:בפרקים הקודמים של שני גברים וחצי
,השבוע זה חופשת האביב אז זואי ובתה
.יגורו פה
אני צריך שתעבור .דירה לשבוע הקרוב
?איפה תגור
.אני פשוט אגור אצל לינדזי
.יש מישהו בבית .לך תבדוק
?!מה- !נתפסה הביצה-
!אני מצטערת
!לא, לא. אל תגעי בזה
.משעמם לי
.אני לא יכול לעשות את זה, ברטה .זה יותר מדי
.היא פשוט לא מפסיקה
אז, איך זה לגור ?עם זואי והבת שלה
.זה בסדר, זה בסדר
?איך לגור עם לינדזי
.מעולה- .איזה יופי-
...אם אני אצליח להיפטר מהם !כן, מאה פעמים כן-
.בסדר
...זואי
...את יודעת שאני אוהב אותך, ו
.אני רוצה לחיות איתך לנצח
.אבל אנחנו חייבים להיפטר מהילדה
.כן, כנראה שלא ...בסדר
היי, פעם חשבת על חילופי ?בתי ספר בשוויץ
!היי
.היא רדומה בטירוף
?באמת? איך ?סיממת אותה
לא ידעתי שמותר .לנו לסמם אותה
היא מותשת מלשחק .איתך כל היום
.היא לא היחידה
...תקשיבי
חשבתי על כל העניין
."של ה"לעבור לגור ביחד
,זה בסדר, אני מודה .היו לי את החששות שלי
אבל אתה היית .כל כך מקסים איתה
.תודה
הילדה הקטנה הזו .אוהבת אותך כל כך
?באמת
היא כל הזמן .מדברת עליך
.השמש זורחת ושוקעת איתך
.תראה מה היא הכינה בשבילך
...וואו
.אז, ניצחת .אנחנו שלך לגמרי
,אני מתכוונת
יש מליון דברים לסדר
.לפני שנוכל לעבור סופית
,הראשון והחשוב מכל .איפה שהיא תלמד
?חשבת פעם על שוויץ
?אתה צוחק, נכון
!אני צוח... בטח
?למה שארצה אותה כל כך רחוק
.תן לי להשכיב אותה לישון .אז נוכל להתחיל לתכנן תוכניות
.מעולה
?אמא- ?כן-
?איפה וולדן
.אני נמצא פה
.אני אוהבת אותך, וולדן
...אני אוהב אותך
.בדיוק כמו שתכננתי
!היי, שותף
.הגעת מהר
כן, לינדזי ביקשה ממני לתקן את מדיח האשפה
.ולא אהבתי את ההסתברות
אז, אה, דיברת ?כבר עם זואי
.כן, דיברתי איתה
?איך היא קיבלה את זה
...ובכן, אני... בוא
?היא בכתה
...לא- ?צעקה-
.לא. לא היו צעקות
אני יודע שאמרתי שאני רוצה להיפטר ממנה
...ושאתה תחזור
!הו, לא
...אתה מבין, אני !אני אוהב אותה
!הו, לא
...ואני .אני אוהב את הילדה
!לא
אני פשוט חייב .לגרום לזה לעבוד
!לא, לא, לא, לא, לא , לא
.אלן, אני מצטער
...אוקיי, אוקיי. אני .אני כבר אסתדר
.ואם כבר, אני שורד
.אוקיי, מאוד מצחיק .שורד", הבנתי את זה"
!נו, בחייך .אני כבר מרגיש רע בכל זאת
...הצילו
!911
.הו, בסדר .אני אזרום עם זה
הנה, אולי 100 דולר
?ישפרו את הרגשתך
?אתה לא צוחק
...לא צוחק
.אל תמות
שני גברים וחצי עונה 9 פרק 22
NadavTz תורגם ע"י
!צפייה מהנה
אני רוצה שהוא יקבל .את הטיפול הכי טוב שיש
,אז, לא משנה כמה .אני אשלם על זה
.אתה חייב לשלם
לבן אדם יש את פוליסת .הביטוח הכי גרועה שאי פעם ראיתי
?מה זאת אומרת- .יש לו ניכוי מס של 500,000$-
?ניכוי מס של 500,000$
,אפילו במחירים שלנו הוא לא הולך
לכסות את זה .בהתקף לב אחד
...בסדר, ובכן, אני פשוט .אני אדאג לזה
פשוט תסמן בתיבה ".בן זוג קרוב"
.הו, לא. אנחנו רק חברים
.אין לנו טפסים לחברים
...כן, אבל- .פשוט תסמן כבר בתיבה-
.ברלה, ברלה, צא החוצה
אני מניח שאין משהו .לעשות עכשיו חוץ מלחכות
סלח לי אם ,אני חסרת רגישות
אבל אתה לא חושב שהתקף הלב ?הוא נוח למדי
?מה- .בחייך-
הוא מנסה לחפור את .דרכו בחזרה לבית
"אתה אומר לו "לא
,והוא נופל לרצפה .אוחז בחזה שלו
את חושבת שהוא ?זייף התקף לב
לדעתי הוא היה מזייף .גם תקיפת כריש
?איך מזייפים בכלל תקיפת כריש
.אני לא יודעת .תשאל את אלן
?הארפר
.כן, פה
בסדר, ובכן, החבר .שלך הולך להיות בסדר
.איזה יופי
...הוא לא ה
.איזה יופי
.זה היה בטופס .זה היה פשוט יותר
?באמת היה לו התקף לב
.הוא היה התקף חלש, אבל כן- .אמרתי לך-
.הוא אמור להיות בסדר הוא פשוט צריך לנוח
.ולהתאמץ כמה שפחות
?למשך כמה זמן
,אני לא יודע .לפחות חודש או חודשיים
...מעולה
.זאת הסיבה שויתרנו על נשים ?מסכים איתי
.זה טיעון משכנע
.היי
.היי, וולדן
?איך אתה מרגיש
.מצ-ויין
.אני בהשפעה של מורפיום
כולם צריכים להיות .בהשפעה של מורפיום
.לא יהיו יותר מלחמות
תשמע, הרופא אמר
שאתה... שהיה ,לך התקף לב קטן
.אבל אתה הולך להיות בסדר
.הו, כן
.כן, אני זוכר עכשיו
...זואי עוברת לגור בבית
...ואני .אני עוזב את הבית
.לא, אתה לא עוזב
?אני... אני לא
.לא, אתה יכול להישאר כמה שאתה רוצה .כמה שאתה צריך
...הו, זה .נחמד מאוד לשמוע
.כל הכבוד
אני פשוט... אני פשוט .לא רוצה שתדאג משום דבר
.אני לא אדאג
.בסדר
?אתה רק תירגע ותבריא, בסדר
.אין בעיה
.היי, וולדן ?נחש מה
?מה
.אני משתין עכשיו
?ברצינות
.אבל זה בסדר
.מחובר לי צינור לבולבול
.אני לא חושב שיש צינור
?אלוהים, הוא יהיה בסדר- .כן-
הוא רק צריך .לעבור את זה בקלות
אני לא יודעת מה אני אעשה
.אם יקרה לו משהו
כבר איבדתי את !הבן הטוב שלי
יש לך מושג אם ?החנייה עולה פה כסף
אז, הצינורות האלה מכניסים לו דברים לגוף
?או מוציאים ממנו דברים
.נראה לי שגם וגם
.הו, אני מבין
.זה כמו לאכול בשירותים
?אז, מה הרופא אמר
הוא אמר רק שהוא .צריך לעבור את זה בקלות
.את יודעת, בלי לחץ
אז, אני מניח שאנחנו לא צריכים לספר לו
.לגבי מה שקרה בבית הספר
לא, כמובן שאנחנו .לא צריכים
נשבע באלוהים, מישהו שם .לי את החשיש הזה בארונית
?למה שמישהו יעשה את זה
.זו, חברי, שאלת המיליון
,תראי, לינדזי
,אני יודע שאת החברה שלו
ואני יודע שאת תרצי ...לטפל בו, אבל
אני די מרגיש .אחראי לכל זה
והייתי רוצה שהוא יישאר .איתי עד שהוא מחלים
בסדר. בוא נלך .לקנות קפה
.תתעורר, אלן
?הגיע הזמן לאמבטיית ספוג
.היית מת
?מה קורה פה
?מי את
.אלן, זה מעליב
?אתה לא מזהה את אחיך
,מה זה פה ?סוג של בדיחה חולנית
.צ'ארלי מת
.אתה מפקפק. מובן לגמרי
,כשאתה היית בן 14
הלכת בפעם הראשונה ,למסיבת בנים-בנות
והיית ממש לחוץ
כי תכננו לשחק ."שם "אמת או חובה
?כן
,אז, לפני שיצאת מהבית
אני שכנעתי אותך שהדרך הבוגרת לנשק נשיקה צרפתית
היא לירוק בתוך .הפה של האדם השני
הורדת גוש ליחה גדול בתוך הגרון של מארסי בילסון
.והיא בעטה לך בביצים
בחייך, כולם בתיכון .הכירו את הסיפור הזה
:תענה לי על זה
מהן חמש המילים שאתה ?הכי מעדיף לשמוע מאישה
".אני לא יכולה להישאר הלילה"
...צ'ארלי
.לשירותך
...אני לא .אני לא מבין
חזרת בגלגול נוסף ?או משהו כזה
.לא, אני בגיהנום
להסתובב בתוך הגוף של הזקנה הזאת
אמור להיות סוג של .גיהנום נצחי
?אתה יודע מה
.הבדיחה היא עליהם
.ציצים הם עדיין ציצים
?אז, למה אתה פה
חשבתי שאולי תצטרך .טיפה עזרה
באמת עברה עליי .תקופה לא קלה
אתה נראה כאילו .עבר עליך פרופלור
באתי לכאן כדי לספר לך שעדיין לא מאוחר מדי
.לשנות את חייך לגמרי
?איך
.תפסיק להיות טפיל
.תפוס עמדה. תהיה גבר .תגדל זוג ביצים
,אה, ורק בינינו .בגוף הזה כבר יש זוג ביצים
הם מתנדנדים ממש .מתחת לפושפוש שלי
.לא הייתי צריך לדעת את זה
הנקודה שלי היא, חיית בהסתמך עליי במשך 8 שנים
ועכשיו את חי בהסתמך .על הבחור החדש הזה
.רגע, רגע, חכה שנייה .וולדן הוא חבר שלי
הוא הזמין אותי .לגור איתו
נשק לי את התחת .החטוב בצורה מפתיעה
.אתה חבר של אף אחד
,אתה סתם נספח מיותר ,כמו שקדים בגרון
או שק הביצים .שמתחת לפושפוש שלי
אני מבין שהגיהנום .לא עידן אותך בכלל
,תקשיב לי אתה חייב לצאת
מהבית של הבחור הזה .ולבנות חיים משל עצמך
אני מניח שאני כן .יכול לעבור לגור עם לינדזי
.אתה מפספס את הרעיון
אני לא מציע שהתולעת
תמצא פי טבעת .חדש לזחול לתוכו
.הושט לי את היד שלך
.תודה
.זאת ההזדמנות האחרונה שלך, אלן
.תעבור מהבית הזה .תקנה לעצמך דירה משלך
תתחיל להפעיל קצת .משקל משלך על העולם
.בסדר. אני אעשה את זה
.אתה תראה .אני יכול להשתנות
.יופי
.אז אני סיימתי את שלי פה
.ובכן, תודה, צ'ארלי
.אין בעיה
...לפני שאלך
אתה חייב לראות את זה...
?שיקרתי לך
.תגיד לי שזה לא מטריד
מה את רוצה ?שאעשה, זואי
בפעם הקודמת שביקשתי .ממנו לעזוב, הוא כמעט מת
?אז מה זה אומר
הוא יגור איתך ?עד שהוא באמת ימות
לא, רק עד .שהוא יחזיר את רגליו לקרקע
.לבן אדם הזה אין רגליים
.הוא חסר-רגליים
.נו, בחייך
?מה לגבי אמא שלו ?למה הוא לא גר איתה
.הם לא ממש מסתדרים
?מה לגבי חברה שלו
.הם לא ממש מסתדרים
.הו, אלוהים
.אז אנחנו תקועים איתו לנצח
הבן אדם הזה הוא .כמו ההרפס של האירוח
.בחייך, זה לא הוגן
.אתה צודק
הרפס לפעמים נעלם .למשך זמן
!הפתעה
.אלן
.הרפס
?מה? הם שיחררו אותך
.הו, לא, לא .אני שחררתי את עצמי
לא רציתי שתצטרך .לשלם עליי עוד כסף
.נו, בחייך
.הכסף לא חשוב
.מה שחשוב זה הבריאות שלך
לא, מה שחשוב זה שאני אפסיק להיות טפיל
.ואעמוד על שתי הרגליים שלי
.אין לך רגליים
?מה זה היה
.זאת זואי
.אני כבר מגיע, מותק
,אני הולך להביא את הדברים שלי .ואז לא אפריע לך בשלך
?אתה בטוח
.אני בטוח, וולדן .הייתה לי התגלות
אני צריך לעשות .שינוי גדול בחיים שלי
.וואו
?לאן תלך
.מצאתי מקום נחמד באינטרנט
,אתה יודע, הוא לא רציני
אבל, לפחות אשמור .על גאוותי
.אני לא יודע, אלן
!תן לבן אדם לשמור על גאוותו
הנה הכתובת שלי .שתוכל לשלוח דואר
...אם זה מה שאתה רוצה
.זה מה שאני רוצה
!זה מה שכולם רוצים
.אל תקשיב לה
.לא, לא, לא .היא צודקת
היא חתיכת גולם עצבני !וחסר רגשות
.אבל היא צודקת
?מה הוא אמר
.הוא אמר שצדקת
.לא, ג'ייק
אם אני לא גר ,בבית שעל החוף
אז גם אתה לא גר .בבית שעל החוף
כן, ובכן, לפעמים .החיים לא הוגנים
בטח שתוכל לבקר .אותי איפה שאני גר כעת
אבל, לא יהיה ,לך חדר משלך
,או מיטה משלך ,או שירותים משלך
ו... אולי תצטרך .לעבור חיסון לטטנוס
.אבל אני אשמח לארח אותך
.אוקיי, תודיע לי
.אוקיי, לילה טוב
.בסדר
...זה לא הרבה, אבל
.זה שלי
.אני אדם עצמאי
.ולא תלוי באף אחד
.הו, זה לא סימן טוב
...זה מוזר
אבל עכשיו כשאלן ,באמת עזב
.אני די מתגעגעת אליו
.כן, גם אני
.וולדן, אני צוחקת
.הו, כן. גם אני
...אז
עכשיו כשיש לנו את ,הבית לעצמנו
?מה תרצה לעשות
מה שאני ארצה לעשות
.זה אותך
,ואיפה שארצה לעשות את זה
זה על כל משטח ישר
.בכל חדר בבית הזה
.היי
.ג'ייק
.זאת ידידה שלי, גבי
!היי
.אנחנו הולכים לשבת בחדר שלי
.אה... ג'ייק
.חכה רגע
האם דיברת עם ?אבא שלך לאחרונה
.לא, לא נראה לי שדיברנו
.תסתכלי על חצי הכוס המלאה
?איזה חצי כוס מלאה
אולי הוא יחלוק חלק .מהחשיש שלו איתנו
.תתעורר, מותק
.הו. היי, צ'ארלי
?אז, מה אתה חושב
.סוף סוף יש לי דירה משלי
.מצויין
אתה לא הולך לנקות ?את העכבר הזה, נכון
?זה עכבר
.לא, אני סתם צוחק
.הוא מת
?אבל, אתה לא גאה בי .זאת אומרת, עשיתי מה שאמרת
אני עומד יציב .על שתי הרגליים שלי
.כן
.פראייר
?מה
הייתי צריך לחזור ,מהגיהנום כדי לעשות את זה
אבל סוף סוף הצלחתי !להוציא אותך מהבית המסריח שלי
אבל אני... חשבתי .שאתה רוצה שאהיה אדם טוב יותר
.לא
מה? אז אתה סתם ?הסתלבטת עליי
.כן
?למה
.אני בגיהנום, אלן .זה בערך מה שאנחנו עושים
.איזה חלום נורא
?מה כל כך נורא בו
.עדיין פה
.אני יכול לעשות את זה כל הלילה
.בסדר
?איך אני מוכר את זה
...911
!911
בחייך. אתה יכול ...לעשות את זה טוב יותר
.הצילו
.תתקשרו ל911
?אני גוסס או מחרבן
...תתקשרו ל911 ...תתקשרו ל911
.כן, ככה. בסדר
.מתחילים
...אלן
.לא, אל תדאג .אני לא חוזר לגור פה
.פשוט שכחתי כמה דברים
?כן, הבן שלך לדוגמא
?רגע. ג'ייק פה
.כן, וחברה שלו
,אה, אתה יודע !לעזאזל עם הילד הזה
אמרתי לו שאני עובר דירה .ושאסור לו לחזור לכאן
!אבל, האם הוא מקשיב לי? לא
אתה יודע, אף אחד ...אף פעם לא מקשיב לי, ו
.תתקשר ל911
.תתקשר ל911- .הו, לא. לא שוב-
.חכה רגע .אני אשיג עזרה
.בן זונה
?מה הבעיה ?לא מצאת כריש
?אז, מה אתה חושב, דוקטור
לא נדע כלום עד ,שנקבל בחזרה את כל הבדיקות
אבל כרגע, הלב שלו .נראה בסדר לגמרי
.תודה לאל
אז כמה זמן עד ?שאוכל לקחת אותו הביתה
?וולדן
,אני מצטער, זואי אבל אני לא אתן
למוות שלו לשבת .לי על המצפון
.אני רוצה להודות לאקדמיה
...אין דבר כזה תפקידים קטנים
.רק דירות קטנות
אני לא חושב שמותר .לך לעשן פה
זה כולל גם את הג'וינט ?שעישנת הרגע בשירותים
?איך ידעת על זה
,תקרא לזה אינטואיציה נשית .ראש תפוח אדמה
האדם היחיד שאי פעם "קרא לי "ראש תפוח אדמה
.הוא הדוד שלי, צ'ארלי
?אז, מה זה אומר לך
.אין לי מושג
.לעזאזל עם זה .אני חוזר לגיהנום
?מוכנות, בחורות
.תהיה בטוח- .אנחנו מוכנות-
.אז בואו נלך
.ואני רק עם שק ביצים