?מה אתה עושה פה
קיבלתי חופשה מהצבא לסופ"ש
.אז נסעתי ברכבת להפתיע אתכם
.היי, חייל .שלום
.אתה בטח ג'ייק
.אני ישנה בחדר שלך
.ובכן, אלוהים ברך את אמריקה
.אתה כ"כ מתוק
,אני נשבעת, יכולתי לאכול אותך
אבל אתה יודע, אז אני כנראה אקבל .הרעלת סוכר
?מיסי עדיין ישנה
.לא, היא במקלחת
.אופס
אני אקבל עוד חופשה משהו כמו בעוד חודש
.אז אולי נוכל להיפגש שוב
.יש לי חבר
?חבר
...אבל חשבתי שאת
.להתראות, ג'ייק
.אל תהיה גיבור
?מה לעזאזל קרה עכשיו
.היי
רגע. חשבתי שהיית צריך לצאת עם לינדזי .הערב
,או, כן, הייתי אמור
.אבל, אה, החלטנו לקחת הפסקה קטנה
?למה
.או, אין לי גישה למידע הזה
אה, כל מה שנאמר לי הוא שאנחנו .צריכים לקחת הפסקה
אז, מה, אתה צריך פשוט לחכות
עד שהיא תחליט שאתה ראוי
?להיות בנוכחותה שוב
או עד שהיא תצטרך שאנקה את .המרזב שלה
.ואני לא מתכוון ליחסי מין
אתה רואה, זה סוג החרא
שאתה צריך להשלים איתו כשאתה .במערכת יחסים
או, אבל זה מחיר נמוך שצריך לשלם ,בשביל אהבה
חברות ומקום חנייה
.בשביל הפריוס(סוג של אוטו) הורודה
.קשה להאמין שלינדזי רצתה הפסקה ממך
,או. אם תסלח לי
.לי יש דייט עם אוהב בשר גדול במיוחד
.זה לא נשמע טוב
.הזמנתי פיצה
!וולדן
.מיסי
אני כ"כ מצטערת
שהגעתי מבלי להודיע, אבל
אני ואמא שלי רבנו
אם אני צריכה לשלם שכירות אם אני .נשארת בבית שלה
ואני אמרתי, "בסדר, אבל אם אני משלמת ,שכירות
"אז גם החבר שלך צריך לשלם
,הוא אמר "אל תתחצפי לאמא שלך"
,אני אמרתי .אל תגיד לי מה לעשות"
."אני גדולה ממך בחצי שנה
,בכל מקרה
,אמרת שאני מוזמנת לבוא לפה בכל זמן, אז ,דינג-דונג
.הנה אני ...אה
?אלן, מה שלומך
.אני בסדר ?מה מביא אותך לפה
...אני ואמא שלי !לא! לא
.היי
?ג'ייק, מה אתה עושה פה
?קיבלתי חופשה מהצבא. מיסי
?מה את עושה פה
!ג'ייק? איזו הפתעה
.אני חושד במשהו
?אתה חושב
שני גברים וחצי - עונה 10 פרק 7
roei1122 תורגם ע"י SubsCenter.org בלעדית ל
אני עדיין לא קולט את צירוף .המקרים הזה
?אני מתכוון, מה הסיכויים
...שבאותו שבוע שאני בא הביתה, מיסי גם מגיעה
.ג'ייק, רד מזה
,מיסי
.תעזרי לי פה .חשבתי שנפרדתם
נפרדנו, אבל אז ג'ייק שלח לי את העוגיה הענקית שהוא אפה
,בצורת לב ועליה היה כתוב "אני מיסי(מיס=מתגעגע) אלייך"
.ופשוט נמסתי
ובכן, אתה יודע, אני לא יכול לקבל .את כל הקרדיט
.בעוגיה היה הרבה חשיש
,אז, אה
ג'ייק, אתה רוצה ללכת לחדר שלך לפרוק ?את התיק
.אה, זה בסדר .אין לי ממש הרבה לפרוק
.אז אולי אתה יכול לעזור לי...לפרוק
?למה
,אחי
.היא לא באמת מדברת על לפרוק תיקים
,או. או, אוקיי, כן
.אני בהחלט יכול לעזור לך
.ובכן, אז בוא
היי, אממ, אולי אנחנו יכולים לצאת אח"כ .להליכה בחוף
!או, כן
!היא מתכוונת להליכה בחוף
.זהו זה .אני הולך
?לאן
.למקום שקט
?על מה אתה מדבר .שקט פה
.חכה לזה
.ג'ייק, תאט
.יש רוכסן בזה
או, אלוהים, אני לא יכול לשמוע את הבן .שלי שוכב עם מישהי
אה, תדחפי
תדחפי טוב
אה, תדחפי .הרבה יותר טוב
...תדחפי
.וואו
?סלח לי
.אני מצטער .נפלט לי
.אני פשוט חושב שאת יפה מאוד
.תודה
,אם לא היינו בספריה .הייתי מוחא כפיים
.הבנתי
.תודה
.אני מצטער
?מה את עושה פה
.אף אחד לא הולך יותר לספריה
או, זה אחד המקומות שאני יכולה ללכת אליו
.מבלי שגברים זרים יתחילו איתי
.או
...סליחה. אני פשוט .אני אניח לך
אני בא לפה כי יש להם אוסף נהדר
.של יומני תומס אדיסון
.הם מאוד מאירים
?הבנת
...תומס אדיסון
?הנורה
.לא משנה
,רק לפרוטוקול .לא התחלתי איתך
.פשוט פיתחתי שיחה
.נרשם
הדבר האחרון שארצה הוא להתחיל .עם מישהי
אני די לוקח הפסקה מכל הקטע
,שבחור פוגש בחורה ,בחורה זורקת בחור
.אוקיי
.או, למען השם ?תרצה להצטרף אליי
.או, לא, לא, לא
.אני לא רוצה לכפות עלייך .פשוט תגיע לפה
.אני וולדן
.וויטני .היי
.אז, וויטני, ספרי לי על עצמך
?מה את עושה
.אממ, אני שחקנית
?או, כן. איך הולך
.לא כ"כ טוב
.לא עבדתי כמעט שנתיים
?או. עסק קשה, או שאת פשוט לא מוכשרת
?למה אתה מתכוון, לא מוכשרת
,אתה לא מכיר אותי
.אתה לא יודע מה אני יכולה לעשות
יש לך מזל שאני לא יורדת מתחת ,לשולחן עכשיו
תולשת לך את הביצים ונותנת לך לאכול .אותם בארוחת הערב
.אני מצטער. מצטער. טעות שלי
.ו...קאט
.היי .היי
?איפה מיסי
.היא פורקת את התיק
.אתה יודע, על אמת
.כן. אני שמח שאתה נהנה
או, אני כן. אני לא יכול לדמיין את עצמי .עם מישהי אחרת אי פעם
.כן, כן, אני זוכר את ההרגשה הזאת
,אתה, אה, מנשק בחורה, רואה זיקוקים
,ומאוהב מעל הראש
ואז, יום אחד אתה מתעורר בתוך נישואין קרים וחסרי אהבה
עם אישה שואבת נשמות
.שגורמת לך להתפלל למוות מוקדם
.או, אתה מבין שמדובר פה על אמא שלי
.כן. אז הבנת את זה
,אז, בכל מקרה, אחרי שעברתי ללוס אנג'לס
הבטחתי לעצמי
,שאני אתן לזה הזדמנות שנתיים ,ואם עד אז לא אהיה כוכבת
.אני אחזור הביתה ואשיג עבודה אמיתית
?אז, כמה זמן נשאר לך
.אחד עשרה ימים
טוב, זה ארבעה ימים יותר ממה שאלוהים .ברא
.לאלוהים אין את הסוכן שלי
,תקשיבי, אם יכולתי להעסיק אותך כשחקנית .הייתי מעסיק
.תודה .אני מעריכה את זה
,את יודעת ?מה אם הייתי יכול להעסיק אותך
?בתור מה
ובכן, תשארי איתי
.כי אני חושב פה בקול רם
.את מבינה, זה העניין
,אני מונוגומיסט סדרתי
אבל אני לא כ"כ טוב במערכות ,יחסים
,כי הן ממש רגשיות
,והן מסתבכות ,אנשים מתאהבים
.ותמיד מישהו בוכה בסוף
.בד"כ אני
.וולדן, אני לא הולכת לצאת איתך
.או, לא, אני לא רוצה שתצאי איתי
מה אם
?אני אעסיק אותך שתשחקי את החברה שלי
!?אתה חושב שאני זונה
.לא
.בלי יחסי מין
,אה, את יודעת .תורידי את יחסי המין מהשולחן
,למעשה, תורידי מהשולחן
,מהמכונית, מהרצפה, מהמיטה
.מטחנת הרוח במגרש הגולף
,אוקיי, אז
אני אמורה להאמין לבחור אקראי
שפגשתי בספריה הציבורית שישלם לי
?שאהיה חברה שלו
איך אני יכולה להאמין שזה לא יסתיים ?שהראש שלי יהיה בפריזר
.חפשי אותי בגוגל
?מה
.וולדן שמידט .חפשי אותי בגוגל
.וואו, אלו הרבה אפסים
?אתה באמת גאון, יזם ונדבן
.אני גם נלחם בפשע
?מה את אומרת
?אתה יודע כמה מוזר זה, נכון
מה מוזר בזה שאני רוצה
לשלוט בכל היבט במערכת יחסים
?ע"י שימוש בכסף בתור נשק
.אוקיי, תני לי לנסח את זה מחדש
?מה את אומרת על 5000 דולר בשבוע
.נראה שיש לך חברה
.בוקר
?בוקר. איפה ג'ייק
,או, הוא עדיין ישן, כי בצבא
.הוא צריך לקום בארבע לפנות בוקר
בשפה צבאית, זה 0400
אני לא מבינה למה הם מדברים ככה
?מה השעה
!ארבע. בום !בוצע! הבא
ואני ממש לא מבינה
.את השעונים שלהם בלי המספרים
...אני מתכוונת, אני אף פעם לא יודעת מה השעה ?מיסי
.אני אוהב אותך מאוד, אבל את חייבת לשתוק
.כל מה ששמעתי היה שאתה אוהב אותי מאוד
.או, הגעת
!ו...אקשן
.אתה מתוק
.זה בדיוק מה שאני אוהב
?איך ידעת
.אתה חבר שלי
.אני חייבת לדעת
.אוקיי, אז זה מה שאני חושבת
:שלוש מילים .בירה, כנפיים, ופוטבול
:אוקיי, שלוש מילים נוספות
.החברה...הכי...טובה
.אני רק אלך להחליף בגדים ?למה
.או, החולצה ישנה ומסריחה, ולא התקלחתי
.מסריח. בדיוק כמו שאני אוהבת
.או, זה טוב
?אני יכול להפליץ במכונית
.שלום
.מצטערים להפריע, אדוני
?האם זה הבית של טוראי ג'ייק הרפר
.כן ?הכל בסדר
.לא, אדוני .הוא עזב את הבסיס ללא אישור
?הוא נפקד
.עכשיו שנינו אמרנו זאת
,אם הוא לא חוזר לבסיס תוך 24 שעות
.הוא יואשם
.או. זה לא טוב
.לא, אדוני .זה רע
...או, ובכן, אני .לא ראיתי אותו
...אה, אבל, אתם יודעים, אם אני ...אראה אותו, אני
.אני אודיע לכם
.אה, במיידי
.תודה, אדוני .אוקיי
.הנה המספר שלנו
.יום טוב, אדוני
!ג'ייק
?ג'ייק
.לא עכשיו, אבא
המשטרה הצבאית היו פה הרגע
.הם חיפשו אותך
?מה אמרת להם .אמרתי להם שאתה לא פה
.או. תודה .נתראה בארוחת הערב
?אתה צוחק עליי, ג'ייק !?נפקד
.בחייך, זה לא כזה סיפור גדול
!אתה יכול לשבת בכלא
?באמת
.זה נראה קצת קיצוני
.אוקיי, אוקיי, מספיק ,לך תביא את הדברים שלך
.לא. אני נשאר פה עם מיסי
.זה לא נתון לויכוח !קדימה
.אבא, אני לא ילד יותר
.אני בן 18, ואני בצבא
אתה משתמש בתירוץ שאתה בצבא
!?כדי לא ללכת לצבא
?היי, למה שלא תתן לי ללכת לדבר איתו
?את חושבת שתוכלי לשכנע אותו
או, כן, אני ממש טובה בלתת לאנשים לעשות מה שאני רוצה לעשות
"בבית קוראים לי "הלוחשת לאנשים
,זה כמו הלוחש לסוסים
רק שאני עושה את זה עם אנשים
.ואני לא באמת לוחשת ,או
.ניסיתי פעם אחת את זה עם סוס
.הוא הסתכל אליי כאילו אני משוגעת
.ממש כמוך עכשיו
.אני אלך לדבר עם ג'ייק
.היא לא יכולה להיות הכלה שלי
.או, יופי, אתה חוזר לבסיס
.לא. את ואני הולכים מפה
?לאן אנחנו הולכים
.זה לא משנה
.אני רק רוצה להיות איתך
.ג'ייק, אני צריכה לחזור הביתה .יש לי עבודה
,היי, אם אני יכול לעזוב את הצבא .את יכולה לעזוב את העבודה שלך
.וואו, תאט
,למה? אני אוהב אותך ואת אוהבת אותי ?נכון
...ג'ייק
.אתה צריך לדעת כמה אני אוהבת אותך
.או, שיט
...אבל
,אתה בחברה טובה
.כי אני אוהבת רק דברים טובים
אתה יודע, כמו גלידות סנדיי
וקפיצה על ניילון בועות
והדוב הקטן החמוד הזה בפרסומת של נייר הטואלט
.שמנגב את התחת שלו על העצים
.אוקיי, שמעתי אותו הפעם .אני באמת חייבת לשתוק
.הבאתי לך עוד בירה
.אני לא יודע אם אני צריך לשתות עוד
.או, בחייך, בחורים שיכורים שווים
,את יודעת, אני חייב לספר לך, וויטני
.מאוד כיף לי איתך
...יופי. כי אני חושבת .אני חושבת שאתה נהדר
.תודה
?את באמת מתכוונת לזה
.בטח
,אתה חכם, אתה מצחיק
.ועוד לא הזכרתי חתיך
,אה, מאוחר מדי .הזכרת את זה
...את יודעת, אבל ברצינות
.אני כ"כ שמח שפגשתי אותך
.תודה
.גם אני
.מבינה, זה העניין
.אני באמת מתכוון לזה
.גם אני
אוקי, תראי, אני לא יודע אם את אומרת את זה
,בגלל שאני משלם לך
.או שאת באמת חושבת כך
?איך זה מרגיש לך
.זה מרגיש שאת מתכוונת לזה
.אז זה מה שחשוב
.לא, זה לא
את מבינה... אני רוצה לדעת
אם זה מרגיש אמיתי אמיתי
או שזה "ההופעה הכי טובה ע"י החברה
.שהועסקה בספריה" אמיתי
.כי מצדי, זה אמיתי
.גם מצדי
,אוקיי, אם לא הייתי משלם לך
?עדיין היית מרגישה ככה
.זה לא היה משנה אם היית משלם לי או לא
.אבל אני משלם לך
.מה שלא משנה איך שאני מרגישה
.אוקיי, בואי ננסה את זה בדרך אחרת
אני רוצה שתרגישי
...שזה באמת אמיתי
.באמת
...וזה
.בדיוק איך שאני מרגישה
!שיט
.היי
?אתה בסדר
?מה אכפת לך
.בחייך, ג'ייק, אתה יודע שאכפת לי
.אני מרגיש כ"כ טיפש
.לא
.אתה לא טיפש
?רוצה לשמוע טיפשה
,פעם אחת שתיתי מיץ אוכמניות בלגימה אחת
היה לי שלוש שעות קפאון מוחי והשתן שלי .נראה כמו חומר לניקוי חלונות
?על מה לעזאזל את מדברת
.אני לא יודעת, אני לא ממש טובה עם שתיקה
.פשוט...תבטיח לי שתחזור לצבא
.כן, אני חוזר
.יופי
...היי ?היו לנו כמה רגעים כיפיים, נכון
.כן, היו לנו
.ובכן, אז תזכור את החלק הזה
.להתראות, ג'ייק
?איפה אני אמצא עוד בחורה ששמה מיסי
.היי
?איפה החברה החדשה שלך
.אה, היא לא עובדת היום
?איפה חבר שלך
.אנחנו... די נפרדנו
?למה
אתה יודע, אני חשבתי שאני באה לפה לסופ"ש ,כיפי
...בלי רגשות מחייבים, אבל
אז ג'ייק אמר לי שהוא אוהב אותי
.ולא יכולתי לומר לו בחזרה
.'אאוץ
.לא ניסיתי לפגוע בו
...פשוט
.הוא לא הנפש התאומה שלי
,ובכן, צר לי לומר לך את זה
.אבל... אין כזה דבר
.זה לא נכון
.לכל אחד יש נפש תאומה
,וכשאתה מוצא אותה
זו כמעט אותה הרגשה כמו
.שהשלג הראשון של השנה יורד
אתה נרגש לצאת החוצה לגלוש במזחלת שלג
,ואתה הולך לגבעה הכי גבוהה שאתה יכול למצוא
ואתה יודע, הלב שלך מתחיל לפעום מהר יותר ,ואתה מתחיל להזיע
,למרות שהנזלת שלך קפואה
,ובלי לשים לב
,אתה גולש ברחוב מונטיו
,צוחק ובוכה באותו הזמן
.ואתה לא רוצה שזה ייגמר לעולם
.וכך אהבה אמיתית אמורה להרגיש
.אף אחד לא צריך להתפשר על משהו פחות מזה
?זוכרת שאמרתי לך לשתוק מוקדם יותר
.אני מצטערת. אני יודעת
.לא
.אל תקשיבי לי יותר
.כי זה היה מדהים
?לאן אתה הולך
אני הולך לראות אם חברה שלי
.רוצה להיות באמת חברה שלי
.והלוחשת לאנשים מכה שוב
ואנחנו טסנו במורד הגבעה
וכולך היית מזיעה
,ויש נזלות קפואות בכל מקום
,ומה שאני מתכוון זה
.שאני רוצה לחלוק איתך את ההרגשה הזאת
.על אמת
.אני לסבית
?מה
.אני אוהבת נשים
?על אמת
.על אמת
.וואו
.את שחקנית ממש טובה
.תודה
?היי, את רוצה ללכת מחר לסרט
.בטח, כן .זה נשמע נהדר
.אוקיי
.אני אוהב אותך
!גם אני אוהבת אותך, מותק
?אתה בסדר, חבר
.אני בסדר
.זה בסדר להיות מוטרד
.אני לא מוטרד ...ובכן
.אם היית מוטרד, הייתי מבין
,אני מתכוון, אתה נותן את עצמך למישהי
...אתה סוף סוף נפתח אליה ואז
.ואז הן שוברות את לבך
.כן
אני ממש מצטער שאתה צריך לעבור את זה
...אני מתכוון
.זה פשוט... זה הורג אותי לראות אותך סובל
,אני מתכוון, אני יודע שאתה חייל עכשיו
.אבל... אתה עדיין התינוק הקטן שלי
,אתה יודע, אני זוכר שהבאתי אותך מבית החולים
.מכוסה בשמיכה הפלומתית הכחולה שלך
.אני אוהב אותך כ"כ
...אני פשוט הלוואי
.שאני הייתי נפגע במקומך
.אבא...זה בסדר
!לא, לא, זה לא בסדר
.זה לא .אולי עדיף שאני אנהג
.כן, כן, זה רעיון טוב
.תודה
,מה שאני מנסה לומר .זה שאסור לך לוותר
.הנשמה התאומה שלך שם בחוץ
.כן, אני לא יודע, מיסי
אתה פשוט צריך להשאיר את העיניים והלב .שלך פתוחים
אתה יודע, אף פעם אי אפשר לדעת .איפה תמצא אותה
.היא יכולה להיות בכל מקום עכשיו ,היי
,היא אפילו יכולה להיות בקוסטקו, לובשת סינר
.ומעבירה אגרולים, כך שאתה יכול לטעום מהרוטב
:עצה קטנה .תימנע מהחרדל הסיני
,מרגיש טוב כשהוא נכנס .לא כ"כ טוב כשהוא יוצא
.בואי פשוט נקווה שאמצא אותה לפני שאזדקן
או, אז אתה
.צריך למהר, סבאל'ה
.היי, בואי נעשה עסקה
פעם הבאה שאת בעיר, בהנחה שלא
מצאת מישהו
,ואני לא מצאתי מישהי
...מה את אומרת שאת ואני
.איכ
!התכוונתי להגיד: נעזור אחד לשני למצוא מישהו/י
roei1122 תורגם ע"י SubsCenter.Org בלעדית ל