:בפרקים הקודמים של שני גברים וחצי
?למה שלא תעברי לגור איתי
?מה
.כן, את ואווה .תעברו לגור איתי
,אני אוהב אותך ,ואני רוצה אותך בחיי
.אני רוצה שיהיה לי עתיד איתך
,אם אווה ואני נעבור
?אין איזה מישהו שיצטרך לעזוב
.הו כן, כן .זאת הנקודה
.כן. להוציא את כל הרע
.בוקר
.היי, אני שמח שאתה ער
...רציתי
.סליחה
?זה באמת אימון טוב
.כן, כן ,זה טוב למחזור הדם
.מותח את עמוד השדרה
.הביצה שלך בחוץ
,אופס
.בחזרה למשכנה
,טוב, תקשיב
,השבוע זה חופשת האביב אז זואי ובתה
.יגורו פה .הו, זה נחמד-
כן, זה משהו בסגנון .של... נסיעת מבחן
אתה יודע, לראות איך זה לחיות ביחד
לפני שאנחנו מחליטים .לעשות משהו קבוע
.זה רעיון טוב
.לגור ביחד זה בעייתי
.ביצה
.סליחה
כמובן שזה יהיה קצת צפוף
.אם כולנו נגור כאן
.כן
זה בדיוק מה שרציתי .לדבר איתך
.אל תדאג .אני אגיד לג'ייק לגור אצל אמו
.יופי, יופי
.אני אעלים את עצמי .לא תדעו אפילו שאני פה
.אופס .דרכתי על ברווז
...האמת היא, שאני צריך שאתה
.תעבור דירה לשבוע הקרוב
?רגע, מה, לכל השבוע
,כן, אתה וזואי לא ממש חבר'ה
אז פשוט חשבתי .שזה יהיה הכי טוב
.אה, זה בסדר ,אבל, אתה יודע
רק לפרוטוקול, אני בחבר'ה .בערך של כולם
,אני מתכוון, תשאל אנשים .אני לגמרי חבר'המן
.אני יודע, זו היא
אז, התוכנית היא שאני ?חוזר אחרי שבוע
אולי תרצה לראות את זה .כנסיעת מבחן משלך
אני מתכוון, במקרה שזואי ואני נחליט
.לגור ביחד באופן קבוע
.בטח, בטח. אני מבין
ותן לי רק להוסיף
שאין מישהו שבעד האושר שלך
.יותר ממני
.נחמד לשמוע
.תודה, גבר .הו, לא, לא, לא-
.תודה לך, חבר
.אין סיבה להילחץ
...רק צריך למצוא בית חדש זמני
.ושלושה כדורים חדשים
NadavTz תורגם ע"י
סונכרן ע"י קבוצת DownRev.Subs
?מה את עושה .אני בהפסקה-
?לא הגעת לפני רגע
.כן
,בכל מקרה
רק רציתי לתת לך התראה מראש
.שזואי הולכת לישון פה השבוע
.והיא מביאה את הבת שלה
?בת כמה .שבע-
.נתראה עוד שבוע
.בחייך, ברטה
.את תאהבי אותה .היא מקסימה
,אולי לאמא שלה
ולמישהו שמנסה להיכנס .למכנסיים של אמא שלה
בסדר, תראי, זה לא אומר .שתהיה לך עבודה נוספת
,מה שזואי לא תדאג לו .אני אטפל בזה
?באמת
?אתה תטפל בילדה בת 7
.כן .אנחנו מסתדרים מצויין
,וחוץ מזה .אני צריך ללמוד מתישהו
,אני מתכוון, אם זואי ואני נתחתן .אני אהיה האבא החורג של אווה
אתה יודע, היה היה
ילד קטן וחמוד שבא לגור .בבית הזה לכמה ימים
.אולי פגשת אותו
הוא המסומם המאונן ,שמרוח לך על הספה
.שאוכל את כל העוגיות שלך
?הוא זה שסיים את כל המקרוני שלי
.המקרוני שלך והחשיש שלי
,מה שאני מנסה להגיד זה .תעבוד עליי פעם אחת, תתבייש לך
תעבוד עליי פעמיים, אני רוצה .חשבון פנסיה מלא וקאמרו
בחייך, ברטה, זה יהיה ,רק לשבוע
.וזה יהיה רק שלושתנו
באמת? זיפי סוף סוף ?תלה את עצמו
.לא
.הוא יגור במקום אחר
זואי ואני רוצים לראות ,איך זה לגור בתור משפחה
.עם מטפלת
שיש לה תוכניות לפרישה .ורכב אספנים
.טוב, תראי, ברטה ,אם לא תרצי לעזור לי בזה
אני אמצא מטפלת אחרת
,שמוכנה לעבוד מעט בשביל משכורת גבוהה
.בבית על החוף במאליבו
,אתה חמוד .אבל יש לך את יצר הרע
.בסדר, הגענו
?מה את חושבת
!איזה כיף, האוקיינוס
!תישארי במרפסת
היא כל כך מתרגשת, שהיא לא .ישנה בכלל אתמול בלילה
.כן, גם אני קצת מתרגש
.באמת? אני מפחדת ?למה-
ובכן, כי אם הניסוי הקטן ,הזה לא יעבוד
?זה די אומר שהקשר גמור, לא
.וואו, עכשיו גם אני מפחד
,היי, הנה היא
,המלכה החדשה של הטירה
.עלמתי
.שלום, אלן
תודה רבה לך שנתת לחבר שלי
.להשתמש בבית שלו לשבוע
.עקיצה יפה
.תודה לך ?אז, איפה אתה ישן-
ובכן, חשבתי אולי לשכור סוויטה
,"במלון "בל-אייר ואז הבנתי
.שזה עולה כסף, ואין לי
.אז, אני אגור אצל לינדזי
.כמה נפלא בשבילה
,אז
...בסדר, אז .נתראה בעוד שבוע
.נתראה .בעוד שבוע-
.כן .תגיד את זה-
.נתראה בעוד שבוע
.בסדר. תעשו חיים שניכם
.בסדר
.הו, חכה איזה חדר אתה מתכנן
?לתת לילדה הקטנה .את שלך-
ובכן, אז אולי כדאי
.שאני אקח משם כמה דברים
.בעיקר מגזינים
.אולי כדאי שנשים אותה בחדר של ג'ייק
.לא, האמת שזה יותר גרוע
?אתה מוכן לעוד בירה
.כמה שאת חמודה
...אתה יודע
אלדריג' נמצא עם .אבא שלו השבוע
.וג'ייק עם אמא שלו
אז, אני מניחה שאנחנו .יכולים לעשות מה שאנחנו רוצים
,כן, ומה את רוצה ?ילדה מלוכלכת שכמוך
ובכן, אתה יודע מה ?ממש ישמח אותי
,מה שזה לא יהיה .אני אעשה את זה
.שירותי האורחים מקולקלים .אני רוצה שתתקן את זה
?אנחנו עושים משחק תפקידים
,אני השרברב השובב
?שבא לתקן לך את הצנרת
.לא
אתה החבר האוהב שבא .לתקן לי את השירותים
?ברצינות
.ברצינות
?עכשיו .עכשיו-
.בסדר
,היי, כשאתה מסיים עם זה
תוכל לקחת את הריהוט החיצוני מהמוסך
?ולשים אותו בחצר האחורית
.בטח
.אל תשכח לשטוף את זה קודם
.אין בעיה
.כן, אכן אין בעיה
.שכחתי כמה דברים .אני קופצת לקניות
.את יודעת מה? תנוחי .אני אלך במקומך
האמת היא, יש דברים שאני צריכה לקנות
שאני מעדיפה שלא .תדע שאני צריכה
.מובן לגמרי
.תלבשי את המעיל שלך, אווה .אני לא רוצה ללכת, אני משחקת-
.אווה, קדימה .לא, היא בסדר-
.אני אשמור עליה ?אתה בטוח-
.כן, כמובן .זה לא סיפור רציני
?את רוצה להישאר פה עם וולדן
.כן, בבקשה
.בסדר .נתראה בעוד שעה בערך
.ביי .ביי-
.הריח המתוק של החופש
.היי .משעמם לי-
חשבתי שאת משחקת .עם הבובות שלך
.סיימתי
?מה את רוצה לעשות
...ובכן
"תהרגו אותי עכשיו"
.הנה הילדה הטובה שלי
.היי, אמא
?איפה וולדן
.כאן
הוא אמר שזה .זמן הנמנום שלו
!אני חושב שמצאתי את הבעיה
.יש לך נתיך מקולקל
?אתה יכול לתקן את זה
אני לא רואה פה ,עוד נתיכים, אבל
.אני מכיר איזה טריק קטן ?איזה-
ובכן, רוב האנשים ,לא יודעים את זה
אבל אפשר להשתמש במטבע רגיל מנחושת
.כדי להחליף את הנתיך ?ברצינות
כן, חשמלאים לא יגידו לך
...כי הם רוצים לחייב אותך
!זה עבד! הטלוויזיה חזרה לעבוד
,והם נישאו מיד אחרי"
,וחיו ביחד חיים מאושרים" .למשך הרבה, הרבה שנים
".הסוף
?הפתעה גדולה, אה
.תודה לאל
.חשוך מדי
.סליחה. הנה לך
.מואר מדי
...בסדר ...מה אם
אני אדליק את האור מהשירותים ?ואשאיר את הדלת פתוחה מעט
?איך עכשיו
.יותר טוב
.יופי
.לילה טוב
?הסתכלת מתחת למיטה
לא. למה, מצאת ?כמה מגזינים מוזרים
אתה צריך לבדוק .שאין מפלצות
.לא, אין מפלצות
.בסדר. לילה טוב
?מה עם הארון
?מה איתו
.מפלצות
אני לא רוצה .שיהיו לי סיוטים
.נכון
.השטח נקי
.יופי, עכשיו לי יהיו סיוטים
.טוב, טוב. לילה טוב
.אני צמאה
.את צוחקת
?למה שאצחק לגבי צמא
.צמא זה לא מצחיק
.אני אביא לך כוס מים
.לא, אני רוצה מים מוגזים
?את רוצה פרייר (חברה צרפתית למים מינרלים)
.פלגרינו זה מספיק
.בסדר
.אני אבדוק מה יש לנו
?איך נגמר הסיפור
,הם התחתנו
וחיו ביחד באושר .למשך הרבה, הרבה שנים
.עד שנולדו להם ילדים
?איך אתה מרגיש
.בסדר
.היד שלי עדיין קצת משותקת
ובכן, בוא נראה אם אני .יכולה לשפר את המצב
,לשפר את המצב
.אבא אוהב
?שמעת משהו
.כלום חוץ מהרעש מהפיג'מה שלי
!לא
.יש מישהו למטה
.לא, אין אף אחד .קדימה, תשפרי את המצב
!אלן
.יש מישהו בבית .לך תבדוק
באמת? עם יד משותקת ?ותחילתה של זיקפה
.לך
.ובזה נגמרת הזיקפה
מי מחביא את ?החשיש שלו במקרר
?אתה רוצה להקפיא את המוח, לא
.בוקר טוב
.עדיין חושך בחוץ
.זה זמן לארוחת בוקר
.אולי בלונדון
?מה קורה פה
.היא רוצה ארוחת בוקר
.בסדר
.תן לי רק דקה
.לא, את תשני .אני אטפל בזה
.תודה
?זהו זה ?אין ויכוח
.בסדר
?מה את רוצה
...קורנפלקס או צ'ריוס או
.ביצים בנוסח בנדיקט (מאכל אנגלי מפורסם)
.כמובן
.תיזהר
כן, אני לא .רוצה להיפצע
משככי הכאבים האלה כבר ?מתחילים להשפיע
.הו, כן
.את יכולה למרוח אותי על טוסט
.בסדר
.בוא נכניס אותך למיטה
.לא, לא
.בואי נכניס אותך למיטה
?באמת
?אתה רוצה להתמזמז
.חלקים ממני רוצים
".מר אף אומר, "לא ".אבל מר זרנוק אומר, "כן
,אני אגיד לך מה
,למה שלא תשכב פשוט .ותתן לי לדאוג לך
?באמת
אתה דאגת לי כשחשבתי .שיש מישהו בתוך הבית
.נכון, נכון. דאגתי לך
.הייתי אמיץ
בוא פשוט נוריד את החגורה .ואת הרוכסן האלה
מזל שאת יכולה לנשום .דרך האף שלך
!?מה !נתפסה הביצה-
!אני מצטערת !לא, לא. אל תגעי בזה-
נראה לי ששברתי .את מר זרנוק
!היי
?מה
?מה לעזאזל קרה פה
ניסיתי להכין לילדה .ארוחת בוקר
?"ניסיתי"
,כן. הביצים היו נוזליות מדי
אז הכנתי שיבולת שועל ,שהייתה יבשה מדי
,אז הכנתי ואפלים שהיו ,ואני מצטט
".איומים ונוראיים"
?איפה היא עכשיו
,אני לא יודע .לא אכפת לי
.אני לא יכול לעשות את זה, ברטה
...זה פשוט .זה יותר מדי
.היא לא מפסיקה אף פעם
.כן, אני גידלתי ארבע בנות
הדבר היחיד שהאט אותם זה .כלא ומוצרי הגיינה
אמרתי לזואי שאנחנו .הולכים להיות משפחה
?מה אני יכול לעשות
?הילדה בת שבע
.כן
.חכה תשע שנים
?מה יקרה בעוד תשע שנים
אם יש לך מזל, היא תברח .מהבית עם נגן בס מסומם
?ואם אין לי מזל
.מתופף
.היי
.אתה ער
?איך אתה מרגיש
.יותר טוב
.אני שמחה
לא מחכה לתלוש את התחבושת
...מהמפשעה שלי, אבל
.נחצה את הגשר כשנגיע אליו
.אני כל כך, כל כך מצטערת
...כן, רק
,לידיעתך, אם תרצי לנסות שוב .אני לובש מכנסי טרנינג
.אין רוכסן
אני לא מאמינה .שאתה עדיין חרמן
,גם אני .אבל זה המצב
ובכן, אני באמת .חייבת לך טובה
.איזה כיף
.איזה כיף, איזה כיף, איזה כיף
?אתה מריח את זה
.אל תדאגי
.זה הניאוספורין (סוג של אנטיביוטיקה)
.לא
.זה מריח כמו משהו מת
.זה לא מר זרנוק
.הוא חי ובועט
.קדימה, תבדקי
אני חושבת שזה מגיע .מתחת לבית
אני מצטער, אני לא ממש יכול להריח משהו
...בגלל האף השבור שלי
.בגלל מה שאת חייבת לי
זה בטח רק דביבון .או איזה אופוסום
.חכה רק רגע
.אני אתקשר למשמיד
,לא, לא, לא .זה יקח יותר מדי זמן
אני פשוט אקח את חפירה ופח זבל
.ואסיים עם זה
?אתה עד כדי כך חרמן
אני יודע, זה מתחיל .להלחיץ גם אותי
?אתה בסדר שם למטה
.כן, כן .אני חושב שאני רואה אותו
.נראה כמו אופוסום מת
.תיזהר
.אל תדאגי לגבי זה
אני פשוט אכניס ...אותו לתוך ה
!לא מת! לא מת
!אני מצטער !אני מצטער
...לא התכוונתי
!בחייך
.זה הולך להזדהם
.תודה
.שלום
שלום, תודה שפגשת .אותי, גבר
?מה קרה לך
...ובכן, בוא נראה
,התחשמלתי, נמעך לי האף
.ואולי גם כלבת
?מה שלומך
.אני ממש עייף
.כואב לי הלב רק לשמוע
.וגם הביצה השמאלית שלי
?מה זה הריח הזה
.ניאוספורין, עם קמצוץ של אופוסום
אז, איך זה לגור ?עם זואי והבת שלה
.זה בסדר, זה בסדר
?איך לגור עם לינדזי
.מעולה
.איזה יופי
...אם אני אצליח להיפטר מהם !כן, מאה פעמים כן-
NadavTz תורגם על ידי