1
00:00:02,220 --> 00:00:03,234
?מה אתה עושה פה
2
00:00:03,235 --> 00:00:04,335
קיבלתי חופשה מהצבא לסופ"ש
3
00:00:04,337 --> 00:00:05,919
.אז נסעתי ברכבת להפתיע אתכם
4
00:00:05,921 --> 00:00:07,788
.היי, חייל
.שלום
5
00:00:07,790 --> 00:00:08,956
.אתה בטח ג'ייק
6
00:00:08,958 --> 00:00:10,257
.אני ישנה בחדר שלך
7
00:00:10,259 --> 00:00:12,209
.ובכן, אלוהים ברך את אמריקה
8
00:00:12,211 --> 00:00:13,410
.אתה כ"כ מתוק
9
00:00:13,412 --> 00:00:15,212
,אני נשבעת, יכולתי לאכול אותך
10
00:00:15,214 --> 00:00:17,298
אבל אתה יודע, אז אני כנראה אקבל
.הרעלת סוכר
11
00:00:18,216 --> 00:00:19,249
?מיסי עדיין ישנה
12
00:00:19,251 --> 00:00:21,185
.לא, היא במקלחת
13
00:00:23,638 --> 00:00:25,756
.אופס
14
00:00:26,524 --> 00:00:27,908
אני אקבל עוד חופשה משהו כמו
בעוד חודש
15
00:00:27,910 --> 00:00:29,393
.אז אולי נוכל להיפגש שוב
16
00:00:29,395 --> 00:00:30,995
.יש לי חבר
17
00:00:30,997 --> 00:00:32,129
?חבר
18
00:00:32,131 --> 00:00:34,431
...אבל חשבתי שאת
19
00:00:35,350 --> 00:00:37,551
.להתראות, ג'ייק
20
00:00:37,553 --> 00:00:39,019
.אל תהיה גיבור
21
00:00:40,906 --> 00:00:44,325
?מה לעזאזל קרה עכשיו
22
00:00:47,128 --> 00:00:48,429
.היי
23
00:00:48,431 --> 00:00:50,381
.היי
24
00:00:50,383 --> 00:00:52,949
רגע. חשבתי שהיית צריך לצאת עם לינדזי
.הערב
25
00:00:52,951 --> 00:00:54,468
,או, כן, הייתי אמור
26
00:00:54,470 --> 00:00:56,704
.אבל, אה, החלטנו לקחת הפסקה קטנה
27
00:00:56,706 --> 00:00:58,255
?למה
28
00:00:58,257 --> 00:01:00,424
.או, אין לי גישה למידע הזה
29
00:01:01,927 --> 00:01:04,445
אה, כל מה שנאמר לי הוא שאנחנו
.צריכים לקחת הפסקה
30
00:01:04,447 --> 00:01:06,680
אז, מה, אתה צריך פשוט לחכות
31
00:01:06,682 --> 00:01:08,265
עד שהיא תחליט שאתה ראוי
32
00:01:08,267 --> 00:01:09,817
?להיות בנוכחותה שוב
33
00:01:09,819 --> 00:01:12,486
או עד שהיא תצטרך שאנקה את
.המרזב שלה
34
00:01:12,488 --> 00:01:14,738
.ואני לא מתכוון ליחסי מין
35
00:01:16,541 --> 00:01:17,941
אתה רואה, זה סוג החרא
36
00:01:17,943 --> 00:01:20,244
שאתה צריך להשלים איתו כשאתה
.במערכת יחסים
37
00:01:20,246 --> 00:01:23,247
או, אבל זה מחיר נמוך שצריך לשלם
,בשביל אהבה
38
00:01:23,249 --> 00:01:25,783
חברות ומקום חנייה
39
00:01:25,785 --> 00:01:28,886
.בשביל הפריוס(סוג של אוטו) הורודה
40
00:01:28,888 --> 00:01:33,057
.קשה להאמין שלינדזי רצתה הפסקה ממך
41
00:01:37,546 --> 00:01:40,247
,או. אם תסלח לי
42
00:01:40,249 --> 00:01:44,134
.לי יש דייט עם אוהב בשר גדול במיוחד
43
00:01:44,136 --> 00:01:46,103
.זה לא נשמע טוב
44
00:01:47,305 --> 00:01:48,722
.הזמנתי פיצה
45
00:01:51,142 --> 00:01:53,310
!וולדן
46
00:01:53,312 --> 00:01:54,945
.מיסי
47
00:01:55,814 --> 00:01:57,698
אני כ"כ מצטערת
48
00:01:57,700 --> 00:01:59,550
שהגעתי מבלי להודיע, אבל
49
00:01:59,552 --> 00:02:01,351
אני ואמא שלי רבנו
50
00:02:01,353 --> 00:02:03,120
אם אני צריכה לשלם שכירות אם אני
.נשארת בבית שלה
51
00:02:03,122 --> 00:02:04,738
ואני אמרתי, "בסדר, אבל אם אני משלמת
,שכירות
52
00:02:04,740 --> 00:02:05,856
"אז גם החבר שלך צריך לשלם
53
00:02:05,858 --> 00:02:07,040
,הוא אמר
"אל תתחצפי לאמא שלך"
54
00:02:07,042 --> 00:02:08,459
,אני אמרתי
.אל תגיד לי מה לעשות"
55
00:02:08,461 --> 00:02:09,660
."אני גדולה ממך בחצי שנה
56
00:02:09,662 --> 00:02:11,128
,בכל מקרה
57
00:02:11,130 --> 00:02:13,630
,אמרת שאני מוזמנת לבוא לפה בכל זמן, אז
,דינג-דונג
58
00:02:13,632 --> 00:02:15,082
.הנה אני
...אה
59
00:02:15,084 --> 00:02:16,550
?אלן, מה שלומך
60
00:02:16,552 --> 00:02:18,969
.אני בסדר
?מה מביא אותך לפה
61
00:02:18,971 --> 00:02:20,537
...אני ואמא שלי
!לא! לא
62
00:02:22,674 --> 00:02:24,374
.היי
63
00:02:24,376 --> 00:02:25,676
?ג'ייק, מה אתה עושה פה
64
00:02:25,678 --> 00:02:28,328
?קיבלתי חופשה מהצבא. מיסי
65
00:02:28,330 --> 00:02:30,514
?מה את עושה פה
66
00:02:30,516 --> 00:02:34,151
!ג'ייק? איזו הפתעה
67
00:02:37,889 --> 00:02:39,723
.אני חושד במשהו
68
00:02:39,725 --> 00:02:41,108
?אתה חושב
69
00:02:46,471 --> 00:02:50,471
שני גברים וחצי - עונה 10 פרק 7
70
00:02:50,472 --> 00:02:54,472
roei1122 תורגם ע"י
SubsCenter.org בלעדית ל
71
00:02:56,535 --> 00:02:58,451
אני עדיין לא קולט את צירוף
.המקרים הזה
72
00:02:58,453 --> 00:03:00,303
?אני מתכוון, מה הסיכויים
73
00:03:00,305 --> 00:03:03,223
...שבאותו שבוע שאני בא הביתה, מיסי גם מגיעה
74
00:03:03,225 --> 00:03:04,507
.ג'ייק, רד מזה
75
00:03:04,509 --> 00:03:06,226
,מיסי
76
00:03:06,228 --> 00:03:08,511
.תעזרי לי פה
.חשבתי שנפרדתם
77
00:03:08,513 --> 00:03:11,514
נפרדנו, אבל אז ג'ייק שלח לי את העוגיה
הענקית שהוא אפה
78
00:03:11,516 --> 00:03:14,634
,בצורת לב ועליה היה כתוב
"אני מיסי(מיס=מתגעגע) אלייך"
79
00:03:14,636 --> 00:03:16,186
.ופשוט נמסתי
80
00:03:16,188 --> 00:03:18,939
ובכן, אתה יודע, אני לא יכול לקבל
.את כל הקרדיט
81
00:03:18,941 --> 00:03:20,390
.בעוגיה היה הרבה חשיש
82
00:03:20,392 --> 00:03:22,175
,אז, אה
83
00:03:22,177 --> 00:03:25,612
ג'ייק, אתה רוצה ללכת לחדר שלך לפרוק
?את התיק
84
00:03:25,614 --> 00:03:27,697
.אה, זה בסדר
.אין לי ממש הרבה לפרוק
85
00:03:28,833 --> 00:03:33,987
.אז אולי אתה יכול לעזור לי...לפרוק
86
00:03:33,989 --> 00:03:35,255
?למה
87
00:03:35,257 --> 00:03:36,907
,אחי
88
00:03:36,909 --> 00:03:40,493
.היא לא באמת מדברת על לפרוק תיקים
89
00:03:40,495 --> 00:03:43,013
,או. או, אוקיי, כן
90
00:03:43,015 --> 00:03:45,215
.אני בהחלט יכול לעזור לך
91
00:03:45,217 --> 00:03:46,967
.ובכן, אז בוא
92
00:03:46,969 --> 00:03:50,220
היי, אממ, אולי אנחנו יכולים לצאת אח"כ
.להליכה בחוף
93
00:03:50,222 --> 00:03:51,938
!או, כן
94
00:03:52,773 --> 00:03:56,109
!היא מתכוונת להליכה בחוף
95
00:03:57,478 --> 00:03:58,862
.זהו זה
.אני הולך
96
00:03:58,864 --> 00:04:00,030
?לאן
97
00:04:00,032 --> 00:04:01,214
.למקום שקט
98
00:04:01,216 --> 00:04:02,983
?על מה אתה מדבר
.שקט פה
99
00:04:02,985 --> 00:04:04,784
.חכה לזה
100
00:04:04,786 --> 00:04:06,119
.ג'ייק, תאט
101
00:04:06,121 --> 00:04:08,538
.יש רוכסן בזה
102
00:04:08,540 --> 00:04:12,042
או, אלוהים, אני לא יכול לשמוע את הבן
.שלי שוכב עם מישהי
103
00:04:13,879 --> 00:04:16,079
אה, תדחפי
104
00:04:16,081 --> 00:04:17,981
תדחפי טוב
105
00:04:17,983 --> 00:04:20,083
אה, תדחפי
.הרבה יותר טוב
106
00:04:20,085 --> 00:04:22,368
...תדחפי
107
00:04:31,879 --> 00:04:32,963
.וואו
108
00:04:36,067 --> 00:04:38,652
?סלח לי
109
00:04:38,654 --> 00:04:42,155
.אני מצטער
.נפלט לי
110
00:04:43,557 --> 00:04:44,975
.אני פשוט חושב שאת יפה מאוד
111
00:04:44,977 --> 00:04:48,244
.תודה
112
00:04:48,246 --> 00:04:50,580
,אם לא היינו בספריה
.הייתי מוחא כפיים
113
00:04:50,582 --> 00:04:52,582
.הבנתי
114
00:04:52,584 --> 00:04:54,334
.תודה
115
00:04:56,904 --> 00:04:58,872
.אני מצטער
116
00:04:58,874 --> 00:05:01,024
?מה את עושה פה
117
00:05:01,876 --> 00:05:03,943
.אף אחד לא הולך יותר לספריה
118
00:05:03,945 --> 00:05:07,063
או, זה אחד המקומות שאני יכולה ללכת אליו
119
00:05:07,065 --> 00:05:09,082
.מבלי שגברים זרים יתחילו איתי
120
00:05:09,084 --> 00:05:10,350
.או
121
00:05:10,352 --> 00:05:11,801
.או
122
00:05:12,853 --> 00:05:14,921
...סליחה. אני פשוט
.אני אניח לך
123
00:05:17,892 --> 00:05:20,560
אני בא לפה כי יש להם אוסף נהדר
124
00:05:20,562 --> 00:05:22,729
.של יומני תומס אדיסון
125
00:05:22,731 --> 00:05:24,931
.הם מאוד מאירים
126
00:05:27,018 --> 00:05:28,268
?הבנת
127
00:05:28,270 --> 00:05:29,836
...תומס אדיסון
128
00:05:29,838 --> 00:05:31,371
?הנורה
129
00:05:32,740 --> 00:05:34,040
.לא משנה
130
00:05:37,329 --> 00:05:40,180
,רק לפרוטוקול
.לא התחלתי איתך
131
00:05:40,182 --> 00:05:42,866
.פשוט פיתחתי שיחה
132
00:05:42,868 --> 00:05:45,752
.נרשם
133
00:05:45,754 --> 00:05:48,254
הדבר האחרון שארצה הוא להתחיל
.עם מישהי
134
00:05:48,256 --> 00:05:50,423
אני די לוקח הפסקה מכל הקטע
135
00:05:50,425 --> 00:05:52,509
,שבחור פוגש בחורה
,בחורה זורקת בחור
136
00:05:55,430 --> 00:05:57,397
.אוקיי
137
00:05:57,399 --> 00:05:58,681
.אוקיי
138
00:06:19,203 --> 00:06:22,488
.או, למען השם
?תרצה להצטרף אליי
139
00:06:22,490 --> 00:06:23,873
.או, לא, לא, לא
140
00:06:23,875 --> 00:06:25,959
.אני לא רוצה לכפות עלייך
.פשוט תגיע לפה
141
00:06:29,013 --> 00:06:30,980
.אני וולדן
142
00:06:30,982 --> 00:06:33,083
.וויטני
.היי
143
00:06:33,085 --> 00:06:34,634
.אז, וויטני, ספרי לי על עצמך
144
00:06:34,636 --> 00:06:35,969
?מה את עושה
145
00:06:35,971 --> 00:06:37,720
.אממ, אני שחקנית
146
00:06:37,722 --> 00:06:39,589
?או, כן. איך הולך
147
00:06:39,591 --> 00:06:41,024
.לא כ"כ טוב
148
00:06:41,026 --> 00:06:43,276
.לא עבדתי כמעט שנתיים
149
00:06:43,278 --> 00:06:47,130
?או. עסק קשה, או שאת פשוט לא מוכשרת
150
00:06:51,786 --> 00:06:54,521
?למה אתה מתכוון, לא מוכשרת
151
00:06:54,523 --> 00:06:56,106
,אתה לא מכיר אותי
152
00:06:56,108 --> 00:06:57,707
.אתה לא יודע מה אני יכולה לעשות
153
00:06:57,709 --> 00:07:00,193
יש לך מזל שאני לא יורדת מתחת
,לשולחן עכשיו
154
00:07:00,195 --> 00:07:02,695
תולשת לך את הביצים ונותנת לך לאכול
.אותם בארוחת הערב
155
00:07:02,697 --> 00:07:06,199
.אני מצטער. מצטער. טעות שלי
156
00:07:07,034 --> 00:07:09,752
.ו...קאט
157
00:07:16,427 --> 00:07:18,628
.היי
.היי
158
00:07:18,630 --> 00:07:19,896
?איפה מיסי
159
00:07:19,898 --> 00:07:21,547
.היא פורקת את התיק
160
00:07:21,549 --> 00:07:23,266
.אתה יודע, על אמת
161
00:07:23,268 --> 00:07:25,718
.כן. אני שמח שאתה נהנה
162
00:07:25,720 --> 00:07:28,655
או, אני כן. אני לא יכול לדמיין את עצמי
.עם מישהי אחרת אי פעם
163
00:07:28,657 --> 00:07:30,890
.כן, כן, אני זוכר את ההרגשה הזאת
164
00:07:30,892 --> 00:07:34,077
,אתה, אה, מנשק בחורה, רואה זיקוקים
165
00:07:34,079 --> 00:07:35,778
,ומאוהב מעל הראש
166
00:07:35,780 --> 00:07:39,082
ואז, יום אחד אתה מתעורר בתוך
נישואין קרים וחסרי אהבה
167
00:07:39,084 --> 00:07:40,566
עם אישה שואבת נשמות
168
00:07:40,568 --> 00:07:43,153
.שגורמת לך להתפלל למוות מוקדם
169
00:07:43,155 --> 00:07:46,422
.או, אתה מבין שמדובר פה על אמא שלי
170
00:07:46,424 --> 00:07:49,542
.כן. אז הבנת את זה
171
00:07:52,179 --> 00:07:54,797
,אז, בכל מקרה, אחרי שעברתי ללוס אנג'לס
172
00:07:54,799 --> 00:07:56,216
הבטחתי לעצמי
173
00:07:56,218 --> 00:07:59,269
,שאני אתן לזה הזדמנות שנתיים
,ואם עד אז לא אהיה כוכבת
174
00:07:59,271 --> 00:08:00,970
.אני אחזור הביתה ואשיג עבודה אמיתית
175
00:08:00,972 --> 00:08:02,922
?אז, כמה זמן נשאר לך
176
00:08:02,924 --> 00:08:04,357
.אחד עשרה ימים
177
00:08:04,359 --> 00:08:08,061
טוב, זה ארבעה ימים יותר ממה שאלוהים
.ברא
178
00:08:08,063 --> 00:08:10,980
.לאלוהים אין את הסוכן שלי
179
00:08:10,982 --> 00:08:14,317
,תקשיבי, אם יכולתי להעסיק אותך כשחקנית
.הייתי מעסיק
180
00:08:14,319 --> 00:08:16,769
.תודה
.אני מעריכה את זה
181
00:08:18,438 --> 00:08:21,524
,את יודעת
?מה אם הייתי יכול להעסיק אותך
182
00:08:21,526 --> 00:08:23,026
?בתור מה
183
00:08:23,028 --> 00:08:24,294
ובכן, תשארי איתי
184
00:08:24,296 --> 00:08:26,229
.כי אני חושב פה בקול רם
185
00:08:26,231 --> 00:08:28,464
.את מבינה, זה העניין
186
00:08:28,466 --> 00:08:30,383
,אני מונוגומיסט סדרתי
187
00:08:30,385 --> 00:08:33,086
אבל אני לא כ"כ טוב במערכות
,יחסים
188
00:08:33,088 --> 00:08:35,004
,כי הן ממש רגשיות
189
00:08:35,006 --> 00:08:37,307
,והן מסתבכות
,אנשים מתאהבים
190
00:08:37,309 --> 00:08:38,925
.ותמיד מישהו בוכה בסוף
191
00:08:38,927 --> 00:08:40,459
.בד"כ אני
192
00:08:40,461 --> 00:08:43,646
.וולדן, אני לא הולכת לצאת איתך
193
00:08:43,648 --> 00:08:46,249
.או, לא, אני לא רוצה שתצאי איתי
194
00:08:46,251 --> 00:08:48,134
מה אם
195
00:08:48,136 --> 00:08:52,138
?אני אעסיק אותך שתשחקי את החברה שלי
196
00:08:52,140 --> 00:08:53,472
!?אתה חושב שאני זונה
197
00:08:53,474 --> 00:08:55,141
.לא
198
00:08:55,143 --> 00:08:56,276
.בלי יחסי מין
199
00:08:56,278 --> 00:08:58,361
,אה, את יודעת
.תורידי את יחסי המין מהשולחן
200
00:08:58,363 --> 00:09:00,096
,למעשה, תורידי מהשולחן
201
00:09:00,098 --> 00:09:01,748
,מהמכונית, מהרצפה, מהמיטה
202
00:09:01,750 --> 00:09:04,067
.מטחנת הרוח במגרש הגולף
203
00:09:04,069 --> 00:09:06,286
,אוקיי, אז
204
00:09:06,288 --> 00:09:08,955
אני אמורה להאמין לבחור אקראי
205
00:09:08,957 --> 00:09:12,008
שפגשתי בספריה הציבורית שישלם לי
206
00:09:12,010 --> 00:09:14,043
?שאהיה חברה שלו
207
00:09:15,329 --> 00:09:17,380
איך אני יכולה להאמין שזה לא יסתיים
?שהראש שלי יהיה בפריזר
208
00:09:19,133 --> 00:09:21,134
.חפשי אותי בגוגל
209
00:09:21,136 --> 00:09:22,268
?מה
210
00:09:22,270 --> 00:09:24,604
.וולדן שמידט
.חפשי אותי בגוגל
211
00:09:28,192 --> 00:09:30,727
.וואו, אלו הרבה אפסים
212
00:09:31,895 --> 00:09:36,916
?אתה באמת גאון, יזם ונדבן
213
00:09:36,918 --> 00:09:39,352
.אני גם נלחם בפשע
214
00:09:40,521 --> 00:09:41,487
?מה את אומרת
215
00:09:41,489 --> 00:09:43,856
?אתה יודע כמה מוזר זה, נכון
216
00:09:43,858 --> 00:09:45,291
מה מוזר בזה שאני רוצה
217
00:09:45,293 --> 00:09:47,193
לשלוט בכל היבט במערכת יחסים
218
00:09:47,195 --> 00:09:48,945
?ע"י שימוש בכסף בתור נשק
219
00:09:50,264 --> 00:09:51,998
.אוקיי, תני לי לנסח את זה מחדש
220
00:09:52,000 --> 00:09:53,916
?מה את אומרת על 5000 דולר בשבוע
221
00:09:53,918 --> 00:09:55,752
.נראה שיש לך חברה
222
00:09:59,807 --> 00:10:01,040
.בוקר
223
00:10:01,042 --> 00:10:03,393
?בוקר. איפה ג'ייק
224
00:10:03,395 --> 00:10:05,061
,או, הוא עדיין ישן, כי בצבא
225
00:10:05,063 --> 00:10:07,347
.הוא צריך לקום בארבע לפנות בוקר
226
00:10:07,349 --> 00:10:08,831
בשפה צבאית, זה 0400
227
00:10:08,833 --> 00:10:10,650
אני לא מבינה למה הם מדברים ככה
228
00:10:10,652 --> 00:10:11,734
?מה השעה
229
00:10:11,736 --> 00:10:13,653
!ארבע. בום
!בוצע! הבא
230
00:10:14,856 --> 00:10:16,155
ואני ממש לא מבינה
231
00:10:16,157 --> 00:10:17,774
.את השעונים שלהם בלי המספרים
232
00:10:17,776 --> 00:10:19,942
...אני מתכוונת, אני אף פעם לא יודעת מה השעה
?מיסי
233
00:10:19,944 --> 00:10:23,112
.אני אוהב אותך מאוד, אבל את חייבת לשתוק
234
00:10:23,114 --> 00:10:26,332
.כל מה ששמעתי היה שאתה אוהב אותי מאוד
235
00:10:28,735 --> 00:10:30,203
.או, הגעת
236
00:10:30,904 --> 00:10:33,172
!ו...אקשן
237
00:10:34,041 --> 00:10:36,175
.אתה מתוק
238
00:10:38,997 --> 00:10:41,180
.זה בדיוק מה שאני אוהב
239
00:10:41,182 --> 00:10:42,548
?איך ידעת
240
00:10:42,550 --> 00:10:43,850
.אתה חבר שלי
241
00:10:43,852 --> 00:10:45,918
.אני חייבת לדעת
242
00:10:45,920 --> 00:10:47,520
.אוקיי, אז זה מה שאני חושבת
243
00:10:47,522 --> 00:10:50,573
:שלוש מילים
.בירה, כנפיים, ופוטבול
244
00:10:50,575 --> 00:10:52,558
:אוקיי, שלוש מילים נוספות
245
00:10:52,560 --> 00:10:54,677
.החברה...הכי...טובה
246
00:10:54,679 --> 00:10:56,996
.אני רק אלך להחליף בגדים
?למה
247
00:10:56,998 --> 00:10:59,232
.או, החולצה ישנה ומסריחה, ולא התקלחתי
248
00:10:59,234 --> 00:11:01,567
.מסריח. בדיוק כמו שאני אוהבת
249
00:11:01,569 --> 00:11:03,619
.או, זה טוב
250
00:11:05,456 --> 00:11:08,157
?אני יכול להפליץ במכונית
251
00:11:12,563 --> 00:11:14,113
.שלום
252
00:11:14,115 --> 00:11:15,298
.מצטערים להפריע, אדוני
253
00:11:15,300 --> 00:11:17,383
?האם זה הבית של טוראי ג'ייק הרפר
254
00:11:17,385 --> 00:11:19,385
.כן
?הכל בסדר
255
00:11:19,387 --> 00:11:21,687
.לא, אדוני
.הוא עזב את הבסיס ללא אישור
256
00:11:21,689 --> 00:11:23,423
?הוא נפקד
257
00:11:23,425 --> 00:11:25,391
.עכשיו שנינו אמרנו זאת
258
00:11:25,393 --> 00:11:27,977
,אם הוא לא חוזר לבסיס תוך 24 שעות
259
00:11:27,979 --> 00:11:30,096
.הוא יואשם
260
00:11:30,098 --> 00:11:32,248
.או. זה לא טוב
261
00:11:32,250 --> 00:11:34,934
.לא, אדוני
.זה רע
262
00:11:34,936 --> 00:11:37,470
...או, ובכן, אני
.לא ראיתי אותו
263
00:11:37,472 --> 00:11:40,356
...אה, אבל, אתם יודעים, אם אני
...אראה אותו, אני
264
00:11:40,358 --> 00:11:42,191
.אני אודיע לכם
265
00:11:42,193 --> 00:11:43,259
.אה, במיידי
266
00:11:43,261 --> 00:11:44,310
.תודה, אדוני
.אוקיי
267
00:11:44,312 --> 00:11:45,578
.הנה המספר שלנו
268
00:11:45,580 --> 00:11:47,163
.יום טוב, אדוני
269
00:11:51,468 --> 00:11:54,487
!ג'ייק
270
00:11:54,489 --> 00:11:56,172
?ג'ייק
271
00:11:56,174 --> 00:11:58,758
.לא עכשיו, אבא
272
00:11:58,760 --> 00:12:01,177
המשטרה הצבאית היו פה הרגע
273
00:12:01,179 --> 00:12:03,045
.הם חיפשו אותך
274
00:12:03,047 --> 00:12:05,765
?מה אמרת להם
.אמרתי להם שאתה לא פה
275
00:12:05,767 --> 00:12:07,666
.או. תודה
.נתראה בארוחת הערב
276
00:12:19,634 --> 00:12:22,719
?אתה צוחק עליי, ג'ייק
!?נפקד
277
00:12:22,721 --> 00:12:24,404
.בחייך, זה לא כזה סיפור גדול
278
00:12:24,406 --> 00:12:26,523
!אתה יכול לשבת בכלא
279
00:12:26,525 --> 00:12:27,808
?באמת
280
00:12:27,810 --> 00:12:31,228
.זה נראה קצת קיצוני
281
00:12:31,230 --> 00:12:32,946
.אוקיי, אוקיי, מספיק
,לך תביא את הדברים שלך
282
00:12:34,316 --> 00:12:36,066
.לא. אני נשאר פה עם מיסי
283
00:12:36,068 --> 00:12:38,118
.זה לא נתון לויכוח
!קדימה
284
00:12:38,120 --> 00:12:39,870
.אבא, אני לא ילד יותר
285
00:12:39,872 --> 00:12:41,705
.אני בן 18, ואני בצבא
286
00:12:41,707 --> 00:12:45,792
אתה משתמש בתירוץ שאתה בצבא
287
00:12:45,794 --> 00:12:47,427
!?כדי לא ללכת לצבא
288
00:12:47,429 --> 00:12:50,547
?היי, למה שלא תתן לי ללכת לדבר איתו
289
00:12:50,549 --> 00:12:52,049
?את חושבת שתוכלי לשכנע אותו
290
00:12:52,051 --> 00:12:54,234
או, כן, אני ממש טובה בלתת לאנשים לעשות
מה שאני רוצה לעשות
291
00:12:54,282 --> 00:12:56,253
"בבית קוראים לי "הלוחשת לאנשים
292
00:12:56,255 --> 00:12:57,387
,זה כמו הלוחש לסוסים
293
00:12:57,389 --> 00:12:58,455
רק שאני עושה את זה עם אנשים
294
00:12:58,457 --> 00:12:59,473
.ואני לא באמת לוחשת
,או
295
00:12:59,475 --> 00:13:00,807
.ניסיתי פעם אחת את זה עם סוס
296
00:13:00,809 --> 00:13:02,309
.הוא הסתכל אליי כאילו אני משוגעת
297
00:13:02,311 --> 00:13:03,677
.ממש כמוך עכשיו
298
00:13:03,679 --> 00:13:06,313
.אני אלך לדבר עם ג'ייק
299
00:13:07,298 --> 00:13:10,817
.היא לא יכולה להיות הכלה שלי
300
00:13:13,605 --> 00:13:15,105
.או, יופי, אתה חוזר לבסיס
301
00:13:15,107 --> 00:13:17,658
.לא. את ואני הולכים מפה
302
00:13:17,660 --> 00:13:18,842
?לאן אנחנו הולכים
303
00:13:18,844 --> 00:13:19,809
.זה לא משנה
304
00:13:19,811 --> 00:13:20,977
.אני רק רוצה להיות איתך
305
00:13:20,979 --> 00:13:23,664
.ג'ייק, אני צריכה לחזור הביתה
.יש לי עבודה
306
00:13:23,666 --> 00:13:26,416
,היי, אם אני יכול לעזוב את הצבא
.את יכולה לעזוב את העבודה שלך
307
00:13:26,418 --> 00:13:27,701
.וואו, תאט
308
00:13:27,703 --> 00:13:31,038
,למה? אני אוהב אותך ואת אוהבת אותי
?נכון
309
00:13:32,457 --> 00:13:34,424
?נכון
310
00:13:34,426 --> 00:13:35,926
...ג'ייק
311
00:13:35,928 --> 00:13:39,346
.אתה צריך לדעת כמה אני אוהבת אותך
312
00:13:39,348 --> 00:13:41,815
.או, שיט
313
00:13:41,817 --> 00:13:43,033
...אבל
314
00:13:43,035 --> 00:13:44,351
,אתה בחברה טובה
315
00:13:44,353 --> 00:13:47,137
.כי אני אוהבת רק דברים טובים
316
00:13:47,139 --> 00:13:48,839
אתה יודע, כמו גלידות סנדיי
317
00:13:48,841 --> 00:13:50,774
וקפיצה על ניילון בועות
318
00:13:50,776 --> 00:13:52,859
והדוב הקטן החמוד הזה בפרסומת
של נייר הטואלט
319
00:13:52,861 --> 00:13:54,861
.שמנגב את התחת שלו על העצים
320
00:13:54,863 --> 00:13:58,682
.אוקיי, שמעתי אותו הפעם
.אני באמת חייבת לשתוק
321
00:14:01,904 --> 00:14:04,538
.הבאתי לך עוד בירה
322
00:14:04,540 --> 00:14:06,073
.אני לא יודע אם אני צריך לשתות עוד
323
00:14:06,075 --> 00:14:07,874
.או, בחייך, בחורים שיכורים שווים
324
00:14:07,876 --> 00:14:10,193
,את יודעת, אני חייב לספר לך, וויטני
325
00:14:10,195 --> 00:14:12,796
.מאוד כיף לי איתך
326
00:14:12,798 --> 00:14:16,633
...יופי. כי אני חושבת
.אני חושבת שאתה נהדר
327
00:14:16,635 --> 00:14:18,802
.תודה
328
00:14:20,588 --> 00:14:22,673
?את באמת מתכוונת לזה
329
00:14:22,675 --> 00:14:23,640
.בטח
330
00:14:23,642 --> 00:14:25,726
,אתה חכם, אתה מצחיק
331
00:14:25,728 --> 00:14:28,345
.ועוד לא הזכרתי חתיך
332
00:14:28,347 --> 00:14:30,147
,אה, מאוחר מדי
.הזכרת את זה
333
00:14:31,650 --> 00:14:33,684
...את יודעת, אבל ברצינות
334
00:14:33,686 --> 00:14:35,852
.אני כ"כ שמח שפגשתי אותך
335
00:14:35,854 --> 00:14:37,437
.תודה
336
00:14:37,439 --> 00:14:39,272
.גם אני
337
00:14:41,993 --> 00:14:45,245
.מבינה, זה העניין
338
00:14:45,247 --> 00:14:47,164
.אני באמת מתכוון לזה
339
00:14:47,166 --> 00:14:48,582
.גם אני
340
00:14:48,584 --> 00:14:50,734
אוקי, תראי, אני לא יודע אם את אומרת את זה
341
00:14:50,736 --> 00:14:51,918
,בגלל שאני משלם לך
342
00:14:51,920 --> 00:14:54,204
.או שאת באמת חושבת כך
343
00:14:54,206 --> 00:14:56,623
?איך זה מרגיש לך
344
00:14:57,458 --> 00:14:59,209
.זה מרגיש שאת מתכוונת לזה
345
00:14:59,211 --> 00:15:01,712
.אז זה מה שחשוב
346
00:15:01,714 --> 00:15:03,513
.לא, זה לא
347
00:15:03,515 --> 00:15:06,099
את מבינה... אני רוצה לדעת
348
00:15:06,101 --> 00:15:08,251
אם זה מרגיש אמיתי אמיתי
349
00:15:08,253 --> 00:15:10,920
או שזה "ההופעה הכי טובה ע"י החברה
350
00:15:10,922 --> 00:15:13,256
.שהועסקה בספריה" אמיתי
351
00:15:13,258 --> 00:15:16,009
.כי מצדי, זה אמיתי
352
00:15:16,011 --> 00:15:17,894
.גם מצדי
353
00:15:17,896 --> 00:15:20,447
,אוקיי, אם לא הייתי משלם לך
354
00:15:20,449 --> 00:15:22,566
?עדיין היית מרגישה ככה
355
00:15:22,568 --> 00:15:25,902
.זה לא היה משנה אם היית משלם לי או לא
356
00:15:25,904 --> 00:15:27,154
.אבל אני משלם לך
357
00:15:27,156 --> 00:15:30,373
.מה שלא משנה איך שאני מרגישה
358
00:15:31,460 --> 00:15:33,410
.אוקיי, בואי ננסה את זה בדרך אחרת
359
00:15:34,829 --> 00:15:38,048
אני רוצה שתרגישי
360
00:15:38,050 --> 00:15:40,250
...שזה באמת אמיתי
361
00:15:40,252 --> 00:15:42,669
.באמת
362
00:15:42,671 --> 00:15:43,837
...וזה
363
00:15:43,839 --> 00:15:46,256
.בדיוק איך שאני מרגישה
364
00:15:47,124 --> 00:15:48,425
!שיט
365
00:15:55,149 --> 00:15:56,433
.היי
366
00:15:56,435 --> 00:15:58,068
.היי
367
00:15:58,070 --> 00:15:59,069
?אתה בסדר
368
00:15:59,071 --> 00:16:00,704
?מה אכפת לך
369
00:16:00,706 --> 00:16:02,773
.בחייך, ג'ייק, אתה יודע שאכפת לי
370
00:16:02,775 --> 00:16:05,442
.אני מרגיש כ"כ טיפש
371
00:16:05,444 --> 00:16:06,793
.לא
372
00:16:06,795 --> 00:16:09,579
.אתה לא טיפש
373
00:16:11,382 --> 00:16:12,833
?רוצה לשמוע טיפשה
374
00:16:12,835 --> 00:16:15,485
,פעם אחת שתיתי מיץ אוכמניות בלגימה אחת
375
00:16:15,487 --> 00:16:18,622
היה לי שלוש שעות קפאון מוחי והשתן שלי
.נראה כמו חומר לניקוי חלונות
376
00:16:18,624 --> 00:16:20,507
?על מה לעזאזל את מדברת
377
00:16:20,509 --> 00:16:23,343
.אני לא יודעת, אני לא ממש טובה עם שתיקה
378
00:16:23,345 --> 00:16:27,214
.פשוט...תבטיח לי שתחזור לצבא
379
00:16:27,216 --> 00:16:29,716
.כן, אני חוזר
380
00:16:29,718 --> 00:16:31,334
.יופי
381
00:16:32,670 --> 00:16:35,672
...היי
?היו לנו כמה רגעים כיפיים, נכון
382
00:16:35,674 --> 00:16:37,808
.כן, היו לנו
383
00:16:37,810 --> 00:16:41,111
.ובכן, אז תזכור את החלק הזה
384
00:16:45,399 --> 00:16:47,367
.להתראות, ג'ייק
385
00:16:59,196 --> 00:17:02,916
?איפה אני אמצא עוד בחורה ששמה מיסי
386
00:17:06,370 --> 00:17:08,171
.היי
387
00:17:08,173 --> 00:17:09,723
.היי
388
00:17:09,725 --> 00:17:11,875
?איפה החברה החדשה שלך
389
00:17:11,877 --> 00:17:14,728
.אה, היא לא עובדת היום
390
00:17:14,730 --> 00:17:16,346
?איפה חבר שלך
391
00:17:16,348 --> 00:17:19,099
.אנחנו... די נפרדנו
392
00:17:19,101 --> 00:17:20,650
?למה
393
00:17:20,652 --> 00:17:24,187
אתה יודע, אני חשבתי שאני באה לפה לסופ"ש
,כיפי
394
00:17:24,189 --> 00:17:25,739
...בלי רגשות מחייבים, אבל
395
00:17:25,741 --> 00:17:27,824
אז ג'ייק אמר לי שהוא אוהב אותי
396
00:17:27,826 --> 00:17:29,559
.ולא יכולתי לומר לו בחזרה
397
00:17:29,561 --> 00:17:30,660
.'אאוץ
398
00:17:30,662 --> 00:17:32,061
.לא ניסיתי לפגוע בו
399
00:17:32,063 --> 00:17:34,247
...פשוט
400
00:17:34,249 --> 00:17:36,433
.הוא לא הנפש התאומה שלי
401
00:17:36,435 --> 00:17:39,068
,ובכן, צר לי לומר לך את זה
402
00:17:39,070 --> 00:17:41,872
.אבל... אין כזה דבר
403
00:17:41,874 --> 00:17:42,956
.זה לא נכון
404
00:17:42,958 --> 00:17:45,175
.לכל אחד יש נפש תאומה
405
00:17:45,177 --> 00:17:46,509
,וכשאתה מוצא אותה
406
00:17:46,511 --> 00:17:47,611
זו כמעט אותה הרגשה כמו
407
00:17:47,613 --> 00:17:49,179
.שהשלג הראשון של השנה יורד
408
00:17:49,181 --> 00:17:51,264
אתה נרגש לצאת החוצה לגלוש במזחלת שלג
409
00:17:51,266 --> 00:17:53,683
,ואתה הולך לגבעה הכי גבוהה שאתה יכול למצוא
410
00:17:53,685 --> 00:17:55,969
ואתה יודע, הלב שלך מתחיל לפעום מהר יותר
,ואתה מתחיל להזיע
411
00:17:55,971 --> 00:17:57,504
,למרות שהנזלת שלך קפואה
412
00:17:57,506 --> 00:17:59,489
,ובלי לשים לב
413
00:17:59,491 --> 00:18:00,974
,אתה גולש ברחוב מונטיו
414
00:18:00,976 --> 00:18:03,360
,צוחק ובוכה באותו הזמן
415
00:18:03,362 --> 00:18:05,228
.ואתה לא רוצה שזה ייגמר לעולם
416
00:18:05,230 --> 00:18:07,664
.וכך אהבה אמיתית אמורה להרגיש
417
00:18:08,966 --> 00:18:11,801
.אף אחד לא צריך להתפשר על משהו פחות מזה
418
00:18:11,803 --> 00:18:14,588
?זוכרת שאמרתי לך לשתוק מוקדם יותר
419
00:18:14,590 --> 00:18:15,956
.אני מצטערת. אני יודעת
420
00:18:15,958 --> 00:18:17,607
.לא
421
00:18:17,609 --> 00:18:20,377
.אל תקשיבי לי יותר
422
00:18:21,295 --> 00:18:23,430
.כי זה היה מדהים
423
00:18:26,634 --> 00:18:27,968
?לאן אתה הולך
424
00:18:27,970 --> 00:18:29,803
אני הולך לראות אם חברה שלי
425
00:18:29,805 --> 00:18:32,973
.רוצה להיות באמת חברה שלי
426
00:18:34,075 --> 00:18:37,077
.והלוחשת לאנשים מכה שוב
427
00:18:40,481 --> 00:18:42,298
ואנחנו טסנו במורד הגבעה
428
00:18:42,300 --> 00:18:43,600
וכולך היית מזיעה
429
00:18:43,602 --> 00:18:45,852
,ויש נזלות קפואות בכל מקום
430
00:18:45,854 --> 00:18:47,821
,ומה שאני מתכוון זה
431
00:18:47,823 --> 00:18:50,657
.שאני רוצה לחלוק איתך את ההרגשה הזאת
432
00:18:51,742 --> 00:18:53,643
.על אמת
433
00:18:54,495 --> 00:18:56,813
.אני לסבית
434
00:18:58,315 --> 00:18:59,666
?מה
435
00:18:59,668 --> 00:19:02,252
.אני אוהבת נשים
436
00:19:02,254 --> 00:19:04,204
?על אמת
437
00:19:04,206 --> 00:19:06,656
.על אמת
438
00:19:06,658 --> 00:19:08,008
.וואו
439
00:19:08,010 --> 00:19:10,493
.את שחקנית ממש טובה
440
00:19:12,046 --> 00:19:13,346
.תודה
441
00:19:13,348 --> 00:19:15,265
?היי, את רוצה ללכת מחר לסרט
442
00:19:15,267 --> 00:19:17,133
.בטח, כן
.זה נשמע נהדר
443
00:19:17,135 --> 00:19:18,334
.אוקיי
444
00:19:18,336 --> 00:19:19,519
.אני אוהב אותך
445
00:19:19,521 --> 00:19:20,520
!גם אני אוהבת אותך, מותק
446
00:19:31,155 --> 00:19:32,690
?אתה בסדר, חבר
447
00:19:32,691 --> 00:19:35,358
.אני בסדר
448
00:19:35,360 --> 00:19:37,327
.זה בסדר להיות מוטרד
449
00:19:37,329 --> 00:19:40,480
.אני לא מוטרד
...ובכן
450
00:19:40,482 --> 00:19:43,767
.אם היית מוטרד, הייתי מבין
451
00:19:43,769 --> 00:19:46,369
,אני מתכוון, אתה נותן את עצמך למישהי
452
00:19:46,371 --> 00:19:49,456
...אתה סוף סוף נפתח אליה ואז
453
00:19:49,458 --> 00:19:51,708
.ואז הן שוברות את לבך
454
00:19:52,543 --> 00:19:54,211
.כן
455
00:19:54,213 --> 00:19:57,330
אני ממש מצטער שאתה צריך לעבור את זה
456
00:19:57,332 --> 00:19:58,932
...אני מתכוון
457
00:19:58,934 --> 00:20:02,469
.זה פשוט... זה הורג אותי לראות אותך סובל
458
00:20:02,471 --> 00:20:05,222
,אני מתכוון, אני יודע שאתה חייל עכשיו
459
00:20:05,224 --> 00:20:08,859
.אבל... אתה עדיין התינוק הקטן שלי
460
00:20:08,861 --> 00:20:11,528
,אתה יודע, אני זוכר שהבאתי אותך מבית החולים
461
00:20:11,530 --> 00:20:14,448
.מכוסה בשמיכה הפלומתית הכחולה שלך
462
00:20:15,984 --> 00:20:19,352
.אני אוהב אותך כ"כ
463
00:20:19,354 --> 00:20:21,488
...אני פשוט
הלוואי
464
00:20:21,490 --> 00:20:23,323
.שאני הייתי נפגע במקומך
465
00:20:23,325 --> 00:20:25,692
.אבא...זה בסדר
466
00:20:25,694 --> 00:20:27,210
!לא, לא, זה לא בסדר
467
00:20:27,212 --> 00:20:29,379
.זה לא
.אולי עדיף שאני אנהג
468
00:20:29,381 --> 00:20:31,965
.כן, כן, זה רעיון טוב
469
00:20:31,967 --> 00:20:34,384
.תודה
470
00:20:34,386 --> 00:20:36,470
,מה שאני מנסה לומר
.זה שאסור לך לוותר
471
00:20:36,472 --> 00:20:38,472
.הנשמה התאומה שלך שם בחוץ
472
00:20:38,474 --> 00:20:39,706
.כן, אני לא יודע, מיסי
473
00:20:39,708 --> 00:20:41,925
אתה פשוט צריך להשאיר את העיניים והלב
.שלך פתוחים
474
00:20:41,927 --> 00:20:43,643
אתה יודע, אף פעם אי אפשר לדעת
.איפה תמצא אותה
475
00:20:43,645 --> 00:20:44,811
.היא יכולה להיות בכל מקום עכשיו
,היי
476
00:20:44,813 --> 00:20:46,596
,היא אפילו יכולה להיות בקוסטקו, לובשת סינר
477
00:20:46,598 --> 00:20:48,598
.ומעבירה אגרולים, כך שאתה יכול לטעום מהרוטב
478
00:20:48,600 --> 00:20:50,884
:עצה קטנה
.תימנע מהחרדל הסיני
479
00:20:50,886 --> 00:20:54,053
,מרגיש טוב כשהוא נכנס
.לא כ"כ טוב כשהוא יוצא
480
00:20:54,055 --> 00:20:56,777
.בואי פשוט נקווה שאמצא אותה לפני שאזדקן
481
00:20:56,802 --> 00:20:57,692
או, אז אתה
482
00:20:57,693 --> 00:20:59,993
.צריך למהר, סבאל'ה
483
00:20:59,995 --> 00:21:02,162
.היי, בואי נעשה עסקה
484
00:21:02,164 --> 00:21:04,865
פעם הבאה שאת בעיר, בהנחה שלא
485
00:21:04,867 --> 00:21:06,066
מצאת מישהו
486
00:21:06,068 --> 00:21:07,284
,ואני לא מצאתי מישהי
487
00:21:07,286 --> 00:21:09,236
...מה את אומרת שאת ואני
488
00:21:09,238 --> 00:21:10,570
.איכ
489
00:21:12,029 --> 00:21:14,113
!התכוונתי להגיד: נעזור אחד לשני למצוא מישהו/י
490
00:21:14,115 --> 00:21:19,115
roei1122 תורגם ע"י
SubsCenter.Org בלעדית ל