Itay_Shp תורגם על ידי Webster סונכרן לגרסה זו על-ידי
?אז, מה עשית לאחרונה
התחלתי חברת חומרה חדשה
עם השותף הקודם שלי .בילי סטנהופ
אתה באמת חושב שנוכל סוף-סוף לבנות ?את המזוודה החשמלית
.כן. יש לנו תכנולוגיה מספיק מתקדמת עכשיו
.יש משהו שאתה צריך לדעת
.זה לגבי אשתך לשעבר
?מה, ברידג'ט
...כן. אני,אממ
.בערך שוכב איתה
?מה !חכה! היי
.בוקר
.השעה שתיים בצהריים
?אז
.יום שבת היום, ישנתי עד מאוחר
.יום ראשון היום
?באמת
.זה מטריד
אז מה עשית אתמול בלילה ?שהיית חייב לישון כל היום
.דבר אחד כל פעם
אני עדיין מנסה להבין .מה קרה ליום שבת
ג'ייק, אתה עומד לסיים .את התיכון בעוד כמה ימים
אתה לא חושב שהגיע הזמן
להתחיל לסדר ?את החיים שלך
.אני אסדר אם אתה תסדר
?מה
אני בהחלט אשכול .את זה, אבא
.זה רציני
אתה לעולם לא תגיע לשום .דבר אם תישן כל היום
.בוקר
מצטער, דעתי הוסחה
בגלל המיליארדר העירום .שרק התעורר
שתוק ותאכל את .הדגנים הארורים שלך
Itay_Shp תורגם על ידי
אחי, לא חשבתי שג'רמי אי .פעם תפסיק לדבר
.כן
That guy really puts the "dict" in "valedictorian."
הוא חושב שהוא כל כך טוב רק .בגלל שהוא הולך ללמוד בהארוורד
?איפה הארוורד בכלל
אחי, ללא למדת שום ?דבר בבית הספר
.זאת הבירה של מדינת קונטיקט
?אתה בטוח
.כן
.הארוורד, קונטיקט
מה חשבת שהייתה ?הבירה של קונטיקט
."ק"
.אתה אידיוט
אני לא יודע למה .אני מסתובב איתך
.כי אתה הומו
?אז למה זה הופך אותך
.מושך
אז ההורים שלך מנדנדים ?לך על "העתיד" שלך
.או, כן
.גם אמא וגם אבא שלי
.נמאס לי לשמוע את זה
,'כן, "אם אתה לא הולך לקולג "אתה צריך להשיג עבודה
מאיפה הם מביאים ?את השטויות האלה
.אין לי מושג
?אז מה נעשה
?באיזה נושא
.העתיד שלנו
הייתי אוכל איזה .פרוזן יוגורט
.רעיון טוב, אחי
.בוא נלך
כדאי שנוריד ?את החלוקים
.לא, לא, נשאיר אותם
.זה ימשוך בחורות חכמות
.'נו באמת, ג'ודית .הוא גם הבן שלך
יש לי סרטון וידאו שלו .יוצא מתוך הגוף שלך
כן, דיברתי איתו
,על זה שאין לו תוכנית .אבל זה כמו לדבר לקיר
,קיר מאוד נחמד .אבל טיפש
,כמובן שאני מודאג ?אבל מה את רוצה שאעשה
לא, אני לא הולך לשאול את .וולדן לסדר לו עבודה
בגלל שזה יותר מידי .לבקש ממנו
כן יותר מאשר שאני חי .שם בחינם
בסדר, בסדר, אם זה יגרום .לך לשתוק, אשאל אותו
היא לעולם לא .הולכת לשתוק
.בסדר, בסדר
.'להתראות, ג'ודית
אני אסיר תודה על .זה שיש לי אותך בחיי
?מה עם הבן שלי
?מה איתו
אתה הולך לבקש מוולדן עבודה ?'לג'ייק ולא לאלדריג
.כמובן שלא
'אני רק שמרתי את אלדריג .כדי לשפר את העסקה
.יש לי שאלה
?מה
למה לא הזמנת ?כיסאות מתכווננים
.כן הזמנתי
.שלי מתכוונן
.חכה שנייה
?איך עשית את זה
.הידית הזאת פה
.אין אצלי ידית
זה חבל מאוד, כי .אתה נמוך
.עשית את זה כדי להתנקם בי
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
על זה ששכבתי עם .גרושתך
אתה באמת חושב .שאני כל כך קטנוני
שאני אשלם 480 דולר נוספים על הכיסא
כדי שיסירו את ?ההתכווננות שלו
.זה ממש לא קרה
מה העיניים שם למטה ?במועדון הסוכריות על מקל
.הי, חברה
?אני מפריע
.הי, אלן
רק חשבתי שאביא לכם
מתנת חנוכת משרד קטנה
.תודה
.נראה כאילו המקום מתחיל לעבוד
.אנחנו מגיעים לשם
.מזוודה חשמלית בע"מ
.מאוד, מאוד מרשים
?איך אני יכול לעזור לך
כלום, רק באתי כדי להביא לכם את המתנה שלי
.ולאחל לכם בהצלחה
.בסדר
בסדר, אז אני אצא .לכם מהוריד
.נחמד לפגוש אותך שוב
.כן. תמיד מרגש
.יש משהו אחד
.הנה זה מתחיל .הנה זה מתחיל-
אתם יודעים, ג'ייק .בדיוק סיים תיכון
הי, אני מצטער שלא יכולתי .להגיע לטקס
.אל תיהיה טיפש .אף אחד לא ציפה שתגיע
?אתה יודע מה ...הנה
למה שלא תביא לו .את זה בשבילי
.מאה דולר
.אני אוודא שהוא יקבל את זה
מה? א-אני אפילו .לא מכיר את הילד
.כמובן שלא
בכל מקרה, אני ,תהיתי
כיוון שהתחלתם את הפרוייקט החדש הזה
,וכמובן שאתם מחפשים עובדים
שאולי תיהיה פה .הזדמנות לג'ייק
?'הוא לא הולך לקולג
לא כל עוד הוא לא .עושה משלוחי פיצה
,קרוב לוודאי שזה נכון
,אבל יש לו לב טוב
ואני מפחד שאם לא אוכל ,למצוא לו עבודה טובה
.הוא אולי יצטרך למכור אותו
.בסדר, תקשיב, אלן, אני מצטער
,אני מחבב את ג'ייק
אבל אני פשוט לא חושב .שיש לנו כאן משהו בשבילו
.בסדר
.אני מבין .הוא בסך הכל הילד שלי
,העתיד שלנו. אבל
.אבל תודה בכל מקרה
.חכה,חכה .עצור רגע
?כן
הוא בכלל יודע משהו ?על מחשבים
,לא ממש .אבל הוא ממש להוט ללמוד
המו כמו ספוג כשזה .מגיע לשאיבת מידע
.לא, הוא לא
לפחות תתן לי את ?הקטע של הספוג
כן, אם תשים אותו ,במקום רטוב
.אולי הוא יספוג נוזלים
למה אתה כזה ?חמור
בוא ניתן .לילד הזדמנות
,בילי
ראיתי את הילד הזה מבלה אחר צהריים שלם
בעישון סמים, ומנסה ללק .לעצמו את הפטמות
מי מאיתנו ...לא... עשה
...תראה, אנחנו ...אנחנו נקבל אותו
...בילי .הוא יהיה תחת אחריותי-
.תודה לך כל כך .אתה לא תתחרט על זה
.כן, אתה כן .אני אשלח אותו לכאן מיד-
,עוד דבר אחד
הבן של החברה שלי ,צריך עבודה גם כן
,אבל אתם תאהבו אותו ...הוא
.בלונדיני. ביי
,בסדר, אני אומר לך עכשיו
.זה רעיון גרוע
?איך עשית את זה
אני לא יודע .על מה אתה מדבר
...בסדר, בחורים
אלו הלב והנשמה
.של המזוודה החשמלית
,שלום מאות שרתים מהטובים ביותר
בעלי רוחב פס גבוה
שעובדים כולם .בשיתוף
.מגניב .אדיר-
?שאלות עד כה
.כן יש כאן קפיטריה
?או שאנחנו מזמינים מבחוץ
יש קפיטריה .בקומה מספר 14
.מגניב .יש לי שאלה-
?כן
?יש להם סופגניות
?שיקרתי
.אני לא יודע אם יש להם סופגניות
.זה בסדר .זה לא כזה הורס
.שמח לשמוע
...בסדר, חבר'ה
כל מה שאתם צריכים לעשות מעכשיו
,עד לשעה 8 מחר בבוקר
זה לשמור על האורות בשרתים ?האלה, בסדר
,אם הירוק הופך לאדום
זה אומר שעומדת להיות שגיאה
...אז כל מה שאתם עושים
אתם מוציאים אותו החוצה
ומחליפים אותו
עם אחד חדש .שנמצא פה
.הבנתי. -אין בעיה- .בסדר גמור-
ואסור לעשן סמים .בתוך הבניין הזה
.לא, אדוני .בשום פנים ואופן לא-
.לא בתוך הבניין
.וגם לא מחוץ לבניין
?מה לגבי הגג
.לא
מה לגבי לפני ?שאנחנו מגיעים לעבודה
!לא
?מה לגבי בראוניז
!אין סמים, נקודה
,לא בראוניז, לא כלום, לא על הגג .לא בפנים, לא בחוץ
.אין בעיה .בסדר גמור-
.יופי
ורצינו לנצל את ההזדמנות הזאת
כדי להודות לשניכם על .ההזדמנות הענקית הזאת
,כי בוא נגיד את האמת .זאת הזדמנות
.והיא ענקית .ההזדמנות-
.תזכור, זה על אחריותך
,ובנימה אישית
תודה לך על .הכסף לכבוד סיום הלימודים
.העונג שלי
לילד בגילי תמיד יש מה .לעשות עם חמישים דולר
,אתה יודע
אני די אוהב את כל .הלעבוד למחייה" הזה"
?זה מרגיש טוב, אתה יודע
.אחראי, בוגר
.לחלוטין
,בסדר גמור, הורדנו בהצלחה
.ארבעים אלף שעות של פורנו
זה הרבה לראות .בשתי דקות כל פעם
אני רק מקווה שבילי ווולדן לא ישימו לב
שאנחנו משתמשים .בכוננים שלהם
אל תדאג. רשמתי על כל ".סרט "אישי
..רעיון טוב
.אור אדום. אני מטפל בזה
.יפה מאוד
.אנחנו תותחים בעבודה הזאת, אחי .כן-
,והחלק הטוב ביותר הוא
.אנחנו נמצאים בבסיס החברה
.עוד אחד
.תרשה לי
אולי הם יתנו לנו חלק .מניות ניהיה עשירים
?מה זה בדיוק חלק מניות
.זה הסכם על המניות של החברה
שבנוי בצורת .הטבה כספית
,אם שווי המניות עולה
בעל ההסכם
מקבל הטבה .כספית גדולה
?איפה למדת את זה
.ויקיפדיה .זה לא רק לעבודות סימסטר
,הנקודה היא .שאנחנו הולכים להיות עשירים
.עוד אחד
מגניב. אז יהיו לנו מטוסים פרטיים
.ויאכטות ובחורות
.ומלא סמים .בחורות עם סמים
.בחורות עם סמים בבקיני
.בחורות ערומות עם סמים
.על יאכטה
.אני אוהב את זה מאוד
.זה לא טוב
כן, למה כולם בקבלים ?שגיאה באותו הזמן
.אני לא יודע
זה כאילו יש .איזשהו וירוס
מהסוג שאתה מקבל כשאתה ...מורידים יותר מידי
!אולי כדאי שנקרה לבילי
!לא, אנחנו יכולים לעשות את זה
בסדר, אנחנו לא יכולים .לעשות את זה
!תתקשר לבילי !תתקשר לבילי
?שלום
.בילי, זה ג'ייק
אני רק רוצה להתחיל שוב
בלומר לך כמה אנחנו מודים .לכם על ההזדמנות הזאת
.היא מעולה
?איך זה קרה
.א... אני לא יודע
,חוטים משובשים או ...חומרה זולה
בטוח שלא .וירוס של פורנו
.שתוק
?איך יכלתם לעשות את זה
לקחתי פה .סיכון בשבילכם
.האמנתי בכם .תודה לך-
זאת הייתה... זאת הייתה .הזדמנות נהדרת
.הזדמנות ענקית
?אז מתי משלמים לנו
.בסדר
כן, אתה לא יכול .אני מכיר את ההורים שלהם
?הי. מה אתם עושים כאן
חשבתי שהמשמרת שלכם לא .נגמרת עד שמונה בבוקר
.סיימנו מוקדם
?הכל היה בסדר
קצת פחדתי
.שתשרפו את כל המקום או משהו
".טוב, זה לא היה "או משהו
איך אני אמור למצוא עבודה ?ב24 השעות הבאות
.אין לי מושג
זה כאילו שלהורים שלנו אין מושג
עד כמה הכלכלה .גרועה
.כן
,אתה יודע מה
במקום לעבוד בשביל ,מישהו אחר
אנחנו צריכים להקים .עסק משלנו
.אני אוהב את זה
אנחנו יכולים למצוא כמה משקיעים
...וניהיה, איך קוראים לזה
.יזמים
כן. זה לא כאילו שאין .לנו רעיונות טובים משלנו
.יש לנו רעיונות מעולים
הי, אולי אנחנו יכולים לשים .אוכל אחר על מקל ולמכור אותו
.כן. פיצה על מקל
.מקלוני פיצה
.עוגה
.מקלוני עוגות
.דגים
?כן, איך נקראה לאלה
!דג-מקל
!גאוני
.כן
.סלחו לי
שמעתי אתכם אומרים
?שאתם מחפשים עבודה
כן.
?למה
.אולי זה אני
.אני מגנט אידיוטים
.הי
.כן
.הי
?מה קורה
.לא כל כך טוב
כן, כן, שמענו ואנחנו .מאוד מצטערים
.מאוד, מאוד מצטערים
כן, טוב, תודה לאל שהקבצים מגובים
והביטוח יכסה את .מרבית הנזק
!אלא חדשות נהדרות
!כן, מזל
אתם מבינים שהילדים .שלכם לא נורמלים
,טוב, כן אבל אתה יודע ?מה נורמלי
,ו-ולהגנתו של ג'ייק
הוא לעולם לא היה עושה משהו כזה
.אלמלא, אתה יודע
?אתה יודע" מה, אלן"
,טוב, לא רציתי את יודעת לומר משהו
אבל, אבל ברור שהשפעה .רעה מעורבת כאן
אני מתכוון, אני לא ,רוצה להצביע על מישהו
אבל, השם שלו מתחרז ".'עם "סמלדריג
.אלוהים
.א-אתה לא יכול להיות רציני
הבן שלי מעולם לא היה בצרות
.עד שהוא פגש את הבן שלך
?מעולם לא היה בצרות
הוא ניסה לזייף כסף
בעזרת מחשב .ומדפסת ביתית
המדינה ביטלה את .האישומים
רק בגלל שאין דבר כזה
.שטר של 25 דולר
?כן? כן
מה לגבי הפעם שג'ייק גנב את המרסדס של אחי שלך
?ואיבד אותה בקניון טופנגה
.הוא לא גנב אותה .הוא השאיל אוצה
והוא נסע בה רק בגלל שאח שלי היה שיכור
ומישהו היה חייב לקחת .את הזונה שלו הביתה
,בקניון טופנגה .ששם היא גרה
אתה תמיד ממציא .תירוצים בשבילו
?'ואת לא בשביל אלדריג
הי, הוא עבר גירושים .מאוד קשים
?וג'ייק לא
טוב, לפחות אשתך .השיגה משהו יותר טוב
?מ-מה זה אמור להביע
?באמת ?זה היה מעודן מידי בשבילך
.הי, כולם, חדשות טובות
אתם לא צריכים לדאוג .שאנחנו נמצא עבודה
?מצאתם עבודה
כן. למרות .שזאת לא רק עבודה
.זאת הרפתקה
?מה
אנחנו ניהיה .כל מה שנוכל להיות
.אוי-אוי, לא, לא, אתם לא
?לא מה
.התגייסתם לצבא
.כן, התגייסנו ?איך ידעת
.אתם צריכים להקשיב לי
.הם לא נורמלים
.שלום
.הי
?מחפש קריירה חדשה
.אני בן 44
.זה בסדר
.בצבא היום מקבלים את כולם
אתה יכול להיות כמה זקן .וכמה הומו שבא לך
.אובכן, זה טוב לדעת
אבל האמת שאני רוצה לדבר איתך
.לגבי הבן שלי, ג'ייק הארפר
.הארפר. הארפר
כן, הוא רוצה .להיות טייס מזל"ט
.כן, הוא סיפר לי
הוא חושב שזה כמו משחק וידאו.
.זה באמת
.זה בדיוק כמו משחק וידאו
חוץ מזה שאנחנו מפוצצים .אנשים אמיתיים
כן, האמת שעל זה רציתי .לדבר איתך
,אני אוהב את הבן שלי
,אבל יותר חשוב
,אני אוהב את המדינה שלי
וזה למה אני לא חושב שהבן שלי
צריך לקבל גישה .לפצצות מעופפות
.או בעצם כל סוג של נשק
,אני מתכוון, ביני לבינך
ראיתי אותו מנסה להרים אוכל מהריצפה עם מזלג
.והוא דקר את עצמו ברגל
.ולא רק פעם אחת
,אני מבין את הדאגה שלך .אבל האימונים שלנו בלתי מנוצחים
אנחנו לוקחים בנים .והופכים אותם לגברים
...אני יודע שאתה חושב ככה
אבל אתה לא מכיר .טוב כמוני
?הוא בן 18, נכון .כן-
לא כרגע על תנאי ?או מואשם במשהו
.לא ?זאת החתימה שלו-
.כן
אז אם הוא עובר ,את הבדיקות הפיזיות
,הוא רשום, חתום .ונשלח למחנה
.אני מבין
,הי, תראה !אל-קעידה
!זה רק עותק
הי, חברה, אתם אוהבים ?משחקי וידאו
.ברכותיי, ג'ייק
,אני יודע שאני רק אביך החורג .אבל אני גאה מאוד
.תודה, הרב ?אתה היית פעם בצבא
אובכן, בצבא המעריצים .של להקת הנשיקות
אבל אני לא חושב שזה .באמת נחשב
אתה חושב שאמא תפסיק לבכות
?לפני שאני הולך
.אני חושב שלא
.אל תדאגי, אמא
.אני אהיה בסדר
.אני מבוגר עכשיו
.לא, אתה לא
.אתה התינוק עם הראש הגדול שלי
,אז, ברטה ?תתגעגעי אלי
לא, למה שאני ?אתגעגע אליך
אתה רק שירותים .נוספים לנקות
זה רק כשאתה .קולע לשירותים
.אל תדאגי, סבתא .אני אגרום לך להתגאות בי
.תמיד הייתי גאה בך יקירי
.בדרכי שלי
.תודה על הכל
.בוא לכאן
תסתכל על .הצד החיובי, אבא
לא תצטרך לקנות .לי יותר בגדים
הם הולכים להביא לי ,מדים טקסיים
מדי עבודה, ואפילו .כאלה למתי שאני עייף
?מה
".כן, הם קוראים להם "בגדי קרב
אני לא יודע למה הם .לא פשוט קוראים להם פיג'מות
.אוי, בני, בני
,תיהיה ילד טוב ,תעשה מה שאומרים לך
ותבטיח לי .שתיהיה זהיר
.אל תדאג לי
תדאגו לאוייבים .של המדינה שלנו
.אני באמת מודאג
!קדימה, עצלנים
!זוזו! זוזו! זוזו
מתי אנחנו מתחילים ?להטיס מטוסי רובוט
.לא יודע
.אולי אחרי ארוחת הצהריים
לא, אנחנו רצים 8 .קילומטרים אחרי ארוחת הצהריים
.לא, אני הולך לוותר על זה
.אני רוצה לנמנם
Itay_Shp תורגם על ידי