1
00:00:01,501 --> 00:00:03,294
<i>...בפרקים הקודמים</i>

2
00:00:03,378 --> 00:00:07,215
...זואי, תתני לי את הכבוד ותהיי

3
00:00:08,007 --> 00:00:11,928
?זואי הייד טוטינגהם פירס שמידט

4
00:00:12,929 --> 00:00:15,390
.לא. אני מצטערת. אני לא יכולה

5
00:00:18,560 --> 00:00:21,604
.אני צריך תשובה
.יש מישהו אחר-

6
00:00:24,733 --> 00:00:28,194
<i>- ...ועכשיו -</i>

7
00:00:28,403 --> 00:00:30,321
.אני אוהב את השמלה האדומה עלייך

8
00:00:30,405 --> 00:00:33,324
.אני מרגיש כמו שור. אני חייב להסתער

9
00:00:34,451 --> 00:00:37,495
?אפרופו חיובים, הבאת את הארנק שלך הפעם

10
00:00:38,079 --> 00:00:40,623
.שתי הפעמים האחרונות היו טעויות בתום לב

11
00:00:41,624 --> 00:00:44,502
.ואני לגמרי מתכוון להחזיר לך את הכסף

12
00:00:47,172 --> 00:00:49,591
.זה פשוט נהדר, ג'סטין

13
00:00:49,674 --> 00:00:53,428
,אם אימא שלך אומרת שזה הזמן להתרחץ
!בבקשה, לך להתרחץ

14
00:00:54,053 --> 00:00:57,724
בינתיים, העולם החופשי
!נופל לידיהם של חבלני סייבר

15
00:01:00,059 --> 00:01:02,645
?אתה בסדר
...כן-

16
00:01:02,729 --> 00:01:06,941
הצלף שלי צריך להתכונן
.ליום הצילום של כיתה ו' מחר

17
00:01:09,110 --> 00:01:11,863
.אתם נראים יפה
.תודה. אנחנו יוצאים לארוחת ערב-

18
00:01:11,946 --> 00:01:15,074
?רוצה להצטרף אלינו
.לא, יש לי בוריטו במיקרוגל-

19
00:01:15,158 --> 00:01:17,327
.בסדר. בתיאבון

20
00:01:17,410 --> 00:01:19,829
...הורדת את נייר הכסף מה

21
00:01:22,665 --> 00:01:24,542
.אביא את המעיל שלי

22
00:01:28,338 --> 00:01:30,381
?זה לא הארנק שלך

23
00:01:32,758 --> 00:01:38,470
.כן, זה... שמתי אותו שם כדי שלא אשכח

24
00:01:35,471 --> 00:01:36,471
:סנכרן לגרסה זו
F-U-Z

25
00:02:08,709 --> 00:02:12,755
אני ממש שמח שעשינו את זה. אני משחק
.יותר מדי זמן עם ילדים שהכרתי באינטרנט

26
00:02:15,091 --> 00:02:18,761
,עכשיו, כשאני אומר את זה בקול רם
.אני ממש שמח שעשינו את זה

27
00:02:19,679 --> 00:02:21,556
.אני אשלם על זה

28
00:02:25,268 --> 00:02:26,686
.אני אשלם

29
00:02:28,813 --> 00:02:31,399
.אה, אוקיי. נראה שאני באמת אשלם

30
00:02:32,608 --> 00:02:34,986
.תודה, אלן
.לעונג לי-

31
00:02:35,736 --> 00:02:39,323
?אתה בוכה
.מה? לא, לא. יש לי אלרגיות-

32
00:02:39,991 --> 00:02:42,118
.זה בטח האבק מפתיחת הארנק שלו

33
00:02:45,872 --> 00:02:47,790
.לעזאזל
?מה-

34
00:02:48,374 --> 00:02:51,752
.זאת זואי עם החבר החדש שלה

35
00:02:51,836 --> 00:02:54,547
.אני כל כך מצטערת
.זה קשה-

36
00:02:54,630 --> 00:02:56,299
...אחרי מה שהיא עשתה לך

37
00:02:57,341 --> 00:03:00,011
.קדימה, בואו רק נסיים עם זה

38
00:03:01,345 --> 00:03:03,347
.זה לא הגיע לו. הוא נתן לה הכל

39
00:03:03,431 --> 00:03:05,433
.ובאמת יש לו מה לתת

40
00:03:07,226 --> 00:03:09,353
.היי, זואי

41
00:03:10,855 --> 00:03:12,857
.וולדן. היי

42
00:03:13,524 --> 00:03:14,609
.לינדזי
.היי-

43
00:03:14,692 --> 00:03:16,319
.אלן

44
00:03:19,447 --> 00:03:21,490
.זה ידידי פיטר

45
00:03:22,074 --> 00:03:23,743
.פיטר

46
00:03:23,826 --> 00:03:26,037
.נעים מאוד
.שלום, חבר-

47
00:03:26,120 --> 00:03:28,414
".שלום, חבר. אירחנו את האולימפיאדה"

48
00:03:30,541 --> 00:03:32,209
.זה קצת מביך

49
00:03:32,293 --> 00:03:35,087
?למה זה מביך
.אה, כן, נכון. נזכרתי-

50
00:03:35,171 --> 00:03:37,465
.כי הרסת את החיים של החבר הכי טוב שלי

51
00:03:37,548 --> 00:03:40,760
...אני מצטער. היה נעים
!מה שעשית לו היה גחמני ומגונה-

52
00:03:40,843 --> 00:03:42,970
.בסדר, תמשיך ללכת
!איזבל-

53
00:03:44,555 --> 00:03:48,100
,אם זה משפר את ההרגשה שלך
.הוא לא חיבב אותך גם לפני

54
00:03:52,521 --> 00:03:56,525
?מה שלומך? אתה בסדר
...כן, אני בסדר. כלומר, הלב שלי הולם, אבל-

55
00:03:56,609 --> 00:03:57,777
.דיברתי עם וולדן

56
00:04:00,112 --> 00:04:05,701
כן, אפשר לומר. כלומר, חשבתי שאם אראה אותה
...עם מישהו אחר, זה יהיה סוף העולם, אבל

57
00:04:05,868 --> 00:04:07,954
.זה באמת בסדר מצדי

58
00:04:08,037 --> 00:04:11,040
.אתה אדם יותר טוב ממני
.כולנו יודעים את זה, אלן-

59
00:04:13,167 --> 00:04:16,295
כן, אני מניח שאני אומר
.שזה לא היה נורא כמו שחשבתי שיהיה

60
00:04:16,379 --> 00:04:19,298
.ברור שלאלן יש כמה סוגיות לא פתורות

61
00:04:19,382 --> 00:04:21,759
.אבל אני חושב שאני מוכן להמשיך הלאה

62
00:04:21,842 --> 00:04:24,971
.אני בהחלט יכולה לסייע לך בזה
?לאן את חותרת, מותק-

63
00:04:25,054 --> 00:04:28,224
.יש לי הרבה חברות שימותו לצאת איתך

64
00:04:28,307 --> 00:04:29,308
?באמת
.בהחלט-

65
00:04:29,392 --> 00:04:32,812
זה נכון. יש לה כמה חברות
.הכי לוהטות שאתה יכול לדמיין

66
00:04:35,439 --> 00:04:38,943
.שאתה יכול לדמיין. לא שאני הייתי מדמיין
?כלומר, למה לי

67
00:04:39,902 --> 00:04:42,196
.את הלוהטת מכולן, את יודעת

68
00:04:46,993 --> 00:04:49,453
?אז מה הטיפוס שלך
.אני לא יודע אם יש לי טיפוס-

69
00:04:49,537 --> 00:04:51,163
.כלומר, אני אוהב ברונטיות

70
00:04:51,247 --> 00:04:54,709
.אבל התחתנתי עם ג'ינג'ית
...ויצאתי עם כמה בלונדיניות, אז אני מניח

71
00:04:54,792 --> 00:04:57,211
.אני אומר שאני בעד שיער

72
00:04:57,795 --> 00:05:00,172
.במפלס העליון, לאו דווקא סביב הספסל

73
00:05:00,756 --> 00:05:03,634
,מעניין. אם אתה הולך על מונחי בייסבול

74
00:05:03,718 --> 00:05:07,138
."אני הייתי בוחר ב"על התלולית

75
00:05:07,221 --> 00:05:10,099
.לכולן יש שיער במקומות המתאימים

76
00:05:10,516 --> 00:05:11,851
?מה עוד

77
00:05:11,934 --> 00:05:14,937
,אני לא יודע. אני אוהב בחורות חכמות

78
00:05:15,021 --> 00:05:16,605
,אני אוהב בחורות מצחיקות

79
00:05:16,689 --> 00:05:18,357
...אני אוהב בחורות

80
00:05:18,441 --> 00:05:21,485
.שלא עוזבות אותי בשביל גבר אחר

81
00:05:21,569 --> 00:05:24,864
ולא אחת שנועלת מגפי פרווה
.עם מכנסיים קצרים או חצאית מיני

82
00:05:24,947 --> 00:05:27,408
!או שחם לכן או שקר לכן. תחליטו, בנות

83
00:05:28,492 --> 00:05:30,202
.אני אטפל בזה

84
00:05:30,286 --> 00:05:33,247
,אז וולדן, כמו שאמרתי לך
.ג'ניפר היא המורה שלי לפילאטיס

85
00:05:33,330 --> 00:05:34,915
.כן, פילאטיס

86
00:05:38,044 --> 00:05:40,755
.אין ספק שאת מכניסה את לינדזי לכושר

87
00:05:41,380 --> 00:05:43,549
.לא שאת צריכה את זה

88
00:05:43,632 --> 00:05:45,885
.לא שהסתכלתי

89
00:05:47,136 --> 00:05:49,180
.לא שאת מקשיבה

90
00:05:51,140 --> 00:05:53,642
?אני יכולה לצלם אותך
.אוקיי-

91
00:05:54,226 --> 00:05:59,023
.מעלה תמונה לקיר
.תראו את הדייט הלוהט שלי." סמיילי"

92
00:05:59,106 --> 00:06:01,150
?אל.או.אל, נכון

93
00:06:06,489 --> 00:06:08,532
...אז פילאטיס

94
00:06:08,616 --> 00:06:11,243
?הרעיון הוא לחזק את הליבה, נכון

95
00:06:12,870 --> 00:06:14,330
?אה

96
00:06:15,623 --> 00:06:19,585
או.אם.ג'י, חתול בעניבת פרפר
.רוכב על סקטבורד

97
00:06:19,668 --> 00:06:21,754
.מעבירה הלאה

98
00:06:22,379 --> 00:06:24,507
.בחור בעניבת פרפר ממש כאן

99
00:06:25,091 --> 00:06:27,593
.חדשות טובות
.אדם אחד כבר עשה לייק לדייט שלנו

100
00:06:28,344 --> 00:06:29,887
.הסר חברות

101
00:06:31,764 --> 00:06:33,766
?אז מה נראה לך טעים

102
00:06:33,849 --> 00:06:36,018
.האמת היא שאני לא אוכלת

103
00:06:37,520 --> 00:06:38,646
?שום דבר

104
00:06:38,729 --> 00:06:43,859
.לא, אני עושה דיאטת ניקוי
.אז לא אכלתי אוכל מוצק כבר שבועיים

105
00:06:43,943 --> 00:06:47,530
דון, יכולת לומר את זה
.כשאמרתי שכולנו יוצאים לארוחת ערב

106
00:06:47,613 --> 00:06:52,201
.לא, זאת לא בעיה
.אתם תאכלו. הדבר הזה עובר בך מיד

107
00:06:54,370 --> 00:06:58,082
טוב, אני מניח שזה שווה
.אם זה מנקה את הגוף מכל הרעלים והלכלוך

108
00:06:58,165 --> 00:07:01,418
...נכון. והדברים שיוצאים ממך

109
00:07:01,502 --> 00:07:05,673
אני נשבעת שמצאתי
.'ראש של ברבי שבלעתי בכיתה ה

110
00:07:05,756 --> 00:07:09,844
.מזל שלא בלעת את הבית שלה בחוף מאליבו
!'אאוץ

111
00:07:11,470 --> 00:07:13,681
.בכל מקרה, מה שאת עושה עובד. את נראית נהדר

112
00:07:13,764 --> 00:07:15,266
.תודה

113
00:07:15,599 --> 00:07:18,686
.אני גם מזריקה לעצמי שתן של נשים הרות

114
00:07:20,896 --> 00:07:23,482
.כן, אני חושב שגם אני לא אוכל

115
00:07:23,566 --> 00:07:26,402
.יש בו הורמון שעוזר לך לרדת במשקל

116
00:07:26,485 --> 00:07:30,072
.וזה אירוני, כי נשים הרות עולות במשקל

117
00:07:30,865 --> 00:07:33,117
.אני לעולם לא אהיה שמנה

118
00:07:35,452 --> 00:07:37,371
.או נשואה

119
00:07:39,081 --> 00:07:42,126
.אני לא מאמינה שהקמת חברה משלך ומכרת אותה

120
00:07:42,710 --> 00:07:45,546
.אני בטוחה שאתה חכם להפליא

121
00:07:45,629 --> 00:07:48,007
,כן, אני לא יודע
.אני יושב שזה יותר מזל ועיתוי

122
00:07:48,090 --> 00:07:52,303
אני חושבת שצריך קצת יותר ממזל ועיתוי
.כדי להרוויח 1.4 מיליארד דולר

123
00:07:53,846 --> 00:07:55,598
.מישהו עשה תחקיר

124
00:07:55,681 --> 00:07:58,225
.אני בטוחה שנשים רודפות אחריך כל הזמן

125
00:07:58,309 --> 00:08:01,562
,כלומר, גם אם היית נראה כמוהו
.הן בכל זאת היו רודפות אחריך

126
00:08:04,481 --> 00:08:06,775
...אני
?אתה יודע מה הנשים האלה חושבות, נכון-

127
00:08:06,859 --> 00:08:09,737
"?הבחור הזה יבקש הסכם ממון"

128
00:08:09,820 --> 00:08:13,574
כי, בתיאוריה לפחות, המזונות שלך יגיעו
,ל-75 עד מאה אלף דולר לחודש, לפחות

129
00:08:13,657 --> 00:08:15,326
.וזה בלי מזונות לילדים

130
00:08:15,409 --> 00:08:16,911
.את טובה בחשבון

131
00:08:17,494 --> 00:08:21,540
,אתה יודע, חשבתי שאני לא רוצה ילדים
,אבל עם האדם הנכון

132
00:08:21,624 --> 00:08:24,668
.אני יכולה לראות את עצמי עם שגר שלם

133
00:08:26,170 --> 00:08:29,048
.ואני יכול לראות עצמי עובר עיקור

134
00:08:38,641 --> 00:08:41,685
.כשהיא לוקחת תרופות, היא דווקא כייפית נורא

135
00:08:42,353 --> 00:08:43,687
.נכון

136
00:08:49,860 --> 00:08:51,070
.היי
.היי-

137
00:08:51,153 --> 00:08:54,740
.עכשיו דיברתי בטלפון עם לינדזי
.יש לה עוד חברה. היא אומרת שהיא מושלמת

138
00:08:54,823 --> 00:08:57,201
.לא, מספיק עם הנשים, אלן

139
00:08:57,284 --> 00:08:59,745
?רגע. כולן היו נשים, נכון

140
00:09:01,580 --> 00:09:04,208
.מבחינת החוק, כן

141
00:09:04,833 --> 00:09:06,669
...באולימפיאדה

142
00:09:06,752 --> 00:09:09,463
.שמע, אני יודע שחלק מהדייטים לא עלו יפה

143
00:09:09,546 --> 00:09:13,175
לא עלו יפה? אחת מהן השתמשה בעוף הצלוי שלה

144
00:09:13,259 --> 00:09:16,595
.כדי להראות לי איפה חייזרים חיטטו בגופה

145
00:09:17,346 --> 00:09:21,183
אבל אתה חייב להודות
.שהעוף היה שלא מהעולם הזה

146
00:09:25,145 --> 00:09:28,816
.אתה יודע שלינדזי ואני רק מנסים לעזור
,אני יודע, ואני מעריך את זה-

147
00:09:28,899 --> 00:09:32,152
.אבל אני חושב שטעיתי
.אני לא חושב שאני מוכן לצאת לדייטים כרגע

148
00:09:32,236 --> 00:09:35,906
?אז אתה מוותר
...לא, אני לא מוותר, אני רק-

149
00:09:35,990 --> 00:09:40,327
?אני רוצה לשנות את הדפוס שלי. אתה מבין
.כל החיים שלי קפצתי מאישה לאישה

150
00:09:40,411 --> 00:09:44,123
,חשבתי שזה רק מפני שבכל פעם שקפצת
.אישה אחרת החליקה מתחתיך

151
00:09:44,707 --> 00:09:46,333
.גם זה קרה

152
00:09:46,417 --> 00:09:50,587
אבל בוא נודה, אלן, עברתי מהבית של אימא שלי
,היישר לנישואים לבריג'ט

153
00:09:50,671 --> 00:09:53,924
,ומבריג'ט לדייטים עם זואי
ועכשיו אני מנסה לעבור מזואי

154
00:09:54,008 --> 00:09:58,637
,לכל מיני ביצ'יות מורעבות
.בכייניות, חמדניות ומשוגעות

155
00:10:01,432 --> 00:10:04,476
.היי, בלי הנשים האלה, אני עוד הייתי בתול

156
00:10:04,560 --> 00:10:06,687
.ולא היו כוכבות תוכניות ריאליטי

157
00:10:12,484 --> 00:10:17,281
,שמע, אני פשוט אשאר לבד קצת
.ואם הדבר האמיתי יבוא, אני אזהה אותו

158
00:10:17,364 --> 00:10:18,365
.זה נכון

159
00:10:18,449 --> 00:10:22,411
אתה יודע, אני עוד זוכר את הרגע המדויק
.שבו ידעתי שלינדזי היא האחת

160
00:10:23,078 --> 00:10:24,163
?איך ידעת

161
00:10:24,246 --> 00:10:26,790
".היא אמרה, "אני נכנעת. אתה האחד

162
00:10:30,377 --> 00:10:31,503
.היי, וולדן

163
00:10:31,920 --> 00:10:33,922
.היי
?באת לכאן לבד-

164
00:10:34,006 --> 00:10:36,967
.כן. אני לבד, ואני מתכוון להישאר כזה

165
00:10:37,551 --> 00:10:39,762
,טוב, אם תשנה את דעתך

166
00:10:39,845 --> 00:10:45,309
יש מסיבת רווקות בפינה
.עם צמד שושבינות שתויות וממורמרות

167
00:10:45,893 --> 00:10:47,770
.דגים בחבית

168
00:10:48,896 --> 00:10:52,066
.טוב לדעת, אבל לא הלילה
?בסדר. מה אפשר להביא לך-

169
00:10:52,149 --> 00:10:54,818
.אני אקח בירה
.מיד-

170
00:10:55,402 --> 00:10:57,071
.סליחה

171
00:10:58,530 --> 00:11:01,325
?אפשר לקבל את הבוטנים שלך

172
00:11:01,909 --> 00:11:03,035
?מה

173
00:11:03,118 --> 00:11:04,953
.את הבוטנים שלך

174
00:11:04,954 --> 00:11:04,954
+

175
00:11:09,748 --> 00:11:11,249
.בבקשה

176
00:11:11,958 --> 00:11:13,335
.תודה

177
00:11:13,960 --> 00:11:15,379
.אני רוז

178
00:11:15,670 --> 00:11:18,298
...היי, רוז. אני
.וולדן. אני יודעת-

179
00:11:18,382 --> 00:11:21,259
."שמעתי את הברמנית אומרת "היי, וולדן
...כלומר

180
00:11:21,343 --> 00:11:24,096
?איך עוד יכולתי לדעת מה שמך

181
00:11:25,806 --> 00:11:28,683
.נעים להכיר, רוז
.גם אותך, וולדן-

182
00:11:31,395 --> 00:11:33,438
.אני מעדיפה ספרים אמיתיים

183
00:11:34,898 --> 00:11:37,442
.יש אנשים שמעדיפים
?אתה יודע למה-

184
00:11:37,526 --> 00:11:41,780
כי אם תשתמשי בזה לתקן שולחן מתנדנד
?זה יעלה לך 800 דולר

185
00:11:41,863 --> 00:11:45,325
.לא. אי אפשר להסתיר אקדח באייפד

186
00:11:47,077 --> 00:11:49,371
.לא. אני מניח שאי אפשר

187
00:11:49,454 --> 00:11:52,916
.סליחה, אני אניח לך
.תודה-

188
00:11:59,214 --> 00:12:01,091
?אוי, אלוהים. את בסדר

189
00:12:01,174 --> 00:12:04,428
.אגוז. אני לא יכולה לנשום
.אוקיי. בלי פניקה-

190
00:12:09,683 --> 00:12:11,810
.תודה. הצלת את חיי

191
00:12:12,227 --> 00:12:15,730
?אפשר לקבל פה כוס מים
.ואני אקח מרטיני-

192
00:12:19,276 --> 00:12:22,696
.בסדר, אני מתכוננת לעזוב
?אתה צריך משהו לפני שאני הולכת

193
00:12:22,779 --> 00:12:27,159
...בעצם, אם לא אכפת לך
.זאת הייתה סתם שיחת חולין, זיפי-

194
00:12:28,577 --> 00:12:30,787
.היי
?היי, איך היה הלילה שלך-

195
00:12:30,871 --> 00:12:33,874
.נהדר. למעשה, פגשתי בחורה

196
00:12:34,499 --> 00:12:38,670
.כמובן
.אני שונא אותך, אבל אני שונא אותי יותר

197
00:12:38,753 --> 00:12:42,799
,הבחורה הזאת ממש מעניינת. בעצם
.אני חושב שאתה מכיר אותה. שמה רוז

198
00:12:43,383 --> 00:12:44,759
.להתראות

199
00:12:46,887 --> 00:12:48,972
?מה? רוז? רוז המשוגעת

200
00:12:49,055 --> 00:12:52,225
.היא לא משוגעת
.אתה יודע מה? כינויים הם אכזריים

201
00:12:52,309 --> 00:12:56,396
"היית רוצה שמישהו יקרא לך "אלן הזקן
?"או "אלן הקמצן" או "אלן הלוזר

202
00:12:56,480 --> 00:12:58,607
!מישהו קורא

203
00:13:00,275 --> 00:13:02,152
?רוז סיפרה לך שהיא עקבה אחרי אחי

204
00:13:02,235 --> 00:13:03,862
.האמת היא שהיא סיפרה לי הכל

205
00:13:03,945 --> 00:13:06,239
.אתה יודע, היא הייתה מאוהבת בו, ואני מבין

206
00:13:06,323 --> 00:13:09,117
,כשאתה מאוהב
.האהבה דוחפת אותך לעשות דברים משוגעים

207
00:13:09,201 --> 00:13:11,953
.לא. שיגעון דוחף אותך לעשות דברים משוגעים

208
00:13:12,037 --> 00:13:17,000
.לכולנו יש שלדים בארון
.אבל במקרה שלה, ייתכן שאלה שלדים אמיתיים-

209
00:13:17,834 --> 00:13:19,836
.אתה יודע מה? היא אמרה לי שתעשה את זה

210
00:13:19,920 --> 00:13:22,672
.ברור שהיא אמרה. היא ערמומית ורמאית

211
00:13:22,756 --> 00:13:27,177
.היא בוודאי מאזינה לנו ברגע זה ממש
?היי, רוז. מה שלומך

212
00:13:28,512 --> 00:13:30,388
.אלן, תירגע

213
00:13:30,472 --> 00:13:35,310
.ניהלתי שיחה עם האישה. אני לא מתחתן איתה
.אני אפילו לא יודע אם אראה אותה שוב אי-פעם

214
00:13:35,894 --> 00:13:37,812
.אתה תראה, תאמין לי

215
00:13:38,313 --> 00:13:42,943
הפנים שלה יהיו הדבר האחרון שתראה
!לפני שתאבד את ההכרה מהכלורופורם

216
00:13:49,491 --> 00:13:50,867
?רוז

217
00:13:51,076 --> 00:13:53,078
.וולדן, היי

218
00:13:53,161 --> 00:13:54,329
.היי

219
00:13:54,412 --> 00:13:56,915
?רק רגע. אתה לא עוקב אחריי, נכון

220
00:13:56,998 --> 00:14:01,086
.לא, אני עובר כאן בכל יום בדרך לעבודה
.זה סוג של טקס

221
00:14:01,169 --> 00:14:02,504
?באמת

222
00:14:02,587 --> 00:14:04,798
.אין סיכוי שהייתי יודעת את זה

223
00:14:06,258 --> 00:14:07,926
?אכפת לך אם אצטרף אלייך
.בבקשה-

224
00:14:08,009 --> 00:14:11,805
איך אני יכולה לסרב לגבר שהציל אותי
?כשנחנקתי מהבוטנים שלו

225
00:14:18,019 --> 00:14:20,647
.סיפרתי לאלן שנפגשנו. בחיי, כל כך צדקת

226
00:14:21,314 --> 00:14:23,358
,תן לי לנחש. בשלב מסוים הוא אמר

227
00:14:23,441 --> 00:14:28,238
!היא בטח מקשיבה לנו ברגע זה"
"?היי, רוז! מה שלומך

228
00:14:29,656 --> 00:14:33,034
.נדמה כמעט שהיית שם
.אבל לא הייתי-

229
00:14:33,618 --> 00:14:37,205
.הוא חשדן מאוד ביחס אלייך
.הוא חושב שיש לך איזו תוכנית

230
00:14:38,206 --> 00:14:39,666
?אתה חשדן

231
00:14:39,749 --> 00:14:41,960
.אני יותר סקרן מחשדן

232
00:14:42,627 --> 00:14:45,547
.יופי, כי זאת התוכנית שלי

233
00:14:46,131 --> 00:14:48,925
?התוכנית שלך כוללת ארוחת ערב איתי

234
00:14:50,677 --> 00:14:52,345
...אלוהים

235
00:14:52,721 --> 00:14:54,723
.אני לא בטוחה לגבי זה
?למה לא-

236
00:14:55,307 --> 00:14:58,101
...אתה גר בבית שהיה של צ'רלי, ישנו אלן

237
00:14:58,184 --> 00:15:01,438
.הרבה מטען
.לשום דבר מזה אין קשר אלינו-

238
00:15:02,439 --> 00:15:03,481
.זה נכון

239
00:15:03,565 --> 00:15:05,692
?אז מה את אומרת? ארוחת ערב

240
00:15:07,235 --> 00:15:08,320
.אוקיי

241
00:15:08,903 --> 00:15:10,238
.לחיי ארוחת ערב

242
00:15:10,322 --> 00:15:13,033
.יהיה נחמד לצאת עם אישה נורמלית, לשם שינוי

243
00:15:21,541 --> 00:15:23,084
.שלום, אלן

244
00:15:24,878 --> 00:15:26,296
.רוז

245
00:15:26,379 --> 00:15:30,675
.יש לך הרבה חוצפה אם באת לבית הזה
.כמו החוצפה שיש לך אם אתה עוד גר בו-

246
00:15:31,676 --> 00:15:32,844
.נקודה לטובתך

247
00:15:34,304 --> 00:15:36,431
.המקום הזה נראה נפלא

248
00:15:36,514 --> 00:15:39,267
.אל תתנהגי כאילו לא ראית אותו בעבר

249
00:15:39,768 --> 00:15:42,437
.אני יודע מה את זוממת
?באמת? מה אני זוממת-

250
00:15:43,229 --> 00:15:48,109
בסדר, אני לא יודע מה את זוממת, אבל וולדן
.הוא החבר הכי טוב שלי, ולא אתן לך לפגוע בו

251
00:15:48,193 --> 00:15:51,404
,ויש לו מזל גדול שיש לו חבר כמוך
.בהתחשב במה שהוא עבר

252
00:15:51,488 --> 00:15:55,450
!מה שאת יודעת, כי ריגלת אחרינו! אני מאשים

253
00:15:57,535 --> 00:16:00,664
.לא. אני יודעת כי הוא סיפר לי

254
00:16:00,747 --> 00:16:04,834
.הוא מחבב אותך מאוד, אלן
.סוף סוף מצאת חבר. אל תדפוק את זה

255
00:16:05,835 --> 00:16:08,046
.את טובה

256
00:16:08,838 --> 00:16:11,216
.אני לגמרי מבולבל עכשיו

257
00:16:12,217 --> 00:16:14,511
.הנה היא
.היי, וולדן-

258
00:16:14,594 --> 00:16:17,972
?אתם משחקים יפה, שניכם
,אני כן. לא יודע מה היא זוממת-

259
00:16:18,056 --> 00:16:21,184
אבל אני יודע שזה מסתיים
"!בזה שהקהל צועק "אל תיכנס למרתף

260
00:16:22,018 --> 00:16:24,813
.אתה מצחיק
.הוא חושב שרקחתי איזו תוכנית שטנית

261
00:16:24,896 --> 00:16:28,233
?את רוצה את הכסף שלי
.לא, אתה חושב על אלן-

262
00:16:31,695 --> 00:16:35,824
את מתכננת לשבט אותי
ולהריץ את הכפיל שלי לנשיאות

263
00:16:35,907 --> 00:16:38,118
?כדי שתהיי שליטת האומה דרך הבובה

264
00:16:38,201 --> 00:16:40,787
.מודה באשמה. כדאי שאקח דגימה מיד

265
00:16:42,539 --> 00:16:44,999
.אני מבין. שערה. די.אן.איי

266
00:16:46,584 --> 00:16:49,921
.רק תפסיק לדאוג
?אתה לא צריך להיות במקום אחר

267
00:16:50,505 --> 00:16:53,216
.האמת היא שלינדזי ואני הולכים לסרט
.תבלו-

268
00:16:53,299 --> 00:16:55,510
?היית רוצה, נכון

269
00:16:57,095 --> 00:16:58,638
.תשמור על עצמך, חבר

270
00:17:01,141 --> 00:17:02,600
.הכוונה שלו טובה
.אני יודעת-

271
00:17:02,684 --> 00:17:03,810
?למזוג לך כוס יין

272
00:17:03,893 --> 00:17:06,020
.כן, זה יהיה נהדר
.בסדר-

273
00:17:06,604 --> 00:17:08,022
!אה-הא

274
00:17:10,734 --> 00:17:13,361
.בעצם רק שכחתי את המפתחות שלי

275
00:17:13,445 --> 00:17:15,447
.ואת הארנק שלך

276
00:17:23,496 --> 00:17:26,499
.לא הייתי צריכה לאכול דלי פופקורן שלם

277
00:17:27,083 --> 00:17:29,043
.יהיו לי גזים כל הלילה

278
00:17:29,919 --> 00:17:34,174
את יודעת שצריך יותר מבטן נפוחה
.כדי לבלום את מר בולבול

279
00:17:36,509 --> 00:17:38,428
?מה זה היה
.אני לא יודע-

280
00:17:38,887 --> 00:17:41,514
.אבל יש לי הרגשה רעה לגבי זה

281
00:17:42,348 --> 00:17:44,851
.לי יש הרגשה רעה לגבי זה

282
00:17:49,022 --> 00:17:51,357
?וולדן

283
00:17:51,608 --> 00:17:52,609
?מה

284
00:17:53,902 --> 00:17:55,612
!אני נכנס

285
00:18:01,075 --> 00:18:03,578
.אל תדאג, חבר. אמרתי לך שהוא פסיכית

286
00:18:04,162 --> 00:18:05,997
!צא מכאן
?מה-

287
00:18:06,080 --> 00:18:09,417
.צא מכאן. זה הסקס הכי טוב בחיי

288
00:18:11,711 --> 00:18:13,463
.היי, אלן

289
00:18:13,546 --> 00:18:17,133
?איך היה הסרט
?הוא היה... רגע. זה מפוח עלים-

290
00:18:18,009 --> 00:18:21,471
.לא כך קוראים לזה באמסטרדם

291
00:18:21,472 --> 00:18:22,472
+

292
00:18:43,407 --> 00:18:44,909
<i>- ג'ייק -</i>

293
00:18:46,035 --> 00:18:49,413
?היי, ג'ייק
?רוז? מה את עושה שם-

294
00:18:49,497 --> 00:18:51,958
.אני יוצאת עם וולדן

295
00:18:52,667 --> 00:18:55,086
.הייתי צריך לצפות לזה

296
00:18:55,169 --> 00:18:56,629
?איך החיים בצבא

297
00:18:56,712 --> 00:18:59,549
?איך ידעת שאני בצבא
.כי עקבתי אחריכם-

298
00:19:00,132 --> 00:19:03,803
?מה
.אני רק צוחקת. אתה לובש מדים, טיפשון-

299
00:19:04,387 --> 00:19:06,430
.אה, כן, נכון

300
00:19:06,514 --> 00:19:09,684
.אל תדאג בגלל מסלול המכשולים. אתה תצליח

301
00:19:09,767 --> 00:19:12,770
...כן, הטיפוס על החבל
...היי, רק רגע. איך את

302
00:19:12,854 --> 00:19:15,439
.אני צריכה לסיים, ג'ייק
.אני אומר לאבא שלך שהתקשרת

303
00:19:18,150 --> 00:19:22,113
.איך ידעתי שהוא בצבא? כל כך חמוד