1
00:00:01,557 --> 00:00:03,153
:בפרקים הקודמים של
שני גברים וחצי
2
00:00:03,178 --> 00:00:04,638
?למה שלא תעברי לגור איתי
3
00:00:05,381 --> 00:00:06,327
?מה
4
00:00:06,614 --> 00:00:08,343
.כן, את ואווה
.תעברו לגור איתי
5
00:00:08,368 --> 00:00:10,817
,אני אוהב אותך
,ואני רוצה אותך בחיי
6
00:00:10,843 --> 00:00:12,505
.אני רוצה שיהיה לי עתיד איתך
7
00:00:12,531 --> 00:00:15,125
,אם אווה ואני נעבור
8
00:00:15,150 --> 00:00:18,633
?אין איזה מישהו שיצטרך לעזוב
9
00:00:25,909 --> 00:00:29,012
.הו כן, כן
.זאת הנקודה
10
00:00:32,339 --> 00:00:35,091
.כן. להוציא את כל הרע
11
00:00:36,871 --> 00:00:38,197
.בוקר
12
00:00:38,217 --> 00:00:39,591
.בוקר
13
00:00:39,593 --> 00:00:40,614
.היי, אני שמח שאתה ער
14
00:00:40,616 --> 00:00:41,807
...רציתי
15
00:00:44,009 --> 00:00:46,390
.סליחה
16
00:00:50,674 --> 00:00:52,553
?זה באמת אימון טוב
17
00:00:52,555 --> 00:00:54,954
.כן, כן
,זה טוב למחזור הדם
18
00:00:54,956 --> 00:00:57,423
.מותח את עמוד השדרה
19
00:00:57,425 --> 00:00:59,454
.הביצה שלך בחוץ
20
00:00:59,456 --> 00:01:01,251
,אופס
21
00:01:01,253 --> 00:01:04,105
.בחזרה למשכנה
22
00:01:04,107 --> 00:01:06,825
,טוב, תקשיב
23
00:01:06,827 --> 00:01:09,814
,השבוע זה חופשת האביב
אז זואי ובתה
24
00:01:09,816 --> 00:01:12,030
.יגורו פה
.הו, זה נחמד-
25
00:01:12,032 --> 00:01:15,053
כן, זה משהו בסגנון
.של... נסיעת מבחן
26
00:01:15,055 --> 00:01:17,085
אתה יודע, לראות איך זה
לחיות ביחד
27
00:01:17,087 --> 00:01:19,603
לפני שאנחנו מחליטים
.לעשות משהו קבוע
28
00:01:19,615 --> 00:01:21,030
.זה רעיון טוב
29
00:01:21,032 --> 00:01:22,575
.לגור ביחד זה בעייתי
30
00:01:23,785 --> 00:01:26,773
.ביצה
31
00:01:25,940 --> 00:01:27,752
.סליחה
32
00:01:27,754 --> 00:01:29,013
כמובן שזה יהיה קצת צפוף
33
00:01:29,015 --> 00:01:30,844
.אם כולנו נגור כאן
34
00:01:30,846 --> 00:01:32,524
.כן
35
00:01:32,526 --> 00:01:34,592
זה בדיוק מה שרציתי
.לדבר איתך
36
00:01:34,594 --> 00:01:37,414
.אל תדאג
.אני אגיד לג'ייק לגור אצל אמו
37
00:01:37,416 --> 00:01:38,909
.יופי, יופי
38
00:01:38,911 --> 00:01:41,229
.אני אעלים את עצמי
.לא תדעו אפילו שאני פה
39
00:01:43,163 --> 00:01:47,815
.אופס
.דרכתי על ברווז
40
00:01:47,817 --> 00:01:49,932
...האמת היא, שאני צריך שאתה
41
00:01:49,934 --> 00:01:53,040
.תעבור דירה לשבוע הקרוב
42
00:01:53,042 --> 00:01:54,704
?רגע, מה, לכל השבוע
43
00:01:54,706 --> 00:01:56,519
,כן, אתה וזואי לא ממש חבר'ה
44
00:01:56,521 --> 00:01:58,418
אז פשוט חשבתי
.שזה יהיה הכי טוב
45
00:01:58,420 --> 00:02:01,023
.אה, זה בסדר
,אבל, אתה יודע
46
00:02:01,025 --> 00:02:04,213
רק לפרוטוקול, אני בחבר'ה
.בערך של כולם
47
00:02:04,215 --> 00:02:08,112
,אני מתכוון, תשאל אנשים
.אני לגמרי חבר'המן
48
00:02:08,114 --> 00:02:10,800
.אני יודע, זו היא
49
00:02:12,146 --> 00:02:13,741
אז, התוכנית היא שאני
?חוזר אחרי שבוע
50
00:02:13,743 --> 00:02:16,900
אולי תרצה לראות את זה
.כנסיעת מבחן משלך
51
00:02:16,902 --> 00:02:19,001
אני מתכוון, במקרה
שזואי ואני נחליט
52
00:02:19,003 --> 00:02:20,412
.לגור ביחד באופן קבוע
53
00:02:20,414 --> 00:02:22,614
.בטח, בטח. אני מבין
54
00:02:22,616 --> 00:02:25,117
ותן לי רק להוסיף
55
00:02:25,119 --> 00:02:26,897
שאין מישהו שבעד האושר שלך
56
00:02:26,899 --> 00:02:28,359
.יותר ממני
57
00:02:28,361 --> 00:02:30,023
.נחמד לשמוע
58
00:02:30,964 --> 00:02:33,233
.תודה, גבר
.הו, לא, לא, לא-
59
00:02:33,235 --> 00:02:36,559
.תודה לך, חבר
60
00:02:40,677 --> 00:02:43,196
.אין סיבה להילחץ
61
00:02:43,198 --> 00:02:45,952
...רק צריך למצוא בית חדש זמני
62
00:02:57,110 --> 00:02:59,579
.ושלושה כדורים חדשים
63
00:03:06,180 --> 00:03:10,914
NadavTz תורגם ע"י
64
00:03:10,915 --> 00:03:14,615
סונכרן ע"י קבוצת
DownRev.Subs
65
00:03:15,000 --> 00:03:17,685
?מה את עושה
.אני בהפסקה-
66
00:03:17,687 --> 00:03:20,169
?לא הגעת לפני רגע
67
00:03:20,171 --> 00:03:21,998
.כן
68
00:03:23,711 --> 00:03:25,623
,בכל מקרה
69
00:03:25,625 --> 00:03:28,694
רק רציתי לתת לך התראה מראש
70
00:03:28,696 --> 00:03:30,573
.שזואי הולכת לישון פה השבוע
71
00:03:30,777 --> 00:03:32,973
.והיא מביאה את הבת שלה
72
00:03:32,975 --> 00:03:34,854
?בת כמה
.שבע-
73
00:03:34,856 --> 00:03:36,364
.נתראה עוד שבוע
74
00:03:36,366 --> 00:03:38,713
.בחייך, ברטה
75
00:03:38,715 --> 00:03:41,012
.את תאהבי אותה
.היא מקסימה
76
00:03:41,014 --> 00:03:42,791
,אולי לאמא שלה
77
00:03:42,793 --> 00:03:45,342
ולמישהו שמנסה להיכנס
.למכנסיים של אמא שלה
78
00:03:45,344 --> 00:03:48,415
בסדר, תראי, זה לא אומר
.שתהיה לך עבודה נוספת
79
00:03:48,417 --> 00:03:50,410
,מה שזואי לא תדאג לו
.אני אטפל בזה
80
00:03:50,412 --> 00:03:51,753
?באמת
81
00:03:51,755 --> 00:03:53,817
?אתה תטפל בילדה בת 7
82
00:03:53,819 --> 00:03:55,630
.כן
.אנחנו מסתדרים מצויין
83
00:03:55,632 --> 00:03:57,644
,וחוץ מזה
.אני צריך ללמוד מתישהו
84
00:03:57,646 --> 00:04:01,789
,אני מתכוון, אם זואי ואני נתחתן
.אני אהיה האבא החורג של אווה
85
00:04:01,791 --> 00:04:05,985
אתה יודע, היה היה
86
00:04:05,987 --> 00:04:09,896
ילד קטן וחמוד שבא לגור
.בבית הזה לכמה ימים
87
00:04:09,898 --> 00:04:11,388
.אולי פגשת אותו
88
00:04:11,390 --> 00:04:14,543
הוא המסומם המאונן
,שמרוח לך על הספה
89
00:04:14,545 --> 00:04:17,430
.שאוכל את כל העוגיות שלך
90
00:04:17,432 --> 00:04:19,798
?הוא זה שסיים את כל המקרוני שלי
91
00:04:19,800 --> 00:04:22,128
.המקרוני שלך והחשיש שלי
92
00:04:23,491 --> 00:04:27,802
,מה שאני מנסה להגיד זה
.תעבוד עליי פעם אחת, תתבייש לך
93
00:04:27,804 --> 00:04:33,037
תעבוד עליי פעמיים, אני רוצה
.חשבון פנסיה מלא וקאמרו
94
00:04:33,039 --> 00:04:36,278
בחייך, ברטה, זה יהיה
,רק לשבוע
95
00:04:36,280 --> 00:04:37,620
.וזה יהיה רק שלושתנו
96
00:04:37,622 --> 00:04:41,530
באמת? זיפי סוף סוף
?תלה את עצמו
97
00:04:41,532 --> 00:04:43,409
.לא
98
00:04:43,411 --> 00:04:44,954
.הוא יגור במקום אחר
99
00:04:44,956 --> 00:04:47,185
זואי ואני רוצים לראות
,איך זה לגור בתור משפחה
100
00:04:47,187 --> 00:04:48,444
.עם מטפלת
101
00:04:48,446 --> 00:04:51,851
שיש לה תוכניות לפרישה
.ורכב אספנים
102
00:04:51,853 --> 00:04:54,570
.טוב, תראי, ברטה
,אם לא תרצי לעזור לי בזה
103
00:04:54,572 --> 00:04:56,130
אני אמצא מטפלת אחרת
104
00:04:56,132 --> 00:04:59,018
,שמוכנה לעבוד מעט
בשביל משכורת גבוהה
105
00:04:59,020 --> 00:05:00,729
.בבית על החוף במאליבו
106
00:05:01,435 --> 00:05:05,278
,אתה חמוד
.אבל יש לך את יצר הרע
107
00:05:09,088 --> 00:05:12,158
.בסדר, הגענו
108
00:05:12,160 --> 00:05:13,333
?מה את חושבת
109
00:05:13,335 --> 00:05:15,129
!איזה כיף, האוקיינוס
110
00:05:15,131 --> 00:05:17,092
!תישארי במרפסת
111
00:05:17,094 --> 00:05:20,634
היא כל כך מתרגשת, שהיא לא
.ישנה בכלל אתמול בלילה
112
00:05:20,636 --> 00:05:22,060
.כן, גם אני קצת מתרגש
113
00:05:22,062 --> 00:05:25,249
.באמת? אני מפחדת
?למה-
114
00:05:25,251 --> 00:05:27,851
ובכן, כי אם הניסוי הקטן
,הזה לא יעבוד
115
00:05:27,853 --> 00:05:29,762
?זה די אומר שהקשר גמור, לא
116
00:05:29,764 --> 00:05:33,723
.וואו, עכשיו גם אני מפחד
117
00:05:33,725 --> 00:05:35,989
,היי, הנה היא
118
00:05:35,991 --> 00:05:37,952
,המלכה החדשה של הטירה
119
00:05:37,954 --> 00:05:40,638
.עלמתי
120
00:05:40,640 --> 00:05:42,063
.שלום, אלן
121
00:05:42,065 --> 00:05:43,691
תודה רבה לך שנתת לחבר שלי
122
00:05:43,693 --> 00:05:45,252
.להשתמש בבית שלו לשבוע
123
00:05:45,254 --> 00:05:46,646
.עקיצה יפה
124
00:05:46,649 --> 00:05:48,610
.תודה לך
?אז, איפה אתה ישן-
125
00:05:48,612 --> 00:05:51,849
ובכן, חשבתי אולי לשכור סוויטה
126
00:05:51,851 --> 00:05:53,946
,"במלון "בל-אייר
ואז הבנתי
127
00:05:53,948 --> 00:05:55,440
.שזה עולה כסף, ואין לי
128
00:05:55,442 --> 00:05:58,646
.אז, אני אגור אצל לינדזי
129
00:05:58,648 --> 00:06:01,498
.כמה נפלא בשבילה
130
00:06:04,134 --> 00:06:05,441
,אז
131
00:06:05,443 --> 00:06:07,857
...בסדר, אז
.נתראה בעוד שבוע
132
00:06:07,860 --> 00:06:09,419
.נתראה
.בעוד שבוע-
133
00:06:09,421 --> 00:06:11,937
.כן
.תגיד את זה-
134
00:06:11,939 --> 00:06:13,917
.נתראה בעוד שבוע
135
00:06:13,919 --> 00:06:16,031
.בסדר. תעשו חיים שניכם
136
00:06:16,033 --> 00:06:17,274
.בסדר
137
00:06:17,276 --> 00:06:19,489
.הו, חכה
איזה חדר אתה מתכנן
138
00:06:19,491 --> 00:06:21,586
?לתת לילדה הקטנה
.את שלך-
139
00:06:22,514 --> 00:06:24,103
ובכן, אז אולי כדאי
140
00:06:24,105 --> 00:06:25,446
.שאני אקח משם כמה דברים
141
00:06:26,959 --> 00:06:28,434
.בעיקר מגזינים
142
00:06:29,895 --> 00:06:31,353
.אולי כדאי שנשים אותה בחדר של ג'ייק
143
00:06:31,355 --> 00:06:33,536
.לא, האמת שזה יותר גרוע
144
00:06:37,615 --> 00:06:39,241
?אתה מוכן לעוד בירה
145
00:06:39,243 --> 00:06:40,971
.כמה שאת חמודה
146
00:06:41,878 --> 00:06:43,572
...אתה יודע
147
00:06:43,574 --> 00:06:45,501
אלדריג' נמצא עם
.אבא שלו השבוע
148
00:06:45,805 --> 00:06:47,633
.וג'ייק עם אמא שלו
149
00:06:47,635 --> 00:06:50,485
אז, אני מניחה שאנחנו
.יכולים לעשות מה שאנחנו רוצים
150
00:06:50,487 --> 00:06:54,009
,כן, ומה את רוצה
?ילדה מלוכלכת שכמוך
151
00:06:54,011 --> 00:06:57,250
ובכן, אתה יודע מה
?ממש ישמח אותי
152
00:06:57,252 --> 00:06:59,213
,מה שזה לא יהיה
.אני אעשה את זה
153
00:06:59,215 --> 00:07:02,922
.שירותי האורחים מקולקלים
.אני רוצה שתתקן את זה
154
00:07:05,608 --> 00:07:08,175
?אנחנו עושים משחק תפקידים
155
00:07:09,031 --> 00:07:11,347
,אני השרברב השובב
156
00:07:11,349 --> 00:07:15,089
?שבא לתקן לך את הצנרת
157
00:07:15,091 --> 00:07:15,907
.לא
158
00:07:15,909 --> 00:07:20,151
אתה החבר האוהב שבא
.לתקן לי את השירותים
159
00:07:20,153 --> 00:07:21,831
?ברצינות
160
00:07:21,833 --> 00:07:23,811
.ברצינות
161
00:07:23,813 --> 00:07:26,228
?עכשיו
.עכשיו-
162
00:07:26,230 --> 00:07:28,661
.בסדר
163
00:07:30,541 --> 00:07:32,051
,היי, כשאתה מסיים עם זה
164
00:07:32,053 --> 00:07:34,149
תוכל לקחת את
הריהוט החיצוני מהמוסך
165
00:07:34,151 --> 00:07:35,626
?ולשים אותו בחצר האחורית
166
00:07:35,628 --> 00:07:36,918
.בטח
167
00:07:36,920 --> 00:07:38,899
.אל תשכח לשטוף את זה קודם
168
00:07:38,901 --> 00:07:40,642
.אין בעיה
169
00:07:40,644 --> 00:07:43,832
.כן, אכן אין בעיה
170
00:07:49,591 --> 00:07:52,056
.שכחתי כמה דברים
.אני קופצת לקניות
171
00:07:52,058 --> 00:07:54,540
.את יודעת מה? תנוחי
.אני אלך במקומך
172
00:07:54,542 --> 00:07:56,084
האמת היא, יש דברים
שאני צריכה לקנות
173
00:07:56,086 --> 00:07:58,265
שאני מעדיפה שלא
.תדע שאני צריכה
174
00:07:58,267 --> 00:08:00,078
.מובן לגמרי
175
00:08:00,080 --> 00:08:02,561
.תלבשי את המעיל שלך, אווה
.אני לא רוצה ללכת, אני משחקת-
176
00:08:02,563 --> 00:08:04,644
.אווה, קדימה
.לא, היא בסדר-
177
00:08:04,646 --> 00:08:06,924
.אני אשמור עליה
?אתה בטוח-
178
00:08:06,927 --> 00:08:09,107
.כן, כמובן
.זה לא סיפור רציני
179
00:08:09,109 --> 00:08:10,734
?את רוצה להישאר פה עם וולדן
180
00:08:10,736 --> 00:08:12,077
.כן, בבקשה
181
00:08:12,079 --> 00:08:14,376
.בסדר
.נתראה בעוד שעה בערך
182
00:08:14,378 --> 00:08:16,625
.ביי
.ביי-
183
00:08:19,005 --> 00:08:23,237
.הריח המתוק של החופש
184
00:08:30,322 --> 00:08:33,289
.היי
.משעמם לי-
185
00:08:33,291 --> 00:08:35,455
חשבתי שאת משחקת
.עם הבובות שלך
186
00:08:37,157 --> 00:08:39,254
.סיימתי
187
00:08:36,991 --> 00:08:39,206
?מה את רוצה לעשות
188
00:08:39,208 --> 00:08:41,442
...ובכן
189
00:09:53,970 --> 00:09:56,153
"תהרגו אותי עכשיו"
190
00:09:59,008 --> 00:10:01,190
.הנה הילדה הטובה שלי
191
00:10:01,192 --> 00:10:02,517
.היי, אמא
192
00:10:02,519 --> 00:10:04,383
?איפה וולדן
193
00:10:04,385 --> 00:10:06,350
.כאן
194
00:10:08,568 --> 00:10:11,106
הוא אמר שזה
.זמן הנמנום שלו
195
00:10:15,057 --> 00:10:18,483
!אני חושב שמצאתי את הבעיה
196
00:10:18,486 --> 00:10:20,552
.יש לך נתיך מקולקל
197
00:10:20,554 --> 00:10:21,644
?אתה יכול לתקן את זה
198
00:10:21,646 --> 00:10:24,366
אני לא רואה פה
,עוד נתיכים, אבל
199
00:10:24,368 --> 00:10:27,830
.אני מכיר איזה טריק קטן
?איזה-
200
00:10:27,832 --> 00:10:29,258
ובכן, רוב האנשים
,לא יודעים את זה
201
00:10:29,260 --> 00:10:31,056
אבל אפשר להשתמש
במטבע רגיל מנחושת
202
00:10:31,058 --> 00:10:34,383
.כדי להחליף את הנתיך
?ברצינות
203
00:10:34,385 --> 00:10:36,148
כן, חשמלאים לא יגידו לך
204
00:10:36,150 --> 00:10:37,493
...כי הם רוצים לחייב אותך
205
00:10:44,553 --> 00:10:47,392
!זה עבד! הטלוויזיה חזרה לעבוד
206
00:10:57,976 --> 00:11:00,142
,והם נישאו מיד אחרי"
207
00:11:00,144 --> 00:11:03,084
,וחיו ביחד חיים מאושרים"
.למשך הרבה, הרבה שנים
208
00:11:03,086 --> 00:11:05,302
".הסוף
209
00:11:05,304 --> 00:11:08,528
?הפתעה גדולה, אה
210
00:11:12,345 --> 00:11:14,614
.תודה לאל
211
00:11:21,927 --> 00:11:24,110
.חשוך מדי
212
00:11:25,338 --> 00:11:27,354
.סליחה. הנה לך
213
00:11:28,159 --> 00:11:31,786
.מואר מדי
214
00:11:32,657 --> 00:11:36,334
...בסדר
...מה אם
215
00:11:36,336 --> 00:11:40,566
אני אדליק את האור מהשירותים
?ואשאיר את הדלת פתוחה מעט
216
00:11:41,570 --> 00:11:43,074
?איך עכשיו
217
00:11:43,076 --> 00:11:44,378
.יותר טוב
218
00:11:44,380 --> 00:11:44,782
.יופי
219
00:11:44,784 --> 00:11:45,819
.לילה טוב
220
00:11:45,821 --> 00:11:47,540
?הסתכלת מתחת למיטה
221
00:11:47,542 --> 00:11:51,520
לא. למה, מצאת
?כמה מגזינים מוזרים
222
00:11:51,522 --> 00:11:54,615
אתה צריך לבדוק
.שאין מפלצות
223
00:11:59,247 --> 00:12:01,620
.לא, אין מפלצות
224
00:12:01,622 --> 00:12:03,626
.בסדר. לילה טוב
225
00:12:03,628 --> 00:12:05,149
?מה עם הארון
226
00:12:05,151 --> 00:12:06,687
?מה איתו
227
00:12:06,689 --> 00:12:08,827
.מפלצות
228
00:12:10,367 --> 00:12:12,675
אני לא רוצה
.שיהיו לי סיוטים
229
00:12:12,677 --> 00:12:14,715
.נכון
230
00:12:14,717 --> 00:12:16,053
.השטח נקי
231
00:12:20,620 --> 00:12:23,694
.יופי, עכשיו לי יהיו סיוטים
232
00:12:23,696 --> 00:12:25,699
.טוב, טוב. לילה טוב
233
00:12:25,701 --> 00:12:27,323
.אני צמאה
234
00:12:28,711 --> 00:12:30,149
.את צוחקת
235
00:12:30,151 --> 00:12:32,524
?למה שאצחק לגבי צמא
236
00:12:32,526 --> 00:12:34,079
.צמא זה לא מצחיק
237
00:12:35,284 --> 00:12:37,339
.אני אביא לך כוס מים
238
00:12:37,341 --> 00:12:40,065
.לא, אני רוצה מים מוגזים
239
00:12:40,918 --> 00:12:43,058
?את רוצה פרייר
(חברה צרפתית למים מינרלים)
240
00:12:43,060 --> 00:12:45,934
.פלגרינו זה מספיק
241
00:12:45,936 --> 00:12:47,908
.בסדר
242
00:12:47,910 --> 00:12:50,299
.אני אבדוק מה יש לנו
243
00:12:51,955 --> 00:12:53,727
?איך נגמר הסיפור
244
00:12:53,729 --> 00:12:56,102
,הם התחתנו
245
00:12:56,104 --> 00:12:59,346
וחיו ביחד באושר
.למשך הרבה, הרבה שנים
246
00:13:01,622 --> 00:13:03,761
.עד שנולדו להם ילדים
247
00:13:07,307 --> 00:13:08,727
?איך אתה מרגיש
248
00:13:08,729 --> 00:13:10,014
.בסדר
249
00:13:10,016 --> 00:13:12,908
.היד שלי עדיין קצת משותקת
250
00:13:12,910 --> 00:13:16,034
ובכן, בוא נראה אם אני
.יכולה לשפר את המצב
251
00:13:17,390 --> 00:13:18,978
,לשפר את המצב
252
00:13:18,980 --> 00:13:20,816
.אבא אוהב
253
00:13:22,658 --> 00:13:23,478
?שמעת משהו
254
00:13:23,503 --> 00:13:25,476
.כלום חוץ מהרעש מהפיג'מה שלי
255
00:13:27,007 --> 00:13:28,793
!לא
256
00:13:28,795 --> 00:13:30,550
.יש מישהו למטה
257
00:13:30,552 --> 00:13:32,355
.לא, אין אף אחד
.קדימה, תשפרי את המצב
258
00:13:32,357 --> 00:13:34,029
!אלן
259
00:13:34,031 --> 00:13:36,536
.יש מישהו בבית
.לך תבדוק
260
00:13:36,538 --> 00:13:40,449
באמת? עם יד משותקת
?ותחילתה של זיקפה
261
00:13:40,451 --> 00:13:41,787
.לך
262
00:13:46,989 --> 00:13:49,195
.ובזה נגמרת הזיקפה
263
00:14:14,263 --> 00:14:17,070
מי מחביא את
?החשיש שלו במקרר
264
00:14:17,072 --> 00:14:19,746
?אתה רוצה להקפיא את המוח, לא
265
00:14:33,954 --> 00:14:35,841
.בוקר טוב
266
00:14:38,334 --> 00:14:40,472
.עדיין חושך בחוץ
267
00:14:40,474 --> 00:14:41,790
.זה זמן לארוחת בוקר
268
00:14:41,892 --> 00:14:44,667
.אולי בלונדון
269
00:14:44,669 --> 00:14:46,049
?מה קורה פה
270
00:14:46,051 --> 00:14:48,625
.היא רוצה ארוחת בוקר
271
00:14:48,627 --> 00:14:50,730
.בסדר
272
00:14:50,732 --> 00:14:52,869
.תן לי רק דקה
273
00:14:52,871 --> 00:14:55,530
.לא, את תשני
.אני אטפל בזה
274
00:14:55,532 --> 00:14:56,709
.תודה
275
00:14:56,711 --> 00:14:59,016
?זהו זה
?אין ויכוח
276
00:15:06,375 --> 00:15:08,109
.בסדר
277
00:15:08,111 --> 00:15:09,591
?מה את רוצה
278
00:15:09,593 --> 00:15:12,403
...קורנפלקס או צ'ריוס או
279
00:15:12,405 --> 00:15:14,390
.ביצים בנוסח בנדיקט
(מאכל אנגלי מפורסם)
280
00:15:14,392 --> 00:15:16,579
.כמובן
281
00:15:19,781 --> 00:15:21,699
.תיזהר
282
00:15:21,701 --> 00:15:23,989
כן, אני לא
.רוצה להיפצע
283
00:15:27,929 --> 00:15:30,421
משככי הכאבים האלה כבר
?מתחילים להשפיע
284
00:15:30,423 --> 00:15:31,465
.הו, כן
285
00:15:31,467 --> 00:15:33,990
.את יכולה למרוח אותי על טוסט
286
00:15:35,187 --> 00:15:36,198
.בסדר
287
00:15:36,200 --> 00:15:38,217
.בוא נכניס אותך למיטה
288
00:15:38,219 --> 00:15:40,407
.לא, לא
289
00:15:40,409 --> 00:15:42,074
.בואי נכניס אותך למיטה
290
00:15:42,076 --> 00:15:43,084
?באמת
291
00:15:43,086 --> 00:15:44,263
?אתה רוצה להתמזמז
292
00:15:44,265 --> 00:15:45,745
.חלקים ממני רוצים
293
00:15:45,747 --> 00:15:51,723
".מר אף אומר, "לא
".אבל מר זרנוק אומר, "כן
294
00:15:51,725 --> 00:15:53,542
,אני אגיד לך מה
295
00:15:53,544 --> 00:15:57,229
,למה שלא תשכב פשוט
.ותתן לי לדאוג לך
296
00:15:57,231 --> 00:15:58,762
?באמת
297
00:15:58,764 --> 00:16:01,373
אתה דאגת לי כשחשבתי
.שיש מישהו בתוך הבית
298
00:16:01,375 --> 00:16:02,787
.נכון, נכון. דאגתי לך
299
00:16:02,789 --> 00:16:05,162
.הייתי אמיץ
300
00:16:05,164 --> 00:16:07,688
בוא פשוט נוריד את החגורה
.ואת הרוכסן האלה
301
00:16:08,290 --> 00:16:10,964
מזל שאת יכולה לנשום
.דרך האף שלך
302
00:16:11,571 --> 00:16:13,828
!?מה
!נתפסה הביצה-
303
00:16:13,830 --> 00:16:15,478
!אני מצטערת
!לא, לא. אל תגעי בזה-
304
00:16:19,268 --> 00:16:22,668
נראה לי ששברתי
.את מר זרנוק
305
00:16:33,800 --> 00:16:35,265
!היי
306
00:16:35,267 --> 00:16:37,572
?מה
307
00:16:37,574 --> 00:16:39,423
?מה לעזאזל קרה פה
308
00:16:39,425 --> 00:16:41,411
ניסיתי להכין לילדה
.ארוחת בוקר
309
00:16:41,413 --> 00:16:43,263
?"ניסיתי"
310
00:16:43,265 --> 00:16:45,958
,כן. הביצים היו נוזליות מדי
311
00:16:45,960 --> 00:16:49,747
אז הכנתי שיבולת שועל
,שהייתה יבשה מדי
312
00:16:49,749 --> 00:16:53,418
,אז הכנתי ואפלים שהיו
,ואני מצטט
313
00:16:53,420 --> 00:16:56,364
".איומים ונוראיים"
314
00:16:56,366 --> 00:16:58,082
?איפה היא עכשיו
315
00:16:58,084 --> 00:17:01,567
,אני לא יודע
.לא אכפת לי
316
00:17:01,569 --> 00:17:03,689
.אני לא יכול לעשות את זה, ברטה
317
00:17:03,691 --> 00:17:05,120
...זה פשוט
.זה יותר מדי
318
00:17:05,122 --> 00:17:06,838
.היא לא מפסיקה אף פעם
319
00:17:06,840 --> 00:17:09,161
.כן, אני גידלתי ארבע בנות
320
00:17:09,164 --> 00:17:12,985
הדבר היחיד שהאט אותם זה
.כלא ומוצרי הגיינה
321
00:17:13,911 --> 00:17:16,993
אמרתי לזואי שאנחנו
.הולכים להיות משפחה
322
00:17:16,995 --> 00:17:18,424
?מה אני יכול לעשות
323
00:17:18,426 --> 00:17:20,058
?הילדה בת שבע
324
00:17:20,060 --> 00:17:21,010
.כן
325
00:17:21,020 --> 00:17:23,224
.חכה תשע שנים
326
00:17:23,226 --> 00:17:24,655
?מה יקרה בעוד תשע שנים
327
00:17:24,657 --> 00:17:28,393
אם יש לך מזל, היא תברח
.מהבית עם נגן בס מסומם
328
00:17:28,395 --> 00:17:30,666
?ואם אין לי מזל
329
00:17:30,668 --> 00:17:32,856
.מתופף
330
00:17:40,064 --> 00:17:41,562
.היי
331
00:17:41,705 --> 00:17:43,937
.אתה ער
332
00:17:43,939 --> 00:17:45,535
?איך אתה מרגיש
333
00:17:45,537 --> 00:17:46,749
.יותר טוב
334
00:17:46,751 --> 00:17:47,927
.אני שמחה
335
00:17:47,929 --> 00:17:49,108
לא מחכה לתלוש
את התחבושת
336
00:17:49,211 --> 00:17:51,851
...מהמפשעה שלי, אבל
337
00:17:51,853 --> 00:17:54,578
.נחצה את הגשר כשנגיע אליו
338
00:17:54,580 --> 00:17:57,356
.אני כל כך, כל כך מצטערת
339
00:17:57,358 --> 00:17:58,907
...כן, רק
340
00:17:58,909 --> 00:18:02,611
,לידיעתך, אם תרצי לנסות שוב
.אני לובש מכנסי טרנינג
341
00:18:04,263 --> 00:18:06,165
.אין רוכסן
342
00:18:06,167 --> 00:18:09,028
אני לא מאמינה
.שאתה עדיין חרמן
343
00:18:09,030 --> 00:18:12,394
,גם אני
.אבל זה המצב
344
00:18:12,396 --> 00:18:15,173
ובכן, אני באמת
.חייבת לך טובה
345
00:18:16,218 --> 00:18:18,036
.איזה כיף
346
00:18:18,038 --> 00:18:19,300
.איזה כיף, איזה כיף, איזה כיף
347
00:18:23,257 --> 00:18:24,469
?אתה מריח את זה
348
00:18:24,471 --> 00:18:25,479
.אל תדאגי
349
00:18:25,481 --> 00:18:26,911
.זה הניאוספורין
(סוג של אנטיביוטיקה)
350
00:18:26,913 --> 00:18:28,847
.לא
351
00:18:28,849 --> 00:18:31,373
.זה מריח כמו משהו מת
352
00:18:31,375 --> 00:18:34,117
.זה לא מר זרנוק
353
00:18:34,119 --> 00:18:36,931
.הוא חי ובועט
354
00:18:36,933 --> 00:18:39,456
.קדימה, תבדקי
355
00:18:39,458 --> 00:18:42,622
אני חושבת שזה מגיע
.מתחת לבית
356
00:18:42,624 --> 00:18:45,551
אני מצטער, אני לא
ממש יכול להריח משהו
357
00:18:45,553 --> 00:18:47,455
...בגלל האף השבור שלי
358
00:18:47,457 --> 00:18:49,055
.בגלל מה שאת חייבת לי
359
00:18:49,057 --> 00:18:52,137
זה בטח רק דביבון
.או איזה אופוסום
360
00:18:52,139 --> 00:18:53,129
.חכה רק רגע
361
00:18:53,131 --> 00:18:54,814
.אני אתקשר למשמיד
362
00:18:54,816 --> 00:18:56,885
,לא, לא, לא
.זה יקח יותר מדי זמן
363
00:18:56,887 --> 00:19:00,506
אני פשוט אקח
את חפירה ופח זבל
364
00:19:00,208 --> 00:19:02,192
.ואסיים עם זה
365
00:19:02,194 --> 00:19:04,044
?אתה עד כדי כך חרמן
366
00:19:04,046 --> 00:19:07,076
אני יודע, זה מתחיל
.להלחיץ גם אותי
367
00:19:10,362 --> 00:19:12,633
?אתה בסדר שם למטה
368
00:19:12,635 --> 00:19:15,581
.כן, כן
.אני חושב שאני רואה אותו
369
00:19:17,603 --> 00:19:20,447
.נראה כמו אופוסום מת
370
00:19:20,449 --> 00:19:21,643
.תיזהר
371
00:19:21,645 --> 00:19:23,664
.אל תדאגי לגבי זה
372
00:19:23,666 --> 00:19:25,431
אני פשוט אכניס
...אותו לתוך ה
373
00:19:25,433 --> 00:19:27,368
!לא מת! לא מת
374
00:19:29,424 --> 00:19:31,780
!אני מצטער
!אני מצטער
375
00:19:31,782 --> 00:19:33,430
...לא התכוונתי
376
00:19:33,432 --> 00:19:35,114
!בחייך
377
00:19:35,116 --> 00:19:37,791
.זה הולך להזדהם
378
00:19:44,351 --> 00:19:46,150
.תודה
379
00:19:52,718 --> 00:19:54,032
.שלום
380
00:19:54,034 --> 00:19:56,421
שלום, תודה שפגשת
.אותי, גבר
381
00:19:58,445 --> 00:20:00,631
?מה קרה לך
382
00:20:00,633 --> 00:20:03,715
...ובכן, בוא נראה
383
00:20:03,717 --> 00:20:06,156
,התחשמלתי, נמעך לי האף
384
00:20:06,158 --> 00:20:09,069
.ואולי גם כלבת
385
00:20:17,911 --> 00:20:19,998
?מה שלומך
386
00:20:20,000 --> 00:20:23,046
.אני ממש עייף
387
00:20:23,048 --> 00:20:25,353
.כואב לי הלב רק לשמוע
388
00:20:25,355 --> 00:20:29,108
.וגם הביצה השמאלית שלי
389
00:20:29,110 --> 00:20:31,045
?מה זה הריח הזה
390
00:20:31,047 --> 00:20:36,046
.ניאוספורין, עם קמצוץ של אופוסום
391
00:20:37,613 --> 00:20:41,232
אז, איך זה לגור
?עם זואי והבת שלה
392
00:20:41,234 --> 00:20:43,001
.זה בסדר, זה בסדר
393
00:20:44,132 --> 00:20:45,443
?איך לגור עם לינדזי
394
00:20:45,627 --> 00:20:46,874
.מעולה
395
00:20:46,876 --> 00:20:49,064
.איזה יופי
396
00:20:50,916 --> 00:20:53,105
.איזה יופי
397
00:20:55,244 --> 00:20:58,156
...אם אני אצליח להיפטר מהם
!כן, מאה פעמים כן-
398
00:20:58,158 --> 00:21:05,223
NadavTz תורגם על ידי