1
00:00:00,944 --> 00:00:01,811
:בפרקים הקודמים
2
00:00:02,937 --> 00:00:04,103
.בילי התקשר
3
00:00:04,105 --> 00:00:05,737
?בילי סטנהופ
4
00:00:05,739 --> 00:00:07,890
כן, הוא אמר שיש לו
.הצעה עסקית בשבילך
5
00:00:07,892 --> 00:00:10,192
.מה תגידו על זה
6
00:00:10,194 --> 00:00:12,961
...בילי סטנהופ
7
00:00:21,487 --> 00:00:22,821
?מה השתבש בין שתיכם
8
00:00:22,823 --> 00:00:25,424
ובכן, אנחנו הקמנו חברת תוכנות
במחסן של ברידג'ט
9
00:00:25,426 --> 00:00:27,459
ואז מכרנו אותה
.תמורת 2 מיליארד דולר
10
00:00:27,461 --> 00:00:29,178
.הבן זונה הזה
11
00:00:29,180 --> 00:00:30,512
.הוא לא רצה למכור
12
00:00:30,514 --> 00:00:32,297
אתה באמת חושב שאנחנו
?נוכל לבנות את המזוודה החשמלית
13
00:00:32,299 --> 00:00:33,832
.כן, יש לנו את הטכנולוגיה עכשיו
14
00:00:33,834 --> 00:00:36,602
אני רק צריך שתעזור לי
.לכתוב את הקוד
15
00:00:36,604 --> 00:00:38,804
היי, אתה יודע, אם
...כבר מדברים על זה
16
00:00:38,806 --> 00:00:40,556
?מה, להשתין
.לא, סקס
17
00:00:40,558 --> 00:00:42,307
.יש משהו שאתה צריך לדעת
18
00:00:42,309 --> 00:00:43,725
.זה קשור לאשתך לשעבר
19
00:00:43,727 --> 00:00:44,943
?מה? ברידג'ט
20
00:00:44,945 --> 00:00:46,178
...כן, אני, אממ
21
00:00:46,180 --> 00:00:48,113
.סוג של שוכב איתה
22
00:00:48,115 --> 00:00:49,615
?מה
!חכה, היי -
23
00:00:49,617 --> 00:00:50,816
.אימא, זה אלן
24
00:00:50,818 --> 00:00:52,517
,אלן, זאת אימא שלי
.ג'ין
25
00:00:52,519 --> 00:00:53,735
.היי. נעים מאוד לפגוש אותך
26
00:00:53,737 --> 00:00:55,120
?את יודעת מה
.אני אגיד לך
27
00:00:55,122 --> 00:00:57,022
אני אתקשר לאימא שלי
.ונקבע לארוחת ערב
28
00:00:57,024 --> 00:00:59,158
אוולין אמרה שיש מקום
במורד הרחוב
29
00:00:59,160 --> 00:01:00,876
שיש להם שם
.מוזיקה וריקודים
30
00:01:00,878 --> 00:01:02,527
למה ששתיכם לא תלכו
31
00:01:02,529 --> 00:01:04,796
.ותתנו לי ולג'ין קצת להנות
32
00:01:04,798 --> 00:01:07,699
את חושבת שנמצא בחורים
?חמודים לרקוד איתם
33
00:01:07,701 --> 00:01:09,635
...או, ג'ין, ג'ין, ג'ין
34
00:01:09,637 --> 00:01:11,720
.אנחנו לא הולכות לרקוד
35
00:01:11,722 --> 00:01:13,422
.אני מעריצה את אימא שלך
36
00:01:13,424 --> 00:01:15,757
זה בגלל שרק עכשיו
.פגשת אותה
37
00:01:15,759 --> 00:01:16,842
.אני לא יודעת
38
00:01:16,844 --> 00:01:19,144
אני חושבת שלמדתי
.להכיר אותה ממש טוב
39
00:01:19,146 --> 00:01:21,630
.בוקר טוב, יקירתי
40
00:01:23,283 --> 00:01:24,883
.היי, אפרסקית שלי
41
00:01:33,027 --> 00:01:35,611
מצויין, אני יאסוף אותך
.משדה התעופה
42
00:01:35,613 --> 00:01:37,329
.אני לא יכול לחכות
43
00:01:37,331 --> 00:01:38,947
.גם אני אוהב אותך
44
00:01:38,949 --> 00:01:40,449
.תגיד לזואי שמסרתי היי
45
00:01:40,451 --> 00:01:42,501
.או, אלן מוסר לך היי
46
00:01:42,503 --> 00:01:45,087
.כן, הוא עדיין כאן
47
00:01:46,606 --> 00:01:49,258
.אני יודע. את צודקת
48
00:01:49,260 --> 00:01:51,426
.היא מוסרת היי בחזרה
49
00:01:52,595 --> 00:01:53,929
אוקיי, אני יראה
.אותך כבר מחר
50
00:01:53,931 --> 00:01:55,764
.בבקשה
51
00:01:55,766 --> 00:01:57,249
.או, תודה
52
00:01:57,251 --> 00:01:59,017
אתה בטח נרגש שחברה
.שלך חוזרת
53
00:01:59,019 --> 00:02:01,053
?כמה זמן עבר, חודש
.שלושה שבועות -
54
00:02:01,055 --> 00:02:03,889
עדיין, זה כמו עשור
.בשנות פין
55
00:02:06,693 --> 00:02:08,026
.כן
56
00:02:08,028 --> 00:02:10,279
,אני יגיד לך את האמת
.אני קצת מודאג
57
00:02:10,281 --> 00:02:11,363
?בקשר למערכת יחסים שלך
58
00:02:11,365 --> 00:02:13,365
בחייך. המרחק גורם ללב
.לגדל חיבה
59
00:02:13,367 --> 00:02:15,033
.לפחות לגברים כמוך
60
00:02:15,035 --> 00:02:17,369
,בשביל גברים כמוני
המרחק מנשים הוא הכרחי
61
00:02:17,371 --> 00:02:19,288
.לפי המדיניות של קליפורניה
62
00:02:19,290 --> 00:02:22,440
זואי לא יודעת שאני הקמתי
חברת תוכנות חדשה
63
00:02:22,442 --> 00:02:23,875
.עם הפרטנר הישן שלי
64
00:02:23,877 --> 00:02:25,661
.כן, עם בילי, אני יודע
?מה הבעיה בזה
65
00:02:25,663 --> 00:02:27,829
ובכן, יש גם
...פרטנר שלישי
66
00:02:27,831 --> 00:02:30,115
.שזואי לא הולכת לאהוב
67
00:02:30,117 --> 00:02:32,000
...וולדן
68
00:02:32,002 --> 00:02:33,752
?אתה הפכת אותי לפרטנר
69
00:02:34,721 --> 00:02:37,673
כל מה שעשיתי זה רק
,להכיר בין שניכם
70
00:02:37,675 --> 00:02:39,358
.הפרטנר השלישי היא ברידג'ט
71
00:02:39,360 --> 00:02:40,592
?אישתך לשעבר
72
00:02:40,594 --> 00:02:42,811
בחייך, אני הכרתי
!בין שניכם
73
00:02:42,813 --> 00:02:44,680
אבל היא עזרה לי לכתוב
את הקוד המקורי
74
00:02:44,682 --> 00:02:46,765
,בשביל התוכנה
.הייתי חייב לצרף אותה
75
00:02:46,767 --> 00:02:48,133
.נכון, נכון
76
00:02:48,135 --> 00:02:51,236
ובכן, אני מניח שזה ייצור
שיחה מאוד מביכה
77
00:02:51,238 --> 00:02:52,404
.עם זואי
78
00:02:52,406 --> 00:02:54,139
כן, אני חושב שאני ינסה
79
00:02:54,141 --> 00:02:55,907
להשחיל את זה בלי שהיא
.תשים לב
80
00:02:55,909 --> 00:02:58,277
.סיפור חיי
81
00:03:03,917 --> 00:03:05,500
,שמע, רק תזכור
82
00:03:05,502 --> 00:03:07,953
שאהבה תעזור לך לעבור
תקופות שאין לך כסף
83
00:03:07,955 --> 00:03:10,722
יותר מאשר כסף יעזור לך
.לעבור תקופה ללא אהבה
84
00:03:12,208 --> 00:03:13,458
.זאת עצה טובה
85
00:03:13,460 --> 00:03:14,492
.תודה לך
86
00:03:14,494 --> 00:03:16,161
...ורק כדי להבהיר משהו
87
00:03:16,163 --> 00:03:17,379
אין לי שום חלק
88
00:03:17,381 --> 00:03:19,514
?בעסק הזה של המיליארד דולר
89
00:03:19,516 --> 00:03:21,350
ובכן, למעשה, אני
התכוונתי לתת לך
90
00:03:21,352 --> 00:03:23,268
.100 מניות של מייסדים
91
00:03:23,270 --> 00:03:24,453
.וואו
92
00:03:24,455 --> 00:03:26,138
,אם זה יעבוד
.זה יוכל להיות שווה מיליונים
93
00:03:26,140 --> 00:03:28,056
.תודה לך
94
00:03:28,058 --> 00:03:29,641
הבעיה שלי היא שאני
עדיין צריך לחשוב
95
00:03:29,643 --> 00:03:30,942
.איך להסביר את זה לזואי
96
00:03:30,944 --> 00:03:33,845
תזרוק את הכלבה. אל תתן
.לה להרוס לנו את זה
97
00:03:36,449 --> 00:03:38,617
שוב פעם, תודה לך
.על העצה
98
00:03:38,619 --> 00:03:40,535
אם זה גורם לך להרגיש
,יותר טוב
99
00:03:40,537 --> 00:03:43,372
יש לי גם בעיה במערכת יחסים
.שמתבשלת
100
00:03:43,374 --> 00:03:46,325
כן, זה לא גורם
.לי להרגיש יותר טוב
101
00:03:46,327 --> 00:03:48,910
אימא של חברה שלי ואימא שלי
102
00:03:48,912 --> 00:03:52,114
.נהיו זוג
103
00:03:53,800 --> 00:03:56,084
אוקיי, האמת זה גורם
.לי להרגיש יותר טוב
104
00:03:57,053 --> 00:04:03,871
שני גברים וחצי - עונה 9, פרק 20.
תורגם על ידי Orion.
.שודר בתאריך 9.4.2012
105
00:04:29,834 --> 00:04:32,117
?אני יכול לשאול אותך משהו
106
00:04:32,119 --> 00:04:33,869
,אם היינו אחרי סקס באנגליה
107
00:04:33,871 --> 00:04:35,204
הייתי צריך לשכב בצד
?השני של המיטה
108
00:04:37,324 --> 00:04:38,924
.אלוהים, התגעגעתי אליך
109
00:04:38,926 --> 00:04:40,392
.גם אני
110
00:04:40,394 --> 00:04:42,094
.ואת יכולה לקרוא לי וולדן
111
00:04:46,266 --> 00:04:48,967
?אז, מה חדש
112
00:04:48,969 --> 00:04:51,970
האמת, אני הייתי
.ממש ממש עסוק
113
00:04:51,972 --> 00:04:53,972
?במה
114
00:04:53,974 --> 00:04:55,507
הקמתי חברת תוכנות חדשה
115
00:04:55,509 --> 00:04:58,060
עם הפרטנר הישן שלי
.בילי סטנהופ
116
00:04:58,062 --> 00:04:59,144
.וולדן
117
00:04:59,146 --> 00:05:00,512
.כן
.זה מצויין
118
00:05:00,514 --> 00:05:01,613
,זה מדהים
119
00:05:01,615 --> 00:05:03,065
.ובנינו את המוצר המדהים הזה
120
00:05:03,067 --> 00:05:04,783
זה נקרא
"מזוודה חשמלית"
121
00:05:04,785 --> 00:05:05,951
זה הולך לחולל מהפכה
122
00:05:05,953 --> 00:05:07,820
.בשוק האנרגייה הגלובלי
123
00:05:07,822 --> 00:05:09,071
.וואו, נשמע ענקי
124
00:05:09,073 --> 00:05:11,490
.לא, זה יותר גדול מענק
אני מתכוון, שלושתנו
125
00:05:11,492 --> 00:05:13,459
הולכים לחלק בינינו
.מיליארדי דולרים
126
00:05:13,461 --> 00:05:14,743
?שלושתנו
127
00:05:14,745 --> 00:05:15,961
?מה
128
00:05:15,963 --> 00:05:17,629
אתה אמרת שלושתנו
129
00:05:17,631 --> 00:05:20,966
.כן, למעשה אנחנו שלושה
130
00:05:20,968 --> 00:05:22,351
.מי השלישי
131
00:05:22,353 --> 00:05:23,502
.לא אלן
132
00:05:23,504 --> 00:05:26,338
.לא, אלוהים, לא
133
00:05:30,360 --> 00:05:32,344
?אז, מי זה
134
00:05:34,814 --> 00:05:36,548
.זאת ברידג'ט
135
00:05:36,550 --> 00:05:37,816
?אשתך לשעבר
136
00:05:37,818 --> 00:05:39,184
.לא יכלתי לעשות שום דבר
137
00:05:39,186 --> 00:05:41,353
כלומר, היא עזרה לכתוב את
הקוד המקורי לתוכנה
138
00:05:41,355 --> 00:05:43,054
.אז היא עדיין בבעלות
139
00:05:43,056 --> 00:05:44,890
אז נכנסת לעסקים
עם האישה
140
00:05:44,892 --> 00:05:46,909
שנסעה עם מכונית לתוך
הסלון שלך
141
00:05:46,911 --> 00:05:48,327
?בגלל שבחרת בי ולא בה
142
00:05:48,329 --> 00:05:50,228
?עולם משוגע, אה
143
00:05:51,331 --> 00:05:52,865
...והצד החיובי
144
00:05:52,867 --> 00:05:54,867
היא שוכבת עם
...הפרטנר לשעבר שלי. אז
145
00:05:54,869 --> 00:05:56,201
?למה זה דבר חיובי
146
00:05:56,203 --> 00:05:58,420
,בגלל שהיא איתו
147
00:05:58,422 --> 00:06:01,406
אז את לא צריכה לדאוג
.בנוגע אליי ואליה
148
00:06:01,408 --> 00:06:02,971
אני לא הייתי מודאגת
.בנוגע אלייך ואליה
149
00:06:02,973 --> 00:06:03,693
.יופי
150
00:06:03,711 --> 00:06:05,460
.עד עכשיו
151
00:06:06,513 --> 00:06:09,080
למה לא אמרת לי את זה
?לפני שעשינו סקס
152
00:06:09,082 --> 00:06:10,682
?את רוצה לעשות סקס עכשיו
153
00:06:10,684 --> 00:06:12,267
!לא
!זה למה -
154
00:06:12,269 --> 00:06:13,685
.אני הולכת הביתה
155
00:06:13,687 --> 00:06:14,753
.בחייך, זואי
156
00:06:14,755 --> 00:06:16,555
.אל תעשי מזה עניין גדול
157
00:06:16,557 --> 00:06:19,024
אם הייתי אומרת לך שאני
נכנסת לעסקים עם בעלי לשעבר
158
00:06:19,026 --> 00:06:20,759
היית מחשיב את זה
?בתור בעיה גדולה
159
00:06:20,761 --> 00:06:21,693
.לא, בכלל לא
160
00:06:21,695 --> 00:06:22,928
.אתה שקרן
161
00:06:26,283 --> 00:06:29,234
החיים יכלו להיות הרבה יותר פשוטים אם
.הייתי יוצא עם בחורות מטומטמות
162
00:06:29,236 --> 00:06:30,569
.שמעתי את זה
163
00:06:30,571 --> 00:06:33,238
.זאת הייתה מחמאה
164
00:06:36,543 --> 00:06:38,544
.בבקשה
165
00:06:38,546 --> 00:06:39,861
...תודה לך. אז
166
00:06:39,863 --> 00:06:42,080
חשבת מה אנחנו
הולכים לעשות
167
00:06:42,082 --> 00:06:44,383
בנוגע לבעיה של
?האימהות שלנו
168
00:06:44,385 --> 00:06:46,117
?בנות הזהב מתפרעות
169
00:06:46,119 --> 00:06:49,254
?היי... מה אנחנו יכולים לעשות
.הם מבוגרות
170
00:06:49,256 --> 00:06:51,340
הם עשו את הבחירה של
.הסגנון חיים שלהם
171
00:06:51,342 --> 00:06:53,291
אין לי בעיה עם
.סגנון החיים
172
00:06:53,293 --> 00:06:54,927
.אני ניסיתי את הסגנון הזה
173
00:06:54,929 --> 00:06:56,061
?באמת?! מתי
174
00:06:56,063 --> 00:06:58,730
?מי? קולג'? מחנה
175
00:06:58,732 --> 00:07:00,933
.תשתוק, אלן
176
00:07:00,935 --> 00:07:03,151
.סליחה, תמשיכי
177
00:07:03,153 --> 00:07:05,320
איך אני יכולה לנהל
איתך מערכת יחסים
178
00:07:05,322 --> 00:07:08,240
כשאימא שלך בבירור מנצלת
.את אימא שלי מינית
179
00:07:08,242 --> 00:07:09,524
.חכי רגע
180
00:07:09,526 --> 00:07:11,910
.אני לא חושב שמישהו מנצל מישהו
181
00:07:11,912 --> 00:07:13,245
?אתה לא
182
00:07:13,247 --> 00:07:15,497
לפני שבוע אימא שלי התגוררה
בבית אבות
183
00:07:15,499 --> 00:07:16,698
משחקת גולף עם החברות שלה
184
00:07:16,700 --> 00:07:18,316
וצופה בשידורים חוזרים של
"קגני ולייסי"
185
00:07:18,318 --> 00:07:19,334
.אני לא יודע
186
00:07:19,336 --> 00:07:20,619
"גולף, "קגני ולייסי
187
00:07:20,621 --> 00:07:23,255
נשמע כאילו היא הייתה כבר
.בחצי הדרך
188
00:07:25,658 --> 00:07:27,559
.תשתוק, אלן
189
00:07:29,546 --> 00:07:31,463
.יופי, את כאן
190
00:07:31,465 --> 00:07:32,547
!אימא
191
00:07:32,549 --> 00:07:34,299
?מה עשית לעצמך
192
00:07:34,301 --> 00:07:35,968
.אוולין לקחה אותי לשופינג
193
00:07:35,970 --> 00:07:37,269
?את אוהבת את המראה החדש שלי
194
00:07:37,271 --> 00:07:38,470
?היא לא הורסת
195
00:07:38,472 --> 00:07:40,105
.כן, אני מניחה
196
00:07:40,107 --> 00:07:42,924
.גם עשינו קעקועים תואמים
197
00:07:44,394 --> 00:07:45,560
.אימא, לא
198
00:07:45,562 --> 00:07:47,613
.רואה? זה לב קטן
199
00:07:47,615 --> 00:07:50,232
.עם "א" ו "ג'" בתוכו
200
00:07:50,234 --> 00:07:52,350
אני לא רואה קעקוע
.על הקרסול שלך, אימא
201
00:07:52,352 --> 00:07:55,020
.זה לא על הקרסול שלי
202
00:07:56,355 --> 00:07:58,156
!או, גלורי-אוסקי
203
00:08:00,026 --> 00:08:01,359
.אימא, נעלמת לכל היום
204
00:08:01,361 --> 00:08:03,712
חשבתי שאני ואת הולכות
לבלות קצת זמן ביחד
205
00:08:03,714 --> 00:08:05,330
.לפני שאת חוזרת לבית אבות
206
00:08:05,332 --> 00:08:07,249
.אני יודעת
.אני מצטערת, מותק
207
00:08:07,251 --> 00:08:08,834
.היינו כל כך עסוקות
208
00:08:08,836 --> 00:08:10,035
.אבל אל תדאגי
209
00:08:10,037 --> 00:08:11,970
את עוד תראי המון ממני
210
00:08:11,972 --> 00:08:14,272
אחרי שאעבור להתגורר
.עם אוולין
211
00:08:17,376 --> 00:08:18,877
?מה
212
00:08:18,879 --> 00:08:20,145
.יש לי מקום ענקי
213
00:08:20,147 --> 00:08:22,047
?למה שהיא לא תהנה מזה
214
00:08:22,049 --> 00:08:24,733
,את מדברת על הבית הענקי שלך
?נכון
215
00:08:26,102 --> 00:08:28,186
אנחנו הולכות לקחת מכאן
כמה דברים
216
00:08:28,188 --> 00:08:30,272
ואז נלך לסגור את
.הדירה של ג'ין
217
00:08:30,274 --> 00:08:32,240
ואז אנחנו נתחיל את
,החיים החדשים שלנו
218
00:08:32,242 --> 00:08:34,225
?נכון, אפרסקית שלי
.נכון, דלעת שלי
219
00:08:34,227 --> 00:08:35,844
.קדימה
220
00:08:38,848 --> 00:08:41,867
,זה הופך אותכם להיות אחים
?לא
221
00:08:47,006 --> 00:08:50,492
...זה רק אני או ש
.הרעיון הזה מחרמן
222
00:08:51,844 --> 00:08:53,812
.זה רק אני
223
00:08:57,601 --> 00:09:01,803
,בחייך, זה לא כל כך מוזר
.את ובעלך לשעבר מתראים כל הזמן
224
00:09:01,805 --> 00:09:03,972
.כן, בגלל שיש לנו ילד
225
00:09:03,974 --> 00:09:06,141
ובכן, לברידג'ט ולי יש
.עסקים ביחד
226
00:09:06,143 --> 00:09:07,609
.זה בערך אותו הדבר
227
00:09:07,611 --> 00:09:10,445
?אתה הסנפת דבק
228
00:09:10,447 --> 00:09:13,264
לא! שניהם דורשים
.טיפוח ותשומת לב
229
00:09:13,266 --> 00:09:15,734
ההבדל היחידי הוא
שהילד שלך יעלה לך הון
230
00:09:15,736 --> 00:09:17,369
ושלי תעשה הון
231
00:09:17,371 --> 00:09:18,453
.וואו. להתראות
232
00:09:18,455 --> 00:09:19,821
,אוקיי, חכי, חכי
.חכי, חכי
233
00:09:19,823 --> 00:09:21,156
...פשוט
234
00:09:21,158 --> 00:09:23,041
.תעשי רק דבר אחד עבורי
?מה -
235
00:09:23,043 --> 00:09:25,127
בואי שלושתנו נצא לארוחת
.ערב ביחד
236
00:09:25,129 --> 00:09:28,279
אתה רוצה שאצא לארוחת ערב
?איתך ועם אשתך לשעבר
237
00:09:28,281 --> 00:09:29,614
.כן
238
00:09:29,616 --> 00:09:32,350
ככה תוכלי לראות שהכול
.רגיל ביננו
239
00:09:33,803 --> 00:09:36,738
.בבקשה, זואי
.זה ממש חשוב לי
240
00:09:38,642 --> 00:09:40,559
.אלוהים, אני הולכת להתחרט על זה
241
00:09:40,561 --> 00:09:42,344
.ארוחה אחת
242
00:09:42,346 --> 00:09:43,729
.תודה
243
00:09:43,731 --> 00:09:44,896
.אני יראה אתך מחר
244
00:09:44,898 --> 00:09:47,682
.להתראות
245
00:09:47,684 --> 00:09:49,601
.כל הכבוד, בחור
246
00:09:49,603 --> 00:09:52,571
התחמקת מהקליע
.של החברה המשוגעת שלך
247
00:09:52,573 --> 00:09:55,941
.וולדן, אני עדיין מחוץ לדלת
248
00:09:57,910 --> 00:09:59,477
.את לא נתת לי לסיים
249
00:09:59,479 --> 00:10:01,079
.אוקיי, תסיים
250
00:10:01,081 --> 00:10:04,166
.אני אוהב אותך נורא
251
00:10:09,540 --> 00:10:11,873
.בבקשה
252
00:10:13,159 --> 00:10:14,626
.תודה
253
00:10:14,628 --> 00:10:17,462
אז סיפרת לזואי שאתה
?עובד עם ברידג'ט
254
00:10:17,464 --> 00:10:18,997
.כן
255
00:10:18,999 --> 00:10:20,498
?איך הלך
256
00:10:20,500 --> 00:10:21,633
.לא טוב
257
00:10:21,635 --> 00:10:23,635
אבל היא הסכימה לאכול
.איתנו ארוחת ערב
258
00:10:23,637 --> 00:10:24,936
רק רגע, אתה אוכל ארוחת ערב
259
00:10:24,938 --> 00:10:26,671
עם חברה שלך ועם
?אשתך לשעבר
260
00:10:26,673 --> 00:10:27,923
?רעיון גרוע
261
00:10:27,925 --> 00:10:30,192
ובכן, לא גרוע כמו שאני
מנסה לחרמן את חברה שלי
262
00:10:30,194 --> 00:10:32,510
.עם פנטזיית גילוי עריות
.אבל זה עדיין קרוב
263
00:10:35,782 --> 00:10:37,949
?מה עוד הייתי יכול לעשות
...אני -
264
00:10:37,951 --> 00:10:41,186
.אני לא הולך לזרוק את הכלבה
.אוקיי -
265
00:10:41,188 --> 00:10:43,455
בסדר, בסדר. אנחנו רק
.נשמור על הפרס שלנו
266
00:10:43,457 --> 00:10:45,791
?מה, ה-100 מניות שלך בחברה
267
00:10:45,793 --> 00:10:47,709
אני יותר חשבתי על
.השמחה שלך
268
00:10:47,711 --> 00:10:49,411
.אבל ברור, יש גם את זה
269
00:10:50,997 --> 00:10:52,914
היי, אולי זה יגרום לך
.להרגיש יותר טוב
270
00:10:52,916 --> 00:10:54,866
גם לי הולכת להיות
.ארוחת ערב על הפנים
271
00:10:54,868 --> 00:10:56,168
?מה זה
272
00:10:56,170 --> 00:11:00,138
לינדזי, הבן שלה, הבן שלי
.ושתי הסבתות הלסביות
273
00:11:00,140 --> 00:11:03,341
,עוד פעם
.זה גורם לי להרגיש יותר טוב
274
00:11:04,711 --> 00:11:05,977
?היי, מה אתה אומר על זה
275
00:11:05,979 --> 00:11:07,395
למה שלא נפגש כאן
276
00:11:07,397 --> 00:11:09,147
אחרי הארוחות שלנו
?ונחליף דעות
277
00:11:09,149 --> 00:11:11,716
.כמו סיכום בסוף תוכנית ריאליטי
278
00:11:11,718 --> 00:11:14,519
כן. כן, אנחנו יכולים
.אתה יודע, לעשות תחרות קטנה
279
00:11:14,521 --> 00:11:15,904
לראות למי הייתה את הארוחה
.הכי גרועה
280
00:11:15,906 --> 00:11:18,406
חבל שאנחנו לא יכולים לתת
.לאמריקה להצביע על זה
281
00:11:19,860 --> 00:11:21,610
.כן
282
00:11:21,612 --> 00:11:23,578
?או שכן
283
00:11:42,890 --> 00:11:45,775
?היי, זה ממש נחמד, אה
284
00:11:48,028 --> 00:11:49,696
...זואי, אה
285
00:11:49,698 --> 00:11:51,915
ברידג'ט ואני
286
00:11:51,917 --> 00:11:54,901
...דיברנו על ה
287
00:11:55,239 --> 00:11:57,824
...הדאגות שלך, ו
288
00:11:57,826 --> 00:12:00,494
וברידג'ט הייתה מאוד להוטה
.לדון בהם
289
00:12:00,496 --> 00:12:02,112
?נכון, ברידג'ט
290
00:12:02,114 --> 00:12:04,965
.לגמרי
291
00:12:08,903 --> 00:12:11,121
.אוקיי
292
00:12:13,074 --> 00:12:15,225
.תנו לדיון להתחיל
293
00:12:16,744 --> 00:12:20,430
?מישהו
294
00:12:20,432 --> 00:12:22,916
.אני ינסה
295
00:12:24,585 --> 00:12:26,753
.לא, תודה לך, ברטה
296
00:12:28,356 --> 00:12:31,725
.אוקיי, ברור שזה מצב מביך
297
00:12:31,727 --> 00:12:32,926
וולדן ואני היינו
298
00:12:32,928 --> 00:12:34,194
,ביחד הרבה, הרבה שנים
299
00:12:34,196 --> 00:12:37,230
,ושתיכם יוצאים כמה חודשים
300
00:12:37,232 --> 00:12:40,150
אז ברור, את חסרת ביטחון
.שנוגע לכך ששנינו נעבוד ביחד
301
00:12:40,152 --> 00:12:41,101
.אני לא חסרת ביטחון
302
00:12:41,103 --> 00:12:42,402
נכון, ואין שום סיבה
303
00:12:42,404 --> 00:12:44,154
.שאת כן תהי
,נכון
304
00:12:44,156 --> 00:12:46,073
אני מכירה את הבחור הזה
,מאז התיכון
305
00:12:46,075 --> 00:12:47,491
,ונכון, אנחנו התאהבנו
306
00:12:47,493 --> 00:12:50,127
ונכון, אנחנו בילינו
,הרבה שנים מאושרות ביחד
307
00:12:50,129 --> 00:12:54,331
אבל המציאות עכשיו היא
.שאנחנו רק שותפים לעסקים
308
00:12:54,333 --> 00:12:55,782
.נכון
309
00:12:55,784 --> 00:12:58,118
.ולא כל השנים האלו היו מאושרות
310
00:13:01,139 --> 00:13:03,340
.או, ברור, היו זמנים טובים
311
00:13:05,394 --> 00:13:08,261
.אבל היו גם זמנים לא טובים
312
00:13:09,565 --> 00:13:11,681
,כלומר, הנקודה שלי היא
313
00:13:11,683 --> 00:13:14,985
שהמערכת יחסית שלנו עכשיו
.היא רק עסקית
314
00:13:14,987 --> 00:13:17,587
או, אם כבר מדברים על זה, אנחנו
צריכים לשדרג את האוורור
315
00:13:17,589 --> 00:13:18,772
.לחוות השרתים
316
00:13:18,774 --> 00:13:20,107
.או, זה רעיון טוב
317
00:13:20,109 --> 00:13:21,992
וגם, אני רוצה לבנות
.עודף משולש
318
00:13:21,994 --> 00:13:24,277
ברור, אבל אנחנו לא יכולים
לדבר על עסקים
319
00:13:24,279 --> 00:13:26,947
ולהשאיר את זואי המסכנה
.מחוץ לשיחה
320
00:13:26,949 --> 00:13:29,449
לא, זה בסדר גמור. אני אוהבת
.לשמוע על העבודה של וולדן
321
00:13:29,451 --> 00:13:31,618
.או, זה כל כך מתוק
322
00:13:31,620 --> 00:13:34,704
אני כל כך שמחה שהוא מצא
.מישהו כמוך
323
00:13:34,706 --> 00:13:37,090
.או, תודה לך
324
00:13:37,092 --> 00:13:39,760
,אחרי שזרקתי אותו
.תהיתי איך הוא ישרוד
325
00:13:39,762 --> 00:13:40,994
.הוא כל כך נזקק
326
00:13:40,996 --> 00:13:42,379
.אני לא נזקק
327
00:13:42,381 --> 00:13:44,798
.כן, אתה כן
.כן, אתה כן -
328
00:13:46,167 --> 00:13:47,300
?אז מה העניין
329
00:13:47,302 --> 00:13:49,169
,אתם ביחד בגלל גרירה ממושכת
330
00:13:49,171 --> 00:13:51,304
או שאתם רק הולכים לצאת
?ולראות מה קורה
331
00:13:51,306 --> 00:13:54,357
ובכן, אנחנו רק מנסים
.למצוא איפה אנחנו עומדים עכשיו
332
00:13:54,359 --> 00:13:55,859
.או, יופי
333
00:13:55,861 --> 00:13:57,527
.יופי
334
00:13:57,529 --> 00:13:59,012
.תשמרי על זה זמני
335
00:13:59,014 --> 00:14:01,314
ככה אף אחד לא יוכל להאשים אותך
.שאת רוצה את הכסף שלו
336
00:14:03,234 --> 00:14:04,584
?סליחה
337
00:14:05,186 --> 00:14:07,287
.אני לא רוצה את הכסף שלו
338
00:14:07,289 --> 00:14:09,489
.או, לא, לא הבנת
339
00:14:09,491 --> 00:14:12,159
,אני... אני בטוחה שאת לא
,אבל לצערי
340
00:14:12,161 --> 00:14:13,910
.אין דרך להוכיח את זה
341
00:14:15,213 --> 00:14:17,164
למרבה המזל, אני פגשתי אותו
,כשלא היה לו כלום
342
00:14:17,166 --> 00:14:20,400
אז אין שאלה לגבי
.הכוונות שלי
343
00:14:20,402 --> 00:14:22,502
?את מפקפקת בכוונות שלי
344
00:14:22,504 --> 00:14:23,637
.לא, היא לא. היא לא
345
00:14:23,639 --> 00:14:24,971
.לא, את לא
?את לא, נכון
346
00:14:24,973 --> 00:14:27,224
.ברור שלא
347
00:14:27,226 --> 00:14:29,009
?את מפקפקת בכוונות שלי
348
00:14:29,011 --> 00:14:31,711
!אני? לא
349
00:14:35,149 --> 00:14:37,184
?ברטה, איך הצלעות מתקדמות
350
00:14:37,186 --> 00:14:39,069
.'יש עוד 30 דק
351
00:14:39,071 --> 00:14:40,887
.תמשיכו את השיחה
352
00:14:44,860 --> 00:14:46,359
.אני לא מבין
353
00:14:46,361 --> 00:14:49,062
למה סבתא שלי גרה
?עם סבתא שלו
354
00:14:49,064 --> 00:14:51,081
גם אני לא הבנתי את זה
,בהתחלה
355
00:14:51,083 --> 00:14:52,999
.אבל לא רציתי להיראות טיפש
356
00:14:53,001 --> 00:14:54,951
.מאוחר מדי, אחי
357
00:14:54,953 --> 00:14:56,536
?אתה רוצה לטפל בזה, אלן
358
00:14:56,538 --> 00:14:57,537
.לא ממש
359
00:14:57,539 --> 00:14:59,256
.לא שאלתי
360
00:14:59,258 --> 00:15:01,074
...בסדר. אממ
361
00:15:01,076 --> 00:15:04,127
...ובכן, חבר'ה, אמ
362
00:15:04,129 --> 00:15:08,265
,שתי הסבתות שלכם
,אה... מאוד בודדות
363
00:15:08,267 --> 00:15:13,136
...ולכן הם החליטו להיות
364
00:15:13,138 --> 00:15:15,138
.שותפות לדירה
365
00:15:15,140 --> 00:15:17,357
.ולארח חברה אחת לשנייה
366
00:15:17,359 --> 00:15:18,558
.זה הגיוני -
367
00:15:18,560 --> 00:15:20,110
,פלוס, אם אחת מהן תמות
368
00:15:20,112 --> 00:15:21,528
.השנייה תוכל להתקשר לאמבולנס
369
00:15:21,530 --> 00:15:24,314
?מה אם שתיהן נופלות באותו הזמן
370
00:15:24,316 --> 00:15:26,733
.אמ, אני מניב שהם ימותו מרעב
371
00:15:26,735 --> 00:15:29,402
,אלא אם כן הם יהפכו לקניבלים
.וינסו לאכול אחד את השני
372
00:15:29,404 --> 00:15:30,620
,אם זה יקרה
אני מהמר
373
00:15:30,622 --> 00:15:32,939
.שסבתא שלי תאכל את סבתא שלך
374
00:15:32,941 --> 00:15:34,774
אחי, אין מצב בעולם
375
00:15:34,776 --> 00:15:36,776
שסבתא שלך תאכל את
.סבתא שלי
376
00:15:36,778 --> 00:15:39,246
סבתא שלי לגמרי אוכלת
.את סבתא שלך
377
00:15:39,248 --> 00:15:42,582
לא. אם סבתא כלשהיא הולכת לאכול
.מישהו, זאת תהיה סבתא שלי
378
00:15:42,584 --> 00:15:44,167
.אין מצב
.בחייך -
379
00:15:44,169 --> 00:15:46,136
.לסבתא שלי יש שיניים חדות
?את שמחה -
380
00:15:46,138 --> 00:15:47,304
?איך אתה יודע
381
00:15:47,306 --> 00:15:49,222
.היא נשכה אותי פעם אחת
382
00:15:50,641 --> 00:15:52,175
.ובכן, זה היה נהדר
383
00:15:52,177 --> 00:15:55,111
אני מאוד שמחה שבילינו
.קצת זמן ביחד
384
00:15:55,113 --> 00:15:56,897
.כן, זה היה נפלא
385
00:15:56,899 --> 00:15:58,481
.כן, אה, אל תשכחי
386
00:15:58,483 --> 00:16:00,734
יש לנו את הפגישה
.עם הקרן הון מחר
387
00:16:00,736 --> 00:16:01,902
.כן, נכון
388
00:16:01,904 --> 00:16:03,970
.ביי
.ביי -
389
00:16:03,972 --> 00:16:05,772
.תעשי לי טובה, זואי
390
00:16:05,774 --> 00:16:08,191
אל תתני לו לנעול סנדלים
.לפגישה
391
00:16:08,193 --> 00:16:10,026
.אני לא אומרת לו מה ללבוש
392
00:16:10,028 --> 00:16:12,229
.זה בסדר, את תלמדי
393
00:16:13,864 --> 00:16:15,532
.אל תנעל סנדלים לפגישה
394
00:16:15,534 --> 00:16:17,083
.לילה טוב
.לילה טוב -
395
00:16:17,085 --> 00:16:18,418
.לילה
.ביי. תנהגי בזהירות -
396
00:16:20,872 --> 00:16:22,622
.אני חושב שזה הלך מצויין
397
00:16:22,624 --> 00:16:23,957
?באמת
398
00:16:23,959 --> 00:16:25,458
?את לא
399
00:16:25,460 --> 00:16:26,710
.לא
400
00:16:26,712 --> 00:16:28,962
.גם אני לא
401
00:16:30,348 --> 00:16:32,849
?הפסדתי משהו
402
00:16:32,851 --> 00:16:35,185
,מן הסתם
.הפסדת הכול
403
00:16:35,187 --> 00:16:36,770
האישה הנוראית הזאת לא
תהיה שמחה
404
00:16:36,772 --> 00:16:38,471
עד שהיא תהרוס להו
.את המערכת יחסים
405
00:16:38,473 --> 00:16:39,806
.ויש לה את העזרה שלך
406
00:16:39,808 --> 00:16:41,274
!מה? לא
407
00:16:41,276 --> 00:16:43,009
.יש לה חבר
.היא מאושרת -
408
00:16:43,011 --> 00:16:45,845
איך אתה יכול להיות כל כך
,חכם בנוגע לכמה דברים
409
00:16:45,847 --> 00:16:48,181
.וכל כך טיפש בנוגע לאחרים
410
00:16:48,183 --> 00:16:50,233
,אוקיי, רגע, רק כדי להבין
411
00:16:50,235 --> 00:16:53,519
בנוגע למה אני חכם
!?ובנוגע למה אני טיפש
412
00:16:55,172 --> 00:16:57,574
?מה
!עכשיו את לא יכולה לשמוע אותי -
413
00:16:59,628 --> 00:17:02,162
מישהו רוצה עוד
?תפוחי אדמה מרוסקים
414
00:17:02,164 --> 00:17:03,964
,אלוהים, אני מלא, ג'ין
415
00:17:03,966 --> 00:17:05,415
.אבל הכול כל כך טעים
416
00:17:05,417 --> 00:17:07,000
.תודה
417
00:17:07,002 --> 00:17:09,836
איזה מזל היה לך שגדלת
?עם הבישולים הביתיים של אימא
418
00:17:09,838 --> 00:17:12,305
תסלח לי. אתה גדלת
.עם בישולים ביתיים גם
419
00:17:12,307 --> 00:17:15,041
כן, אבל העוזרת
.עשתה את הבישולים
420
00:17:15,043 --> 00:17:17,344
.זה עדיין היה בבית
421
00:17:18,712 --> 00:17:21,214
.תוודאי שישאר לך מקום לקינוח
422
00:17:21,216 --> 00:17:22,649
.אני הכנתי פאי
423
00:17:22,651 --> 00:17:24,217
.אני אוהב את הפאי של סבתא
424
00:17:25,653 --> 00:17:28,021
.כן, כן, גם אני שמעתי את זה
425
00:17:29,691 --> 00:17:32,325
.יש משהו שהייתי רוצה להגיד
426
00:17:32,327 --> 00:17:34,194
.או, אלוהים, הינה זה בא
427
00:17:35,446 --> 00:17:40,033
זה נותן לי כל כך הרבה עונג
לברך את ג'ין לבית שלי
428
00:17:40,035 --> 00:17:43,787
ולשתף את החברות החדשה שלנו
.עם שתי המשפחות
429
00:17:43,789 --> 00:17:46,039
.לחיים
430
00:17:46,041 --> 00:17:47,424
.לחיים
431
00:17:47,426 --> 00:17:50,543
ורק רציתי להגיד תודה
לאבי שהראתה לי
432
00:17:50,545 --> 00:17:54,164
שזה אף פעם לא מאוחר מדי
.ללמד כלב זקן טריקים חדשים
433
00:17:56,050 --> 00:17:58,751
בהחלט לא לימדת אותה
.איך לתפוס עצם
434
00:17:58,753 --> 00:18:00,186
.ששש
435
00:18:01,588 --> 00:18:03,273
.יש לי שאלה
436
00:18:03,275 --> 00:18:05,175
.אלוהים, הינה זה בא
437
00:18:06,193 --> 00:18:08,194
,אם את והיא הייתם קניבלים
438
00:18:08,196 --> 00:18:10,980
?מי את חושבת שהיה אוכל את השני
439
00:18:13,984 --> 00:18:17,687
:הינה לך
.היתרון של טמטום
440
00:18:22,109 --> 00:18:24,544
,אני מצטערת, וולדן
.אבל ברידג'ט צודקת
441
00:18:24,546 --> 00:18:26,713
,יש לך היסטוריה איתה
.ואיתי אין לך כלום
442
00:18:26,715 --> 00:18:28,715
אתה לא יכול אפילו לדעת
שאני אוהבת אותך בגלל מי שאתה
443
00:18:28,717 --> 00:18:29,782
.ולא בגלל הכסף
444
00:18:29,784 --> 00:18:30,967
?מה את אומרת
445
00:18:30,969 --> 00:18:32,802
,אני אומרת
שאני חושבת שזה יהיה יותר טוב
446
00:18:32,804 --> 00:18:35,171
בשביל שנינו אם כל אחד
.יפרד לדרכו שלו
447
00:18:35,173 --> 00:18:37,307
.אוקיי, זאת אפשרות אחת
448
00:18:37,309 --> 00:18:39,809
.שממש מסריחה
449
00:18:39,811 --> 00:18:43,313
אז, תתני לי להציע
.הצעה נגדית
450
00:18:43,315 --> 00:18:45,631
?למה שלא תעברי לגור איתי
451
00:18:45,633 --> 00:18:48,184
?מה
452
00:18:48,186 --> 00:18:50,019
כן, את ואווה
.תעברו לגור איתי
453
00:18:50,021 --> 00:18:52,439
,אני אוהב אותך
,ואני רוצה אותך בחיי
454
00:18:52,441 --> 00:18:54,858
אני רוצה... אני רוצה
.שיהיה לי עתיד איתך
455
00:18:54,860 --> 00:18:57,143
?באמת
456
00:18:57,145 --> 00:18:58,495
.באמת
457
00:18:58,497 --> 00:19:00,947
אימא, אימא, בבקשה
.תגידי כן
458
00:19:00,949 --> 00:19:04,117
?מה את עושה מחוץ למיטה
459
00:19:04,119 --> 00:19:07,120
!אני אוהבת אותך, וולדן
460
00:19:07,122 --> 00:19:09,155
.אני אוהב אותך, אווה
461
00:19:09,157 --> 00:19:11,824
.תחזרי למיטה
462
00:19:11,826 --> 00:19:13,126
.בואי נראה
463
00:19:13,128 --> 00:19:16,513
,אז, זה קול אחד חיובי
,וגם אני אומר כן
464
00:19:16,515 --> 00:19:19,215
.אז, ההצעה עברה
465
00:19:19,217 --> 00:19:22,602
.יש עוד בעיה אחת קטנטנה
466
00:19:22,604 --> 00:19:23,603
?מה זה
467
00:19:23,605 --> 00:19:25,972
,אם אני ואווה עוברות לגור איתך
468
00:19:25,974 --> 00:19:29,843
?אין מישהו שיצטרך לעזוב
469
00:19:36,234 --> 00:19:38,351
?מה הבעיה
.לא יודע -
470
00:19:38,353 --> 00:19:41,538
הרגשתי צמרמורת עוברת לי
.בעמוד שדרה
471
00:19:53,767 --> 00:19:55,817
.בבקשה
472
00:19:55,819 --> 00:19:57,652
.אני חייב לשאול
473
00:19:57,654 --> 00:19:59,521
?מה העניין עם התה
474
00:19:59,523 --> 00:20:01,473
.אתה עושה את זה בשבילי
.אתה עושה את זה בשביל לינדזי -
475
00:20:01,475 --> 00:20:02,941
ובכן, יש לי
.פילוסופיה קטנה
476
00:20:02,943 --> 00:20:04,076
כמישהו נחמד מספיק
477
00:20:04,078 --> 00:20:06,278
לתת לי להיכנס אליהם הביתה
,או למכנסיים שלהם
478
00:20:06,280 --> 00:20:07,612
.אני אוהב להראות הערכה
479
00:20:07,614 --> 00:20:09,281
.בלי לבזבז כסף
480
00:20:09,283 --> 00:20:11,816
.אתה מכיר אותי
481
00:20:11,818 --> 00:20:13,452
.אז, סיכום
482
00:20:13,454 --> 00:20:14,703
?איך הלכה ארוחת הערב
483
00:20:14,705 --> 00:20:15,954
.יחסית טוב, האמת
484
00:20:15,956 --> 00:20:17,756
,הסבתות התנהגו יפה
485
00:20:17,758 --> 00:20:19,875
,ושתי הבנים, בוא רק נגיד
486
00:20:19,877 --> 00:20:23,512
שהם הולכים לגור איתנו
?עוד הרבה הרבה זמן. ואתה
487
00:20:23,514 --> 00:20:25,597
.טוב, טוב
.זה הלך ממש טוב
488
00:20:25,599 --> 00:20:28,016
?אז הכול בסדר עם זואי
.כן, הכול נהדר
489
00:20:28,018 --> 00:20:30,685
נשמע גם שהכול מצויין
?איתך ועם לינדזי, אה
490
00:20:30,687 --> 00:20:32,304
.כן, יותר ממצויין
491
00:20:32,306 --> 00:20:34,473
.שכחתי את הדבש
492
00:20:36,476 --> 00:20:38,443
?יש לה בית משלה, נכון
493
00:20:38,445 --> 00:20:39,778
.כן
494
00:20:41,698 --> 00:20:44,983
אני חושב שאני מתחיל
.לחלות במשהו
495
00:20:44,985 --> 00:20:48,985
שני גברים וחצי - עונה 9, פרק 20.
תורגם על ידי Orion.
.שודר בתאריך 9.4.2012