בפרקים הקודמים של שני גברים וחצי
אני יודע שאמרתי שאני רוצה להיפטר ממנה
...ושאתה תחזור לכאן !אוי לא
.אני פשוט אהיה חייב לגרום לזה לעבוד
!לא, לא, לא, לא, לא
!אני מצטער
.אוקי, אני כבר אחשוב על משהו
,גם אם אני לא שום דבר אחר .מה שאני כן, זה שורד
הדוקטור אמר שהיה לך .התקף לב קטן
.כן, אני נזכר עכשיו
...זואי עוברת אליך
...ואני הולך
...לא
.לא... אתה לא הולך
?אני לא
לא, אתה יכול להישאר ,כמה זמן שאתה רוצה
.כמה זמן שאתה צריך
.או, זה... זה טוב לשמוע את זה
באמת, אתה לא צריך .לסחוב את התיקים שלי
?אלן, היה לך התקף לב, אוקי
.אתה צריך להירגע
,אני מעריך את זה ,אבל אני בסדר
...וואו, אל תגיד את זה
?למה לא
תן לי לספר לך על סבתא .שלי אביגיל
,כשהייתי ילד .היא עברה לגור איתנו
,ויום אחד אמרתי ?מה שלומך, סבתא
.והיא אמרה, בסדר .ואז היא מתה
.אתה צוחק
.לא, נפלה על הלגו שלי
.וואו, זה נורא
.אבל אני בסדר !אל תגיד את זה
?הדוד שלי האל
כשהייתי ילד, הוא נהג ,לבלות את חג ההודיה אצלנו
...ושנה אחת ...היינו בארוחת ערב ו
אתה יודע, כאילו פוטבול ,ועוף הודו וכל העניין
,ואז שאלתי ?מה שלומך, דוד האל
.והוא אמר, בסדר
,ואז הוא הלך לשירותים
.והוא חירבן החוצה את המעיים שלו
,או, או... אוקי ,ז-זה נורא
,אבל אני מבטיח לך ,אני בסדר
!הפתעה
!אמרתי לך לא להגיד את זה
תורגם ע"י orr11
.שמישהו יתקשר לאמבולנס
.עבדתי עליכם
אלן, אל תעשה לי את זה .יותר אף פעם
.מצטער. מצטער
אז כולכם באתם רק כדי ?לברך אותי על זה שחזרתי
.כמובן שכך, יקירי .היינו מודאגים לגביך
.כן, אני הייתי מיוסרת מדאגה
.אני לא יודע מה להגיד .אני ממש נרגש
.בוא לכאן, אלן
.שב, עשיתי לך תה
?רגע, קראת לי הרגע אלן
?זה השם שלך, לא
.כן, אבל את תמיד קוראת לי זיפי
.אני יודעת, אבל יש לי חוק קטן
אני אף פעם לא צוחקת על מישהו )שיכול לחזור ולרדוף אותי(כרוח רפאים
)?סוכר או דבש(גם מותק
?חשבתי שהחלטנו על אלן
?הי, חם לך מספיק
?אתה רוצה שאגביר את החימום
.אני בסדר
.אוקי
.למה שלא פשוט תשכב
.או, לא, באמת, אני בסדר .אני הייתי במיטה שבוע
.תעשה את זה בשבילי
או, אוקי, אבל תני לי רק לציין
שזה אף פעם לא פועל .כשאני אומר את זה לך
,נחש מה, כשהיית בבית חולים
.אני הצלחתי בכל הבחינות סיום
?!באמת .אני לא מאמין
.אמרתי לך שהוא לא יקנה את זה
.רגע, רגע, רגע ?אתה שיקרת לי
.אה, אני אמרתי לו לעשות את זה .חשבתי שהאמת עלולה להרוג אותך
.אבל יש גם חדשות טובות אמיתיות ?מה
.גיליתי בוודאות שאני לא הומו
?אבל למה זה חדשות טובות
.זה בעיקר חדשות טובות עבור ההומואים
,א-א-אוקי, תראו אני מעריך
את כל העבודה שאתם עושים ,בלקבל אותי הביתה
אבל אם לא אכפת לכם אני רק .רוצה לחזור לחדר שלי
.או, שמעתם אותו
.הוא רוצה ללכת לחדר שלו הנה, זואי
.קחי את התה
.וולדן, אני יכול ללכת בעצמי
.זה מה שדודתי העיוורת שירלי אמרה
ואז הלכנו למיאמי
,לחופשת חג המולד
ואז בלאם
)גרייהאונד(כלב ושם של חברת אוטובוסים .הגיע משום מקום ומחץ אותה
?פגע בה אוטובוס
לא, היא נכנסה בטעות לשיירה של כלבים
.באמצע המרוץ התשיעי
.טכנית, היא גמרה מקום שלישי
.בכל מקרה, יש לי הפתעה קטנה בשבילך
.או, וולדן, עשית כבר כל כך הרבה
אני לא יודע מה עוד ...יכולת לעשות
!מיטה אמיתית .כן
.זאת לא רק מיטה .תעלה עליה, תבדוק אותה
.או, בחיי
...אה !או-או-או-או
.המיטה תופחת
...!כן
?די מגניב, אה
תבין, ככה אתה לא צריך להתאמץ
.כשאתה נכנס ויוצא
,אה! או
?ואיזה דבר להתגאות בו הוא זה
HD,זו היא פלסמה 64 אינץ
עם חבילת ספורט דלוקס מלאה
?נחמד! אין סרטים
.לא, אפשר להחליף לחבילת סרטים
.או שאתה יכול להוסיף אותה
.או, אוקי, אני אוסיף
.ואל תשכח ערוצים למבוגרים
.אין בעיה
אתה צריך לבקש במיוחד
.אחרת הם חוסמים אותם
.כן
?הי, למה שלא תקח תנומה עד ארוחת הערב
.אני לא עייף
.זה מה שבן הדוד שלי ארל אמר
בדיוק לפני שהוא נרדם עם .סיגריה ביד
?הוא שרף את המיטה שלו
.לא, את מדף הזיקוקים שלו
עמדתי מעבר לכביש צועק לו שיתעורר
,כשהזיקוק הראשון עף החוצה .כשאחריו עוד 800 נרות רומנים
.זה היה מחריד וממש מגניב באותו הזמן
.אוקי, אני אתפוס תנומה
,יופי, יופי, יופי ...אתה פשוט
.אני לא רוצה שתעשה כלום
.פשוט תרגע ותתרפא
,זו מחשבה יפה, וולדן
.אבל יש לי הרבה עבודה לעשות
.יש לי חשבונות לשלם
.לא, אל תדאג לגבי החשבונות
.אני אטפל בכל
וולדן, אני לא יכול לתת לך .לטפל בהכל
תקשיב, עשיתי לעצמי הבטחה כשהייתי בן 11
וסלמונלה השמידה את כל הצד של אבא שלי
במשפחה .ביום הפסחה
.אף אחד אחר לא ימות במשמרת שלי
.בחור מסכן .לחיות עם כל האשמה הזו
.אני יכול לנצל את זה
?למה את לא באה לפה
.אני לא יכולה, יש לי את אווה
?למה שלא תבוא לפה
.אני לא יכול, יש לי את אלן
.או, נו באמת
.טוב, היה לו התקף לב, זואי
.או, שטויות
.הוא הולך לחיות יותר מכולנו
,שבוע אחרי ארמגדון גרעיני העולם יהיה מאוכלס
.רק בג'וקים ובאלן הרפר
.וואו, זה צד בך שהוא לא כל כך מושך
.זה הצד העורכת דיני שבי
.כן, יאק
תראה, אני רואה את הנוכלים האלה כל הזמן
.ואני לא רוצה להיות מנוצלת
.אני רק דואג לחבר שלי
,לא, אתה מספק לו אוכל מקלט, וטלוויזית לווין
.למקק
?שלום, מישהו
.אני נהיה קצת רעב פה
.או, ב-ברטה, אלן רעב
?הארוחת ערב שלו מוכנה
.כבר מגיע
?באמת
?הוא מקבל שירות חדרים
?סיפרתי לך פעם על דודה פיליס
כשהייתי ילד היא לקחה אותי ,לטיול לניו יורק
,והתארחנו בוולדורף-אסטוריה
,והיא לא רצתה לחכות לשירות חדרים
אז היא ירדה למסעדה
.והיא נפלה 24 קומות לפיר מעלית ריק
.לא הספקנו לראות את קאטס
אז אתה מפחד שאלן יפול לתוך ?פיר מעלית
.אל תצחקי על זה, זואי .הפצע עדיין טרי
.יבוא
?החבר הקטן שלי שמר מקום לקינוח
.בלי שאלה, סקיפר
יופי, כי עשיתי לך .את האהוב עליך
?עוגת אפרסקים .כן
?חמה עם גלידה
.אני כבר חוזרת
.אני פה
אוקי, בואו נראה מה יש .בערוצי למבוגרים בלבד האלה
.אווטאר
.או, בתלת מימד
או
.יבוא
.הי, אתה
.ג'ודית', איזו הפתעה נחמדה
?איך אתה מרגיש
.לא רע, בהתחשב בנסיבות
.או, אתה כל כך אמיץ
עכשיו, תקשיב, יש משהו .שאנחנו צריכים לדבר עליו
,תראי, אני יודע שהדמי מזונות מתעכבים
.אבל, אבל בבקשה תני לי לחזור קודם לעבודה
?אר
תישכח מהמזונות
?אר
.פשוט תבריא
.אני יכולה להסתדר גם בלי הכסף
.אוקי
,תמיד חשבתי כך .אבל תודה
,ולהרב ולי יש דירה בפאלם ספרינגס
ואתה בהחלט מוזמן להשתמש בה
.בזמן שאתה מחלים
איך את יכולה להרשות לעצמך ?דירה בפאלם ספרינגס
.עשינו החלטה בנוגע לקרן לקולג' של ג'ייק
בכל מקרה, אתה מוזמן להשתמש בה
.וואו, תודה, זה מאוד נדיב
.טוב, תראה, אני יודעת שהיו לנו את הוויכוחים שלנו
.בהחלט
.ואני לא הייתי תמיד מאוד נחמדה אליך
.אני פשוט חשבתי שאת לא מחבבת אותי
.אלן, היינו נשואים 12 שנה
.אתה האבא של הבן שלי
רק בגלל שלא יכולתי להישאר נשואה לך
.זה לא אומר שהפסקתי לאהוב אותך
.בחיי, זה בהחלט הרגיש ככה
.או, אני מצטערת על זה
?פשוט תבריא, בסדר
.אוקי
,בית במליבו ,בלי מזונות
.דירה בחינם בפאלם ספרינגס
?למה שמישהו ירצה להעלים את מחלות הלב
,אל תדאגו ,בחורות כחולות חמודות
,ברגע שידי הימנית תשוחרר
.אני אתן לכם את מלוא תשומת הלב
.שיט
...אה
.יבוא
?מה שלום הגבר שלי
.או, את יודעת, בסדר
בשביל בחור שרק לא מזמן .ראה את לסתות המוות
.בשביל זה אני פה
.אני רוצה לעזור לך עם ההחלמה
?באמת, על מה חשבת
.אני לא אמור להתאמץ
.אל תדאג. לא תצטרך לעשות כלום
.פשוט תשכב ואני אעשה את כל העבודה
?באמת
.אממ .אוקי
.או, תני לי רק להניח את העוגה שלי
לא, לא ,לא .תשמור על זה
?אתה בטוחה
.לחלוטין
.זו תהיה חוצפה מצידי לאכול לבד
.אוקי
?יש לך פורנו פה
.או, בחיי, אני, אני לא יודע
?למה שלא תבדוק
.לנענע קצת את העניינים
,או, טוב, אני, כן
,אני מניח, אני, אני מניח אני .א-אני יכול לעשות את זה
,או, תראי .יש משהו עכשיו
.איזה צירוף מקרים
עכשיו, פשוט תרגע .ותהנה מהעוגה שלך
.חזרה אליך
.זה היום הכי טוב בחיים שלי
.אוקי, מר הרפר
.טוב, יש לי חדשות טובות
.תן לי אותם
.אני דופק את המזכירה שלי
.מצטער
.אף פעם לא נמאס לי מזה
,זה-זה מצחיק ?אבל, אה, מה לגבי
.לא, אין לך סיכוי איתה
.היא אוהבת בחורים עשירים
.אוקי .נחזור אל, אה, הלב שלך
.זה נראה טוב
?אה, אתה בטוח
.הבדיקות מראות שלא נגרם נזק
.הכולסטרול שלך תקין
.זה כאילו שההתקף לב מעולם לא קרה
.או
?ואתה לא שמח לגבי זה
.לא, א-אני כן
?אמ, אה, זה חסוי, מה שאנחנו אומרים
.תחשוב עלי ככומר
,חוץ מזה שכשאני נוגע באשכים שלך .אז זה רק עסקים
.אוקי, אה...אה,אה, זה העניין
,אמ, מאז ההתקף לב
.אה, החיים שלי למעשה השתפרו
,אה, חברה שלי ,אישתי לשעבר
אפילו אמא שלי, הן כולן הרעיפו עלי
.אהבה ותשומת לב
.טוב, הן פחדו לאבד אותך
?היה לך פעם סקס אוראלי ועוגת אפרסקים
?באותו הזמן
.לא יכול לומר שהיה לי
.טוב, לי היה
,וברגע שהחברה שלי תגלה שאני בריא
אני אחזור לשאוב מצופים .ולזיין כריות
טוב, כרופא שלך, כל מה שאני יכול לספר לך
.זה שאתה בריא לחלוטין
?אני יכול לקבל דעה נוספת
.כן, אתה גם מכוער
,אני צוחק
,אה, שוב, כרופא שלך
.אני חייב לספר לך שאתה במצב מצוין
...אבל, אה
,כבחור שדופק את המזכירה שלו
שתי יועצות רפואיות
,ו, אה, לפעמים ,את אישתו הגדולה והעשירה
:תן לי להוסיף
.אל תהיה שמוק
.תשקר עד שלא תוכל עוד
.תודה, דוקטור .זו עצה טובה
.אמ
.ג'נין, הי
אה, תקשיבי, תוכלי לרוץ לקונדיטוריה
ולקחת עוגת אפרסקים
.ולפגוש אותי בחדר הבדיקות 2
?איך הלך
?חדשות טובות
.זה רע, אמא
.זה ממש רע .או
.יקירי, אני כל כך מצטערת
.הי, אני יודעת מה יעודד אותך
.גם אני
.לא, חשבתי שאני יכולה לקחת אותך לקניות
.נו, בחייך
חייב להיות משהו שאוכל להשיג עבורך
.שיהפוך את המצב רוח שלך לטוב
טוב, אה, זוכרת שכשהייתי ילד
?איך שתמיד רציתי להיות קאובוי
.אני לא הולכת לקנות לך סוס, אלן
.כמובן שלא
.כנראה שאהיה קאובוי רק בגן עדן
?העיניים שלך סגורות
.כן, הן סגורות
.תפתחי
.אתה בטח צוחק עלי
זו הדרך הכי בטוחה עבור אלן .לעלות ולרדת במדרגות
?למה הוא צריך לעלות ולרדת במדרגות
.כדי שהוא יוכל להשתמש בג'קוזי שלי
.או, אלוהים אדירים
.הוא צריך את זה בשביל הסיבוב
.הוא אמר שהוא מתחיל לקבל פצעי מיטה
.אז אתה אומר לו שהוא צריך לצאת מהמיטה
.לא בונה לו מעלית פרטית משלו
.האודי, שותף
.גבירתי
.וואו
.אתה נראה מדהים
.פשוט מוחק את זה מהרשימה שלי
?מה הרופא אמר
.זה לא טוב
.יכול להיות שאני אצטרך השתלה
,מצטער
בואו פשוט נקווה שאיפה שהוא
יש בבון עם לב בריא
.נו, באמת
.תסלחי לי אני הולך לג'קוזי
.עד שהמסאז' שלי יגיע
'הבאת לו מסאז
.זה עוזר למנוע קרישי דם
.כן
לדוד שלי פרד היה קריש דם ברגל
וכשהייתי קטן הוא לקח אותי
,למזח של סנטה מוניקה )והוא הלך ל"נער את המערבולת"(סוג של מתקן שעשועים
והתנועה הסיבובית גרמה לקריש דם .לעלות למוח שלו
.זה היה היומולדת הכי גרוע בחיים שלי
.הוא ראה הרבה טרגדיות, זואי
.תהיי נחמדה אליו
.אממ
.חזק מדי
.לא, תחפרי פנימה .אני אוהב את זה חזק
.הבאתי לך שייק בננה
.או, תודה לך, זואי
אמ, אכפת לך
)?לתקוע את הקש לחור הדונאט שלי(הפה
.או, אני אשמח לעשות את זה
.אממ
.טעים
.אני רוצה שתקשיב לי טוב
,אולי הצלחת לעבוד על כל השאר
אבל אני יודעת שאתה משקר לכולם
?מה
מה שאתה עושה עם המשפחה שלך
,ועם החברה שלך הם העניין שלך
.אבל אני רוצה שתפסיק לנצל את וולדן
.א-אני לא יודע על מה את מדברת
.אתה יודע בדיוק על מה אני מדברת
...א-אני מצטער, אני באמת לא יודע על מה את
.אני מזהירה אותך
...טוב, תודה על ה .השייק, זואי
.הכלבה הזאת חייבת ללכת
.מה תגידו על זה
.הכוכבים בם באמת ממש כמונו
.אלן !או
.או
.בזהירות
.אתם לא רוצים לגרום לי התקף לב
.אנחנו צריכים לדבר איתך
.או, כן, בטח
.אני מייד אחזור
אמ, אני חושב שהשארתי ...את הג'קוזי פועל, אז
.תפסיק
עכשיו, תרד מהכיסא הזה .ותרד לפה
.אוקי
.המלכה אמרה את שלה
.הרגליים שלי עדיין קצת, עדינות
...אז
?מה קורה
.אני אגיד לך מה קורה
ביקשתי מאחד מהחוקרים הפרטיים בחברת עורכי דין שלי
.לעקוב אחריך כמה ימים
?באמת
?אה, איזה ימים בדיוק
,ובכן
,זה מיום שני
כשאמרת שאתה הולך
.להליכה רפואית על הים
.אוקי. אוקי
...כן, כן, את יודעת
אני מבין
,איך זה נראה
,אמ
,אבל, את יודעת, למעשה
...יש הסבר
...אה, אה, מאוד פשוט
.אוקי
...טוב
.יש לנו עוגה במטבח
?אמבולנס
?מישהו
?כמה זמן אתה מתכוון לשכב שם
.עד שהבושה תעבור
?אז זמן מה
.או, כן
.אוקי
...טוב
.תישן טוב
.תודה, גם אתה
זכרונות
כמו פינות של השכל שלי
...זכרונות ערפליים בצבעי מים על הדרך שבה היינו
תורגם ע"י orr11