אני מרגיש כאילו חצי שעה .שרתי יודל במערה עכשיו
.אני מצטערת. זאת לא אשמתך
לא, זה היה כמו ללקק סוכרייה על מקל .שלא נעשית קטנה יותר
,כלומר, אתה נהנה מזה .אבל אחרי זמן-מה מתחשק לך להגיע למקל
?עוררתי בך חשק למקל לפחות
.היית נהדר, אני רק... אני קצת טרודה
?הכל בסדר
.לא באמת. אנחנו צריכים לדבר ?נו, יש לי נעילת לסתות, ואת רוצה לדבר-
.אני רוצה לדעת לאן מערכת היחסים הזאת הולכת ?יש לנו איזה עתיד
.כמובן. המצב טוב ?המצב נהדר. למה לטלטל את הסירה
כלומר, אני יודע .שהאיש הקטן בסירה שלך צריך קצת טלטול
.אני מדברת על התחייבות לטווח ארוך
?את מתכוונת לנישואים ?זה יהיה נורא כל כך-
תשאלי את אשתי לשעבר. ההצהרה שלה .בבית המשפט הייתה כמו רומן של סטיבן קינג
?מאיפה זה בא פתאום .זה משהו שהגניקולוג שלי אמר-
?את בסדר ,אני בסדר. הוא אמר-
.הכל נראה נהדר פה למטה" "?את רוצה לצאת לארוחה פעם
.וואו, וואו. זה מאוד לא הולם
...כלומר, כרופא בעצמי .אתה כירופרקט-
.ובכל זאת, אני מרפא
יש כללים! זאת אומרת, אתה לא מזמין מישהי .לצאת איתך כשהיא עירומה ורגליה בארכופים
.אלא אם אתה שיכור ברודיאו
.טוב, הוא הזמין
?אז את רוצה לצאת איתו
.העניין הוא לא לצאת איתו
,אבל אם לך ולי אין עתיד .אני צריכה לבדוק את האפשרויות שיש לי
?כמו שנבדקת על ידי ד"ר אצבעות חטטניות
.שמע, אני לא רוצה להזדקן לבד
,אז אם אתה לא מוכן להתחייבות כזאת
.כדאי שאדע עכשיו .אלוהים, לינדזי, הפלת את זה עליי פתאום-
?אני לא חייב לתת לך תשובה ברגע זה, נכון
.לא, לא. ודאי שלא. רק תחשוב על זה .אוקיי-
.לילה טוב
.ורק שתדעי, לו משלמים כדי שירד לשם .אני עושה את זה מאהבת המשחק
:סנכרן לגרסה זו F-U-Z
.היי ?היי. אפשר לשאול את המכונית שלך-
אני צריך לקחת את האופניים לתיקון .והם לא נכנסים למכונית שלי
.כמובן. אין בעיה .תודה-
.אני מניח שצריך למלא דלק .ושמן-
.ונוזל בלמים
.וגומי במגבים
?אז מה אתה קורא ."אני מנסה לסיים את "יוליסס-
?ספר קשה. כמה זמן אתה קורא אותו
.‏14 שנה
.אני בעמוד שמונה
.מרשים .אני עדיין ביום השלישי הראשון עם מורי
.הוא מת בסוף
.תודה
.אז, תקשיב, אני רוצה לשאול לדעתך על משהו
,לינדזי לוחצת עליי להתחייב .כי איזה בחור אחר הזמין אותה לדייט
?מי הזמין אותה .הגניקולוג שלה-
.לפחות הוא יודע למה הוא נכנס
.חמוד
,כלומר, אני לא רוצה לאבד את לינדזי .אבל אני לא מוכן להתחייב עדיין
,אני מציע שתעשה משהו בקרוב .או שאתה בחוץ והרופא בפנים
...וכשאני אומר "הרופא בפנים", אני מתכוון .לא, הבנתי, הבנתי-
.בסדר. אני צריך להסתלק מכאן .הנה-
,הדלת בצד של הנהג כבר לא נפתחת .אז תיכנס מצד הנוסע או שתטפס דרך החלון
.הבנתי ,ולא משנה מה תעשה-
.כשאתה מכניס את המפתח להתניע .תקפיד להחזיק משהו מגומי
.אתה יודע, בשביל ההארקה
?ללינדזי יש מכונית טובה .כן-
.תתחתן איתה
והוא החזיק אותה בזרועותיו מאוחר בלילה"
אתה יודע, הלוואי שהייתה לי הנערה של ג'סי
הלוואי שהייתה לי הנערה של ג'סי
"?איפה אני יכול למצוא אישה כזאת
!אלן
!איי
?הכל בסדר
.כן, אני חושב שזה רק התחמם יותר מדי
?אפשר לתת לך טרמפ לתחנת דלק ...טוב-
אני לא יודע, אימא תמיד אמרה לי .לא להיכנס למכונית עם אדם זר
.אני שרי מק'מרטין
.פתרנו את הבעיה הזאת
.תודה
.אני באמת מעריך את זה .אין שום בעיה-
אז הוולוו הישנה שלך ?ראתה ימים טובים יותר, מה
.כן. היא לא שלי בעצם
.שאלתי אותה מחבר כדי לתקן את האופניים שלי
?אתה רוכב באופניים בעיר .יש לך כושר מדהים בוודאי
.טוב, זה לא אמצעי התחבורה היחיד שלי .היי, אתה לא צריך להתבייש בזה-
.עם מחיר הדלק היום, אופניים זה מעשי מאוד
.אני לא מתבייש ,תאמין לי-
יגיע יום שבו כבר לא תחשוש .שלא יהיה לך מספיק כסף לדלק
.אוקיי
.אני מצפה ליום הזה
?אז איך קוראים לך
.וולדן
.זה שם נחמד
?מה אתה עושה בלוס אנג'לס, וולדן ...אתה מנסה להיות שחקן או
?דוגמן או משהו
.ברגע זה אני מנסה לסיים ספר
?כמה זמן אתה עושה את זה .‏14 שנה-
.סופר בראשית דרכו
.כן
.כן, זה מה שאני
.טוב, יש לך מזל. אני תומכת נלהבת באמנויות
.באמת? שפר עליי גורלי
.שפר גורלי"... אתה באמת סופר"
,שמע, מה דעתך שנלך לאכול משהו ?ונתקן את המכונית אחר-כך
.בטח. יש מעדנייה נהדרת לא רחוק מפה
.טוב, בעצם חשבתי על מקום טוב יותר
?איפה .הבית שלי-
?מה יש בתפריט שם
...אהה
...טעים
.היי .היי-
?מה את עושה .לא הרבה-
?מה דעתך שנלך לסרט
.בטח. אפשר .נהדר, נהדר. אני אבדוק שעות-
.אלן ?כן-
?חשבת על מה שדיברנו אתמול בלילה
.כן, כן. אני חושב על זה בלי הפסקה
?רוצה לדבר על משהו .עוד לא-
...עדיין חושב. את יודעת, מחלחל, מעכל
.כל הפעולות הרלוונטיות
.אה... מהרהר
!מתעכב, נמנע, מתחמק. אה, מתמהמה
.מה? לא. זה מטורף .אני לא עושה אף אחד מהדברים האלה
?כלומר, למה שאעשה משהו מזה ?אז איזה סרט את רוצה לראות
.אני יודעת מה אתה עושה? זה לא ייעלם
אני פשוט לא מבין ?למה אי אפשר להישאר במצב הקיים
,אתה מתכוון לחיות מיום ליום בלי לדעת איזה עתיד מצפה לך
עם האדם שאת נמצאת איתו ?במערכת יחסים כבר שלוש שנים
,בסדר, אני מעדיף לחשוב שזה להוקיר כל יום
,לא, כל דקה, עם האישה שאני אוהב
מפני שאיש מאיתנו לא יודע ,כמה זמן נשאר לנו, זאת אומרת
.הכל יכול להיעלם בהרף עין
?אתה מתכוון כך
.בדיוק
טוב, נראה שלא רק על אופניים .אתה יודע לרכוב
.אני טוב גם על שוורים וקרוסלות
?אז נהנית מארוחת הצהריים שלך
.כן
.אני בהחלט אבוא לאכול פה שוב
?אתה מוכן לקחת מונית הביתה
.בטח. אין בעיה
,הייתי מסיעה אותך .אבל אני צריכה לעשות כמה דברים
.אוקיי
?אז סיימנו כאן
.אני כן
.אוקיי
.את יודעת, כדאי שנעשה את זה שוב
.נעשה. אני אודיע לך מתי
.בסדר
.הנה
?מה זה ?זה כסף למונית-
.אני לא צריך את זה .מותק, אל תהיה גאה. קח את הכסף-
.אוקיי. נהדר
.תודה
+
.היי, היי .היי-
?איפה אתה היית
.יש לי חדשות טובות ויש חדשות רעות בשבילך
?מה החדשות הרעות .המכונית שלך התחממה מדי והתקלקלה-
.הייתי צריך לומר לך לא להדליק את הרדיו
?אז... מה החדשות הטובות
,אישה יפה בבנטלי עצרה והציעה לי עזרה
ואז היא לקחה אותי לבית שלה .וזיינה לי את הצורה
?למה זה חדשות טובות בשבילי .סליחה. טעיתי בניסוח-
.החדשות הרעות הן בשבילך .החדשות הטובות הן בשבילי
יש לך מושג כמה פעמים נתקעתי בצד הדרך ?בגלל המכונית הזאת
האדם היחיד שעצר היה נהג משאית .בלי מכנסיים ועם גבות מצוירות
.היא גם נתנה לי כסף למונית !אני שונא אותך-
?אני יודע! נכון
?איך היה היום שלך .אני די בטוח שלינדזי ואני נפרדנו-
...בנאדם
.אני מצטער
.אני באמת מחבב את לינדזי. חשבתי שהיא נהדרת ,היא באמת נהדרת-
אבל לא אתן שיכפו עליי לבלות .את שארית חיי עם אישה רק כי היא נהדרת
.מי ייתן? זה כאילו יכריחו אותך לזכות בלוטו
,רק רגע. אם באת הביתה במונית ?איפה המכונית שלי
.הנה מאה דולר. תקנה מכונית טובה יותר
?מוכן לסיבוב שני
?ברגע זה
...אפשר רק לדבר קצת בזמן
?שהבנים יחדשו את המלאי
.כן, בטח. בוא נדבר
?איך הספר שלך מתקדם
?איך.. מה
?הספר שלך, זה שאתה מנסה לסיים
.אה, הספר שלי
.טוב
.הולך טוב
...כותב מילים
...מחבר משפטים
?על מה הוא
...אוקיי, כן, הוא על מין
.בחור... ששמו אלן
...והוא גר עם אחיו
.בבית נפלא בחוף מאליבו
?...ו
.והאח מת
.הוא נופל לפני הרכבת, בפריז
.וואו. לא ציפיתי לזה
.גם הוא לא ציפה
בכל אופן, מיליארדר ששמו וול... טר
,בא וקונה את הבית
.ואז אלן ממשיך לגור שם
?רגע. עם זר גמור
.כן
?הם גייז
.לא, לא, לא
.לא, רק ידידים
?זה קצת מופרך, לא
.לא. זה לגמרי אפשרי
.הם עוברים הרפתקאות יחד
.זה מצחיק
.מזל שאתה יפה
.היי
.וואו
?תראו אותך. קנית בגדים חדשים, אה .לא-
.מישהו קנה לי בגדים חדשים
שרי לקחה את נער השעשועים שלה .לקניות בבוורלי הילס
."הרגשתי כמו ג'וליה רוברטס ב"אישה יפה
הדבר היחיד שאני קיבלתי מנהג המשאית .היה חבילת סיגריות ועיפרון גבות
,כן, אני חייב לומר לך ,נעים שמטפלים בך לשם שינוי
.אבל תראה עם מי אני מדבר
.בסדר, אני הולך לטפל בנוף הגברי שלי .מאמא אוהבת אותי חלק
.היי, חבר .היי, אבא-
?טוב, זאת הפתעה נעימה. מה קורה
,שמעתי מאלדרידג' שאתה ואימא שלו נפרדתם ?אז אני רק מתקשר לראות מה שלומך
.זה ממש מתוק מצדך, ג'ייק, לדאוג לאבא שלך
.אני אוהב אותך, אבא. אני רוצה שתהיה מאושר
.תודה
.אתה יודע, אתה תמיד תמכת בי .עכשיו אני יכול לתמוך בך
.זה נכון
...אפרופו ?כמה-
מאתיים דולר יעשו חג מולד שמח .לכל האנשים שאני אוהב
.בסדר, ג'ייק. אטפל בזה
.תודה, אבא. אוהב אותך. ביי .ביי-
!לגמרי עבד! אנחנו נוסעים לטיחואנה
!לגמרי עבד. הוא חושב שאני שולח לו כסף
?סליחה. המקום הזה תפוס .שב-
,אבל אם אישה תבוא .אני אצטרך לבקש ממך לפנות אותו
.כנ"ל
.אני לא מודאג
.סיד אולסן .נעים מאוד-
.אלן הרפר
?אז, אלווין, אתה משחק על סוסים
.אני לא חובב הימורים
.אני לא יודע, החולצה הזאת היא סוג של הימור
?אז... מה מביא אותך לכאן, סיד
.חוץ ממתן עצות בתחום האופנה
,אני אוהב לצאת, להסתובב, אתה יודע .לדבר עם אנשים צעירים
.אבל אדבר איתך עד שיבוא אדם צעיר
.אם ארצה ואם לאו
.יש לי עוד עצה בשבילך, אלברט
,כשתהיה בגילי .קח תמיד כוס פלסטיק גדולה לשירותים
?למה
,אתה צריך להנמיך את מפלס המים .ולא, הביצים שלך יירטבו
.סליחה, יקירתי .יקירתי, אפשר לקבל עוד כנפיים, בבקשה
.אני אקח בירה, בבקשה .זה "אכול ככל יכולתך" תמורת 6.99 דולר-
.זה גם בירה בדולר .כן, אני לא שותה בירה. היא עושה לי גזים-
?מה הבעיה שלך, אלפרד .אין לי בעיה-
נו, אתה בבר בארבע אחר הצהריים .ומדבר עם גבר בן 80 על הביצים שלו
.יש לך בעיה
.טוב, אני מניח שיש לי בעיות ביחסים
.אה, הבנתי. לי יש בעיות עם אשתי
?מה קרה .היא מתה-
.אני מצטער .גם אני-
,אם היא עוד הייתה בחיים .לא הייתי צריך לדבר איתך
.עכשיו שנינו מצטערים שהיא לא בחיים
.זינג
.הנישואים שלנו היו 30 השנים הכי טובות בחיי
.התלונה היחידה שלי הייתה שהיא לא ידעה לבשל
.האישה ידעה לקלקל תה קר
?כלומר, אתה יודע מה המתכון לתה קר
.תה ומקרר. זהו
.אני מניח שצריך לקבל את הטוב עם הרע
.אתה יותר חכם ממה שאתה נראה
.אם יש לך אישה טובה, אל תיתן לה ללכת ?כן, אבל איך אתה יודע שיש לך אישה טובה-
.טוב, אתה לא תמיד יודע .לפעמים אתה פשוט צריך להאמין
.הנה זה בא. תודה, תודה רבה
.אלה בשביל החתול שלי
.אין לי חתול
.טוב, היה נחמד לדבר איתך, ארצ'י
.אלן
.סיד
.הנה כרטיס הביקור שלי
.תודה. אני אתקשר אליך אם אצטרך טייס משנה
?קולט? בגלל הכנפיים? העוף
.תשאיר לי את הבדיחות, בדרן
.שכחתי את הארנק שלי .אל תדאג. אני אשלם-
.תודה. אני מעריך את זה מאוד
.תמיד עובד
.אלן .אנחנו צריכים לדבר-
.באמת? עכשיו אתה רוצה לדבר .אני לא יודעת, הפלת את זה עליי פתאום
.אוקיי, זה מגיע לי. אבל רק תקשיבי, בבקשה
.דבר
...עכשיו הבנתי ש
.אני לא רוצה להיות לבד עם הביצים באסלה
?מה .אני רק יודע את זה-
,פחדתי, כי בכל פעם שהתחייבתי לאישה
,זה התפוצץ לי בפרצוף
...אבל
.אני מעדיף לפחוד ולא להסתכן ולאבד אותך
.אני רוצה להיות איתך לנצח
.זה כל מה שרציתי לשמוע
.אני אוהב אותך, לינדזי
,וברגע שאחסוך מספיק כסף .אני אשלם מקדמה על טבעת אירוסין
.אתה לא צריך לקנות לי איזו טבעת מטופשת
.זה כל מה שאני רציתי לשמוע
?כן ?אימא שלך כאן-
?אימא שלי
?וולדן, מה אתה עושה כאן
.טוב, רק רציתי להפתיע אותך
.זה מתוק מאוד. מותק, לך לשים אותם במים
.כן
.מותק, אתה באמת צריך להתקשר לפני שאתה בא
?"מה הקטע עם הילד מ"דמדומים
."הוא עובד ב"פוט לוקר
.אתה יודע, הוא כמוך. הוא רק קצת יותר שאפתן
?שאפתן
.את צוחקת עליי .לא, אל תבין את זה לא נכון-
.אתה טוב מאוד במה שאתה יודע לעשות
.אוקיי
.אני מיליארדר
.יש לי חברה משלי .אה, הנה הדמיון הזה-
.היי, על זה אתה צריך לכתוב
?אני אתקשר אליך, אוקיי
!יש לי מטוס פרטי
."זהו זה. אני אקנה את "פוט לוקר
+
.תודה שהזמנת אותי, אלפונסו
.אין בעיה
.גם אתה, ווינסטון
.בכיף, סיד
תשמעו, אני לא רוצה לזפת ,את הגג של מישהו אחר
?אבל מישהו מכם שוכב עם הג'ינג'ית הלוהטת
.לא .לא-
?אכפת לכם אם אשלח את ידי לשם
.בבקשה
.היא עלולה לשלוח יד בחזרה .יופי. אני אוהב אותן לוחמניות-
.זה יכול לקחת רגע
?מאגר החברים שלך כזה קטן
?היי, ג'ינג'ית. אוהבת כנפיים