1
00:00:00,021 --> 00:00:02,341
Itay_Shp תורגם על ידי
Webster סונכרן לגרסה זו על-ידי

2
00:00:02,342 --> 00:00:04,059
?אז, מה עשית לאחרונה

3
00:00:04,061 --> 00:00:05,844
התחלתי חברת חומרה חדשה

4
00:00:05,846 --> 00:00:07,612
עם השותף הקודם שלי
.בילי סטנהופ

5
00:00:07,614 --> 00:00:09,797
אתה באמת חושב שנוכל סוף-סוף לבנות
?את המזוודה החשמלית

6
00:00:09,799 --> 00:00:11,516
.כן. יש לנו תכנולוגיה מספיק מתקדמת עכשיו

7
00:00:11,518 --> 00:00:13,134
.יש משהו שאתה צריך לדעת

8
00:00:13,136 --> 00:00:14,569
.זה לגבי אשתך לשעבר

9
00:00:14,571 --> 00:00:15,687
?מה, ברידג'ט

10
00:00:15,689 --> 00:00:17,272
...כן. אני,אממ

11
00:00:17,274 --> 00:00:18,907
.בערך שוכב איתה

12
00:00:18,909 --> 00:00:20,659
?מה
!חכה! היי

13
00:00:23,663 --> 00:00:25,046
.בוקר

14
00:00:25,048 --> 00:00:28,149
.השעה שתיים בצהריים

15
00:00:28,151 --> 00:00:29,150
?אז

16
00:00:29,152 --> 00:00:30,835
.יום שבת היום, ישנתי עד מאוחר

17
00:00:30,837 --> 00:00:32,704
.יום ראשון היום

18
00:00:32,706 --> 00:00:34,372
?באמת

19
00:00:34,374 --> 00:00:35,757
.זה מטריד

20
00:00:35,759 --> 00:00:39,494
אז מה עשית אתמול בלילה
?שהיית חייב לישון כל היום

21
00:00:39,496 --> 00:00:40,845
.דבר אחד כל פעם

22
00:00:40,847 --> 00:00:43,798
אני עדיין מנסה להבין
.מה קרה ליום שבת

23
00:00:43,800 --> 00:00:46,184
ג'ייק, אתה עומד לסיים
.את התיכון בעוד כמה ימים

24
00:00:46,186 --> 00:00:47,302
אתה לא חושב שהגיע הזמן

25
00:00:47,304 --> 00:00:48,603
להתחיל לסדר
?את החיים שלך

26
00:00:48,605 --> 00:00:50,138
.אני אסדר אם אתה תסדר

27
00:00:50,140 --> 00:00:51,640
?מה

28
00:00:51,642 --> 00:00:54,008
אני בהחלט אשכול
.את זה, אבא

29
00:00:54,010 --> 00:00:55,193
.זה רציני

30
00:00:55,195 --> 00:00:56,978
אתה לעולם לא תגיע לשום
.דבר אם תישן כל היום

31
00:00:56,980 --> 00:00:58,179
.בוקר

32
00:01:02,818 --> 00:01:04,786
מצטער, דעתי הוסחה

33
00:01:04,788 --> 00:01:06,621
בגלל המיליארדר העירום
.שרק התעורר

34
00:01:06,623 --> 00:01:10,208
שתוק ותאכל את
.הדגנים הארורים שלך

35
00:01:20,097 --> 00:01:24,097
Itay_Shp תורגם על ידי

36
00:01:29,230 --> 00:01:33,866
אחי, לא חשבתי שג'רמי אי
.פעם תפסיק לדבר

37
00:01:33,868 --> 00:01:35,235
.כן

38
00:01:35,237 --> 00:01:38,704
That guy really puts the "dict"
in "valedictorian."

39
00:01:38,706 --> 00:01:41,391
הוא חושב שהוא כל כך טוב רק
.בגלל שהוא הולך ללמוד בהארוורד

40
00:01:41,393 --> 00:01:42,926
?איפה הארוורד בכלל

41
00:01:42,928 --> 00:01:46,062
אחי, ללא למדת שום
?דבר בבית הספר

42
00:01:46,064 --> 00:01:48,898
.זאת הבירה של מדינת קונטיקט

43
00:01:48,900 --> 00:01:50,883
?אתה בטוח

44
00:01:50,885 --> 00:01:51,901
.כן

45
00:01:51,903 --> 00:01:53,419
.הארוורד, קונטיקט

46
00:01:54,822 --> 00:01:56,522
מה חשבת שהייתה
?הבירה של קונטיקט

47
00:01:56,524 --> 00:01:58,557
."ק"

48
00:02:01,446 --> 00:02:02,912
.אתה אידיוט

49
00:02:02,914 --> 00:02:04,897
אני לא יודע למה
.אני מסתובב איתך

50
00:02:04,899 --> 00:02:05,932
.כי אתה הומו

51
00:02:05,934 --> 00:02:07,250
?אז למה זה הופך אותך

52
00:02:07,252 --> 00:02:09,502
.מושך

53
00:02:11,839 --> 00:02:14,624
אז ההורים שלך מנדנדים
?לך על "העתיד" שלך

54
00:02:14,626 --> 00:02:15,741
.או, כן

55
00:02:15,743 --> 00:02:17,010
.גם אמא וגם אבא שלי

56
00:02:17,012 --> 00:02:18,428
.נמאס לי לשמוע את זה

57
00:02:18,430 --> 00:02:21,681
,'כן, "אם אתה לא הולך לקולג
"אתה צריך להשיג עבודה

58
00:02:21,683 --> 00:02:24,133
מאיפה הם מביאים
?את השטויות האלה

59
00:02:24,135 --> 00:02:26,302
.אין לי מושג

60
00:02:29,556 --> 00:02:31,757
?אז מה נעשה

61
00:02:31,759 --> 00:02:33,860
?באיזה נושא

62
00:02:33,862 --> 00:02:35,612
.העתיד שלנו

63
00:02:39,266 --> 00:02:42,752
הייתי אוכל איזה
.פרוזן יוגורט

64
00:02:42,754 --> 00:02:44,070
.רעיון טוב, אחי

65
00:02:44,072 --> 00:02:45,121
.בוא נלך

66
00:02:45,123 --> 00:02:47,490
כדאי שנוריד
?את החלוקים

67
00:02:47,492 --> 00:02:48,658
.לא, לא, נשאיר אותם

68
00:02:48,660 --> 00:02:50,877
.זה ימשוך בחורות חכמות

69
00:02:53,330 --> 00:02:55,999
.'נו באמת, ג'ודית
.הוא גם הבן שלך

70
00:02:56,001 --> 00:02:59,802
יש לי סרטון וידאו שלו
.יוצא מתוך הגוף שלך

71
00:03:00,671 --> 00:03:02,422
כן, דיברתי איתו

72
00:03:02,424 --> 00:03:05,224
,על זה שאין לו תוכנית
.אבל זה כמו לדבר לקיר

73
00:03:05,226 --> 00:03:09,646
,קיר מאוד נחמד
.אבל טיפש

74
00:03:09,648 --> 00:03:14,100
,כמובן שאני מודאג
?אבל מה את רוצה שאעשה

75
00:03:14,102 --> 00:03:17,470
לא, אני לא הולך לשאול את
.וולדן לסדר לו עבודה

76
00:03:18,772 --> 00:03:21,024
בגלל שזה יותר מידי
.לבקש ממנו

77
00:03:21,026 --> 00:03:25,662
כן יותר מאשר שאני חי
.שם בחינם

78
00:03:25,664 --> 00:03:28,948
בסדר, בסדר, אם זה יגרום
.לך לשתוק, אשאל אותו

79
00:03:30,918 --> 00:03:34,320
היא לעולם לא
.הולכת לשתוק

80
00:03:34,322 --> 00:03:35,321
.בסדר, בסדר

81
00:03:35,323 --> 00:03:36,655
.'להתראות, ג'ודית

82
00:03:37,792 --> 00:03:40,677
אני אסיר תודה על
.זה שיש לי אותך בחיי

83
00:03:40,679 --> 00:03:42,795
?מה עם הבן שלי

84
00:03:42,797 --> 00:03:44,330
?מה איתו

85
00:03:44,332 --> 00:03:47,166
אתה הולך לבקש מוולדן עבודה
?'לג'ייק ולא לאלדריג

86
00:03:49,002 --> 00:03:50,436
.כמובן שלא

87
00:03:50,438 --> 00:03:53,456
'אני רק שמרתי את אלדריג
.כדי לשפר את העסקה

88
00:03:58,946 --> 00:04:01,264
.יש לי שאלה

89
00:04:01,266 --> 00:04:02,598
?מה

90
00:04:02,600 --> 00:04:05,818
למה לא הזמנת
?כיסאות מתכווננים

91
00:04:05,820 --> 00:04:08,204
.כן הזמנתי

92
00:04:08,206 --> 00:04:10,189
.שלי מתכוונן

93
00:04:10,191 --> 00:04:11,290
.חכה שנייה

94
00:04:11,292 --> 00:04:12,691
?איך עשית את זה

95
00:04:12,693 --> 00:04:15,411
.הידית הזאת פה

96
00:04:15,413 --> 00:04:17,246
.אין אצלי ידית

97
00:04:18,666 --> 00:04:21,000
זה חבל מאוד, כי
.אתה נמוך

98
00:04:21,002 --> 00:04:24,253
.עשית את זה כדי להתנקם בי

99
00:04:24,255 --> 00:04:25,671
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

100
00:04:25,673 --> 00:04:27,557
על זה ששכבתי עם
.גרושתך

101
00:04:27,559 --> 00:04:30,660
אתה באמת חושב
.שאני כל כך קטנוני

102
00:04:30,662 --> 00:04:34,680
שאני אשלם 480 דולר
נוספים על הכיסא

103
00:04:34,682 --> 00:04:39,018
כדי שיסירו את
?ההתכווננות שלו

104
00:04:39,020 --> 00:04:42,388
.זה ממש לא קרה

105
00:04:43,574 --> 00:04:46,993
מה העיניים שם למטה
?במועדון הסוכריות על מקל

106
00:04:51,081 --> 00:04:52,665
.הי, חברה

107
00:04:52,667 --> 00:04:53,950
?אני מפריע

108
00:04:53,952 --> 00:04:54,834
.הי, אלן

109
00:04:54,836 --> 00:04:56,452
רק חשבתי שאביא לכם

110
00:04:56,454 --> 00:04:58,921
מתנת חנוכת משרד קטנה

111
00:04:58,923 --> 00:05:01,340
.תודה

112
00:05:01,342 --> 00:05:03,292
.נראה כאילו המקום מתחיל לעבוד

113
00:05:03,294 --> 00:05:04,544
.אנחנו מגיעים לשם

114
00:05:04,546 --> 00:05:05,911
.מזוודה חשמלית בע"מ

115
00:05:05,913 --> 00:05:09,748
.מאוד, מאוד מרשים

116
00:05:11,218 --> 00:05:12,835
?איך אני יכול לעזור לך

117
00:05:12,837 --> 00:05:15,388
כלום, רק באתי כדי
להביא לכם את המתנה שלי

118
00:05:15,390 --> 00:05:16,722
.ולאחל לכם בהצלחה

119
00:05:16,724 --> 00:05:18,024
.בסדר

120
00:05:19,309 --> 00:05:21,060
בסדר, אז אני אצא
.לכם מהוריד

121
00:05:21,062 --> 00:05:23,362
.נחמד לפגוש אותך שוב

122
00:05:23,364 --> 00:05:25,448
.כן. תמיד מרגש

123
00:05:26,617 --> 00:05:27,817
.יש משהו אחד

124
00:05:27,819 --> 00:05:30,203
.הנה זה מתחיל
.הנה זה מתחיל-

125
00:05:30,205 --> 00:05:33,372
אתם יודעים, ג'ייק
.בדיוק סיים תיכון

126
00:05:33,374 --> 00:05:35,491
הי, אני מצטער שלא יכולתי
.להגיע לטקס

127
00:05:35,493 --> 00:05:37,293
.אל תיהיה טיפש
.אף אחד לא ציפה שתגיע

128
00:05:37,295 --> 00:05:38,444
?אתה יודע מה
...הנה

129
00:05:38,446 --> 00:05:41,497
למה שלא תביא לו
.את זה בשבילי

130
00:05:41,499 --> 00:05:43,299
.מאה דולר

131
00:05:43,301 --> 00:05:45,818
.אני אוודא שהוא יקבל את זה

132
00:05:48,672 --> 00:05:51,424
מה? א-אני אפילו
.לא מכיר את הילד

133
00:05:51,426 --> 00:05:52,925
.כמובן שלא

134
00:05:52,927 --> 00:05:55,061
בכל מקרה, אני
,תהיתי

135
00:05:55,063 --> 00:05:58,130
כיוון שהתחלתם את
הפרוייקט החדש הזה

136
00:05:58,132 --> 00:05:59,632
,וכמובן שאתם מחפשים עובדים

137
00:05:59,634 --> 00:06:02,318
שאולי תיהיה פה
.הזדמנות לג'ייק

138
00:06:03,136 --> 00:06:04,604
?'הוא לא הולך לקולג

139
00:06:04,606 --> 00:06:06,739
לא כל עוד הוא לא
.עושה משלוחי פיצה

140
00:06:06,741 --> 00:06:08,357
,קרוב לוודאי שזה נכון

141
00:06:08,359 --> 00:06:09,975
,אבל יש לו לב טוב

142
00:06:09,977 --> 00:06:12,311
ואני מפחד שאם לא אוכל
,למצוא לו עבודה טובה

143
00:06:12,313 --> 00:06:13,996
.הוא אולי יצטרך למכור אותו

144
00:06:13,998 --> 00:06:16,115
.בסדר, תקשיב, אלן, אני מצטער

145
00:06:16,117 --> 00:06:17,533
,אני מחבב את ג'ייק

146
00:06:17,535 --> 00:06:20,953
אבל אני פשוט לא חושב
.שיש לנו כאן משהו בשבילו

147
00:06:20,955 --> 00:06:22,205
.בסדר

148
00:06:22,207 --> 00:06:24,423
.אני מבין
.הוא בסך הכל הילד שלי

149
00:06:24,425 --> 00:06:25,791
,העתיד שלנו. אבל

150
00:06:25,793 --> 00:06:28,461
.אבל תודה בכל מקרה

151
00:06:28,463 --> 00:06:29,679
.חכה,חכה
.עצור רגע

152
00:06:29,681 --> 00:06:31,013
?כן

153
00:06:31,015 --> 00:06:34,050
הוא בכלל יודע משהו
?על מחשבים

154
00:06:34,052 --> 00:06:36,602
,לא ממש
.אבל הוא ממש להוט ללמוד

155
00:06:36,604 --> 00:06:39,438
המו כמו ספוג כשזה
.מגיע לשאיבת מידע

156
00:06:39,440 --> 00:06:42,008
.לא, הוא לא

157
00:06:42,010 --> 00:06:44,343
לפחות תתן לי את
?הקטע של הספוג

158
00:06:44,345 --> 00:06:46,028
כן, אם תשים אותו
,במקום רטוב

159
00:06:46,030 --> 00:06:47,947
.אולי הוא יספוג נוזלים

160
00:06:49,015 --> 00:06:50,733
למה אתה כזה
?חמור

161
00:06:50,735 --> 00:06:52,068
בוא ניתן
.לילד הזדמנות

162
00:06:52,070 --> 00:06:53,286
,בילי

163
00:06:53,288 --> 00:06:55,488
ראיתי את הילד הזה
מבלה אחר צהריים שלם

164
00:06:55,490 --> 00:06:58,691
בעישון סמים, ומנסה ללק
.לעצמו את הפטמות

165
00:06:58,693 --> 00:07:02,328
מי מאיתנו
...לא... עשה

166
00:07:02,330 --> 00:07:05,498
...תראה, אנחנו
...אנחנו נקבל אותו

167
00:07:05,500 --> 00:07:08,501
...בילי
.הוא יהיה תחת אחריותי-

168
00:07:08,503 --> 00:07:10,086
.תודה לך כל כך
.אתה לא תתחרט על זה

169
00:07:10,088 --> 00:07:13,839
.כן, אתה כן
.אני אשלח אותו לכאן מיד-

170
00:07:13,841 --> 00:07:15,141
,עוד דבר אחד

171
00:07:15,143 --> 00:07:17,426
הבן של החברה שלי
,צריך עבודה גם כן

172
00:07:17,428 --> 00:07:18,844
,אבל אתם תאהבו אותו
...הוא

173
00:07:18,846 --> 00:07:20,229
.בלונדיני. ביי

174
00:07:22,332 --> 00:07:24,383
,בסדר, אני אומר לך עכשיו

175
00:07:24,385 --> 00:07:26,986
.זה רעיון גרוע

176
00:07:29,072 --> 00:07:30,573
?איך עשית את זה

177
00:07:30,575 --> 00:07:33,025
אני לא יודע
.על מה אתה מדבר

178
00:07:38,732 --> 00:07:40,199
...בסדר, בחורים

179
00:07:40,201 --> 00:07:41,867
אלו הלב והנשמה

180
00:07:41,869 --> 00:07:43,536
.של המזוודה החשמלית

181
00:07:43,538 --> 00:07:45,070
,שלום מאות שרתים
מהטובים ביותר

182
00:07:45,072 --> 00:07:46,756
בעלי רוחב פס גבוה

183
00:07:46,758 --> 00:07:48,574
שעובדים כולם
.בשיתוף

184
00:07:48,576 --> 00:07:50,176
.מגניב
.אדיר-

185
00:07:50,178 --> 00:07:51,427
?שאלות עד כה

186
00:07:51,429 --> 00:07:52,911
.כן
יש כאן קפיטריה

187
00:07:52,913 --> 00:07:54,513
?או שאנחנו מזמינים מבחוץ

188
00:07:55,766 --> 00:07:57,967
יש קפיטריה
.בקומה מספר 14

189
00:07:57,969 --> 00:07:59,685
.מגניב
.יש לי שאלה-

190
00:07:59,687 --> 00:08:00,386
?כן

191
00:08:00,388 --> 00:08:01,920
?יש להם סופגניות

192
00:08:03,089 --> 00:08:05,057
?שיקרתי

193
00:08:05,059 --> 00:08:08,027
.אני לא יודע אם יש להם סופגניות

194
00:08:08,029 --> 00:08:10,446
.זה בסדר
.זה לא כזה הורס

195
00:08:10,448 --> 00:08:11,697
.שמח לשמוע

196
00:08:11,699 --> 00:08:12,949
...בסדר, חבר'ה

197
00:08:12,951 --> 00:08:15,284
כל מה שאתם צריכים
לעשות מעכשיו

198
00:08:15,286 --> 00:08:16,786
,עד לשעה 8 מחר בבוקר

199
00:08:16,788 --> 00:08:20,990
זה לשמור על האורות בשרתים
?האלה, בסדר

200
00:08:20,992 --> 00:08:22,208
,אם הירוק הופך לאדום

201
00:08:22,210 --> 00:08:23,926
זה אומר שעומדת להיות שגיאה

202
00:08:23,928 --> 00:08:25,077
...אז כל מה שאתם עושים

203
00:08:25,079 --> 00:08:27,213
אתם מוציאים
אותו החוצה

204
00:08:27,215 --> 00:08:28,881
ומחליפים אותו

205
00:08:28,883 --> 00:08:31,283
עם אחד חדש
.שנמצא פה

206
00:08:31,285 --> 00:08:33,052
.הבנתי. -אין בעיה-
.בסדר גמור-

207
00:08:33,054 --> 00:08:35,855
ואסור לעשן סמים
.בתוך הבניין הזה

208
00:08:35,857 --> 00:08:37,289
.לא, אדוני
.בשום פנים ואופן לא-

209
00:08:37,291 --> 00:08:39,809
.לא בתוך הבניין

210
00:08:39,811 --> 00:08:42,094
.וגם לא מחוץ לבניין

211
00:08:42,096 --> 00:08:43,663
?מה לגבי הגג

212
00:08:43,665 --> 00:08:44,930
.לא

213
00:08:44,932 --> 00:08:46,832
מה לגבי לפני
?שאנחנו מגיעים לעבודה

214
00:08:46,834 --> 00:08:47,833
!לא

215
00:08:47,835 --> 00:08:49,368
?מה לגבי בראוניז

216
00:08:49,370 --> 00:08:52,405
!אין סמים, נקודה

217
00:08:52,407 --> 00:08:55,808
,לא בראוניז, לא כלום, לא על הגג
.לא בפנים, לא בחוץ

218
00:08:55,810 --> 00:08:57,910
.אין בעיה
.בסדר גמור-

219
00:08:58,912 --> 00:09:00,062
.יופי

220
00:09:00,064 --> 00:09:02,331
ורצינו לנצל את
ההזדמנות הזאת

221
00:09:02,333 --> 00:09:04,667
כדי להודות לשניכם על
.ההזדמנות הענקית הזאת

222
00:09:04,669 --> 00:09:07,003
,כי בוא נגיד את האמת
.זאת הזדמנות

223
00:09:07,005 --> 00:09:09,505
.והיא ענקית
.ההזדמנות-

224
00:09:09,507 --> 00:09:12,425
.תזכור, זה על אחריותך

225
00:09:13,844 --> 00:09:14,844
,ובנימה אישית

226
00:09:14,846 --> 00:09:16,178
תודה לך על
.הכסף לכבוד סיום הלימודים

227
00:09:16,180 --> 00:09:17,980
.העונג שלי

228
00:09:17,982 --> 00:09:20,516
לילד בגילי תמיד יש מה
.לעשות עם חמישים דולר

229
00:09:25,856 --> 00:09:27,390
,אתה יודע

230
00:09:27,392 --> 00:09:29,975
אני די אוהב את כל
.הלעבוד למחייה" הזה"

231
00:09:29,977 --> 00:09:31,427
?זה מרגיש טוב, אתה יודע

232
00:09:31,429 --> 00:09:32,778
.אחראי, בוגר

233
00:09:32,780 --> 00:09:34,130
.לחלוטין

234
00:09:34,132 --> 00:09:37,116
,בסדר גמור,
הורדנו בהצלחה

235
00:09:37,118 --> 00:09:39,735
.ארבעים אלף שעות של פורנו

236
00:09:39,737 --> 00:09:42,488
זה הרבה לראות
.בשתי דקות כל פעם

237
00:09:42,490 --> 00:09:44,306
אני רק מקווה
שבילי ווולדן לא ישימו לב

238
00:09:44,308 --> 00:09:46,058
שאנחנו משתמשים
.בכוננים שלהם

239
00:09:46,060 --> 00:09:48,828
אל תדאג. רשמתי על כל
".סרט "אישי

240
00:09:48,830 --> 00:09:50,463
..רעיון טוב

241
00:09:50,465 --> 00:09:52,882
.אור אדום. אני מטפל בזה

242
00:09:56,202 --> 00:09:57,520
.יפה מאוד

243
00:09:57,522 --> 00:09:59,872
.אנחנו תותחים בעבודה הזאת, אחי
.כן-

244
00:09:59,874 --> 00:10:01,006
,והחלק הטוב ביותר הוא

245
00:10:01,008 --> 00:10:03,075
.אנחנו נמצאים בבסיס החברה

246
00:10:03,077 --> 00:10:05,094
.עוד אחד

247
00:10:05,096 --> 00:10:06,429
.תרשה לי

248
00:10:06,431 --> 00:10:08,848
אולי הם יתנו לנו חלק
.מניות ניהיה עשירים

249
00:10:08,850 --> 00:10:10,266
?מה זה בדיוק חלק מניות

250
00:10:10,268 --> 00:10:12,485
.זה הסכם על המניות של החברה

251
00:10:12,487 --> 00:10:14,603
שבנוי בצורת
.הטבה כספית

252
00:10:14,605 --> 00:10:15,888
,אם שווי המניות עולה

253
00:10:15,890 --> 00:10:17,490
בעל ההסכם

254
00:10:17,492 --> 00:10:20,076
מקבל הטבה
.כספית גדולה

255
00:10:20,078 --> 00:10:22,178
?איפה למדת את זה

256
00:10:22,180 --> 00:10:25,230
.ויקיפדיה
.זה לא רק לעבודות סימסטר

257
00:10:25,232 --> 00:10:28,250
,הנקודה היא
.שאנחנו הולכים להיות עשירים

258
00:10:28,252 --> 00:10:29,835
.עוד אחד

259
00:10:29,837 --> 00:10:32,404
מגניב. אז יהיו לנו
מטוסים פרטיים

260
00:10:32,406 --> 00:10:34,507
.ויאכטות ובחורות

261
00:10:34,509 --> 00:10:36,375
.ומלא סמים
.בחורות עם סמים

262
00:10:36,377 --> 00:10:37,593
.בחורות עם סמים בבקיני

263
00:10:37,595 --> 00:10:38,878
.בחורות ערומות עם סמים

264
00:10:38,880 --> 00:10:40,045
.על יאכטה

265
00:10:40,047 --> 00:10:42,231
.אני אוהב את זה מאוד

266
00:10:43,301 --> 00:10:44,984
.זה לא טוב

267
00:10:44,986 --> 00:10:46,993
כן, למה כולם בקבלים
?שגיאה באותו הזמן

268
00:10:47,018 --> 00:10:48,054
.אני לא יודע

269
00:10:48,055 --> 00:10:49,805
זה כאילו יש
.איזשהו וירוס

270
00:10:49,807 --> 00:10:52,090
מהסוג שאתה מקבל כשאתה
...מורידים יותר מידי

271
00:10:55,112 --> 00:10:56,212
!אולי כדאי שנקרה לבילי

272
00:10:56,214 --> 00:10:58,096
!לא, אנחנו יכולים לעשות את זה

273
00:11:00,050 --> 00:11:01,600
בסדר, אנחנו לא יכולים
.לעשות את זה

274
00:11:01,602 --> 00:11:03,886
!תתקשר לבילי
!תתקשר לבילי

275
00:11:03,888 --> 00:11:05,404
?שלום

276
00:11:05,406 --> 00:11:07,123
.בילי, זה ג'ייק

277
00:11:11,277 --> 00:11:13,329
אני רק רוצה להתחיל שוב

278
00:11:13,331 --> 00:11:15,915
בלומר לך כמה אנחנו מודים
.לכם על ההזדמנות הזאת

279
00:11:15,917 --> 00:11:17,299
.היא מעולה

280
00:11:33,324 --> 00:11:36,893
?איך זה קרה

281
00:11:36,895 --> 00:11:39,111
.א... אני לא יודע

282
00:11:39,113 --> 00:11:42,732
,חוטים משובשים או
...חומרה זולה

283
00:11:42,734 --> 00:11:44,400
בטוח שלא
.וירוס של פורנו

284
00:11:44,402 --> 00:11:45,401
.שתוק

285
00:11:45,403 --> 00:11:46,702
?איך יכלתם לעשות את זה

286
00:11:46,704 --> 00:11:48,537
לקחתי פה
.סיכון בשבילכם

287
00:11:48,539 --> 00:11:49,463
.האמנתי בכם
.תודה לך-

288
00:11:50,524 --> 00:11:51,693
זאת הייתה... זאת הייתה
.הזדמנות נהדרת

289
00:11:51,948 --> 00:11:54,043
.הזדמנות ענקית

290
00:11:56,663 --> 00:11:59,048
?אז מתי משלמים לנו

291
00:12:00,980 --> 00:12:01,388
.בסדר

292
00:12:02,086 --> 00:12:04,337
כן, אתה לא יכול
.אני מכיר את ההורים שלהם

293
00:12:07,874 --> 00:12:09,875
?הי. מה אתם עושים כאן

294
00:12:09,877 --> 00:12:12,595
חשבתי שהמשמרת שלכם לא
.נגמרת עד שמונה בבוקר

295
00:12:12,597 --> 00:12:13,929
.סיימנו מוקדם

296
00:12:13,931 --> 00:12:15,598
?הכל היה בסדר

297
00:12:15,600 --> 00:12:16,882
קצת פחדתי

298
00:12:16,884 --> 00:12:19,068
.שתשרפו את כל המקום או משהו

299
00:12:19,070 --> 00:12:22,021
".טוב, זה לא היה "או משהו

300
00:12:26,743 --> 00:12:29,745
איך אני אמור למצוא עבודה
?ב24 השעות הבאות

301
00:12:29,747 --> 00:12:31,180
.אין לי מושג

302
00:12:31,182 --> 00:12:32,815
זה כאילו שלהורים שלנו
אין מושג

303
00:12:32,817 --> 00:12:34,834
עד כמה הכלכלה
.גרועה

304
00:12:34,836 --> 00:12:36,986
.כן

305
00:12:37,871 --> 00:12:39,272
,אתה יודע מה

306
00:12:39,274 --> 00:12:41,274
במקום לעבוד בשביל
,מישהו אחר

307
00:12:41,276 --> 00:12:43,109
אנחנו צריכים להקים
.עסק משלנו

308
00:12:43,111 --> 00:12:44,777
.אני אוהב את זה

309
00:12:44,779 --> 00:12:47,446
אנחנו יכולים למצוא
כמה משקיעים

310
00:12:47,448 --> 00:12:49,999
...וניהיה, איך קוראים לזה

311
00:12:50,001 --> 00:12:51,500
.יזמים

312
00:12:51,502 --> 00:12:53,786
כן. זה לא כאילו שאין
.לנו רעיונות טובים משלנו

313
00:12:53,788 --> 00:12:55,504
.יש לנו רעיונות מעולים

314
00:12:58,208 --> 00:13:02,011
הי, אולי אנחנו יכולים לשים
.אוכל אחר על מקל ולמכור אותו

315
00:13:02,013 --> 00:13:05,598
.כן. פיצה על מקל

316
00:13:05,600 --> 00:13:06,498
.מקלוני פיצה

317
00:13:06,500 --> 00:13:07,166
.עוגה

318
00:13:07,168 --> 00:13:08,334
.מקלוני עוגות

319
00:13:08,336 --> 00:13:09,468
.דגים

320
00:13:09,470 --> 00:13:13,172
?כן, איך נקראה לאלה

321
00:13:13,174 --> 00:13:15,174
!דג-מקל

322
00:13:15,176 --> 00:13:16,525
!גאוני

323
00:13:16,527 --> 00:13:17,693
.כן

324
00:13:17,695 --> 00:13:19,478
.סלחו לי

325
00:13:19,670 --> 00:13:21,004
שמעתי אתכם אומרים

326
00:13:21,006 --> 00:13:22,338
?שאתם מחפשים עבודה

327
00:13:22,340 --> 00:13:23,490
כן.

328
00:13:23,492 --> 00:13:24,891
?למה

329
00:13:41,091 --> 00:13:43,092
.אולי זה אני

330
00:13:43,094 --> 00:13:45,001
.אני מגנט אידיוטים

331
00:13:45,003 --> 00:13:46,553
.הי

332
00:13:50,291 --> 00:13:52,776
.כן

333
00:13:54,028 --> 00:13:54,916
.הי

334
00:13:54,917 --> 00:13:56,083
?מה קורה

335
00:13:56,085 --> 00:13:57,618
.לא כל כך טוב

336
00:13:57,620 --> 00:13:59,953
כן, כן, שמענו ואנחנו
.מאוד מצטערים

337
00:13:59,955 --> 00:14:01,305
.מאוד, מאוד מצטערים

338
00:14:01,307 --> 00:14:03,540
כן, טוב, תודה לאל
שהקבצים מגובים

339
00:14:03,542 --> 00:14:05,492
והביטוח יכסה את
.מרבית הנזק

340
00:14:05,494 --> 00:14:06,677
!אלא חדשות נהדרות

341
00:14:06,679 --> 00:14:07,828
!כן, מזל

342
00:14:11,132 --> 00:14:16,387
אתם מבינים שהילדים
.שלכם לא נורמלים

343
00:14:16,389 --> 00:14:20,340
,טוב, כן אבל אתה יודע
?מה נורמלי

344
00:14:20,342 --> 00:14:21,859
,ו-ולהגנתו של ג'ייק

345
00:14:21,861 --> 00:14:23,527
הוא לעולם לא היה עושה
משהו כזה

346
00:14:23,529 --> 00:14:25,646
.אלמלא, אתה יודע

347
00:14:27,817 --> 00:14:29,983
?אתה יודע" מה, אלן"

348
00:14:29,985 --> 00:14:32,119
,טוב, לא רציתי את יודעת
לומר משהו

349
00:14:32,121 --> 00:14:34,571
אבל, אבל ברור שהשפעה
.רעה מעורבת כאן

350
00:14:34,573 --> 00:14:36,573
אני מתכוון, אני לא
,רוצה להצביע על מישהו

351
00:14:36,575 --> 00:14:39,526
אבל, השם שלו מתחרז
".'עם "סמלדריג

352
00:14:40,946 --> 00:14:43,297
.אלוהים

353
00:14:43,299 --> 00:14:45,048
.א-אתה לא יכול להיות רציני

354
00:14:45,050 --> 00:14:47,384
הבן שלי מעולם לא
היה בצרות

355
00:14:47,386 --> 00:14:49,002
.עד שהוא פגש את הבן שלך

356
00:14:49,004 --> 00:14:50,304
?מעולם לא היה בצרות

357
00:14:50,306 --> 00:14:51,472
הוא ניסה
לזייף כסף

358
00:14:51,474 --> 00:14:53,307
בעזרת מחשב
.ומדפסת ביתית

359
00:14:53,309 --> 00:14:55,509
המדינה ביטלה את
.האישומים

360
00:14:55,511 --> 00:14:57,511
רק בגלל שאין
דבר כזה

361
00:14:57,513 --> 00:14:59,379
.שטר של 25 דולר

362
00:14:59,381 --> 00:15:01,348
?כן? כן

363
00:15:01,350 --> 00:15:02,983
מה לגבי הפעם שג'ייק
גנב את המרסדס של אחי שלך

364
00:15:02,985 --> 00:15:05,102
?ואיבד אותה בקניון טופנגה

365
00:15:05,104 --> 00:15:06,570
.הוא לא גנב אותה
.הוא השאיל אוצה

366
00:15:06,572 --> 00:15:08,722
והוא נסע בה רק בגלל שאח
שלי היה שיכור

367
00:15:08,724 --> 00:15:11,191
ומישהו היה חייב לקחת
.את הזונה שלו הביתה

368
00:15:12,577 --> 00:15:15,696
,בקניון טופנגה
.ששם היא גרה

369
00:15:15,698 --> 00:15:17,581
אתה תמיד ממציא
.תירוצים בשבילו

370
00:15:17,583 --> 00:15:18,966
?'ואת לא בשביל אלדריג

371
00:15:18,968 --> 00:15:20,951
הי, הוא עבר גירושים
.מאוד קשים

372
00:15:20,953 --> 00:15:22,169
?וג'ייק לא

373
00:15:22,171 --> 00:15:24,755
טוב, לפחות אשתך
.השיגה משהו יותר טוב

374
00:15:24,757 --> 00:15:26,039
?מ-מה זה אמור להביע

375
00:15:26,041 --> 00:15:28,592
?באמת
?זה היה מעודן מידי בשבילך

376
00:15:30,512 --> 00:15:33,046
.הי, כולם, חדשות טובות

377
00:15:33,048 --> 00:15:34,882
אתם לא צריכים לדאוג
.שאנחנו נמצא עבודה

378
00:15:34,884 --> 00:15:36,183
?מצאתם עבודה

379
00:15:36,185 --> 00:15:37,718
כן. למרות
.שזאת לא רק עבודה

380
00:15:37,720 --> 00:15:40,020
.זאת הרפתקה

381
00:15:40,022 --> 00:15:41,939
?מה

382
00:15:41,941 --> 00:15:45,091
אנחנו ניהיה
.כל מה שנוכל להיות

383
00:15:47,645 --> 00:15:49,796
.אוי-אוי, לא, לא, אתם לא

384
00:15:49,798 --> 00:15:51,031
?לא מה

385
00:15:51,033 --> 00:15:52,449
.התגייסתם לצבא

386
00:15:52,451 --> 00:15:55,435
.כן, התגייסנו
?איך ידעת

387
00:15:57,071 --> 00:16:00,541
.אתם צריכים להקשיב לי

388
00:16:02,126 --> 00:16:05,395
.הם לא נורמלים

389
00:16:12,670 --> 00:16:14,755
.שלום

390
00:16:14,757 --> 00:16:16,173
.הי

391
00:16:16,175 --> 00:16:17,391
?מחפש קריירה חדשה

392
00:16:17,393 --> 00:16:19,643
.אני בן 44

393
00:16:19,645 --> 00:16:20,811
.זה בסדר

394
00:16:20,813 --> 00:16:22,629
.בצבא היום מקבלים את כולם

395
00:16:22,631 --> 00:16:25,899
אתה יכול להיות כמה זקן
.וכמה הומו שבא לך

396
00:16:25,901 --> 00:16:28,819
.אובכן, זה טוב לדעת

397
00:16:28,821 --> 00:16:31,321
אבל האמת שאני רוצה לדבר איתך

398
00:16:31,323 --> 00:16:33,574
.לגבי הבן שלי, ג'ייק הארפר

399
00:16:34,442 --> 00:16:36,276
.הארפר. הארפר

400
00:16:36,278 --> 00:16:38,745
כן, הוא רוצה
.להיות טייס מזל"ט

401
00:16:38,747 --> 00:16:39,830
.כן, הוא סיפר לי

402
00:16:39,832 --> 00:16:41,164
הוא חושב שזה
כמו משחק וידאו.

403
00:16:41,166 --> 00:16:42,366
.זה באמת

404
00:16:42,368 --> 00:16:43,817
.זה בדיוק כמו משחק וידאו

405
00:16:43,819 --> 00:16:46,336
חוץ מזה שאנחנו מפוצצים
.אנשים אמיתיים

406
00:16:46,338 --> 00:16:49,256
כן, האמת שעל זה רציתי
.לדבר איתך

407
00:16:50,292 --> 00:16:51,458
,אני אוהב את הבן שלי

408
00:16:51,460 --> 00:16:52,709
,אבל יותר חשוב

409
00:16:52,711 --> 00:16:55,045
,אני אוהב את המדינה שלי

410
00:16:55,047 --> 00:16:58,048
וזה למה אני לא
חושב שהבן שלי

411
00:16:58,050 --> 00:17:01,001
צריך לקבל גישה
.לפצצות מעופפות

412
00:17:02,186 --> 00:17:04,504
.או בעצם כל סוג של נשק

413
00:17:04,506 --> 00:17:06,006
,אני מתכוון, ביני לבינך

414
00:17:06,008 --> 00:17:08,392
ראיתי אותו מנסה להרים
אוכל מהריצפה עם מזלג

415
00:17:08,394 --> 00:17:10,227
.והוא דקר את עצמו ברגל

416
00:17:10,229 --> 00:17:11,979
.ולא רק פעם אחת

417
00:17:11,981 --> 00:17:15,315
,אני מבין את הדאגה שלך
.אבל האימונים שלנו בלתי מנוצחים

418
00:17:15,317 --> 00:17:17,200
אנחנו לוקחים בנים
.והופכים אותם לגברים

419
00:17:17,202 --> 00:17:19,019
...אני יודע שאתה חושב ככה

420
00:17:20,371 --> 00:17:22,856
אבל אתה לא מכיר
.טוב כמוני

421
00:17:22,858 --> 00:17:24,458
?הוא בן 18, נכון
.כן-

422
00:17:24,460 --> 00:17:26,877
לא כרגע על תנאי
?או מואשם במשהו

423
00:17:26,879 --> 00:17:29,129
.לא
?זאת החתימה שלו-

424
00:17:29,131 --> 00:17:30,213
.כן

425
00:17:30,215 --> 00:17:31,381
אז אם הוא עובר
,את הבדיקות הפיזיות

426
00:17:31,383 --> 00:17:34,334
,הוא רשום, חתום
.ונשלח למחנה

427
00:17:35,169 --> 00:17:37,838
.אני מבין

428
00:17:37,840 --> 00:17:40,173
,הי, תראה
!אל-קעידה

429
00:17:41,042 --> 00:17:43,393
!זה רק עותק

430
00:17:44,596 --> 00:17:46,229
הי, חברה, אתם אוהבים
?משחקי וידאו

431
00:17:51,152 --> 00:17:52,936
.ברכותיי, ג'ייק

432
00:17:52,938 --> 00:17:55,656
,אני יודע שאני רק אביך החורג
.אבל אני גאה מאוד

433
00:17:55,658 --> 00:17:57,441
.תודה, הרב
?אתה היית פעם בצבא

434
00:17:57,443 --> 00:18:00,077
אובכן, בצבא המעריצים
.של להקת הנשיקות

435
00:18:02,030 --> 00:18:03,864
אבל אני לא חושב שזה
.באמת נחשב

436
00:18:03,866 --> 00:18:06,033
אתה חושב שאמא
תפסיק לבכות

437
00:18:06,035 --> 00:18:07,233
?לפני שאני הולך

438
00:18:08,520 --> 00:18:10,570
.אני חושב שלא

439
00:18:10,572 --> 00:18:12,506
.אל תדאגי, אמא

440
00:18:12,508 --> 00:18:13,790
.אני אהיה בסדר

441
00:18:13,792 --> 00:18:14,925
.אני מבוגר עכשיו

442
00:18:14,927 --> 00:18:16,760
.לא, אתה לא

443
00:18:16,762 --> 00:18:18,912
.אתה התינוק עם הראש הגדול שלי

444
00:18:37,932 --> 00:18:39,533
,אז, ברטה
?תתגעגעי אלי

445
00:18:39,535 --> 00:18:41,318
לא, למה שאני
?אתגעגע אליך

446
00:18:41,320 --> 00:18:43,453
אתה רק שירותים
.נוספים לנקות

447
00:18:43,455 --> 00:18:45,956
זה רק כשאתה
.קולע לשירותים

448
00:19:02,573 --> 00:19:05,092
.אל תדאגי, סבתא
.אני אגרום לך להתגאות בי

449
00:19:05,094 --> 00:19:08,311
.תמיד הייתי גאה בך יקירי

450
00:19:08,313 --> 00:19:10,097
.בדרכי שלי

451
00:19:27,281 --> 00:19:29,282
.תודה על הכל

452
00:19:29,284 --> 00:19:32,369
.בוא לכאן

453
00:19:41,679 --> 00:19:43,296
תסתכל על
.הצד החיובי, אבא

454
00:19:43,298 --> 00:19:44,965
לא תצטרך לקנות
.לי יותר בגדים

455
00:19:44,967 --> 00:19:46,633
הם הולכים להביא לי
,מדים טקסיים

456
00:19:46,635 --> 00:19:49,502
מדי עבודה, ואפילו
.כאלה למתי שאני עייף

457
00:19:49,504 --> 00:19:51,104
?מה

458
00:19:51,106 --> 00:19:53,640
".כן, הם קוראים להם "בגדי קרב

459
00:19:53,642 --> 00:19:56,342
אני לא יודע למה הם
.לא פשוט קוראים להם פיג'מות

460
00:19:56,344 --> 00:19:58,945
.אוי, בני, בני

461
00:20:22,970 --> 00:20:25,555
,תיהיה ילד טוב
,תעשה מה שאומרים לך

462
00:20:25,557 --> 00:20:27,390
ותבטיח לי
.שתיהיה זהיר

463
00:20:27,392 --> 00:20:28,842
.אל תדאג לי

464
00:20:30,094 --> 00:20:33,346
תדאגו לאוייבים
.של המדינה שלנו

465
00:20:37,068 --> 00:20:39,236
.אני באמת מודאג

466
00:20:48,582 --> 00:20:50,377
!קדימה, עצלנים

467
00:20:50,380 --> 00:20:52,347
!זוזו! זוזו! זוזו

468
00:20:52,349 --> 00:20:54,582
מתי אנחנו מתחילים
?להטיס מטוסי רובוט

469
00:20:55,685 --> 00:20:57,268
.לא יודע

470
00:20:57,270 --> 00:20:58,734
.אולי אחרי ארוחת הצהריים

471
00:20:59,961 --> 00:21:02,495
לא, אנחנו רצים 8
.קילומטרים אחרי ארוחת הצהריים

472
00:21:02,497 --> 00:21:04,180
.לא, אני הולך לוותר על זה

473
00:21:04,182 --> 00:21:05,664
.אני רוצה לנמנם

474
00:21:05,666 --> 00:21:09,666
Itay_Shp תורגם על ידי