרוסלות

135
00:08:10,279 --> 00:08:12,364
?אז נהנית מארוחת הצהריים שלך

136
00:08:12,865 --> 00:08:14,074
.כן

137
00:08:14,158 --> 00:08:16,869
.אני בהחלט אבוא לאכול פה שוב

138
00:08:22,875 --> 00:08:25,252
?אתה מוכן לקחת מונית הביתה

139
00:08:26,462 --> 00:08:28,714
.בטח. אין בעיה

140
00:08:28,797 --> 00:08:31,717
,הייתי מסיעה אותך
.אבל אני צריכה לעשות כמה דברים

141
00:08:32,760 --> 00:08:33,844
.אוקיי

142
00:08:35,012 --> 00:08:36,805
?אז סיימנו כאן

143
00:08:37,598 --> 00:08:38,724
.אני כן

144
00:08:40,726 --> 00:08:41,936
.אוקיי

145
00:08:45,773 --> 00:08:48,108
.את יודעת, כדאי שנעשה את זה שוב

146
00:08:48,192 --> 00:08:50,319
.נעשה. אני אודיע לך מתי

147
00:08:51,779 --> 00:08:53,572
.בסדר

148
00:08:54,240 --> 00:08:55,407
.הנה

149
00:08:56,992 --> 00:08:59,828
?מה זה
?זה כסף למונית-

150
00:08:59,912 --> 00:09:03,707
.אני לא צריך את זה
.מותק, אל תהיה גאה. קח את הכסף-

151
00:09:06,752 --> 00:09:08,629
.אוקיי. נהדר

152
00:09:10,381 --> 00:09:11,632
.תודה

153
00:09:11,633 --> 00:09:11,633
+

154
00:09:20,222 --> 00:09:22,140
.היי, היי
.היי-

155
00:09:22,474 --> 00:09:23,684
?איפה אתה היית

156
00:09:24,768 --> 00:09:27,479
.יש לי חדשות טובות ויש חדשות רעות בשבילך

157
00:09:27,562 --> 00:09:31,108
?מה החדשות הרעות
.המכונית שלך התחממה מדי והתקלקלה-

158
00:09:31,191 --> 00:09:34,194
.הייתי צריך לומר לך לא להדליק את הרדיו

159
00:09:36,405 --> 00:09:37,781
?אז... מה החדשות הטובות

160
00:09:37,864 --> 00:09:42,244
,אישה יפה בבנטלי עצרה והציעה לי עזרה

161
00:09:42,327 --> 00:09:45,414
ואז היא לקחה אותי לבית שלה
.וזיינה לי את הצורה

162
00:09:46,665 --> 00:09:49,251
?למה זה חדשות טובות בשבילי
.סליחה. טעיתי בניסוח-

163
00:09:49,334 --> 00:09:52,587
.החדשות הרעות הן בשבילך
.החדשות הטובות הן בשבילי

164
00:09:52,671 --> 00:09:56,133
יש לך מושג כמה פעמים נתקעתי בצד הדרך
?בגלל המכונית הזאת

165
00:09:56,216 --> 00:10:00,178
האדם היחיד שעצר היה נהג משאית
.בלי מכנסיים ועם גבות מצוירות

166
00:10:00,804 --> 00:10:03,056
.היא גם נתנה לי כסף למונית
!אני שונא אותך-

167
00:10:03,140 --> 00:10:04,850
?אני יודע! נכון

168
00:10:05,434 --> 00:10:08,603
?איך היה היום שלך
.אני די בטוח שלינדזי ואני נפרדנו-

169
00:10:09,187 --> 00:10:10,355
...בנאדם

170
00:10:10,731 --> 00:10:11,857
.אני מצטער

171
00:10:12,607 --> 00:10:15,736
.אני באמת מחבב את לינדזי. חשבתי שהיא נהדרת
,היא באמת נהדרת-

172
00:10:15,819 --> 00:10:19,573
אבל לא אתן שיכפו עליי לבלות
.את שארית חיי עם אישה רק כי היא נהדרת

173
00:10:19,656 --> 00:10:22,659
.מי ייתן? זה כאילו יכריחו אותך לזכות בלוטו

174
00:10:24,619 --> 00:10:27,456
,רק רגע. אם באת הביתה במונית
?איפה המכונית שלי

175
00:10:32,461 --> 00:10:34,838
.הנה מאה דולר. תקנה מכונית טובה יותר

176
00:10:40,469 --> 00:10:41,845
?מוכן לסיבוב שני

177
00:10:41,928 --> 00:10:43,847
?ברגע זה

178
00:10:45,557 --> 00:10:49,102
...אפשר רק לדבר קצת בזמן

179
00:10:49,186 --> 00:10:52,105
?שהבנים יחדשו את המלאי

180
00:10:52,981 --> 00:10:55,150
.כן, בטח. בוא נדבר

181
00:10:57,444 --> 00:10:59,821
?איך הספר שלך מתקדם

182
00:11:00,405 --> 00:11:02,032
?איך.. מה

183
00:11:02,949 --> 00:11:05,494
?הספר שלך, זה שאתה מנסה לסיים

184
00:11:05,577 --> 00:11:07,371
.אה, הספר שלי

185
00:11:08,163 --> 00:11:09,331
.טוב

186
00:11:10,457 --> 00:11:11,750
.טוב

187
00:11:11,875 --> 00:11:13,377
.הולך טוב

188
00:11:14,878 --> 00:11:16,713
...כותב מילים

189
00:11:18,131 --> 00:11:20,217
...מחבר משפטים

190
00:11:21,051 --> 00:11:22,052
?על מה הוא

191
00:11:22,135 --> 00:11:25,305
...אוקיי, כן, הוא על מין

192
00:11:25,389 --> 00:11:29,101
.בחור... ששמו אלן

193
00:11:31,770 --> 00:11:35,065
...והוא גר עם אחיו

194
00:11:35,357 --> 00:11:38,068
.בבית נפלא בחוף מאליבו

195
00:11:39,444 --> 00:11:40,529
?...ו

196
00:11:42,406 --> 00:11:45,534
.והאח מת

197
00:11:46,159 --> 00:11:49,079
.הוא נופל לפני הרכבת, בפריז

198
00:11:50,247 --> 00:11:52,082
.וואו. לא ציפיתי לזה

199
00:11:54,167 --> 00:11:55,836
.גם הוא לא ציפה

200
00:11:59,881 --> 00:12:04,010
בכל אופן, מיליארדר ששמו וול... טר

201
00:12:05,470 --> 00:12:08,723
,בא וקונה את הבית

202
00:12:08,807 --> 00:12:12,018
.ואז אלן ממשיך לגור שם

203
00:12:12,602 --> 00:12:14,479
?רגע. עם זר גמור

204
00:12:14,563 --> 00:12:15,647
.כן

205
00:12:17,190 --> 00:12:18,316
?הם גייז

206
00:12:18,400 --> 00:12:21,027
.לא, לא, לא

207
00:12:21,111 --> 00:12:23,447
.לא, רק ידידים

208
00:12:23,530 --> 00:12:25,615
?זה קצת מופרך, לא

209
00:12:26,867 --> 00:12:29,744
.לא. זה לגמרי אפשרי

210
00:12:31,621 --> 00:12:34,791
.הם עוברים הרפתקאות יחד

211
00:12:36,585 --> 00:12:38,587
.זה מצחיק

212
00:12:40,755 --> 00:12:42,716
.מזל שאתה יפה

213
00:12:50,682 --> 00:12:52,017
.היי

214
00:12:52,559 --> 00:12:54,102
.וואו

215
00:12:56,313 --> 00:12:59,357
?תראו אותך. קנית בגדים חדשים, אה
.לא-

216
00:13:00,275 --> 00:13:02,736
.מישהו קנה לי בגדים חדשים

217
00:13:03,612 --> 00:13:07,032
שרי לקחה את נער השעשועים שלה
.לקניות בבוורלי הילס

218
00:13:07,115 --> 00:13:10,410
."הרגשתי כמו ג'וליה רוברטס ב"אישה יפה

219
00:13:13,246 --> 00:13:17,959
הדבר היחיד שאני קיבלתי מנהג המשאית
.היה חבילת סיגריות ועיפרון גבות

220
00:13:18,543 --> 00:13:22,130
,כן, אני חייב לומר לך
,נעים שמטפלים בך לשם שינוי

221
00:13:22,214 --> 00:13:24,216
.אבל תראה עם מי אני מדבר

222
00:13:25,091 --> 00:13:30,305
.בסדר, אני הולך לטפל בנוף הגברי שלי
.מאמא אוהבת אותי חלק

223
00:13:33,308 --> 00:13:35,227
.היי, חבר
.היי, אבא-

224
00:13:35,310 --> 00:13:37,687
?טוב, זאת הפתעה נעימה. מה קורה

225
00:13:37,771 --> 00:13:41,733
,שמעתי מאלדרידג' שאתה ואימא שלו נפרדתם
?אז אני רק מתקשר לראות מה שלומך

226
00:13:41,816 --> 00:13:45,445
.זה ממש מתוק מצדך, ג'ייק, לדאוג לאבא שלך

227
00:13:45,529 --> 00:13:47,822
.אני אוהב אותך, אבא. אני רוצה שתהיה מאושר

228
00:13:47,906 --> 00:13:48,907
.תודה

229
00:13:49,533 --> 00:13:52,244
.אתה יודע, אתה תמיד תמכת בי
.עכשיו אני יכול לתמוך בך

230
00:13:52,827 --> 00:13:54,538
.זה נכון

231
00:13:54,829 --> 00:13:57,123
...אפרופו
?כמה-

232
00:13:57,707 --> 00:14:00,877
מאתיים דולר יעשו חג מולד שמח
.לכל האנשים שאני אוהב

233
00:14:00,961 --> 00:14:02,712
.בסדר, ג'ייק. אטפל בזה

234
00:14:02,796 --> 00:14:05,924
.תודה, אבא. אוהב אותך. ביי
.ביי-

235
00:14:06,591 --> 00:14:09,594
!לגמרי עבד! אנחנו נוסעים לטיחואנה

236
00:14:14,307 --> 00:14:17,519
!לגמרי עבד. הוא חושב שאני שולח לו כסף

237
00:14:21,439 --> 00:14:24,150
?סליחה. המקום הזה תפוס
.שב-

238
00:14:24,609 --> 00:14:27,779
,אבל אם אישה תבוא
.אני אצטרך לבקש ממך לפנות אותו

239
00:14:29,531 --> 00:14:30,740
.כנ"ל

240
00:14:31,616 --> 00:14:33,451
.אני לא מודאג

241
00:14:36,955 --> 00:14:39,958
.סיד אולסן
.נעים מאוד-

242
00:14:40,041 --> 00:14:41,167
.אלן הרפר

243
00:14:41,710 --> 00:14:44,629
?אז, אלווין, אתה משחק על סוסים

244
00:14:44,713 --> 00:14:46,381
.אני לא חובב הימורים

245
00:14:47,007 --> 00:14:49,926
.אני לא יודע, החולצה הזאת היא סוג של הימור

246
00:14:51,928 --> 00:14:54,639
?אז... מה מביא אותך לכאן, סיד

247
00:14:54,723 --> 00:14:57,559
.חוץ ממתן עצות בתחום האופנה

248
00:14:58,059 --> 00:15:01,730
,אני אוהב לצאת, להסתובב, אתה יודע
.לדבר עם אנשים צעירים

249
00:15:02,814 --> 00:15:05,775
.אבל אדבר איתך עד שיבוא אדם צעיר

250
00:15:06,610 --> 00:15:08,862
.אם ארצה ואם לאו

251
00:15:09,487 --> 00:15:11,323
.יש לי עוד עצה בשבילך, אלברט

252
00:15:11,865 --> 00:15:15,994
,כשתהיה בגילי
.קח תמיד כוס פלסטיק גדולה לשירותים

253
00:15:16,077 --> 00:15:17,120
?למה

254
00:15:17,203 --> 00:15:20,624
,אתה צריך להנמיך את מפלס המים
.ולא, הביצים שלך יירטבו

255
00:15:21,750 --> 00:15:24,502
.סליחה, יקירתי
.יקירתי, אפשר לקבל עוד כנפיים, בבקשה

256
00:15:24,586 --> 00:15:28,298
.אני אקח בירה, בבקשה
.זה "אכול ככל יכולתך" תמורת 6.99 דולר-

257
00:15:28,381 --> 00:15:33,261
.זה גם בירה בדולר
.כן, אני לא שותה בירה. היא עושה לי גזים-

258
00:15:35,013 --> 00:15:37,974
?מה הבעיה שלך, אלפרד
.אין לי בעיה-

259
00:15:38,058 --> 00:15:43,980
נו, אתה בבר בארבע אחר הצהריים
.ומדבר עם גבר בן 80 על הביצים שלו

260
00:15:45,565 --> 00:15:47,275
.יש לך בעיה

261
00:15:49,027 --> 00:15:52,614
.טוב, אני מניח שיש לי בעיות ביחסים

262
00:15:52,697 --> 00:15:55,408
.אה, הבנתי. לי יש בעיות עם אשתי

263
00:15:55,992 --> 00:15:58,244
?מה קרה
.היא מתה-

264
00:15:59,496 --> 00:16:01,706
.אני מצטער
.גם אני-

265
00:16:02,290 --> 00:16:05,001
,אם היא עוד הייתה בחיים
.לא הייתי צריך לדבר איתך

266
00:16:05,752 --> 00:16:07,754
.עכשיו שנינו מצטערים שהיא לא בחיים

267
00:16:09,381 --> 00:16:10,799
.זינג

268
00:16:13,718 --> 00:16:16,721
.הנישואים שלנו היו 30 השנים הכי טובות בחיי

269
00:16:16,805 --> 00:16:19,432
.התלונה היחידה שלי הייתה שהיא לא ידעה לבשל

270
00:16:19,516 --> 00:16:21,685
.האישה ידעה לקלקל תה קר

271
00:16:21,768 --> 00:16:24,020
?כלומר, אתה יודע מה המתכון לתה קר

272
00:16:24,104 --> 00:16:27,399
.תה ומקרר. זהו

273
00:16:29,401 --> 00:16:31,736
.אני מניח שצריך לקבל את הטוב עם הרע

274
00:16:32,779 --> 00:16:35,615
.אתה יותר חכם ממה שאתה נראה

275
00:16:36,199 --> 00:16:41,162
.אם יש לך אישה טובה, אל תיתן לה ללכת
?כן, אבל איך אתה יודע שיש לך אישה טובה-

276
00:16:41,246 --> 00:16:44,791
.טוב, אתה לא תמיד יודע
.לפעמים אתה פשוט צריך להאמין

277
00:16:47,794 --> 00:16:51,214
.הנה זה בא. תודה, תודה רבה

278
00:16:54,384 --> 00:16:56,803
.אלה בשביל החתול שלי

279
00:17:00,181 --> 00:17:02,600
.אין לי חתול

280
00:17:05,478 --> 00:17:08,690
.טוב, היה נחמד לדבר איתך, ארצ'י

281
00:17:09,733 --> 00:17:11,025
.אלן

282
00:17:11,317 --> 00:17:12,610
.סיד

283
00:17:15,739 --> 00:17:17,323
.הנה כרטיס הביקור שלי

284
00:17:17,407 --> 00:17:21,536
.תודה. אני אתקשר אליך אם אצטרך טייס משנה

285
00:17:23,538 --> 00:17:27,959
?קולט? בגלל הכנפיים? העוף

286
00:17:28,042 --> 00:17:30,420
.תשאיר לי את הבדיחות, בדרן

287
00:17:33,631 --> 00:17:36,509
.שכחתי את הארנק שלי
.אל תדאג. אני אשלם-

288
00:17:37,135 --> 00:17:39,637
.תודה. אני מעריך את זה מאוד

289
00:17:42,098 --> 00:17:44,100
.תמיד עובד

290
00:17:52,692 --> 00:17:54,110
.אלן
.אנחנו צריכים לדבר-

291
00:17:54,194 --> 00:17:59,115
.באמת? עכשיו אתה רוצה לדבר
.אני לא יודעת, הפלת את זה עליי פתאום

292
00:17:59,199 --> 00:18:01,618
.אוקיי, זה מגיע לי. אבל רק תקשיבי, בבקשה

293
00:18:02,577 --> 00:18:03,870
.דבר

294
00:18:03,953 --> 00:18:07,207
...עכשיו הבנתי ש

295
00:18:07,916 --> 00:18:10,293
.אני לא רוצה להיות לבד עם הביצים באסלה

296
00:18:11,211 --> 00:18:13,505
?מה
.אני רק יודע את זה-

297
00:18:14,547 --> 00:18:18,885
,פחדתי, כי בכל פעם שהתחייבתי לאישה

298
00:18:18,968 --> 00:18:21,054
,זה התפוצץ לי בפרצוף

299
00:18:21,387 --> 00:18:22,388
...אבל

300
00:18:22,555 --> 00:18:26,518
.אני מעדיף לפחוד ולא להסתכן ולאבד אותך

301
00:18:27,811 --> 00:18:30,188
.אני רוצה להיות איתך לנצח

302
00:18:31,648 --> 00:18:33,233
.זה כל מה שרציתי לשמוע

303
00:18:33,817 --> 00:18:36,027
.אני אוהב אותך, לינדזי

304
00:18:36,110 --> 00:18:41,783
,וברגע שאחסוך מספיק כסף
.אני אשלם מקדמה על טבעת אירוסין

305
00:18:42,992 --> 00:18:44,994
.אתה לא צריך לקנות לי איזו טבעת מטופשת

306
00:18:46,162 --> 00:18:48,498
.זה כל מה שאני רציתי לשמוע

307
00:18:58,716 --> 00:19:00,760
?כן
?אימא שלך כאן-

308
00:19:02,512 --> 00:19:04,055
?אימא שלי

309
00:19:05,890 --> 00:19:07,767
?וולדן, מה אתה עושה כאן

310
00:19:07,851 --> 00:19:09,644
.טוב, רק רציתי להפתיע אותך

311
00:19:10,854 --> 00:19:14,357
.זה מתוק מאוד. מותק, לך לשים אותם במים

312
00:19:15,024 --> 00:19:16,276
.כן

313
00:19:17,819 --> 00:19:20,572
.מותק, אתה באמת צריך להתקשר לפני שאתה בא

314
00:19:21,197 --> 00:19:23,408
?"מה הקטע עם הילד מ"דמדומים

315
00:19:24,742 --> 00:19:26,578
."הוא עובד ב"פוט לוקר

316
00:19:27,829 --> 00:19:30,999
.אתה יודע, הוא כמוך. הוא רק קצת יותר שאפתן

317
00:19:31,457 --> 00:19:32,917
?שאפתן

318
00:19:33,001 --> 00:19:35,920
.את צוחקת עליי
.לא, אל תבין את זה לא נכון-

319
00:19:36,004 --> 00:19:38,840
.אתה טוב מאוד במה שאתה יודע לעשות

320
00:19:38,923 --> 00:19:40,341
.אוקיי

321
00:19:40,925 --> 00:19:42,468
.אני מיליארדר

322
00:19:42,719 --> 00:19:46,139
.יש לי חברה משלי
.אה, הנה הדמיון הזה-

323
00:19:46,222 --> 00:19:48,725
.היי, על זה אתה צריך לכתוב

324
00:19:49,058 --> 00:19:50,727
?אני אתקשר אליך, אוקיי

325
00:19:50,810 --> 00:19:52,645
!יש לי מטוס פרטי

326
00:19:57,734 --> 00:20:00,236
."זהו זה. אני אקנה את "פוט לוקר

327
00:20:00,237 --> 00:20:00,237
+

328
00:20:15,917 --> 00:20:18,127
.תודה שהזמנת אותי, אלפונסו

329
00:20:18,794 --> 00:20:20,129
.אין בעיה

330
00:20:20,922 --> 00:20:22,715
.גם אתה, ווינסטון

331
00:20:22,798 --> 00:20:24,467
.בכיף, סיד

332
00:20:24,967 --> 00:20:27,762
תשמעו, אני לא רוצה לזפת
,את הגג של מישהו אחר

333
00:20:27,845 --> 00:20:29,931
?אבל מישהו מכם שוכב עם הג'ינג'ית הלוהטת

334
00:20:31,515 --> 00:20:32,516
.לא
.לא-

335
00:20:34,101 --> 00:20:36,062
?אכפת לכם אם אשלח את ידי לשם

336
00:20:36,145 --> 00:20:37,355
.בבקשה

337
00:20:37,438 --> 00:20:41,192
.היא עלולה לשלוח יד בחזרה
.יופי. אני אוהב אותן לוחמניות-

338
00:20:48,699 --> 00:20:50,785
.זה יכול לקחת רגע

339
00:20:52,411 --> 00:20:54,747
?מאגר החברים שלך כזה קטן

340
00:20:58,542 --> 00:21:00,670
?היי, ג'ינג'ית. אוהבת כנפיים