1
00:00:00,771 --> 00:00:02,105
בפרקים הקודמים של שני גברים וחצי

2
00:00:02,750 --> 00:00:04,960
אני יודע שאמרתי שאני רוצה להיפטר ממנה

3
00:00:04,962 --> 00:00:07,048
...ושאתה תחזור לכאן
!אוי לא

4
00:00:07,055 --> 00:00:08,749
.אני פשוט אהיה חייב לגרום לזה לעבוד

5
00:00:08,774 --> 00:00:10,256
!לא, לא, לא, לא, לא

6
00:00:10,257 --> 00:00:11,357
!אני מצטער

7
00:00:11,359 --> 00:00:13,976
.אוקי, אני כבר אחשוב על משהו

8
00:00:13,978 --> 00:00:16,445
,גם אם אני לא שום דבר אחר
.מה שאני כן, זה שורד

9
00:00:22,077 --> 00:00:24,557
הדוקטור אמר שהיה לך
.התקף לב קטן

10
00:00:24,582 --> 00:00:26,582
.כן, אני נזכר עכשיו

11
00:00:27,408 --> 00:00:29,608
...זואי עוברת אליך

12
00:00:29,610 --> 00:00:33,212
...ואני הולך

13
00:00:34,949 --> 00:00:36,549
...לא

14
00:00:36,551 --> 00:00:38,069
.לא... אתה לא הולך

15
00:00:38,070 --> 00:00:38,815
?אני לא

16
00:00:38,840 --> 00:00:41,140
לא, אתה יכול להישאר
,כמה זמן שאתה רוצה

17
00:00:41,172 --> 00:00:42,755
.כמה זמן שאתה צריך

18
00:00:42,757 --> 00:00:46,058
.או, זה... זה טוב לשמוע את זה

19
00:00:47,768 --> 00:00:49,686
באמת, אתה לא צריך
.לסחוב את התיקים שלי

20
00:00:49,688 --> 00:00:51,471
?אלן, היה לך התקף לב, אוקי

21
00:00:51,473 --> 00:00:52,722
.אתה צריך להירגע

22
00:00:52,724 --> 00:00:54,274
,אני מעריך את זה
,אבל אני בסדר

23
00:00:54,276 --> 00:00:57,093
...וואו, אל תגיד את זה

24
00:00:57,095 --> 00:00:58,311
?למה לא

25
00:00:58,313 --> 00:01:00,096
תן לי לספר לך על סבתא
.שלי אביגיל

26
00:01:00,098 --> 00:01:02,499
,כשהייתי ילד
.היא עברה לגור איתנו

27
00:01:02,501 --> 00:01:04,684
,ויום אחד אמרתי
?מה שלומך, סבתא

28
00:01:04,686 --> 00:01:08,905
.והיא אמרה, בסדר
.ואז היא מתה

29
00:01:08,907 --> 00:01:10,040
.אתה צוחק

30
00:01:10,042 --> 00:01:12,876
.לא, נפלה על הלגו שלי

31
00:01:12,878 --> 00:01:15,445
.וואו, זה נורא

32
00:01:15,447 --> 00:01:18,165
.אבל אני בסדר
!אל תגיד את זה

33
00:01:18,167 --> 00:01:19,966
?הדוד שלי האל

34
00:01:19,968 --> 00:01:22,252
כשהייתי ילד, הוא נהג
,לבלות את חג ההודיה אצלנו

35
00:01:22,254 --> 00:01:23,670
...ושנה אחת
...היינו בארוחת ערב ו

36
00:01:23,672 --> 00:01:25,672
אתה יודע, כאילו פוטבול
,ועוף הודו וכל העניין

37
00:01:25,674 --> 00:01:27,557
,ואז שאלתי
?מה שלומך, דוד האל

38
00:01:27,559 --> 00:01:28,708
.והוא אמר, בסדר

39
00:01:28,710 --> 00:01:30,443
,ואז הוא הלך לשירותים

40
00:01:30,445 --> 00:01:33,263
.והוא חירבן החוצה את המעיים שלו

41
00:01:34,732 --> 00:01:36,583
,או, או... אוקי
,ז-זה נורא

42
00:01:36,585 --> 00:01:39,186
,אבל אני מבטיח לך
,אני בסדר

43
00:01:39,188 --> 00:01:40,937
!הפתעה

44
00:01:43,807 --> 00:01:46,809
!אמרתי לך לא להגיד את זה

45
00:01:53,637 --> 00:01:56,637
תורגם ע"י orr11

46
00:01:59,878 --> 00:02:01,545
.שמישהו יתקשר לאמבולנס

47
00:02:01,547 --> 00:02:03,047
.עבדתי עליכם

48
00:02:05,084 --> 00:02:09,220
אלן, אל תעשה לי את זה
.יותר אף פעם

49
00:02:09,222 --> 00:02:10,938
.מצטער. מצטער

50
00:02:10,940 --> 00:02:13,190
אז כולכם באתם רק כדי
?לברך אותי על זה שחזרתי

51
00:02:13,192 --> 00:02:15,509
.כמובן שכך, יקירי
.היינו מודאגים לגביך

52
00:02:15,511 --> 00:02:19,697
.כן, אני הייתי מיוסרת מדאגה

53
00:02:19,699 --> 00:02:22,149
.אני לא יודע מה להגיד
.אני ממש נרגש

54
00:02:22,151 --> 00:02:23,734
.בוא לכאן, אלן

55
00:02:23,736 --> 00:02:25,653
.שב, עשיתי לך תה

56
00:02:25,655 --> 00:02:27,037
?רגע, קראת לי הרגע אלן

57
00:02:27,039 --> 00:02:28,355
?זה השם שלך, לא

58
00:02:28,357 --> 00:02:29,824
.כן, אבל את תמיד קוראת לי זיפי

59
00:02:29,826 --> 00:02:31,876
.אני יודעת, אבל יש לי חוק קטן

60
00:02:31,878 --> 00:02:35,045
אני אף פעם לא צוחקת על מישהו
)שיכול לחזור ולרדוף אותי(כרוח רפאים

61
00:02:36,865 --> 00:02:38,465
)?סוכר או דבש(גם מותק

62
00:02:38,467 --> 00:02:40,301
?חשבתי שהחלטנו על אלן

63
00:02:42,371 --> 00:02:43,695
?הי, חם לך מספיק

64
00:02:43,722 --> 00:02:44,668
?אתה רוצה שאגביר את החימום

65
00:02:44,806 --> 00:02:46,257
.אני בסדר

66
00:02:46,259 --> 00:02:48,392
.אוקי

67
00:02:48,394 --> 00:02:51,011
.למה שלא פשוט תשכב

68
00:02:51,013 --> 00:02:51,762
.או, לא, באמת, אני בסדר
.אני הייתי במיטה שבוע

69
00:02:51,764 --> 00:02:53,314
.תעשה את זה בשבילי

70
00:02:53,316 --> 00:02:54,982
או, אוקי, אבל תני לי רק
לציין

71
00:02:55,934 --> 00:02:57,067
שזה אף פעם לא פועל
.כשאני אומר את זה לך

72
00:02:58,888 --> 00:03:00,688
,נחש מה, כשהיית בבית חולים

73
00:03:00,709 --> 00:03:02,084
.אני הצלחתי בכל הבחינות סיום

74
00:03:02,425 --> 00:03:03,575
?!באמת
.אני לא מאמין

75
00:03:03,576 --> 00:03:06,911
.אמרתי לך שהוא לא יקנה את זה

76
00:03:06,913 --> 00:03:08,863
.רגע, רגע, רגע
?אתה שיקרת לי

77
00:03:09,915 --> 00:03:12,316
.אה, אני אמרתי לו לעשות את זה
.חשבתי שהאמת עלולה להרוג אותך

78
00:03:13,401 --> 00:03:15,252
.אבל יש גם חדשות טובות אמיתיות
?מה

79
00:03:15,954 --> 00:03:17,071
.גיליתי בוודאות שאני לא הומו

80
00:03:17,672 --> 00:03:19,273
?אבל למה זה חדשות טובות

81
00:03:19,275 --> 00:03:21,625
.זה בעיקר חדשות טובות עבור ההומואים

82
00:03:23,762 --> 00:03:26,463
,א-א-אוקי, תראו
אני מעריך

83
00:03:26,465 --> 00:03:28,549
את כל העבודה שאתם עושים
,בלקבל אותי הביתה

84
00:03:29,751 --> 00:03:31,368
אבל אם לא אכפת לכם אני רק
.רוצה לחזור לחדר שלי

85
00:03:31,853 --> 00:03:33,153
.או, שמעתם אותו

86
00:03:33,205 --> 00:03:34,138
.הוא רוצה ללכת לחדר שלו
הנה, זואי

87
00:03:34,522 --> 00:03:35,973
.קחי את התה

88
00:03:35,975 --> 00:03:37,725
.וולדן, אני יכול ללכת בעצמי

89
00:03:38,810 --> 00:03:40,394
.זה מה שדודתי העיוורת שירלי אמרה

90
00:03:40,979 --> 00:03:41,895
ואז הלכנו למיאמי

91
00:03:41,980 --> 00:03:43,113
,לחופשת חג המולד

92
00:03:43,115 --> 00:03:44,565
ואז בלאם

93
00:03:44,566 --> 00:03:46,300
)גרייהאונד(כלב ושם של חברת אוטובוסים
.הגיע משום מקום ומחץ אותה

94
00:03:46,393 --> 00:03:47,193
?פגע בה אוטובוס

95
00:03:47,944 --> 00:03:49,087
לא, היא נכנסה בטעות לשיירה
של כלבים

96
00:03:49,112 --> 00:03:50,335
.באמצע המרוץ התשיעי

97
00:03:51,281 --> 00:03:53,115
.טכנית, היא גמרה מקום שלישי

98
00:03:54,684 --> 00:03:57,420
.בכל מקרה, יש לי הפתעה קטנה בשבילך

99
00:03:58,321 --> 00:03:59,739
.או, וולדן, עשית כבר כל כך הרבה

100
00:04:00,824 --> 00:04:02,241
אני לא יודע מה עוד
...יכולת לעשות

101
00:04:04,294 --> 00:04:05,911
!מיטה אמיתית
.כן

102
00:04:05,913 --> 00:04:08,330
.זאת לא רק מיטה
.תעלה עליה, תבדוק אותה

103
00:04:09,032 --> 00:04:10,332
.או, בחיי

104
00:04:10,334 --> 00:04:12,618
...אה
!או-או-או-או

105
00:04:12,620 --> 00:04:15,254
.המיטה תופחת

106
00:04:15,256 --> 00:04:16,889
...!כן

107
00:04:16,891 --> 00:04:18,507
?די מגניב, אה

108
00:04:18,509 --> 00:04:20,342
תבין, ככה אתה לא צריך להתאמץ

109
00:04:20,729 --> 00:04:21,644
.כשאתה נכנס ויוצא

110
00:04:21,645 --> 00:04:22,928
,אה! או

111
00:04:22,930 --> 00:04:24,597
?ואיזה דבר להתגאות בו הוא זה

112
00:04:25,649 --> 00:04:29,318
HD,זו היא פלסמה 64 אינץ

113
00:04:29,320 --> 00:04:31,904
עם חבילת ספורט דלוקס מלאה

114
00:04:31,906 --> 00:04:34,323
?נחמד! אין סרטים

115
00:04:35,942 --> 00:04:37,993
.לא, אפשר להחליף לחבילת סרטים

116
00:04:38,478 --> 00:04:40,112
.או שאתה יכול להוסיף אותה

117
00:04:40,914 --> 00:04:42,698
.או, אוקי, אני אוסיף

118
00:04:43,283 --> 00:04:44,166
.ואל תשכח ערוצים למבוגרים

119
00:04:45,385 --> 00:04:46,619
.אין בעיה

120
00:04:46,621 --> 00:04:48,037
אתה צריך לבקש במיוחד

121
00:04:48,622 --> 00:04:49,371
.אחרת הם חוסמים אותם

122
00:04:49,373 --> 00:04:50,790
.כן

123
00:04:50,792 --> 00:04:53,492
?הי, למה שלא תקח תנומה עד ארוחת הערב

124
00:04:54,094 --> 00:04:54,960
.אני לא עייף

125
00:04:54,962 --> 00:04:56,545
.זה מה שבן הדוד שלי ארל אמר

126
00:04:57,798 --> 00:04:58,714
בדיוק לפני שהוא נרדם עם
.סיגריה ביד

127
00:04:59,216 --> 00:04:59,999
?הוא שרף את המיטה שלו

128
00:05:00,534 --> 00:05:01,534
.לא, את מדף הזיקוקים שלו

129
00:05:02,702 --> 00:05:05,054
עמדתי מעבר לכביש צועק לו שיתעורר

130
00:05:06,306 --> 00:05:09,007
,כשהזיקוק הראשון עף החוצה
.כשאחריו עוד 800 נרות רומנים

131
00:05:10,060 --> 00:05:14,179
.זה היה מחריד וממש מגניב באותו הזמן

132
00:05:14,181 --> 00:05:16,148
.אוקי, אני אתפוס תנומה

133
00:05:16,150 --> 00:05:17,349
,יופי, יופי, יופי
...אתה פשוט

134
00:05:18,068 --> 00:05:19,068
.אני לא רוצה שתעשה כלום

135
00:05:19,069 --> 00:05:20,128
.פשוט תרגע ותתרפא

136
00:05:20,370 --> 00:05:21,653
,זו מחשבה יפה, וולדן

137
00:05:21,655 --> 00:05:22,488
.אבל יש לי הרבה עבודה לעשות

138
00:05:22,489 --> 00:05:23,492
.יש לי חשבונות לשלם

139
00:05:23,657 --> 00:05:24,707
.לא, אל תדאג לגבי החשבונות

140
00:05:24,708 --> 00:05:25,782
.אני אטפל בכל

141
00:05:26,526 --> 00:05:28,012
וולדן, אני לא יכול לתת לך
.לטפל בהכל

142
00:05:28,228 --> 00:05:30,530
תקשיב, עשיתי לעצמי הבטחה כשהייתי בן 11

143
00:05:30,797 --> 00:05:33,015
וסלמונלה השמידה את כל הצד
של אבא שלי

144
00:05:33,166 --> 00:05:34,820
במשפחה
.ביום הפסחה

145
00:05:35,168 --> 00:05:36,552
.אף אחד אחר לא ימות במשמרת שלי

146
00:05:40,056 --> 00:05:43,342
.בחור מסכן
.לחיות עם כל האשמה הזו

147
00:05:44,978 --> 00:05:47,179
.אני יכול לנצל את זה

148
00:05:48,849 --> 00:05:50,349
?למה את לא באה לפה

149
00:05:50,851 --> 00:05:52,050
.אני לא יכולה, יש לי את אווה

150
00:05:52,519 --> 00:05:53,671
?למה שלא תבוא לפה

151
00:05:53,887 --> 00:05:54,937
.אני לא יכול, יש לי את אלן

152
00:05:54,939 --> 00:05:56,739
.או, נו באמת

153
00:05:56,741 --> 00:05:58,891
.טוב, היה לו התקף לב, זואי

154
00:05:59,292 --> 00:05:59,959
.או, שטויות

155
00:05:59,961 --> 00:06:01,894
.הוא הולך לחיות יותר מכולנו

156
00:06:03,079 --> 00:06:04,830
,שבוע אחרי ארמגדון גרעיני
העולם יהיה מאוכלס

157
00:06:05,732 --> 00:06:07,950
.רק בג'וקים ובאלן הרפר

158
00:06:07,952 --> 00:06:11,787
.וואו, זה צד בך שהוא לא כל כך מושך

159
00:06:12,422 --> 00:06:13,529
.זה הצד העורכת דיני שבי

160
00:06:13,573 --> 00:06:14,874
.כן, יאק

161
00:06:14,876 --> 00:06:18,076
תראה, אני רואה את הנוכלים
האלה כל הזמן

162
00:06:19,045 --> 00:06:20,579
.ואני לא רוצה להיות מנוצלת

163
00:06:21,414 --> 00:06:22,715
.אני רק דואג לחבר שלי

164
00:06:23,850 --> 00:06:26,685
,לא, אתה מספק לו אוכל
מקלט, וטלוויזית לווין

165
00:06:26,687 --> 00:06:28,437
.למקק

166
00:06:28,439 --> 00:06:30,806
?שלום, מישהו

167
00:06:30,808 --> 00:06:33,392
.אני נהיה קצת רעב פה

168
00:06:33,394 --> 00:06:35,978
.או, ב-ברטה, אלן רעב

169
00:06:35,980 --> 00:06:37,429
?הארוחת ערב שלו מוכנה

170
00:06:37,931 --> 00:06:38,781
.כבר מגיע

171
00:06:38,783 --> 00:06:40,566
?באמת

172
00:06:40,568 --> 00:06:42,034
?הוא מקבל שירות חדרים

173
00:06:42,036 --> 00:06:44,069
?סיפרתי לך פעם על דודה פיליס

174
00:06:45,439 --> 00:06:48,880
כשהייתי ילד היא לקחה אותי
,לטיול לניו יורק

175
00:06:49,125 --> 00:06:50,610
,והתארחנו בוולדורף-אסטוריה

176
00:06:50,627 --> 00:06:52,248
,והיא לא רצתה לחכות לשירות חדרים

177
00:06:52,278 --> 00:06:53,745
אז היא ירדה למסעדה

178
00:06:54,214 --> 00:06:57,549
.והיא נפלה 24 קומות לפיר מעלית ריק

179
00:06:58,752 --> 00:07:01,787
.לא הספקנו לראות את קאטס

180
00:07:01,789 --> 00:07:05,174
אז אתה מפחד שאלן יפול לתוך
?פיר מעלית

181
00:07:06,226 --> 00:07:08,394
.אל תצחקי על זה, זואי
.הפצע עדיין טרי

182
00:07:14,518 --> 00:07:15,684
.יבוא

183
00:07:17,604 --> 00:07:19,972
?החבר הקטן שלי שמר מקום לקינוח

184
00:07:20,473 --> 00:07:21,607
.בלי שאלה, סקיפר

185
00:07:21,609 --> 00:07:23,359
יופי, כי עשיתי לך
.את האהוב עליך

186
00:07:23,893 --> 00:07:24,643
?עוגת אפרסקים
.כן

187
00:07:24,645 --> 00:07:25,811
?חמה עם גלידה

188
00:07:26,312 --> 00:07:27,913
.אני כבר חוזרת

189
00:07:27,915 --> 00:07:29,531
.אני פה

190
00:07:30,818 --> 00:07:35,754
אוקי, בואו נראה מה יש
.בערוצי למבוגרים בלבד האלה

191
00:07:35,756 --> 00:07:37,206
.אווטאר

192
00:07:37,208 --> 00:07:40,209
.או, בתלת מימד

193
00:07:42,345 --> 00:07:43,128
או

194
00:07:43,714 --> 00:07:44,880
.יבוא

195
00:07:46,332 --> 00:07:47,549
.הי, אתה

196
00:07:47,551 --> 00:07:50,002
.ג'ודית', איזו הפתעה נחמדה

197
00:07:50,503 --> 00:07:51,336
?איך אתה מרגיש

198
00:07:52,005 --> 00:07:53,522
.לא רע, בהתחשב בנסיבות

199
00:07:53,524 --> 00:07:54,974
.או, אתה כל כך אמיץ

200
00:07:54,976 --> 00:07:57,693
עכשיו, תקשיב, יש משהו
.שאנחנו צריכים לדבר עליו

201
00:07:58,678 --> 00:08:00,683
,תראי, אני יודע שהדמי מזונות מתעכבים

202
00:08:00,780 --> 00:08:02,514
.אבל, אבל בבקשה תני לי לחזור קודם לעבודה

203
00:08:04,285 --> 00:08:06,869
?אר

204
00:08:06,871 --> 00:08:09,021
תישכח מהמזונות

205
00:08:09,023 --> 00:08:11,073
?אר

206
00:08:11,075 --> 00:08:12,291
.פשוט תבריא

207
00:08:13,159 --> 00:08:14,376
.אני יכולה להסתדר גם בלי הכסף

208
00:08:14,711 --> 00:08:15,661
.אוקי

209
00:08:15,663 --> 00:08:17,997
,תמיד חשבתי כך
.אבל תודה

210
00:08:18,999 --> 00:08:20,714
,ולהרב ולי יש דירה בפאלם ספרינגס

211
00:08:20,751 --> 00:08:22,172
ואתה בהחלט מוזמן להשתמש בה

212
00:08:22,302 --> 00:08:23,168
.בזמן שאתה מחלים

213
00:08:23,170 --> 00:08:25,037
איך את יכולה להרשות לעצמך
?דירה בפאלם ספרינגס

214
00:08:25,391 --> 00:08:27,441
.עשינו החלטה בנוגע לקרן לקולג' של ג'ייק

215
00:08:28,008 --> 00:08:30,542
בכל מקרה, אתה מוזמן להשתמש בה

216
00:08:30,544 --> 00:08:32,678
.וואו, תודה, זה מאוד נדיב

217
00:08:32,680 --> 00:08:36,315
.טוב, תראה, אני יודעת שהיו לנו את הוויכוחים שלנו

218
00:08:36,317 --> 00:08:38,017
.בהחלט

219
00:08:38,019 --> 00:08:40,436
.ואני לא הייתי תמיד מאוד נחמדה אליך

220
00:08:41,187 --> 00:08:43,055
.אני פשוט חשבתי שאת לא מחבבת אותי

221
00:08:43,057 --> 00:08:45,566
.אלן, היינו נשואים 12 שנה

222
00:08:45,725 --> 00:08:47,143
.אתה האבא של הבן שלי

223
00:08:47,343 --> 00:08:48,463
רק בגלל שלא יכולתי
להישאר נשואה לך

224
00:08:48,464 --> 00:08:49,998
.זה לא אומר שהפסקתי לאהוב אותך

225
00:08:50,229 --> 00:08:51,830
.בחיי, זה בהחלט הרגיש ככה

226
00:08:51,832 --> 00:08:53,699
.או, אני מצטערת על זה

227
00:08:53,701 --> 00:08:56,401
?פשוט תבריא, בסדר

228
00:08:56,403 --> 00:08:58,170
.אוקי

229
00:09:02,959 --> 00:09:05,961
,בית במליבו
,בלי מזונות

230
00:09:05,963 --> 00:09:08,547
.דירה בחינם בפאלם ספרינגס

231
00:09:08,549 --> 00:09:11,600
?למה שמישהו ירצה להעלים את מחלות הלב

232
00:09:15,689 --> 00:09:17,856
,אל תדאגו
,בחורות כחולות חמודות

233
00:09:18,608 --> 00:09:20,112
,ברגע שידי הימנית תשוחרר

234
00:09:20,310 --> 00:09:22,528
.אני אתן לכם את מלוא תשומת הלב

235
00:09:23,814 --> 00:09:24,813
.שיט

236
00:09:24,815 --> 00:09:26,065
...אה

237
00:09:27,735 --> 00:09:29,101
.יבוא

238
00:09:29,953 --> 00:09:31,954
?מה שלום הגבר שלי

239
00:09:31,956 --> 00:09:34,623
.או, את יודעת, בסדר

240
00:09:34,625 --> 00:09:38,110
בשביל בחור שרק לא מזמן
.ראה את לסתות המוות

241
00:09:38,611 --> 00:09:39,726
.בשביל זה אני פה

242
00:09:39,978 --> 00:09:41,196
.אני רוצה לעזור לך עם ההחלמה

243
00:09:41,521 --> 00:09:43,182
?באמת, על מה חשבת

244
00:09:43,282 --> 00:09:44,116
.אני לא אמור להתאמץ

245
00:09:45,052 --> 00:09:47,753
.אל תדאג. לא תצטרך לעשות כלום

246
00:09:48,638 --> 00:09:50,455
.פשוט תשכב ואני אעשה את כל העבודה

247
00:09:50,723 --> 00:09:51,140
?באמת

248
00:09:51,142 --> 00:09:52,508
.אממ
.אוקי

249
00:09:52,510 --> 00:09:54,093
.או, תני לי רק להניח את העוגה שלי

250
00:09:54,627 --> 00:09:55,961
לא, לא ,לא
.תשמור על זה

251
00:09:55,963 --> 00:09:56,895
?אתה בטוחה

252
00:09:56,897 --> 00:09:58,964
.לחלוטין

253
00:09:58,966 --> 00:10:01,400
.זו תהיה חוצפה מצידי לאכול לבד

254
00:10:04,654 --> 00:10:06,638
.אוקי

255
00:10:08,641 --> 00:10:11,110
?יש לך פורנו פה

256
00:10:11,694 --> 00:10:13,078
.או, בחיי, אני, אני לא יודע

257
00:10:15,416 --> 00:10:16,915
?למה שלא תבדוק

258
00:10:16,917 --> 00:10:18,316
.לנענע קצת את העניינים

259
00:10:18,868 --> 00:10:20,452
,או, טוב, אני, כן

260
00:10:20,454 --> 00:10:22,788
,אני מניח, אני, אני מניח אני
.א-אני יכול לעשות את זה

261
00:10:24,758 --> 00:10:28,427
,או, תראי
.יש משהו עכשיו

262
00:10:28,429 --> 00:10:30,345
.איזה צירוף מקרים

263
00:10:30,347 --> 00:10:34,967
עכשיו, פשוט תרגע
.ותהנה מהעוגה שלך

264
00:10:34,969 --> 00:10:37,102
.חזרה אליך

265
00:10:40,858 --> 00:10:44,527
.זה היום הכי טוב בחיים שלי

266
00:10:57,213 --> 00:10:59,831
.אוקי, מר הרפר

267
00:11:04,186 --> 00:11:05,886
.טוב, יש לי חדשות טובות

268
00:11:06,271 --> 00:11:07,054
.תן לי אותם

269
00:11:07,689 --> 00:11:09,657
.אני דופק את המזכירה שלי

270
00:11:11,243 --> 00:11:12,393
.מצטער

271
00:11:12,395 --> 00:11:14,962
.אף פעם לא נמאס לי מזה

272
00:11:15,010 --> 00:11:16,954
,זה-זה מצחיק
?אבל, אה, מה לגבי

273
00:11:17,400 --> 00:11:18,916
.לא, אין לך סיכוי איתה

274
00:11:20,169 --> 00:11:22,003
.היא אוהבת בחורים עשירים

275
00:11:23,756 --> 00:11:26,124
.אוקי
.נחזור אל, אה, הלב שלך

276
00:11:26,575 --> 00:11:27,408
.זה נראה טוב

277
00:11:27,410 --> 00:11:28,960
?אה, אתה בטוח

278
00:11:28,962 --> 00:11:31,012
.הבדיקות מראות שלא נגרם נזק

279
00:11:31,014 --> 00:11:32,713
.הכולסטרול שלך תקין

280
00:11:32,715 --> 00:11:34,766
.זה כאילו שההתקף לב מעולם לא קרה

281
00:11:35,017 --> 00:11:36,184
.או

282
00:11:36,186 --> 00:11:39,470
?ואתה לא שמח לגבי זה

283
00:11:39,472 --> 00:11:40,888
.לא, א-אני כן

284
00:11:40,890 --> 00:11:43,858
?אמ, אה, זה חסוי, מה שאנחנו אומרים

285
00:11:43,860 --> 00:11:45,926
.תחשוב עלי ככומר

286
00:11:47,029 --> 00:11:49,096
,חוץ מזה שכשאני נוגע באשכים שלך
.אז זה רק עסקים

287
00:11:50,399 --> 00:11:53,201
.אוקי, אה...אה,אה, זה העניין

288
00:11:53,203 --> 00:11:55,453
,אמ, מאז ההתקף לב

289
00:11:55,455 --> 00:11:58,122
.אה, החיים שלי למעשה השתפרו

290
00:11:58,124 --> 00:11:59,714
,אה, חברה שלי
,אישתי לשעבר

291
00:11:59,715 --> 00:12:01,244
אפילו אמא שלי, הן כולן הרעיפו עלי

292
00:12:01,245 --> 00:12:02,304
.אהבה ותשומת לב

293
00:12:02,371 --> 00:12:04,289
.טוב, הן פחדו לאבד אותך

294
00:12:04,482 --> 00:12:06,585
?היה לך פעם סקס אוראלי ועוגת אפרסקים

295
00:12:08,801 --> 00:12:10,618
?באותו הזמן

296
00:12:12,638 --> 00:12:14,806
.לא יכול לומר שהיה לי

297
00:12:14,808 --> 00:12:15,890
.טוב, לי היה

298
00:12:15,904 --> 00:12:17,688
,וברגע שהחברה שלי תגלה שאני בריא

299
00:12:17,694 --> 00:12:19,856
אני אחזור לשאוב מצופים
.ולזיין כריות

300
00:12:21,847 --> 00:12:25,266
טוב, כרופא שלך, כל מה
שאני יכול לספר לך

301
00:12:25,268 --> 00:12:26,651
.זה שאתה בריא לחלוטין

302
00:12:26,653 --> 00:12:28,102
?אני יכול לקבל דעה נוספת

303
00:12:28,637 --> 00:12:29,737
.כן, אתה גם מכוער

304
00:12:32,691 --> 00:12:33,941
,אני צוחק

305
00:12:33,943 --> 00:12:36,644
,אה, שוב, כרופא שלך

306
00:12:36,646 --> 00:12:39,530
.אני חייב לספר לך שאתה במצב מצוין

307
00:12:39,832 --> 00:12:41,415
...אבל, אה

308
00:12:41,417 --> 00:12:44,202
,כבחור שדופק את המזכירה שלו

309
00:12:44,204 --> 00:12:46,170
שתי יועצות רפואיות

310
00:12:46,172 --> 00:12:50,124
,ו, אה, לפעמים
,את אישתו הגדולה והעשירה

311
00:12:50,126 --> 00:12:52,176
:תן לי להוסיף

312
00:12:52,178 --> 00:12:53,861
.אל תהיה שמוק

313
00:12:53,863 --> 00:12:56,163
.תשקר עד שלא תוכל עוד

314
00:12:56,949 --> 00:12:58,766
.תודה, דוקטור
.זו עצה טובה

315
00:13:02,855 --> 00:13:04,689
.אמ

316
00:13:07,609 --> 00:13:09,477
.ג'נין, הי

317
00:13:09,479 --> 00:13:12,063
אה, תקשיבי, תוכלי לרוץ לקונדיטוריה

318
00:13:12,698 --> 00:13:14,232
ולקחת עוגת אפרסקים

319
00:13:14,234 --> 00:13:16,951
.ולפגוש אותי בחדר הבדיקות 2

320
00:13:23,625 --> 00:13:25,459
?איך הלך

321
00:13:25,461 --> 00:13:26,494
?חדשות טובות

322
00:13:26,496 --> 00:13:28,579
.זה רע, אמא

323
00:13:28,581 --> 00:13:30,331
.זה ממש רע
.או

324
00:13:30,333 --> 00:13:33,384
.יקירי, אני כל כך מצטערת

325
00:13:33,386 --> 00:13:36,053
.הי, אני יודעת מה יעודד אותך

326
00:13:36,371 --> 00:13:38,306
.גם אני

327
00:13:38,308 --> 00:13:40,725
.לא, חשבתי שאני יכולה לקחת אותך לקניות

328
00:13:41,093 --> 00:13:41,893
.נו, בחייך

329
00:13:41,895 --> 00:13:42,989
חייב להיות משהו שאוכל להשיג עבורך

330
00:13:42,990 --> 00:13:44,729
.שיהפוך את המצב רוח שלך לטוב

331
00:13:46,148 --> 00:13:47,732
טוב, אה, זוכרת שכשהייתי ילד

332
00:13:47,750 --> 00:13:49,084
?איך שתמיד רציתי להיות קאובוי

333
00:13:50,769 --> 00:13:52,886
.אני לא הולכת לקנות לך סוס, אלן

334
00:13:53,272 --> 00:13:54,272
.כמובן שלא

335
00:13:54,274 --> 00:13:57,575
.כנראה שאהיה קאובוי רק בגן עדן

336
00:14:01,446 --> 00:14:02,896
?העיניים שלך סגורות

337
00:14:03,398 --> 00:14:04,999
.כן, הן סגורות

338
00:14:12,457 --> 00:14:14,241
.תפתחי

339
00:14:18,714 --> 00:14:21,182
.אתה בטח צוחק עלי

340
00:14:21,184 --> 00:14:24,039
זו הדרך הכי בטוחה עבור אלן
.לעלות ולרדת במדרגות

341
00:14:24,139 --> 00:14:26,461
?למה הוא צריך לעלות ולרדת במדרגות

342
00:14:27,773 --> 00:14:29,440
.כדי שהוא יוכל להשתמש בג'קוזי שלי

343
00:14:29,442 --> 00:14:30,891
.או, אלוהים אדירים

344
00:14:30,893 --> 00:14:32,393
.הוא צריך את זה בשביל הסיבוב

345
00:14:32,458 --> 00:14:34,119
.הוא אמר שהוא מתחיל לקבל פצעי מיטה

346
00:14:34,212 --> 00:14:36,677
.אז אתה אומר לו שהוא צריך לצאת מהמיטה

347
00:14:36,846 --> 00:14:39,065
.לא בונה לו מעלית פרטית משלו

348
00:14:47,623 --> 00:14:49,758
.האודי, שותף

349
00:14:52,027 --> 00:14:54,295
.גבירתי

350
00:14:54,297 --> 00:14:55,530
.וואו

351
00:14:55,532 --> 00:14:56,715
.אתה נראה מדהים

352
00:14:56,717 --> 00:14:58,767
.פשוט מוחק את זה מהרשימה שלי

353
00:14:59,301 --> 00:15:00,418
?מה הרופא אמר

354
00:15:00,420 --> 00:15:01,920
.זה לא טוב

355
00:15:02,722 --> 00:15:05,090
.יכול להיות שאני אצטרך השתלה

356
00:15:06,642 --> 00:15:08,560
,מצטער

357
00:15:08,562 --> 00:15:10,478
בואו פשוט נקווה שאיפה שהוא

358
00:15:10,480 --> 00:15:11,930
יש בבון עם לב בריא

359
00:15:16,352 --> 00:15:18,052
.נו, באמת

360
00:15:18,054 --> 00:15:20,021
.תסלחי לי
אני הולך לג'קוזי

361
00:15:20,656 --> 00:15:21,689
.עד שהמסאז' שלי יגיע

362
00:15:22,208 --> 00:15:23,825
'הבאת לו מסאז

363
00:15:23,827 --> 00:15:26,277
.זה עוזר למנוע קרישי דם

364
00:15:26,279 --> 00:15:29,080
.כן

365
00:15:33,252 --> 00:15:35,537
לדוד שלי פרד היה קריש דם ברגל

366
00:15:35,617 --> 00:15:36,547
וכשהייתי קטן הוא לקח אותי

367
00:15:36,707 --> 00:15:39,155
,למזח של סנטה מוניקה
)והוא הלך ל"נער את המערבולת"(סוג של מתקן שעשועים

368
00:15:39,181 --> 00:15:42,230
והתנועה הסיבובית גרמה לקריש דם
.לעלות למוח שלו

369
00:15:43,879 --> 00:15:46,197
.זה היה היומולדת הכי גרוע בחיים שלי

370
00:15:46,199 --> 00:15:49,300
.הוא ראה הרבה טרגדיות, זואי

371
00:15:49,302 --> 00:15:51,302
.תהיי נחמדה אליו

372
00:15:58,644 --> 00:16:00,612
.אממ

373
00:16:00,614 --> 00:16:02,564
.חזק מדי

374
00:16:02,566 --> 00:16:04,932
.לא, תחפרי פנימה
.אני אוהב את זה חזק

375
00:16:05,767 --> 00:16:07,485
.הבאתי לך שייק בננה

376
00:16:07,487 --> 00:16:08,903
.או, תודה לך, זואי

377
00:16:08,905 --> 00:16:10,438
אמ, אכפת לך

378
00:16:10,440 --> 00:16:12,940
)?לתקוע את הקש לחור הדונאט שלי(הפה

379
00:16:13,942 --> 00:16:16,044
.או, אני אשמח לעשות את זה

380
00:16:16,046 --> 00:16:17,778
.אממ

381
00:16:17,780 --> 00:16:20,331
.טעים

382
00:16:23,636 --> 00:16:26,954
.אני רוצה שתקשיב לי טוב

383
00:16:26,956 --> 00:16:29,674
,אולי הצלחת לעבוד על כל השאר

384
00:16:30,459 --> 00:16:32,793
אבל אני יודעת שאתה משקר לכולם

385
00:16:32,795 --> 00:16:34,179
?מה

386
00:16:34,181 --> 00:16:35,680
מה שאתה עושה עם המשפחה שלך

387
00:16:35,783 --> 00:16:37,016
,ועם החברה שלך הם העניין שלך

388
00:16:37,315 --> 00:16:40,261
.אבל אני רוצה שתפסיק לנצל את וולדן

389
00:16:40,361 --> 00:16:41,809
.א-אני לא יודע על מה את מדברת

390
00:16:41,810 --> 00:16:43,858
.אתה יודע בדיוק על מה אני מדברת

391
00:16:43,859 --> 00:16:45,397
...א-אני מצטער, אני באמת לא יודע על מה את

392
00:16:45,402 --> 00:16:47,153
.אני מזהירה אותך

393
00:16:51,113 --> 00:16:53,198
...טוב, תודה על ה
.השייק, זואי

394
00:16:56,286 --> 00:16:58,453
.הכלבה הזאת חייבת ללכת

395
00:17:04,376 --> 00:17:05,793
.מה תגידו על זה

396
00:17:05,795 --> 00:17:08,329
.הכוכבים בם באמת ממש כמונו

397
00:17:09,548 --> 00:17:11,349
.אלן
!או

398
00:17:12,601 --> 00:17:13,768
.או

399
00:17:13,770 --> 00:17:14,969
.בזהירות

400
00:17:14,971 --> 00:17:17,355
.אתם לא רוצים לגרום לי התקף לב

401
00:17:17,890 --> 00:17:18,790
.אנחנו צריכים לדבר איתך

402
00:17:19,191 --> 00:17:20,608
.או, כן, בטח

403
00:17:23,112 --> 00:17:24,779
.אני מייד אחזור

404
00:17:24,781 --> 00:17:27,699
אמ, אני חושב שהשארתי
...את הג'קוזי פועל, אז

405
00:17:27,701 --> 00:17:29,350
.תפסיק

406
00:17:30,569 --> 00:17:33,854
עכשיו, תרד מהכיסא הזה
.ותרד לפה

407
00:17:34,690 --> 00:17:36,023
.אוקי

408
00:17:36,025 --> 00:17:38,576
.המלכה אמרה את שלה

409
00:17:43,449 --> 00:17:47,135
.הרגליים שלי עדיין קצת, עדינות

410
00:17:48,888 --> 00:17:50,889
...אז

411
00:17:50,891 --> 00:17:52,807
?מה קורה

412
00:17:54,042 --> 00:17:56,561
.אני אגיד לך מה קורה

413
00:17:56,563 --> 00:17:59,380
ביקשתי מאחד מהחוקרים הפרטיים
בחברת עורכי דין שלי

414
00:18:00,015 --> 00:18:01,432
.לעקוב אחריך כמה ימים

415
00:18:01,717 --> 00:18:03,101
?באמת

416
00:18:03,103 --> 00:18:05,987
?אה, איזה ימים בדיוק

417
00:18:05,989 --> 00:18:07,005
,ובכן

418
00:18:07,007 --> 00:18:09,073
,זה מיום שני

419
00:18:09,075 --> 00:18:10,441
כשאמרת שאתה הולך

420
00:18:11,277 --> 00:18:13,277
.להליכה רפואית על הים

421
00:18:42,308 --> 00:18:44,258
.אוקי. אוקי

422
00:18:44,260 --> 00:18:45,593
...כן, כן, את יודעת

423
00:18:45,595 --> 00:18:47,895
אני מבין

424
00:18:47,897 --> 00:18:49,447
,איך זה נראה

425
00:18:49,449 --> 00:18:50,982
,אמ

426
00:18:50,984 --> 00:18:52,933
,אבל, את יודעת, למעשה

427
00:18:52,935 --> 00:18:54,869
...יש הסבר

428
00:18:54,871 --> 00:18:58,105
...אה, אה, מאוד פשוט

429
00:19:08,283 --> 00:19:10,117
.אוקי

430
00:19:10,119 --> 00:19:11,886
...טוב

431
00:19:11,888 --> 00:19:13,755
.יש לנו עוגה במטבח

432
00:19:23,465 --> 00:19:25,817
?אמבולנס

433
00:19:25,819 --> 00:19:27,235
?מישהו

434
00:19:58,246 --> 00:20:00,448
?כמה זמן אתה מתכוון לשכב שם

435
00:20:00,999 --> 00:20:03,167
.עד שהבושה תעבור

436
00:20:04,002 --> 00:20:05,303
?אז זמן מה

437
00:20:05,305 --> 00:20:06,671
.או, כן

438
00:20:06,673 --> 00:20:08,572
.אוקי

439
00:20:08,574 --> 00:20:11,175
...טוב

440
00:20:11,177 --> 00:20:12,793
.תישן טוב

441
00:20:12,795 --> 00:20:15,129
.תודה, גם אתה

442
00:20:17,749 --> 00:20:21,135
זכרונות

443
00:20:21,137 --> 00:20:26,256
כמו פינות של השכל שלי

444
00:20:26,258 --> 00:20:35,545
...זכרונות ערפליים בצבעי מים על הדרך שבה היינו

445
00:20:35,645 --> 00:20:39,645
תורגם ע"י orr11