:בפרקים הקודמים
.בילי התקשר
?בילי סטנהופ
כן, הוא אמר שיש לו .הצעה עסקית בשבילך
.מה תגידו על זה
...בילי סטנהופ
?מה השתבש בין שתיכם
ובכן, אנחנו הקמנו חברת תוכנות במחסן של ברידג'ט
ואז מכרנו אותה .תמורת 2 מיליארד דולר
.הבן זונה הזה
.הוא לא רצה למכור
אתה באמת חושב שאנחנו ?נוכל לבנות את המזוודה החשמלית
.כן, יש לנו את הטכנולוגיה עכשיו
אני רק צריך שתעזור לי .לכתוב את הקוד
היי, אתה יודע, אם ...כבר מדברים על זה
?מה, להשתין .לא, סקס
.יש משהו שאתה צריך לדעת
.זה קשור לאשתך לשעבר
?מה? ברידג'ט
...כן, אני, אממ
.סוג של שוכב איתה
?מה !חכה, היי -
.אימא, זה אלן
,אלן, זאת אימא שלי .ג'ין
.היי. נעים מאוד לפגוש אותך
?את יודעת מה .אני אגיד לך
אני אתקשר לאימא שלי .ונקבע לארוחת ערב
אוולין אמרה שיש מקום במורד הרחוב
שיש להם שם .מוזיקה וריקודים
למה ששתיכם לא תלכו
.ותתנו לי ולג'ין קצת להנות
את חושבת שנמצא בחורים ?חמודים לרקוד איתם
...או, ג'ין, ג'ין, ג'ין
.אנחנו לא הולכות לרקוד
.אני מעריצה את אימא שלך
זה בגלל שרק עכשיו .פגשת אותה
.אני לא יודעת
אני חושבת שלמדתי .להכיר אותה ממש טוב
.בוקר טוב, יקירתי
.היי, אפרסקית שלי
מצויין, אני יאסוף אותך .משדה התעופה
.אני לא יכול לחכות
.גם אני אוהב אותך
.תגיד לזואי שמסרתי היי
.או, אלן מוסר לך היי
.כן, הוא עדיין כאן
.אני יודע. את צודקת
.היא מוסרת היי בחזרה
אוקיי, אני יראה .אותך כבר מחר
.בבקשה
.או, תודה
אתה בטח נרגש שחברה .שלך חוזרת
?כמה זמן עבר, חודש .שלושה שבועות -
עדיין, זה כמו עשור .בשנות פין
.כן
,אני יגיד לך את האמת .אני קצת מודאג
?בקשר למערכת יחסים שלך
בחייך. המרחק גורם ללב .לגדל חיבה
.לפחות לגברים כמוך
,בשביל גברים כמוני המרחק מנשים הוא הכרחי
.לפי המדיניות של קליפורניה
זואי לא יודעת שאני הקמתי חברת תוכנות חדשה
.עם הפרטנר הישן שלי
.כן, עם בילי, אני יודע ?מה הבעיה בזה
ובכן, יש גם ...פרטנר שלישי
.שזואי לא הולכת לאהוב
...וולדן
?אתה הפכת אותי לפרטנר
כל מה שעשיתי זה רק ,להכיר בין שניכם
.הפרטנר השלישי היא ברידג'ט
?אישתך לשעבר
בחייך, אני הכרתי !בין שניכם
אבל היא עזרה לי לכתוב את הקוד המקורי
,בשביל התוכנה .הייתי חייב לצרף אותה
.נכון, נכון
ובכן, אני מניח שזה ייצור שיחה מאוד מביכה
.עם זואי
כן, אני חושב שאני ינסה
להשחיל את זה בלי שהיא .תשים לב
.סיפור חיי
,שמע, רק תזכור
שאהבה תעזור לך לעבור תקופות שאין לך כסף
יותר מאשר כסף יעזור לך .לעבור תקופה ללא אהבה
.זאת עצה טובה
.תודה לך
...ורק כדי להבהיר משהו
אין לי שום חלק
?בעסק הזה של המיליארד דולר
ובכן, למעשה, אני התכוונתי לתת לך
.100 מניות של מייסדים
.וואו
,אם זה יעבוד .זה יוכל להיות שווה מיליונים
.תודה לך
הבעיה שלי היא שאני עדיין צריך לחשוב
.איך להסביר את זה לזואי
תזרוק את הכלבה. אל תתן .לה להרוס לנו את זה
שוב פעם, תודה לך .על העצה
אם זה גורם לך להרגיש ,יותר טוב
יש לי גם בעיה במערכת יחסים .שמתבשלת
כן, זה לא גורם .לי להרגיש יותר טוב
אימא של חברה שלי ואימא שלי
.נהיו זוג
אוקיי, האמת זה גורם .לי להרגיש יותר טוב
שני גברים וחצי - עונה 9, פרק 20. תורגם על ידי Orion. .שודר בתאריך 9.4.2012
?אני יכול לשאול אותך משהו
,אם היינו אחרי סקס באנגליה
הייתי צריך לשכב בצד ?השני של המיטה
.אלוהים, התגעגעתי אליך
.גם אני
.ואת יכולה לקרוא לי וולדן
?אז, מה חדש
האמת, אני הייתי .ממש ממש עסוק
?במה
הקמתי חברת תוכנות חדשה
עם הפרטנר הישן שלי .בילי סטנהופ
.וולדן
.כן .זה מצויין
,זה מדהים
.ובנינו את המוצר המדהים הזה
זה נקרא "מזוודה חשמלית"
זה הולך לחולל מהפכה
.בשוק האנרגייה הגלובלי
.וואו, נשמע ענקי
.לא, זה יותר גדול מענק אני מתכוון, שלושתנו
הולכים לחלק בינינו .מיליארדי דולרים
?שלושתנו
?מה
אתה אמרת שלושתנו
.כן, למעשה אנחנו שלושה
.מי השלישי
.לא אלן
.לא, אלוהים, לא
?אז, מי זה
.זאת ברידג'ט
?אשתך לשעבר
.לא יכלתי לעשות שום דבר
כלומר, היא עזרה לכתוב את הקוד המקורי לתוכנה
.אז היא עדיין בבעלות
אז נכנסת לעסקים עם האישה
שנסעה עם מכונית לתוך הסלון שלך
?בגלל שבחרת בי ולא בה
?עולם משוגע, אה
...והצד החיובי
היא שוכבת עם ...הפרטנר לשעבר שלי. אז
?למה זה דבר חיובי
,בגלל שהיא איתו
אז את לא צריכה לדאוג .בנוגע אליי ואליה
אני לא הייתי מודאגת .בנוגע אלייך ואליה
.יופי
.עד עכשיו
למה לא אמרת לי את זה ?לפני שעשינו סקס
?את רוצה לעשות סקס עכשיו
!לא !זה למה -
.אני הולכת הביתה
.בחייך, זואי
.אל תעשי מזה עניין גדול
אם הייתי אומרת לך שאני נכנסת לעסקים עם בעלי לשעבר
היית מחשיב את זה ?בתור בעיה גדולה
.לא, בכלל לא
.אתה שקרן
החיים יכלו להיות הרבה יותר פשוטים אם .הייתי יוצא עם בחורות מטומטמות
.שמעתי את זה
.זאת הייתה מחמאה
.בבקשה
...תודה לך. אז
חשבת מה אנחנו הולכים לעשות
בנוגע לבעיה של ?האימהות שלנו
?בנות הזהב מתפרעות
?היי... מה אנחנו יכולים לעשות .הם מבוגרות
הם עשו את הבחירה של .הסגנון חיים שלהם
אין לי בעיה עם .סגנון החיים
.אני ניסיתי את הסגנון הזה
?באמת?! מתי
?מי? קולג'? מחנה
.תשתוק, אלן
.סליחה, תמשיכי
איך אני יכולה לנהל איתך מערכת יחסים
כשאימא שלך בבירור מנצלת .את אימא שלי מינית
.חכי רגע
.אני לא חושב שמישהו מנצל מישהו
?אתה לא
לפני שבוע אימא שלי התגוררה בבית אבות
משחקת גולף עם החברות שלה
וצופה בשידורים חוזרים של "קגני ולייסי"
.אני לא יודע
"גולף, "קגני ולייסי
נשמע כאילו היא הייתה כבר .בחצי הדרך
.תשתוק, אלן
.יופי, את כאן
!אימא
?מה עשית לעצמך
.אוולין לקחה אותי לשופינג
?את אוהבת את המראה החדש שלי
?היא לא הורסת
.כן, אני מניחה
.גם עשינו קעקועים תואמים
.אימא, לא
.רואה? זה לב קטן
.עם "א" ו "ג'" בתוכו
אני לא רואה קעקוע .על הקרסול שלך, אימא
.זה לא על הקרסול שלי
!או, גלורי-אוסקי
.אימא, נעלמת לכל היום
חשבתי שאני ואת הולכות לבלות קצת זמן ביחד
.לפני שאת חוזרת לבית אבות
.אני יודעת .אני מצטערת, מותק
.היינו כל כך עסוקות
.אבל אל תדאגי
את עוד תראי המון ממני
אחרי שאעבור להתגורר .עם אוולין
?מה
.יש לי מקום ענקי
?למה שהיא לא תהנה מזה
,את מדברת על הבית הענקי שלך ?נכון
אנחנו הולכות לקחת מכאן כמה דברים
ואז נלך לסגור את .הדירה של ג'ין
ואז אנחנו נתחיל את ,החיים החדשים שלנו
?נכון, אפרסקית שלי .נכון, דלעת שלי
.קדימה
,זה הופך אותכם להיות אחים ?לא
...זה רק אני או ש .הרעיון הזה מחרמן
.זה רק אני
,בחייך, זה לא כל כך מוזר .את ובעלך לשעבר מתראים כל הזמן
.כן, בגלל שיש לנו ילד
ובכן, לברידג'ט ולי יש .עסקים ביחד
.זה בערך אותו הדבר
?אתה הסנפת דבק
לא! שניהם דורשים .טיפוח ותשומת לב
ההבדל היחידי הוא שהילד שלך יעלה לך הון
ושלי תעשה הון
.וואו. להתראות
,אוקיי, חכי, חכי .חכי, חכי
...פשוט
.תעשי רק דבר אחד עבורי ?מה -
בואי שלושתנו נצא לארוחת .ערב ביחד
אתה רוצה שאצא לארוחת ערב ?איתך ועם אשתך לשעבר
.כן
ככה תוכלי לראות שהכול .רגיל ביננו
.בבקשה, זואי .זה ממש חשוב לי
.אלוהים, אני הולכת להתחרט על זה
.ארוחה אחת
.תודה
.אני יראה אתך מחר
.להתראות
.כל הכבוד, בחור
התחמקת מהקליע .של החברה המשוגעת שלך
.וולדן, אני עדיין מחוץ לדלת
.את לא נתת לי לסיים
.אוקיי, תסיים
.אני אוהב אותך נורא
.בבקשה
.תודה
אז סיפרת לזואי שאתה ?עובד עם ברידג'ט
.כן
?איך הלך
.לא טוב
אבל היא הסכימה לאכול .איתנו ארוחת ערב
רק רגע, אתה אוכל ארוחת ערב
עם חברה שלך ועם ?אשתך לשעבר
?רעיון גרוע
ובכן, לא גרוע כמו שאני מנסה לחרמן את חברה שלי
.עם פנטזיית גילוי עריות .אבל זה עדיין קרוב
?מה עוד הייתי יכול לעשות ...אני -
.אני לא הולך לזרוק את הכלבה .אוקיי -
בסדר, בסדר. אנחנו רק .נשמור על הפרס שלנו
?מה, ה-100 מניות שלך בחברה
אני יותר חשבתי על .השמחה שלך
.אבל ברור, יש גם את זה
היי, אולי זה יגרום לך .להרגיש יותר טוב
גם לי הולכת להיות .ארוחת ערב על הפנים
?מה זה
לינדזי, הבן שלה, הבן שלי .ושתי הסבתות הלסביות
,עוד פעם .זה גורם לי להרגיש יותר טוב
?היי, מה אתה אומר על זה
למה שלא נפגש כאן
אחרי הארוחות שלנו ?ונחליף דעות
.כמו סיכום בסוף תוכנית ריאליטי
כן. כן, אנחנו יכולים .אתה יודע, לעשות תחרות קטנה
לראות למי הייתה את הארוחה .הכי גרועה
חבל שאנחנו לא יכולים לתת .לאמריקה להצביע על זה
.כן
?או שכן
?היי, זה ממש נחמד, אה
...זואי, אה
ברידג'ט ואני
...דיברנו על ה
...הדאגות שלך, ו
וברידג'ט הייתה מאוד להוטה .לדון בהם
?נכון, ברידג'ט
.לגמרי
.אוקיי
.תנו לדיון להתחיל
?מישהו
.אני ינסה
.לא, תודה לך, ברטה
.אוקיי, ברור שזה מצב מביך
וולדן ואני היינו
,ביחד הרבה, הרבה שנים
,ושתיכם יוצאים כמה חודשים
אז ברור, את חסרת ביטחון .שנוגע לכך ששנינו נעבוד ביחד
.אני לא חסרת ביטחון
נכון, ואין שום סיבה
.שאת כן תהי ,נכון
אני מכירה את הבחור הזה ,מאז התיכון
,ונכון, אנחנו התאהבנו
ונכון, אנחנו בילינו ,הרבה שנים מאושרות ביחד
אבל המציאות עכשיו היא .שאנחנו רק שותפים לעסקים
.נכון
.ולא כל השנים האלו היו מאושרות
.או, ברור, היו זמנים טובים
.אבל היו גם זמנים לא טובים
,כלומר, הנקודה שלי היא
שהמערכת יחסית שלנו עכשיו .היא רק עסקית
או, אם כבר מדברים על זה, אנחנו צריכים לשדרג את האוורור
.לחוות השרתים
.או, זה רעיון טוב
וגם, אני רוצה לבנות .עודף משולש
ברור, אבל אנחנו לא יכולים לדבר על עסקים
ולהשאיר את זואי המסכנה .מחוץ לשיחה
לא, זה בסדר גמור. אני אוהבת .לשמוע על העבודה של וולדן
.או, זה כל כך מתוק
אני כל כך שמחה שהוא מצא .מישהו כמוך
.או, תודה לך
,אחרי שזרקתי אותו .תהיתי איך הוא ישרוד
.הוא כל כך נזקק
.אני לא נזקק
.כן, אתה כן .כן, אתה כן -
?אז מה העניין
,אתם ביחד בגלל גרירה ממושכת
או שאתם רק הולכים לצאת ?ולראות מה קורה
ובכן, אנחנו רק מנסים .למצוא איפה אנחנו עומדים עכשיו
.או, יופי
.יופי
.תשמרי על זה זמני
ככה אף אחד לא יוכל להאשים אותך .שאת רוצה את הכסף שלו
?סליחה
.אני לא רוצה את הכסף שלו
.או, לא, לא הבנת
,אני... אני בטוחה שאת לא ,אבל לצערי
.אין דרך להוכיח את זה
למרבה המזל, אני פגשתי אותו ,כשלא היה לו כלום
אז אין שאלה לגבי .הכוונות שלי
?את מפקפקת בכוונות שלי
.לא, היא לא. היא לא
.לא, את לא ?את לא, נכון
.ברור שלא
?את מפקפקת בכוונות שלי
!אני? לא
?ברטה, איך הצלעות מתקדמות
.'יש עוד 30 דק
.תמשיכו את השיחה
.אני לא מבין
למה סבתא שלי גרה ?עם סבתא שלו
גם אני לא הבנתי את זה ,בהתחלה
.אבל לא רציתי להיראות טיפש
.מאוחר מדי, אחי
?אתה רוצה לטפל בזה, אלן
.לא ממש
.לא שאלתי
...בסדר. אממ
...ובכן, חבר'ה, אמ
,שתי הסבתות שלכם ,אה... מאוד בודדות
...ולכן הם החליטו להיות
.שותפות לדירה
.ולארח חברה אחת לשנייה
.זה הגיוני -
,פלוס, אם אחת מהן תמות
.השנייה תוכל להתקשר לאמבולנס
?מה אם שתיהן נופלות באותו הזמן
.אמ, אני מניב שהם ימותו מרעב
,אלא אם כן הם יהפכו לקניבלים .וינסו לאכול אחד את השני
,אם זה יקרה אני מהמר
.שסבתא שלי תאכל את סבתא שלך
אחי, אין מצב בעולם
שסבתא שלך תאכל את .סבתא שלי
סבתא שלי לגמרי אוכלת .את סבתא שלך
לא. אם סבתא כלשהיא הולכת לאכול .מישהו, זאת תהיה סבתא שלי
.אין מצב .בחייך -
.לסבתא שלי יש שיניים חדות ?את שמחה -
?איך אתה יודע
.היא נשכה אותי פעם אחת
.ובכן, זה היה נהדר
אני מאוד שמחה שבילינו .קצת זמן ביחד
.כן, זה היה נפלא
.כן, אה, אל תשכחי
יש לנו את הפגישה .עם הקרן הון מחר
.כן, נכון
.ביי .ביי -
.תעשי לי טובה, זואי
אל תתני לו לנעול סנדלים .לפגישה
.אני לא אומרת לו מה ללבוש
.זה בסדר, את תלמדי
.אל תנעל סנדלים לפגישה
.לילה טוב .לילה טוב -
.לילה .ביי. תנהגי בזהירות -
.אני חושב שזה הלך מצויין
?באמת
?את לא
.לא
.גם אני לא
?הפסדתי משהו
,מן הסתם .הפסדת הכול
האישה הנוראית הזאת לא תהיה שמחה
עד שהיא תהרוס להו .את המערכת יחסים
.ויש לה את העזרה שלך
!מה? לא
.יש לה חבר .היא מאושרת -
איך אתה יכול להיות כל כך ,חכם בנוגע לכמה דברים
.וכל כך טיפש בנוגע לאחרים
,אוקיי, רגע, רק כדי להבין
בנוגע למה אני חכם !?ובנוגע למה אני טיפש
?מה !עכשיו את לא יכולה לשמוע אותי -
מישהו רוצה עוד ?תפוחי אדמה מרוסקים
,אלוהים, אני מלא, ג'ין
.אבל הכול כל כך טעים
.תודה
איזה מזל היה לך שגדלת ?עם הבישולים הביתיים של אימא
תסלח לי. אתה גדלת .עם בישולים ביתיים גם
כן, אבל העוזרת .עשתה את הבישולים
.זה עדיין היה בבית
.תוודאי שישאר לך מקום לקינוח
.אני הכנתי פאי
.אני אוהב את הפאי של סבתא
.כן, כן, גם אני שמעתי את זה
.יש משהו שהייתי רוצה להגיד
.או, אלוהים, הינה זה בא
זה נותן לי כל כך הרבה עונג לברך את ג'ין לבית שלי
ולשתף את החברות החדשה שלנו .עם שתי המשפחות
.לחיים
ורק רציתי להגיד תודה לאבי שהראתה לי
שזה אף פעם לא מאוחר מדי .ללמד כלב זקן טריקים חדשים
בהחלט לא לימדת אותה .איך לתפוס עצם
.ששש
.יש לי שאלה
.אלוהים, הינה זה בא
,אם את והיא הייתם קניבלים
?מי את חושבת שהיה אוכל את השני
:הינה לך .היתרון של טמטום
,אני מצטערת, וולדן .אבל ברידג'ט צודקת
,יש לך היסטוריה איתה .ואיתי אין לך כלום
אתה לא יכול אפילו לדעת שאני אוהבת אותך בגלל מי שאתה
.ולא בגלל הכסף
?מה את אומרת
,אני אומרת שאני חושבת שזה יהיה יותר טוב
בשביל שנינו אם כל אחד .יפרד לדרכו שלו
.אוקיי, זאת אפשרות אחת
.שממש מסריחה
אז, תתני לי להציע .הצעה נגדית
?למה שלא תעברי לגור איתי
?מה
כן, את ואווה .תעברו לגור איתי
,אני אוהב אותך ,ואני רוצה אותך בחיי
אני רוצה... אני רוצה .שיהיה לי עתיד איתך
?באמת
.באמת
אימא, אימא, בבקשה .תגידי כן
?מה את עושה מחוץ למיטה
!אני אוהבת אותך, וולדן
.אני אוהב אותך, אווה
.תחזרי למיטה
.בואי נראה
,אז, זה קול אחד חיובי ,וגם אני אומר כן
.אז, ההצעה עברה
.יש עוד בעיה אחת קטנטנה
?מה זה
,אם אני ואווה עוברות לגור איתך
?אין מישהו שיצטרך לעזוב
?מה הבעיה .לא יודע -
הרגשתי צמרמורת עוברת לי .בעמוד שדרה
.בבקשה
.אני חייב לשאול
?מה העניין עם התה
.אתה עושה את זה בשבילי .אתה עושה את זה בשביל לינדזי -
ובכן, יש לי .פילוסופיה קטנה
כמישהו נחמד מספיק
לתת לי להיכנס אליהם הביתה ,או למכנסיים שלהם
.אני אוהב להראות הערכה
.בלי לבזבז כסף
.אתה מכיר אותי
.אז, סיכום
?איך הלכה ארוחת הערב
.יחסית טוב, האמת
,הסבתות התנהגו יפה
,ושתי הבנים, בוא רק נגיד
שהם הולכים לגור איתנו ?עוד הרבה הרבה זמן. ואתה
.טוב, טוב .זה הלך ממש טוב
?אז הכול בסדר עם זואי .כן, הכול נהדר
נשמע גם שהכול מצויין ?איתך ועם לינדזי, אה
.כן, יותר ממצויין
.שכחתי את הדבש
?יש לה בית משלה, נכון
.כן
אני חושב שאני מתחיל .לחלות במשהו
שני גברים וחצי - עונה 9, פרק 20. תורגם על ידי Orion. .שודר בתאריך 9.4.2012