1
00:00:00,917 --> 00:00:02,551
:בפרקים הקודמים של
שני גברים וחצי
2
00:00:02,795 --> 00:00:05,504
,השבוע זה חופשת האביב
אז זואי ובתה
3
00:00:05,529 --> 00:00:06,366
.יגורו פה
4
00:00:06,367 --> 00:00:08,395
אני צריך שתעבור
.דירה לשבוע הקרוב
5
00:00:09,087 --> 00:00:09,985
?איפה תגור
6
00:00:10,010 --> 00:00:11,021
.אני פשוט אגור אצל לינדזי
7
00:00:11,022 --> 00:00:13,490
.יש מישהו בבית
.לך תבדוק
8
00:00:16,143 --> 00:00:17,460
?!מה-
!נתפסה הביצה-
9
00:00:17,462 --> 00:00:19,129
!אני מצטערת
10
00:00:19,131 --> 00:00:21,664
!לא, לא. אל תגעי בזה
11
00:00:22,633 --> 00:00:24,033
.משעמם לי
12
00:00:30,691 --> 00:00:33,626
.אני לא יכול לעשות את זה, ברטה
.זה יותר מדי
13
00:00:33,628 --> 00:00:35,128
.היא פשוט לא מפסיקה
14
00:00:35,130 --> 00:00:38,314
אז, איך זה לגור
?עם זואי והבת שלה
15
00:00:38,316 --> 00:00:39,516
.זה בסדר, זה בסדר
16
00:00:40,735 --> 00:00:42,468
?איך לגור עם לינדזי
17
00:00:42,470 --> 00:00:45,071
.מעולה-
.איזה יופי-
18
00:00:45,073 --> 00:00:47,991
...אם אני אצליח להיפטר מהם
!כן, מאה פעמים כן-
19
00:00:52,998 --> 00:00:54,480
.בסדר
20
00:00:55,649 --> 00:00:57,817
...זואי
21
00:00:57,819 --> 00:00:59,752
...את יודעת שאני אוהב אותך, ו
22
00:00:59,754 --> 00:01:02,338
.אני רוצה לחיות איתך לנצח
23
00:01:02,340 --> 00:01:04,040
.אבל אנחנו חייבים להיפטר מהילדה
24
00:01:07,011 --> 00:01:09,596
.כן, כנראה שלא
...בסדר
25
00:01:09,598 --> 00:01:12,832
היי, פעם חשבת על חילופי
?בתי ספר בשוויץ
26
00:01:14,351 --> 00:01:16,002
!היי
27
00:01:16,004 --> 00:01:17,554
.היא רדומה בטירוף
28
00:01:17,556 --> 00:01:21,674
?באמת? איך
?סיממת אותה
29
00:01:21,676 --> 00:01:24,777
לא ידעתי שמותר
.לנו לסמם אותה
30
00:01:24,779 --> 00:01:27,197
היא מותשת מלשחק
.איתך כל היום
31
00:01:27,199 --> 00:01:29,115
.היא לא היחידה
32
00:01:31,017 --> 00:01:32,902
...תקשיבי
33
00:01:32,904 --> 00:01:34,037
חשבתי על כל העניין
34
00:01:34,039 --> 00:01:37,690
."של ה"לעבור לגור ביחד
35
00:01:37,692 --> 00:01:40,877
,זה בסדר, אני מודה
.היו לי את החששות שלי
36
00:01:40,879 --> 00:01:43,746
אבל אתה היית
.כל כך מקסים איתה
37
00:01:43,748 --> 00:01:45,582
.תודה
38
00:01:45,584 --> 00:01:48,168
הילדה הקטנה הזו
.אוהבת אותך כל כך
39
00:01:48,170 --> 00:01:49,552
?באמת
40
00:01:49,554 --> 00:01:51,638
היא כל הזמן
.מדברת עליך
41
00:01:51,640 --> 00:01:54,090
.השמש זורחת ושוקעת איתך
42
00:01:58,229 --> 00:01:59,829
.תראה מה היא הכינה בשבילך
43
00:02:03,184 --> 00:02:06,219
...וואו
44
00:02:06,221 --> 00:02:08,855
.אז, ניצחת
.אנחנו שלך לגמרי
45
00:02:08,857 --> 00:02:09,906
,אני מתכוונת
46
00:02:09,908 --> 00:02:11,491
יש מליון דברים לסדר
47
00:02:11,493 --> 00:02:13,042
.לפני שנוכל לעבור סופית
48
00:02:13,044 --> 00:02:15,128
,הראשון והחשוב מכל
.איפה שהיא תלמד
49
00:02:15,130 --> 00:02:17,797
?חשבת פעם על שוויץ
50
00:02:17,799 --> 00:02:19,699
?אתה צוחק, נכון
51
00:02:19,701 --> 00:02:22,735
!אני צוח... בטח
52
00:02:22,737 --> 00:02:25,872
?למה שארצה אותה כל כך רחוק
53
00:02:25,874 --> 00:02:29,008
.תן לי להשכיב אותה לישון
.אז נוכל להתחיל לתכנן תוכניות
54
00:02:29,010 --> 00:02:30,243
.מעולה
55
00:02:30,245 --> 00:02:31,678
?אמא-
?כן-
56
00:02:31,680 --> 00:02:32,762
?איפה וולדן
57
00:02:32,864 --> 00:02:34,264
.אני נמצא פה
58
00:02:34,266 --> 00:02:36,683
.אני אוהבת אותך, וולדן
59
00:02:37,635 --> 00:02:39,886
...אני אוהב אותך
60
00:02:45,859 --> 00:02:48,361
.בדיוק כמו שתכננתי
61
00:02:53,367 --> 00:02:55,151
!היי, שותף
62
00:02:55,153 --> 00:02:57,036
.הגעת מהר
63
00:02:57,038 --> 00:02:58,955
כן, לינדזי ביקשה ממני
לתקן את מדיח האשפה
64
00:02:58,957 --> 00:03:01,774
.ולא אהבתי את ההסתברות
65
00:03:01,776 --> 00:03:03,609
אז, אה, דיברת
?כבר עם זואי
66
00:03:03,611 --> 00:03:04,877
.כן, דיברתי איתה
67
00:03:04,879 --> 00:03:05,628
?איך היא קיבלה את זה
68
00:03:05,630 --> 00:03:07,413
...ובכן, אני... בוא
69
00:03:07,415 --> 00:03:09,282
?היא בכתה
70
00:03:09,284 --> 00:03:10,950
...לא-
?צעקה-
71
00:03:10,952 --> 00:03:12,669
.לא. לא היו צעקות
72
00:03:12,871 --> 00:03:16,005
אני יודע שאמרתי
שאני רוצה להיפטר ממנה
73
00:03:16,007 --> 00:03:17,590
...ושאתה תחזור
74
00:03:17,592 --> 00:03:19,058
!הו, לא
75
00:03:19,060 --> 00:03:21,060
...אתה מבין, אני
!אני אוהב אותה
76
00:03:21,062 --> 00:03:22,478
!הו, לא
77
00:03:22,480 --> 00:03:24,264
...ואני
.אני אוהב את הילדה
78
00:03:24,266 --> 00:03:25,481
!לא
79
00:03:25,483 --> 00:03:27,183
אני פשוט חייב
.לגרום לזה לעבוד
80
00:03:27,185 --> 00:03:28,985
!לא, לא, לא, לא, לא , לא
81
00:03:28,987 --> 00:03:31,470
.אלן, אני מצטער
82
00:03:32,990 --> 00:03:36,025
...אוקיי, אוקיי. אני
.אני כבר אסתדר
83
00:03:36,027 --> 00:03:39,162
.ואם כבר, אני שורד
84
00:03:46,705 --> 00:03:49,005
.אוקיי, מאוד מצחיק
.שורד", הבנתי את זה"
85
00:03:51,042 --> 00:03:54,294
!נו, בחייך
.אני כבר מרגיש רע בכל זאת
86
00:03:54,296 --> 00:03:55,928
...הצילו
87
00:03:55,930 --> 00:03:57,130
!911
88
00:03:57,132 --> 00:03:58,631
.הו, בסדר
.אני אזרום עם זה
89
00:03:58,633 --> 00:04:01,301
הנה, אולי 100 דולר
90
00:04:01,303 --> 00:04:02,769
?ישפרו את הרגשתך
91
00:04:03,554 --> 00:04:05,004
?אתה לא צוחק
92
00:04:05,006 --> 00:04:06,472
...לא צוחק
93
00:04:06,474 --> 00:04:08,107
.אל תמות
94
00:04:21,804 --> 00:04:24,789
שני גברים וחצי
עונה 9 פרק 22
95
00:04:25,791 --> 00:04:29,141
NadavTz תורגם ע"י
96
00:04:30,666 --> 00:04:32,666
!צפייה מהנה
97
00:04:34,443 --> 00:04:36,712
אני רוצה שהוא יקבל
.את הטיפול הכי טוב שיש
98
00:04:36,714 --> 00:04:39,047
,אז, לא משנה כמה
.אני אשלם על זה
99
00:04:39,049 --> 00:04:40,615
.אתה חייב לשלם
100
00:04:40,617 --> 00:04:44,052
לבן אדם יש את פוליסת
.הביטוח הכי גרועה שאי פעם ראיתי
101
00:04:44,054 --> 00:04:47,723
?מה זאת אומרת-
.יש לו ניכוי מס של 500,000$-
102
00:04:47,725 --> 00:04:50,092
?ניכוי מס של 500,000$
103
00:04:50,094 --> 00:04:51,560
,אפילו במחירים שלנו
הוא לא הולך
104
00:04:51,562 --> 00:04:53,228
לכסות את זה
.בהתקף לב אחד
105
00:04:53,230 --> 00:04:55,847
...בסדר, ובכן, אני פשוט
.אני אדאג לזה
106
00:04:55,849 --> 00:04:58,467
פשוט תסמן בתיבה
".בן זוג קרוב"
107
00:04:58,469 --> 00:05:01,937
.הו, לא. אנחנו רק חברים
108
00:05:01,939 --> 00:05:04,222
.אין לנו טפסים לחברים
109
00:05:04,224 --> 00:05:07,325
...כן, אבל-
.פשוט תסמן כבר בתיבה-
110
00:05:12,448 --> 00:05:16,535
.ברלה, ברלה, צא החוצה
111
00:05:16,537 --> 00:05:19,921
אני מניח שאין משהו
.לעשות עכשיו חוץ מלחכות
112
00:05:19,923 --> 00:05:22,157
סלח לי אם
,אני חסרת רגישות
113
00:05:22,159 --> 00:05:24,843
אבל אתה לא חושב שהתקף הלב
?הוא נוח למדי
114
00:05:24,845 --> 00:05:26,878
?מה-
.בחייך-
115
00:05:26,880 --> 00:05:29,047
הוא מנסה לחפור את
.דרכו בחזרה לבית
116
00:05:29,049 --> 00:05:30,265
"אתה אומר לו "לא
117
00:05:30,267 --> 00:05:32,517
,והוא נופל לרצפה
.אוחז בחזה שלו
118
00:05:32,519 --> 00:05:34,719
את חושבת שהוא
?זייף התקף לב
119
00:05:34,721 --> 00:05:37,689
לדעתי הוא היה מזייף
.גם תקיפת כריש
120
00:05:37,691 --> 00:05:39,507
?איך מזייפים בכלל תקיפת כריש
121
00:05:39,509 --> 00:05:42,510
.אני לא יודעת
.תשאל את אלן
122
00:05:42,512 --> 00:05:44,345
?הארפר
123
00:05:44,347 --> 00:05:46,281
.כן, פה
124
00:05:46,283 --> 00:05:48,850
בסדר, ובכן, החבר
.שלך הולך להיות בסדר
125
00:05:48,952 --> 00:05:50,402
.איזה יופי
126
00:05:50,404 --> 00:05:51,703
...הוא לא ה
127
00:05:51,705 --> 00:05:53,205
.איזה יופי
128
00:05:54,023 --> 00:05:55,657
.זה היה בטופס
.זה היה פשוט יותר
129
00:05:55,659 --> 00:05:59,411
?באמת היה לו התקף לב
130
00:05:59,413 --> 00:06:02,130
.הוא היה התקף חלש, אבל כן-
.אמרתי לך-
131
00:06:03,115 --> 00:06:04,916
.הוא אמור להיות בסדר
הוא פשוט צריך לנוח
132
00:06:04,918 --> 00:06:06,168
.ולהתאמץ כמה שפחות
133
00:06:06,170 --> 00:06:07,836
?למשך כמה זמן
134
00:06:07,838 --> 00:06:09,721
,אני לא יודע
.לפחות חודש או חודשיים
135
00:06:09,723 --> 00:06:11,723
...מעולה
136
00:06:11,725 --> 00:06:14,226
.זאת הסיבה שויתרנו על נשים
?מסכים איתי
137
00:06:15,845 --> 00:06:17,245
.זה טיעון משכנע
138
00:06:24,670 --> 00:06:26,054
.היי
139
00:06:26,056 --> 00:06:28,523
.היי, וולדן
140
00:06:28,525 --> 00:06:30,158
?איך אתה מרגיש
141
00:06:30,160 --> 00:06:32,594
.מצ-ויין
142
00:06:32,596 --> 00:06:35,113
.אני בהשפעה של מורפיום
143
00:06:37,066 --> 00:06:41,236
כולם צריכים להיות
.בהשפעה של מורפיום
144
00:06:41,238 --> 00:06:44,239
.לא יהיו יותר מלחמות
145
00:06:44,241 --> 00:06:46,758
תשמע, הרופא אמר
146
00:06:46,760 --> 00:06:50,045
שאתה... שהיה
,לך התקף לב קטן
147
00:06:50,047 --> 00:06:51,513
.אבל אתה הולך להיות בסדר
148
00:06:51,915 --> 00:06:53,982
.הו, כן
149
00:06:53,984 --> 00:06:56,017
.כן, אני זוכר עכשיו
150
00:06:56,019 --> 00:06:58,303
...זואי עוברת לגור בבית
151
00:06:58,305 --> 00:07:00,588
...ואני
.אני עוזב את הבית
152
00:07:03,926 --> 00:07:05,760
.לא, אתה לא עוזב
153
00:07:05,762 --> 00:07:07,395
?אני... אני לא
154
00:07:07,397 --> 00:07:10,765
.לא, אתה יכול להישאר כמה שאתה רוצה
.כמה שאתה צריך
155
00:07:15,322 --> 00:07:18,123
...הו, זה
.נחמד מאוד לשמוע
156
00:07:18,125 --> 00:07:20,625
.כל הכבוד
157
00:07:20,627 --> 00:07:24,129
אני פשוט... אני פשוט
.לא רוצה שתדאג משום דבר
158
00:07:24,131 --> 00:07:25,130
.אני לא אדאג
159
00:07:25,132 --> 00:07:26,781
.בסדר
160
00:07:26,783 --> 00:07:28,783
?אתה רק תירגע ותבריא, בסדר
161
00:07:28,785 --> 00:07:30,752
.אין בעיה
162
00:07:33,289 --> 00:07:35,290
.היי, וולדן
?נחש מה
163
00:07:35,292 --> 00:07:36,457
?מה
164
00:07:36,459 --> 00:07:40,245
.אני משתין עכשיו
165
00:07:40,247 --> 00:07:41,880
?ברצינות
166
00:07:41,882 --> 00:07:43,798
.אבל זה בסדר
167
00:07:43,800 --> 00:07:48,353
.מחובר לי צינור לבולבול
168
00:07:52,275 --> 00:07:54,459
.אני לא חושב שיש צינור
169
00:08:02,502 --> 00:08:05,453
?אלוהים, הוא יהיה בסדר-
.כן-
170
00:08:05,455 --> 00:08:07,038
הוא רק צריך
.לעבור את זה בקלות
171
00:08:07,040 --> 00:08:08,957
אני לא יודעת
מה אני אעשה
172
00:08:08,959 --> 00:08:10,491
.אם יקרה לו משהו
173
00:08:12,879 --> 00:08:15,046
כבר איבדתי את
!הבן הטוב שלי
174
00:08:18,134 --> 00:08:20,769
יש לך מושג אם
?החנייה עולה פה כסף
175
00:08:24,173 --> 00:08:26,107
אז, הצינורות האלה
מכניסים לו דברים לגוף
176
00:08:26,109 --> 00:08:27,359
?או מוציאים ממנו דברים
177
00:08:27,361 --> 00:08:29,344
.נראה לי שגם וגם
178
00:08:29,346 --> 00:08:30,779
.הו, אני מבין
179
00:08:30,781 --> 00:08:33,782
.זה כמו לאכול בשירותים
180
00:08:33,784 --> 00:08:35,500
?אז, מה הרופא אמר
181
00:08:35,502 --> 00:08:37,786
הוא אמר רק שהוא
.צריך לעבור את זה בקלות
182
00:08:37,788 --> 00:08:38,954
.את יודעת, בלי לחץ
183
00:08:38,956 --> 00:08:40,555
אז, אני מניח שאנחנו
לא צריכים לספר לו
184
00:08:40,557 --> 00:08:41,723
.לגבי מה שקרה בבית הספר
185
00:08:41,725 --> 00:08:44,459
לא, כמובן שאנחנו
.לא צריכים
186
00:08:44,461 --> 00:08:47,362
נשבע באלוהים, מישהו שם
.לי את החשיש הזה בארונית
187
00:08:49,098 --> 00:08:50,415
?למה שמישהו יעשה את זה
188
00:08:50,417 --> 00:08:54,102
.זו, חברי, שאלת המיליון
189
00:08:57,556 --> 00:08:58,673
,תראי, לינדזי
190
00:08:58,675 --> 00:08:59,975
,אני יודע שאת החברה שלו
191
00:08:59,977 --> 00:09:02,277
ואני יודע שאת תרצי
...לטפל בו, אבל
192
00:09:02,279 --> 00:09:04,779
אני די מרגיש
.אחראי לכל זה
193
00:09:04,781 --> 00:09:07,599
והייתי רוצה שהוא יישאר
.איתי עד שהוא מחלים
194
00:09:07,601 --> 00:09:09,734
בסדר. בוא נלך
.לקנות קפה
195
00:09:17,059 --> 00:09:18,410
.תתעורר, אלן
196
00:09:21,064 --> 00:09:25,066
?הגיע הזמן לאמבטיית ספוג
197
00:09:25,068 --> 00:09:27,335
.היית מת
198
00:09:33,125 --> 00:09:34,626
?מה קורה פה
199
00:09:34,628 --> 00:09:35,743
?מי את
200
00:09:35,945 --> 00:09:38,213
.אלן, זה מעליב
201
00:09:38,215 --> 00:09:40,598
?אתה לא מזהה את אחיך
202
00:09:53,798 --> 00:09:55,581
,מה זה פה
?סוג של בדיחה חולנית
203
00:09:55,583 --> 00:09:57,333
.צ'ארלי מת
204
00:09:57,335 --> 00:10:00,687
.אתה מפקפק. מובן לגמרי
205
00:10:00,689 --> 00:10:02,255
,כשאתה היית בן 14
206
00:10:02,257 --> 00:10:04,123
הלכת בפעם הראשונה
,למסיבת בנים-בנות
207
00:10:04,125 --> 00:10:05,308
והיית ממש לחוץ
208
00:10:05,310 --> 00:10:06,759
כי תכננו לשחק
."שם "אמת או חובה
209
00:10:06,761 --> 00:10:07,593
?כן
210
00:10:07,595 --> 00:10:09,028
,אז, לפני שיצאת מהבית
211
00:10:09,030 --> 00:10:11,564
אני שכנעתי אותך שהדרך
הבוגרת לנשק נשיקה צרפתית
212
00:10:11,566 --> 00:10:13,700
היא לירוק בתוך
.הפה של האדם השני
213
00:10:15,486 --> 00:10:18,154
הורדת גוש ליחה גדול
בתוך הגרון של מארסי בילסון
214
00:10:18,156 --> 00:10:20,039
.והיא בעטה לך בביצים
215
00:10:20,041 --> 00:10:23,276
בחייך, כולם בתיכון
.הכירו את הסיפור הזה
216
00:10:23,278 --> 00:10:25,161
:תענה לי על זה
217
00:10:25,163 --> 00:10:27,997
מהן חמש המילים שאתה
?הכי מעדיף לשמוע מאישה
218
00:10:27,999 --> 00:10:31,434
".אני לא יכולה להישאר הלילה"
219
00:10:32,136 --> 00:10:34,137
...צ'ארלי
220
00:10:34,139 --> 00:10:36,455
.לשירותך
221
00:10:36,457 --> 00:10:38,625
...אני לא
.אני לא מבין
222
00:10:38,627 --> 00:10:41,127
חזרת בגלגול נוסף
?או משהו כזה
223
00:10:41,129 --> 00:10:43,146
.לא, אני בגיהנום
224
00:10:45,649 --> 00:10:48,101
להסתובב בתוך הגוף
של הזקנה הזאת
225
00:10:48,103 --> 00:10:51,304
אמור להיות סוג של
.גיהנום נצחי
226
00:10:52,573 --> 00:10:53,489
?אתה יודע מה
227
00:10:53,491 --> 00:10:55,241
.הבדיחה היא עליהם
228
00:10:55,243 --> 00:10:57,777
.ציצים הם עדיין ציצים
229
00:11:00,281 --> 00:11:01,781
?אז, למה אתה פה
230
00:11:01,783 --> 00:11:03,366
חשבתי שאולי תצטרך
.טיפה עזרה
231
00:11:03,368 --> 00:11:04,968
באמת עברה עליי
.תקופה לא קלה
232
00:11:04,970 --> 00:11:07,470
אתה נראה כאילו
.עבר עליך פרופלור
233
00:11:08,739 --> 00:11:10,823
באתי לכאן כדי לספר
לך שעדיין לא מאוחר מדי
234
00:11:10,825 --> 00:11:11,841
.לשנות את חייך לגמרי
235
00:11:11,843 --> 00:11:12,659
?איך
236
00:11:12,661 --> 00:11:14,344
.תפסיק להיות טפיל
237
00:11:14,346 --> 00:11:17,130
.תפוס עמדה. תהיה גבר
.תגדל זוג ביצים
238
00:11:18,198 --> 00:11:21,334
,אה, ורק בינינו
.בגוף הזה כבר יש זוג ביצים
239
00:11:22,686 --> 00:11:25,104
הם מתנדנדים ממש
.מתחת לפושפוש שלי
240
00:11:28,175 --> 00:11:30,810
.לא הייתי צריך לדעת את זה
241
00:11:30,812 --> 00:11:33,646
הנקודה שלי היא, חיית
בהסתמך עליי במשך 8 שנים
242
00:11:33,648 --> 00:11:35,398
ועכשיו את חי בהסתמך
.על הבחור החדש הזה
243
00:11:35,400 --> 00:11:37,350
.רגע, רגע, חכה שנייה
.וולדן הוא חבר שלי
244
00:11:37,352 --> 00:11:39,068
הוא הזמין אותי
.לגור איתו
245
00:11:39,070 --> 00:11:42,021
נשק לי את התחת
.החטוב בצורה מפתיעה
246
00:11:42,023 --> 00:11:44,290
.אתה חבר של אף אחד
247
00:11:44,292 --> 00:11:47,243
,אתה סתם נספח מיותר
,כמו שקדים בגרון
248
00:11:47,245 --> 00:11:50,630
או שק הביצים
.שמתחת לפושפוש שלי
249
00:11:50,632 --> 00:11:54,083
אני מבין שהגיהנום
.לא עידן אותך בכלל
250
00:11:54,085 --> 00:11:55,802
,תקשיב לי
אתה חייב לצאת
251
00:11:55,804 --> 00:11:58,221
מהבית של הבחור הזה
.ולבנות חיים משל עצמך
252
00:11:58,223 --> 00:12:00,056
אני מניח שאני כן
.יכול לעבור לגור עם לינדזי
253
00:12:00,058 --> 00:12:01,707
.אתה מפספס את הרעיון
254
00:12:01,709 --> 00:12:03,726
אני לא מציע שהתולעת
255
00:12:03,728 --> 00:12:06,179
תמצא פי טבעת
.חדש לזחול לתוכו
256
00:12:07,348 --> 00:12:08,915
.הושט לי את היד שלך
257
00:12:10,684 --> 00:12:12,568
.תודה
258
00:12:14,238 --> 00:12:15,721
.זאת ההזדמנות האחרונה שלך, אלן
259
00:12:15,723 --> 00:12:17,690
.תעבור מהבית הזה
.תקנה לעצמך דירה משלך
260
00:12:17,692 --> 00:12:19,409
תתחיל להפעיל קצת
.משקל משלך על העולם
261
00:12:19,411 --> 00:12:21,077
.בסדר. אני אעשה את זה
262
00:12:21,079 --> 00:12:22,996
.אתה תראה
.אני יכול להשתנות
263
00:12:22,998 --> 00:12:24,497
.יופי
264
00:12:24,499 --> 00:12:26,065
.אז אני סיימתי את שלי פה
265
00:12:26,067 --> 00:12:27,900
.ובכן, תודה, צ'ארלי
266
00:12:27,902 --> 00:12:29,419
.אין בעיה
267
00:12:32,907 --> 00:12:34,090
...לפני שאלך
268
00:12:35,009 --> 00:12:36,575
אתה חייב לראות את זה...
269
00:12:39,747 --> 00:12:41,414
?שיקרתי לך
270
00:12:41,416 --> 00:12:43,783
.תגיד לי שזה לא מטריד
271
00:12:53,428 --> 00:12:55,061
מה את רוצה
?שאעשה, זואי
272
00:12:55,063 --> 00:12:57,697
בפעם הקודמת שביקשתי
.ממנו לעזוב, הוא כמעט מת
273
00:12:57,699 --> 00:12:58,898
?אז מה זה אומר
274
00:12:58,900 --> 00:13:01,117
הוא יגור איתך
?עד שהוא באמת ימות
275
00:13:01,119 --> 00:13:03,736
לא, רק עד
.שהוא יחזיר את רגליו לקרקע
276
00:13:03,738 --> 00:13:05,788
.לבן אדם הזה אין רגליים
277
00:13:05,790 --> 00:13:07,707
.הוא חסר-רגליים
278
00:13:07,709 --> 00:13:09,375
.נו, בחייך
279
00:13:09,377 --> 00:13:12,045
?מה לגבי אמא שלו
?למה הוא לא גר איתה
280
00:13:12,047 --> 00:13:13,246
.הם לא ממש מסתדרים
281
00:13:13,248 --> 00:13:14,831
?מה לגבי חברה שלו
282
00:13:14,833 --> 00:13:16,949
.הם לא ממש מסתדרים
283
00:13:16,951 --> 00:13:18,418
.הו, אלוהים
284
00:13:18,420 --> 00:13:20,086
.אז אנחנו תקועים איתו לנצח
285
00:13:20,088 --> 00:13:24,257
הבן אדם הזה הוא
.כמו ההרפס של האירוח
286
00:13:25,677 --> 00:13:27,243
.בחייך, זה לא הוגן
287
00:13:27,245 --> 00:13:28,311
.אתה צודק
288
00:13:28,313 --> 00:13:30,646
הרפס לפעמים נעלם
.למשך זמן
289
00:13:32,182 --> 00:13:33,566
!הפתעה
290
00:13:33,568 --> 00:13:34,600
.אלן
291
00:13:34,602 --> 00:13:36,602
.הרפס
292
00:13:36,604 --> 00:13:37,970
?מה? הם שיחררו אותך
293
00:13:37,972 --> 00:13:39,805
.הו, לא, לא
.אני שחררתי את עצמי
294
00:13:39,807 --> 00:13:41,591
לא רציתי שתצטרך
.לשלם עליי עוד כסף
295
00:13:41,593 --> 00:13:42,641
.נו, בחייך
296
00:13:42,643 --> 00:13:43,809
.הכסף לא חשוב
297
00:13:43,811 --> 00:13:45,161
.מה שחשוב זה הבריאות שלך
298
00:13:45,163 --> 00:13:47,196
לא, מה שחשוב זה
שאני אפסיק להיות טפיל
299
00:13:47,198 --> 00:13:48,364
.ואעמוד על שתי הרגליים שלי
300
00:13:48,366 --> 00:13:50,166
.אין לך רגליים
301
00:13:51,535 --> 00:13:52,952
?מה זה היה
302
00:13:52,954 --> 00:13:54,036
.זאת זואי
303
00:13:54,038 --> 00:13:55,988
.אני כבר מגיע, מותק
304
00:13:55,990 --> 00:13:58,875
,אני הולך להביא את הדברים שלי
.ואז לא אפריע לך בשלך
305
00:13:58,877 --> 00:14:00,109
?אתה בטוח
306
00:14:00,111 --> 00:14:02,545
.אני בטוח, וולדן
.הייתה לי התגלות
307
00:14:02,547 --> 00:14:04,680
אני צריך לעשות
.שינוי גדול בחיים שלי
308
00:14:04,682 --> 00:14:06,516
.וואו
309
00:14:06,518 --> 00:14:07,683
?לאן תלך
310
00:14:07,685 --> 00:14:09,602
.מצאתי מקום נחמד באינטרנט
311
00:14:09,604 --> 00:14:10,937
,אתה יודע, הוא לא רציני
312
00:14:10,939 --> 00:14:13,055
אבל, לפחות אשמור
.על גאוותי
313
00:14:13,057 --> 00:14:14,524
.אני לא יודע, אלן
314
00:14:14,526 --> 00:14:18,010
!תן לבן אדם לשמור על גאוותו
315
00:14:18,012 --> 00:14:21,531
הנה הכתובת שלי
.שתוכל לשלוח דואר
316
00:14:22,950 --> 00:14:24,484
...אם זה מה שאתה רוצה
317
00:14:24,486 --> 00:14:25,284
.זה מה שאני רוצה
318
00:14:25,286 --> 00:14:26,986
!זה מה שכולם רוצים
319
00:14:28,872 --> 00:14:30,189
.אל תקשיב לה
320
00:14:30,191 --> 00:14:32,458
.לא, לא, לא
.היא צודקת
321
00:14:32,460 --> 00:14:35,578
היא חתיכת גולם עצבני
!וחסר רגשות
322
00:14:35,580 --> 00:14:38,214
.אבל היא צודקת
323
00:14:38,216 --> 00:14:40,583
?מה הוא אמר
324
00:14:40,585 --> 00:14:42,919
.הוא אמר שצדקת
325
00:14:48,041 --> 00:14:49,208
.לא, ג'ייק
326
00:14:49,210 --> 00:14:50,643
אם אני לא גר
,בבית שעל החוף
327
00:14:50,645 --> 00:14:52,345
אז גם אתה לא גר
.בבית שעל החוף
328
00:14:52,347 --> 00:14:55,231
כן, ובכן, לפעמים
.החיים לא הוגנים
329
00:14:55,233 --> 00:14:58,568
בטח שתוכל לבקר
.אותי איפה שאני גר כעת
330
00:14:58,570 --> 00:15:00,653
אבל, לא יהיה
,לך חדר משלך
331
00:15:00,655 --> 00:15:02,721
,או מיטה משלך
,או שירותים משלך
332
00:15:02,723 --> 00:15:05,391
ו... אולי תצטרך
.לעבור חיסון לטטנוס
333
00:15:07,861 --> 00:15:10,046
.אבל אני אשמח לארח אותך
334
00:15:10,048 --> 00:15:12,248
.אוקיי, תודיע לי
335
00:15:12,250 --> 00:15:15,084
.אוקיי, לילה טוב
336
00:15:19,206 --> 00:15:20,906
.בסדר
337
00:15:20,908 --> 00:15:22,959
...זה לא הרבה, אבל
338
00:15:22,961 --> 00:15:24,177
.זה שלי
339
00:15:26,380 --> 00:15:28,598
.אני אדם עצמאי
340
00:15:31,051 --> 00:15:33,970
.ולא תלוי באף אחד
341
00:15:41,529 --> 00:15:44,530
.הו, זה לא סימן טוב
342
00:15:50,153 --> 00:15:51,654
...זה מוזר
343
00:15:51,656 --> 00:15:53,272
אבל עכשיו כשאלן
,באמת עזב
344
00:15:53,274 --> 00:15:54,991
.אני די מתגעגעת אליו
345
00:15:54,993 --> 00:15:56,325
.כן, גם אני
346
00:15:56,327 --> 00:15:57,793
.וולדן, אני צוחקת
347
00:15:59,446 --> 00:16:00,446
.הו, כן. גם אני
348
00:16:04,418 --> 00:16:05,835
...אז
349
00:16:05,837 --> 00:16:07,970
עכשיו כשיש לנו את
,הבית לעצמנו
350
00:16:07,972 --> 00:16:09,171
?מה תרצה לעשות
351
00:16:09,173 --> 00:16:11,140
מה שאני ארצה לעשות
352
00:16:11,142 --> 00:16:13,192
.זה אותך
353
00:16:14,645 --> 00:16:16,312
,ואיפה שארצה לעשות את זה
354
00:16:16,314 --> 00:16:18,397
זה על כל משטח ישר
355
00:16:18,399 --> 00:16:20,633
.בכל חדר בבית הזה
356
00:16:23,570 --> 00:16:24,136
.היי
357
00:16:24,938 --> 00:16:26,639
.ג'ייק
358
00:16:26,641 --> 00:16:27,573
.זאת ידידה שלי, גבי
359
00:16:27,575 --> 00:16:30,476
!היי
360
00:16:30,478 --> 00:16:32,445
.אנחנו הולכים לשבת בחדר שלי
361
00:16:32,447 --> 00:16:34,113
.אה... ג'ייק
362
00:16:34,115 --> 00:16:35,615
.חכה רגע
363
00:16:35,617 --> 00:16:37,983
האם דיברת עם
?אבא שלך לאחרונה
364
00:16:37,985 --> 00:16:40,486
.לא, לא נראה לי שדיברנו
365
00:16:43,206 --> 00:16:44,507
.תסתכלי על חצי הכוס המלאה
366
00:16:44,509 --> 00:16:45,958
?איזה חצי כוס מלאה
367
00:16:45,960 --> 00:16:49,095
אולי הוא יחלוק חלק
.מהחשיש שלו איתנו
368
00:16:55,936 --> 00:16:58,871
.תתעורר, מותק
369
00:17:00,674 --> 00:17:03,392
.הו. היי, צ'ארלי
370
00:17:04,778 --> 00:17:07,980
?אז, מה אתה חושב
371
00:17:07,982 --> 00:17:09,949
.סוף סוף יש לי דירה משלי
372
00:17:09,951 --> 00:17:11,867
.מצויין
373
00:17:11,869 --> 00:17:14,337
אתה לא הולך לנקות
?את העכבר הזה, נכון
374
00:17:15,989 --> 00:17:16,956
?זה עכבר
375
00:17:16,958 --> 00:17:18,124
.לא, אני סתם צוחק
376
00:17:18,126 --> 00:17:20,859
.הוא מת
377
00:17:20,861 --> 00:17:24,363
?אבל, אתה לא גאה בי
.זאת אומרת, עשיתי מה שאמרת
378
00:17:24,365 --> 00:17:26,165
אני עומד יציב
.על שתי הרגליים שלי
379
00:17:26,167 --> 00:17:29,051
.כן
380
00:17:29,053 --> 00:17:30,486
.פראייר
381
00:17:32,556 --> 00:17:33,806
?מה
382
00:17:33,808 --> 00:17:35,891
הייתי צריך לחזור
,מהגיהנום כדי לעשות את זה
383
00:17:35,893 --> 00:17:39,228
אבל סוף סוף הצלחתי
!להוציא אותך מהבית המסריח שלי
384
00:17:40,597 --> 00:17:43,232
אבל אני... חשבתי
.שאתה רוצה שאהיה אדם טוב יותר
385
00:17:43,234 --> 00:17:45,184
.לא
386
00:17:45,186 --> 00:17:47,386
מה? אז אתה סתם
?הסתלבטת עליי
387
00:17:47,388 --> 00:17:49,054
.כן
388
00:17:49,056 --> 00:17:50,889
?למה
389
00:17:50,891 --> 00:17:55,161
.אני בגיהנום, אלן
.זה בערך מה שאנחנו עושים
390
00:17:56,914 --> 00:17:59,332
.איזה חלום נורא
391
00:17:59,334 --> 00:18:02,251
?מה כל כך נורא בו
392
00:18:07,908 --> 00:18:10,209
.עדיין פה
393
00:18:12,380 --> 00:18:15,214
.אני יכול לעשות את זה כל הלילה
394
00:18:23,990 --> 00:18:25,941
.בסדר
395
00:18:27,093 --> 00:18:30,780
?איך אני מוכר את זה
396
00:18:34,785 --> 00:18:36,485
...911
397
00:18:36,487 --> 00:18:38,437
!911
398
00:18:38,439 --> 00:18:41,624
בחייך. אתה יכול
...לעשות את זה טוב יותר
399
00:18:47,214 --> 00:18:49,448
.הצילו
400
00:18:49,450 --> 00:18:50,716
.תתקשרו ל911
401
00:18:51,586 --> 00:18:54,420
?אני גוסס או מחרבן
402
00:19:00,727 --> 00:19:04,230
...תתקשרו ל911
...תתקשרו ל911
403
00:19:04,232 --> 00:19:05,898
.כן, ככה. בסדר
404
00:19:05,900 --> 00:19:09,134
.מתחילים
405
00:19:12,489 --> 00:19:13,856
...אלן
406
00:19:13,858 --> 00:19:15,491
.לא, אל תדאג
.אני לא חוזר לגור פה
407
00:19:15,493 --> 00:19:17,109
.פשוט שכחתי כמה דברים
408
00:19:17,111 --> 00:19:18,327
?כן, הבן שלך לדוגמא
409
00:19:18,329 --> 00:19:20,513
?רגע. ג'ייק פה
410
00:19:20,515 --> 00:19:21,914
.כן, וחברה שלו
411
00:19:21,916 --> 00:19:24,283
,אה, אתה יודע
!לעזאזל עם הילד הזה
412
00:19:24,285 --> 00:19:27,486
אמרתי לו שאני עובר דירה
.ושאסור לו לחזור לכאן
413
00:19:27,488 --> 00:19:29,738
!אבל, האם הוא מקשיב לי? לא
414
00:19:29,740 --> 00:19:32,842
אתה יודע, אף אחד
...אף פעם לא מקשיב לי, ו
415
00:19:36,046 --> 00:19:37,263
.תתקשר ל911
416
00:19:37,265 --> 00:19:38,964
.תתקשר ל911-
.הו, לא. לא שוב-
417
00:19:38,966 --> 00:19:40,516
.חכה רגע
.אני אשיג עזרה
418
00:19:42,519 --> 00:19:44,320
.בן זונה
419
00:19:45,889 --> 00:19:48,674
?מה הבעיה
?לא מצאת כריש
420
00:19:59,138 --> 00:20:00,471
?אז, מה אתה חושב, דוקטור
421
00:20:00,473 --> 00:20:02,539
לא נדע כלום עד
,שנקבל בחזרה את כל הבדיקות
422
00:20:02,541 --> 00:20:04,625
אבל כרגע, הלב שלו
.נראה בסדר לגמרי
423
00:20:04,627 --> 00:20:06,327
.תודה לאל
424
00:20:06,329 --> 00:20:07,846
אז כמה זמן עד
?שאוכל לקחת אותו הביתה
425
00:20:07,871 --> 00:20:08,813
?וולדן
426
00:20:08,814 --> 00:20:11,264
,אני מצטער, זואי
אבל אני לא אתן
427
00:20:11,266 --> 00:20:13,534
למוות שלו לשבת
.לי על המצפון
428
00:20:19,074 --> 00:20:20,991
.אני רוצה להודות לאקדמיה
429
00:20:24,329 --> 00:20:26,947
...אין דבר כזה תפקידים קטנים
430
00:20:26,949 --> 00:20:28,882
.רק דירות קטנות
431
00:20:37,842 --> 00:20:39,893
אני לא חושב שמותר
.לך לעשן פה
432
00:20:39,895 --> 00:20:43,147
זה כולל גם את הג'וינט
?שעישנת הרגע בשירותים
433
00:20:43,149 --> 00:20:45,232
?איך ידעת על זה
434
00:20:45,234 --> 00:20:47,568
,תקרא לזה אינטואיציה נשית
.ראש תפוח אדמה
435
00:20:47,570 --> 00:20:50,154
האדם היחיד שאי פעם
"קרא לי "ראש תפוח אדמה
436
00:20:50,156 --> 00:20:51,471
.הוא הדוד שלי, צ'ארלי
437
00:20:51,473 --> 00:20:54,508
?אז, מה זה אומר לך
438
00:20:55,777 --> 00:20:57,477
.אין לי מושג
439
00:20:57,479 --> 00:21:00,981
.לעזאזל עם זה
.אני חוזר לגיהנום
440
00:21:03,918 --> 00:21:05,369
?מוכנות, בחורות
441
00:21:05,371 --> 00:21:06,920
.תהיה בטוח-
.אנחנו מוכנות-
442
00:21:06,922 --> 00:21:09,322
.אז בואו נלך
443
00:21:09,324 --> 00:21:12,710
.ואני רק עם שק ביצים