1
00:00:03,659 --> 00:00:05,419
.גם אני מתגעגע אליך
?למה אתה ערה בשעה כל כך מאוחרת

2
00:00:05,376 --> 00:00:07,244
?זה לא איזה 3 לפנות בוקר בלונדון

3
00:00:09,082 --> 00:00:10,223
גם לי יש בעיות שינה בזמן האחרון.

4
00:00:11,009 --> 00:00:13,389
.אלן הציע לי לשתות חלב חם ולאונן

5
00:00:15,788 --> 00:00:17,420
.אבל זאת התשובה שלו כמעט לכל דבר

6
00:00:19,791 --> 00:00:21,563
.לא, אל תדאגי
.הוא לא הולך לחיות כאן לנצח

7
00:00:22,334 --> 00:00:24,893
?יותר חשוב, מתי את חוזרת

8
00:00:26,467 --> 00:00:28,203
!?או! באמת, עוד שבוע

9
00:00:29,904 --> 00:00:30,668
.אוקיי, זה סוגר את זה

10
00:00:31,111 --> 00:00:32,125
.אני הולך לחמם קצת חלב

11
00:00:33,878 --> 00:00:35,370
.אוקיי, בסדר

12
00:00:35,655 --> 00:00:36,519
.תנסי קצת לישון

13
00:00:38,151 --> 00:00:39,083
.אני אוהב אותך

14
00:00:39,800 --> 00:00:41,590
.לא, אני אוהב אותך יותר

15
00:00:43,655 --> 00:00:46,133
.לא, אה אה, אני אוהב אותך יותר

16
00:00:50,515 --> 00:00:51,652
?יש לכם בעיות עם אהבה

17
00:00:52,294 --> 00:00:53,582
.אה אה
.לא

18
00:00:55,911 --> 00:00:56,384
.סליחה

19
00:00:56,976 --> 00:00:58,483
.אה, זה ג'ייק וחבר שלו

20
00:01:00,121 --> 00:01:02,102
.לא, גם הוא לא הולך להישאר כאן לנצח

21
00:01:04,323 --> 00:01:06,092
.אוקיי, ביי ביי
.חלומות מתוקים

22
00:01:07,443 --> 00:01:08,980
.מצטערים, אנחנו נלך מכאן

23
00:01:09,570 --> 00:01:10,410
.לא, זה בסדר

24
00:01:11,467 --> 00:01:12,200
?מה אתם עושים

25
00:01:12,440 --> 00:01:16,194
,אנחנו רצינו לשחק במשחק במסך הגדול
...אבל אם אתה עסוק

26
00:01:16,194 --> 00:01:17,221
.לא, לא, בואו

27
00:01:17,667 --> 00:01:19,146
.מגניב
.אדיר

28
00:01:19,837 --> 00:01:20,460
?איפה אבא שלך

29
00:01:21,113 --> 00:01:22,488
.אה, הוא יצא עם אימא של הבחור הזה

30
00:01:22,651 --> 00:01:25,620
.כן, הם אוספים את סבתא שלי מהבית הבינלאומי לאנשים זקנים

31
00:01:27,796 --> 00:01:28,522
.אני מקווה

32
00:01:31,206 --> 00:01:32,121
)היא בבית אבות? (בית מנוחה

33
00:01:32,327 --> 00:01:33,312
.אני מניח שהם נחים

34
00:01:34,368 --> 00:01:35,422
.הם לא זזים הרבה

35
00:01:36,611 --> 00:01:37,753
."או, חוץ מ"ביום פודינג

36
00:01:37,735 --> 00:01:39,088
.יכולים לרמוס אותך שם

37
00:01:40,923 --> 00:01:45,178
.וואו. אבא שלך הולך לפגוש את אימא של חברה שלו
.זה צעד מאוד חשוב

38
00:01:45,292 --> 00:01:46,896
.מה יותר חשוב מלזיין אחד את השני

39
00:01:47,227 --> 00:01:48,268
!שתוק

40
00:01:48,824 --> 00:01:51,610
.נו באמת, שנינו יודעים שהם עושים את זה. שמענו אותם
!אחי -

41
00:01:51,868 --> 00:01:54,164
!או, אלן
!או לינדזי

42
00:01:55,883 --> 00:01:57,311
.אוקיי, תפסיק עם זה או שאני עוזב

43
00:01:57,569 --> 00:01:58,197
.אוקיי, בסדר

44
00:01:58,237 --> 00:01:59,042
.ואני לוקח את המשחק שלי

45
00:01:59,195 --> 00:02:00,593
.אני מתנצל
.התקבל -

46
00:02:02,104 --> 00:02:03,728
.זה נחמד שיש לכם חוש הומור בנוגע לדברים האלו

47
00:02:03,868 --> 00:02:06,994
.הרבה ילדים שההורים שלהם גרושים, הם עצבניים כל כך

48
00:02:07,289 --> 00:02:10,437
כן, ובכן זה קשה להיות עצבני
.כשאתה מעשן הרבה חשיש כמונו

49
00:02:11,880 --> 00:02:12,931
.אמת

50
00:02:14,601 --> 00:02:17,710
.כשאבא שלי עזב, אני הייתי ממש עצבני

51
00:02:18,099 --> 00:02:18,828
?מה עשית

52
00:02:18,965 --> 00:02:22,080
.רק השתמשתי באנרגייה שהייתה לי, ללמוד איך לתכנת מחשבים

53
00:02:22,466 --> 00:02:24,316
.עשיתי את המיליון הראשון שלי, כשהייתי בן 20

54
00:02:24,466 --> 00:02:26,537
.או, זאת התוכנית שלנו גם
.לגמרי -

55
00:02:26,832 --> 00:02:31,173
?באמת? באיזה שפה אתם כותבים את הקודים שלכם
?ג'אווה, פרל, סי פלוס פלוס

56
00:02:32,354 --> 00:02:33,271
...אממ

57
00:02:33,636 --> 00:02:35,264
.אוקיי, אולי לא מיליון

58
00:02:36,025 --> 00:02:37,103
.שני גברים וחצי - עונה 9, פרק 19

59
00:02:37,103 --> 00:02:40,481
.תורגם על ידי Orion

60
00:02:50,246 --> 00:02:51,199
.את במצב רוח טוב

61
00:02:51,600 --> 00:02:52,361
.נכון

62
00:02:52,836 --> 00:02:53,779
?את כבר מחכה לראות את אימא שלך

63
00:02:54,209 --> 00:02:55,134
.בכלל לא

64
00:02:56,158 --> 00:02:57,101
.אני מסוממת כמו עפיפון

65
00:02:58,554 --> 00:03:02,429
,אם אני מחכה למשהו
.זה לא מרגיע שרירים השני שיתחיל להשפיע

66
00:03:03,293 --> 00:03:03,931
.אני מבין אותך

67
00:03:04,517 --> 00:03:06,055
.לצערי, אני לא יכול לעשות את אותו הדבר עם אימא שלי

68
00:03:06,326 --> 00:03:09,971
.אני צריך להישאר ערני
.ארוחת ערב איתה, זה כמו להיות כלוא בקופסא עם נחש

69
00:03:11,786 --> 00:03:15,355
.אימא שלי היא יותר כמו אוגר
.הם נראים חמודים, אבל הם אוכלים את הילד הצעיר ביותר

70
00:03:16,300 --> 00:03:17,065
.לא יוכל לחכות לפגוש אותה

71
00:03:17,192 --> 00:03:18,267
.או, אתה תאהב אותה

72
00:03:18,267 --> 00:03:22,374
.כולם אוהבים אותה. היא מתוקה, ביישנית ומקסימה

73
00:03:22,936 --> 00:03:26,962
,אלא אם כן יצאת לה מהרחם
.אז אתה חלק מארוחת הבוקר שלה

74
00:03:27,993 --> 00:03:28,978
?כל כך גרוע, אה

75
00:03:29,242 --> 00:03:31,782
.כן, זה נהיה גרוע יותר מאז שאבא שלי נפטר

76
00:03:31,782 --> 00:03:33,175
.היא בטח אהבה אותו הרבה

77
00:03:33,175 --> 00:03:34,521
.לא, שנאה לו את הצורה

78
00:03:35,436 --> 00:03:36,388
.היא ניסתה להרוג אותו פעם אחת

79
00:03:36,976 --> 00:03:37,617
.את צוחקת

80
00:03:37,754 --> 00:03:40,010
.כן, הם שיחקו גולף
.הוא נתן לה עצה בנוגע להנפה

81
00:03:40,307 --> 00:03:41,883
.היא הכתה אותו בראש עם יתד

82
00:03:42,536 --> 00:03:43,403
?יתד

83
00:03:44,193 --> 00:03:46,721
.זה היה המועדון המתאים
.הם היו רחוקים מהמועדון 90 מטר

84
00:03:48,243 --> 00:03:52,219
,בכל מקרה, כשהוא מת שנים לאחר מכן
.היא החליטה שהוא אהבת חייה

85
00:03:52,492 --> 00:03:55,957
עברה לקהילת פנסיונרים
.ושמה שלט "הלכתי לדוג" בתוך ההו-הא שלה

86
00:03:57,348 --> 00:04:01,578
.אוקיי, אני משער שלא כדאי לי להזכיר גולף בארוחת ערב

87
00:04:02,390 --> 00:04:03,043
.או דייג

88
00:04:05,341 --> 00:04:08,884
."כן, אתה גם תרצה לא להזכיר פוליטיקה, דת ומ"המחיר הוא נכון

89
00:04:08,884 --> 00:04:09,840
?"המחיר הוא נכון"

90
00:04:09,982 --> 00:04:12,116
.היא מתגעגעת לבוב בארקר, שונאת את דרו קרי

91
00:04:12,824 --> 00:04:13,331
?או, באמת

92
00:04:13,808 --> 00:04:15,241
.לדעתי הוא משב רוח מרענן

93
00:04:15,393 --> 00:04:16,161
.אל תגיד את זה

94
00:04:22,309 --> 00:04:24,195
!רואה? הוא ממש מאחוריך
!אע, הוא ממש מאחוריך

95
00:04:24,195 --> 00:04:27,178
!תזוז! תזוז! תתכופף
!אה אה, אל תדאג הוא שלי

96
00:04:29,018 --> 00:04:29,950
!או, חרא

97
00:04:31,018 --> 00:04:31,789
.תצפה ותלמד

98
00:04:34,360 --> 00:04:36,702
.אוף, אני הייתי פעם הרבה יותר טוב בזה
.אני מניח שאני פשוט כבר לא בכושר

99
00:04:36,946 --> 00:04:38,570
.זה בגלל שיש לך חברה עכשיו

100
00:04:38,902 --> 00:04:40,677
.כן, האגודלים שלך נהיו חלשים

101
00:04:42,271 --> 00:04:44,069
.זה למה אני בחרתי להיות בתול

102
00:04:44,181 --> 00:04:45,343
.כן, זה למה

103
00:04:48,844 --> 00:04:51,482
?אז, מה הקטע שלך ושל זואי
?אתה הולך להינשא לה

104
00:04:51,871 --> 00:04:55,428
.אני לא יודע
.כלומר, אני אוהב אותה והכול - אבל רק עכשיו התגרשתי

105
00:04:55,966 --> 00:04:57,588
?אני באמת רוצה לחזור לזה

106
00:04:57,778 --> 00:04:58,889
!בהחלט כן
!היא לוהטת

107
00:04:59,753 --> 00:05:01,110
.זה לא על כמה היא לוהטת

108
00:05:02,196 --> 00:05:02,970
.או, תודה לך, ג'ייק

109
00:05:03,363 --> 00:05:04,707
.זה על אם היא תישאר לוהטת

110
00:05:09,271 --> 00:05:11,888
.כלומר יש כמה דברים רציניים לחשוב עליהם

111
00:05:12,650 --> 00:05:14,539
.יש לה ילדה, אז אני יהיה אבא חורג

112
00:05:15,358 --> 00:05:16,871
.האבא החורג שלי הוא יחסית בחור מגניב

113
00:05:16,871 --> 00:05:21,218
.כלומר, הוא תמיד מביא לי כסף
.אני חושב שהוא מרגיש קצת רע להחליף את אבא שלי

114
00:05:21,409 --> 00:05:23,284
.או לזיין את אימא שלך

115
00:05:24,317 --> 00:05:24,812
!שתוק

116
00:05:25,118 --> 00:05:26,720
?לא מרגיש כל כך נחמד, נכון

117
00:05:28,018 --> 00:05:29,279
.זה מה שאימא שלך אמרה

118
00:05:35,049 --> 00:05:36,996
.כן
.אוקיי -

119
00:05:37,439 --> 00:05:39,569
.אבל סתם כדי לציין, אני לא בתול

120
00:05:40,124 --> 00:05:41,181
.טוב לדעת

121
00:05:41,962 --> 00:05:44,996
.גם אני לא
.לפחות אני חושב שאני לא

122
00:05:46,383 --> 00:05:49,404
.היה חשוך, זאת הייתה יכולה להיות רק הרגל

123
00:05:51,940 --> 00:05:53,050
.אבל זה עדיין נחשב

124
00:05:53,595 --> 00:05:55,494
.לא זה לא
?נכון

125
00:05:55,799 --> 00:05:57,980
,אם הוא חושב שהוא הזדיין
?מה זה משנה

126
00:05:58,843 --> 00:06:00,266
.תודה לך

127
00:06:02,906 --> 00:06:05,932
.אימא, זה אלן
.אלן זאת אימא שלי, ג'ין

128
00:06:06,100 --> 00:06:06,947
.היי, נעים מאוד לפגוש אותך

129
00:06:06,947 --> 00:06:09,122
?מה שלומך
טוב, טוב-

130
00:06:09,271 --> 00:06:13,172
.למרות שאני חייב להודות אני קצת לחוץ
.את יודעת, אני מקווה שאימא תאהב אותי

131
00:06:13,814 --> 00:06:18,783
.תירגע, אלן
.כשזה מגיע לגברים, לינדזי לא הציבה שיא כל כך גבוה

132
00:06:20,058 --> 00:06:21,120
?מה זה אמור להביע

133
00:06:21,689 --> 00:06:28,020
.אני רק אומרת שתמיד עדפת כמות על גבי איכות
.זאת בחירה, אני לא שופטת אותך

134
00:06:28,456 --> 00:06:30,182
.קדימה, מרגיעי שרירים

135
00:06:31,948 --> 00:06:35,670
?אז, אלן, יש לך ילדים
.כן יש לי בן

136
00:06:36,083 --> 00:06:40,440
.זה נחמד
כי אפילו אם לינדזי הייתה יכולה להוליד עוד ילד -

137
00:06:40,735 --> 00:06:44,927
.אני לא בטוחה שזה היה הצעד הכי חכם
!אימא -

138
00:06:45,382 --> 00:06:48,445
,תגידי את האמת
?'את רוצה עוד אלדרידג

139
00:06:49,244 --> 00:06:53,694
.בואו נחליף נושא
?'בכלל מישהו רוצה ילד כמו אלדרידג -

140
00:06:55,863 --> 00:06:57,535
?איך בבית אבות

141
00:06:58,196 --> 00:07:03,648
.אותו דבר, אותו דבר
.בעצם מישהו מהזקנים נפטר, אז קיבלנו זקן חדש

142
00:07:04,111 --> 00:07:06,677
.או, זה נורא
לא כל כך -

143
00:07:07,304 --> 00:07:11,990
אם אתה מגיע לדירה שלהם לפני
.קרובי המשפחה, אתה יכול להשיג דברים ממש טובים

144
00:07:12,775 --> 00:07:16,665
...או, אימא, את לא אומרת ש
.איך אתה חושבת שהשגתי את הז'קט היפה הזה -

145
00:07:17,440 --> 00:07:19,745
.זה בהחלט לא היה מתנה של יום האימא

146
00:07:21,179 --> 00:07:24,954
ובכן, אם יוצא לך שוב אז
.אני מידה 40

147
00:07:29,737 --> 00:07:32,281
אז, אימא, את רוצה לעשות משהו מיוחד
?בסוף שבוע

148
00:07:32,668 --> 00:07:36,879
.אני אשמח לעשות כל מה שתרצי
אני חשבתי שאולי מחר נוכל לאכול ארוחת צהריים -

149
00:07:37,087 --> 00:07:39,546
.בסנטה מוניקה ואז לצעוד לאורך החוף

150
00:07:40,296 --> 00:07:45,127
.אה, אוקיי
.אנחנו לא חייבות -

151
00:07:45,397 --> 00:07:49,503
.לא, זה בסדר
.אני לא מפחדת מהומלסים

152
00:07:51,620 --> 00:07:55,376
.את יודעת, הבת שלך היא אישה נפלאה
.עשית עבודה נפלאה איתה, ג'ין

153
00:07:55,807 --> 00:07:59,306
.תודה לך
.אבל זה היה ממש קצר למשך תקופה מסויימת

154
00:08:00,694 --> 00:08:05,238
?היא סיפרה לך על קריירת המשחק שלה, נכון
?רציני, אימא, באמת -

155
00:08:05,238 --> 00:08:09,914
.מה, זה היה סרט ממש טוב
.אם אתה אוהב פורנוגרפיה

156
00:08:10,952 --> 00:08:16,341
.אוקיי, אני ראיתי את זה וזה לא פורנו
.זה גם לא היה מרי פופינס -

157
00:08:21,213 --> 00:08:23,992
?אז, אתם מסיימים השנה את הלימודים נכון

158
00:08:24,271 --> 00:08:26,135
.אני כן
.גם אני -

159
00:08:26,386 --> 00:08:31,309
.זה גם מה שאמרת שנה שעברה
כן אבל עכשיו נמאס להם ממני שנה אחת יותר -

160
00:08:33,738 --> 00:08:38,031
?אז מה אתם הולכים לעשות
.קיווינו שנוכל לעבוד אצלך -

161
00:08:41,204 --> 00:08:45,415
?ולעשות מה
.אנחנו נהיה כמו יועצים -

162
00:08:47,462 --> 00:08:52,603
?ובנוגע למה תייעצו
.זה יהיה היעוץ הראשון שלנו -

163
00:08:55,801 --> 00:08:58,206
.מה אתה אומר על זה
אנחנו נוכל להגיד לך מה ילדים

164
00:08:58,372 --> 00:09:01,637
אוהבים, ואתה תוכל לפתח אפליקציות
.שיהיו ליד גאוגרפי זה

165
00:09:04,528 --> 00:09:07,356
.דמוגרפי
.לא, גם ילדים רפובליקנים -

166
00:09:12,336 --> 00:09:16,766
.אוקיי, יועצים
.תספרו לי קצת על הרעיונות שלכם לאפליקציות

167
00:09:16,766 --> 00:09:20,224
אוקיי, אתה מכיר את זה כשאתה
לוקח תמונה של הזין שלך ושולח

168
00:09:20,347 --> 00:09:27,377
?את זה לבחורה
.אממ.. לא -

169
00:09:28,018 --> 00:09:31,134
.אבל אני מבין את הרעיון
אוקיי, ובכן, האפליקציה הזאת -

170
00:09:31,294 --> 00:09:36,803
.תגדיל לך את הזין
.ואתה תוכל לעצב את זה -

171
00:09:38,072 --> 00:09:41,780
?אתה יכול לעצב לעצמך את הזין
כן אתה יודע, כמו כובעים טיפשיים -

172
00:09:41,780 --> 00:09:46,345
.משקפיים, הערות קטנות
."חבל שאתה לא כאן- "

173
00:09:48,382 --> 00:09:49,774
?הבנת
?הבנת

174
00:09:50,068 --> 00:09:54,267
.כן, הבנתי
.אז זה כמו פוטושופ רק לזין שלך -

175
00:09:55,422 --> 00:09:57,205
."אנחנו קוראים לזה "חנות זין

176
00:09:59,449 --> 00:10:02,889
.זה שם טוב
?מה אתה עושה אם כבר יש לך זין גדול

177
00:10:03,061 --> 00:10:05,136
.או, אנחנו כמה צעדים לפניך
."תספר לו על "חנות הציצים

178
00:10:05,136 --> 00:10:08,298
אוקיי, אתה מכיר את זה שתמיד
בחורות מתלוננות על כך שיש להן

179
00:10:08,298 --> 00:10:10,380
?ציצי אחד גדול יותר מהשני

180
00:10:15,239 --> 00:10:19,799
.תודה לאל, היא נרדמה
.אני לא חושבת שאחזיק מעמד 4 ימים

181
00:10:19,799 --> 00:10:21,774
כל מילה שיוצאת לה מהפה
.מרגיזה אותה

182
00:10:21,774 --> 00:10:23,780
.כן, ראיתי
.היא כמו אימא נינג'ה

183
00:10:23,780 --> 00:10:27,164
היא מתגנבת והורסת לך את
.החשק לחיות, ואז נעלמת ללא עקבות

184
00:10:27,559 --> 00:10:29,604
?אז אני לא משוגעת
.או, לא, בכלל לא -

185
00:10:29,838 --> 00:10:31,930
למעשה, זה גורם לי אהדה כלפי
.אימא שלי

186
00:10:31,930 --> 00:10:34,970
?למה אתה מתכוון
.היא לא מתגנבת, או דוקרת בגב -

187
00:10:34,970 --> 00:10:38,242
היא ישר הולכת אליך ומכה אותך
.בפנים עם צינור הובלה

188
00:10:39,902 --> 00:10:42,632
אני תוהה מה יקרה אם נשים את שניהם
.בחדר ביחד

189
00:10:46,163 --> 00:10:49,693
.למרות, שזה לא יהיה הרעיון הגרוע בעולם
!?מה -

190
00:10:49,693 --> 00:10:53,183
.ובכן, תחשבי על זה
הם כמעט באותו גיל, הם רווקות

191
00:10:53,183 --> 00:10:55,362
.שניהן מאוכזבות מהילדים שלהם

192
00:10:56,463 --> 00:10:59,999
.ומהנכדים שלהם
.זה יכול להצליח

193
00:10:59,999 --> 00:11:03,380
.ואם זה יצליח, זה יתן לנו קצת שקט

194
00:11:03,724 --> 00:11:06,915
את יודעת מה? אני אגיד לך,
אני אתקשר לאימא שלי ויקבע איתה ארוחה.

195
00:11:07,040 --> 00:11:11,332
.או, אלן, זה יהיה נהדר
.אני חייבת לך

196
00:11:12,072 --> 00:11:14,363
.את עדיין חייבת לי מהיומולדת שלי

197
00:11:15,300 --> 00:11:20,814
ובכן, אם היא לא הייתה כאן עכשיו
.הייתי נוהגת עם החלק האחורי של הראש שלי

198
00:11:24,043 --> 00:11:25,905
.זה נראה כאילו היא יושנת ממש חזק

199
00:11:28,623 --> 00:11:34,482
.לעזאזל עם זה, תכופף את הכיסא שלך
!יאי -

200
00:11:50,072 --> 00:11:53,566
.אני לגמרי משועמם
או, ובכן,  לינדזי ואני הולכים לארוחת ערב עם האמהות שלנו- .

201
00:11:53,566 --> 00:11:56,366
.אתה מוזמן להצטרף אלינו
?ארוחה עם שתי אימהות -

202
00:11:56,491 --> 00:11:58,558
.אתה יכול להגיד לא
.לא, אלוהים לא -

203
00:11:59,712 --> 00:12:01,609
.אני מבין אותך
.גם אני לא רוצה ללכת

204
00:12:02,127 --> 00:12:05,732
?אז למה אתה עושה את זה
?אתה חושב להתחתן

205
00:12:06,339 --> 00:12:11,262
.אני יענה לך על השאלות בסדר הפוך
.לא כרגע וסקס אוראלי. לילה טוב

206
00:12:13,946 --> 00:12:16,411
.סקס אוראלי

207
00:12:17,375 --> 00:12:20,140
.הגיע הזמן לחמם את החלב

208
00:12:20,830 --> 00:12:22,767
.או, מצויין, אמי
.אנחנו נהיה שם

209
00:12:23,787 --> 00:12:27,520
?מה קורה
.הזמינו אותנו למסיבה בעמק -

210
00:12:27,740 --> 00:12:28,555
.מגניב

211
00:12:28,695 --> 00:12:30,195
?אנחנו יכולים להשאיל את הרכב שלך

212
00:12:33,266 --> 00:12:35,706
.אה, אוקיי, תן לי לחשוב

213
00:12:36,174 --> 00:12:40,122
שתי חשישניקים רוצים להשאיל את
.המכונית שעלתה לי 100 אלף דולר

214
00:12:40,122 --> 00:12:42,411
.כדי להגיע למסיבה בעמק

215
00:12:43,516 --> 00:12:45,575
.נשמע לי כמו לא
.חכה, חכה, חכה -

216
00:12:45,575 --> 00:12:46,922
.בוא נשמע מה יש לו להגיד

217
00:12:47,615 --> 00:12:49,483
!זה לא

218
00:12:51,231 --> 00:12:52,506
.אני אקפיץ אותכם לשם

219
00:12:52,506 --> 00:12:53,852
.או, מצויין
.תודה -

220
00:12:54,190 --> 00:12:55,845
?מה נסגר איתכם ועם המים

221
00:12:55,845 --> 00:12:58,107
.אה יש לנו עוד רעיון לאפליקציה

222
00:12:58,831 --> 00:13:01,269
.תנו לי לנחש
.חנות כיורות

223
00:13:01,296 --> 00:13:04,279
.או, לא, לא
.אוקיי תדמיין שהאפליקציה בטלפון שלי

224
00:13:04,407 --> 00:13:06,478
.אוקיי
.קדימה -

225
00:13:08,077 --> 00:13:10,852
עכשיו כל מה שאני עושה זה לוחץ
על הכפתור הזה, והאפליקציה תגיד לך

226
00:13:10,852 --> 00:13:14,195
בדיוק כמה זמן אתה יכול להחזיק
.את הנשימה שלך מתחת למים

227
00:13:19,699 --> 00:13:21,775
.זה מתוחכם
.תודה -

228
00:13:22,724 --> 00:13:26,511
?איך זה שונה מהסטופר שיש לך כבר בטלפון
?המה -

229
00:13:27,254 --> 00:13:30,235
?רואה את השעון הקטן הזה

230
00:13:30,707 --> 00:13:34,175
!או, לעזאזל

231
00:13:35,616 --> 00:13:37,190
?כמה זמן

232
00:13:41,018 --> 00:13:43,279
?זה נחמד, אה
.נהדר -

233
00:13:43,709 --> 00:13:47,112
אני לא זוכר כמה זמן עבר מאז הפעם
.האחרונה שהזמנת אותי לארוחת ערב

234
00:13:47,112 --> 00:13:48,601
.או, בחייך, לא עבר כל כך הרבה זמן

235
00:13:48,601 --> 00:13:51,589
.או, תעשה לי טובה
.ג'ייק עוד היה חמוד

236
00:13:52,306 --> 00:13:53,578
.אני מניח שעבר קצת זמן

237
00:13:53,578 --> 00:13:56,596
?אז מה העניין עם הארוחה הזאת
למה אתה פתאום מרשה לי לפגוש

238
00:13:56,596 --> 00:13:59,224
?את החברה שלך
קודם כל, אני לא אסרתי עלייך -

239
00:13:59,224 --> 00:14:03,621
.לפגוש אותה
.אני רק ניסיתי להמנע מזה כמה שיותר

240
00:14:04,192 --> 00:14:09,430
אבל הקשר שלנו יותר רציני עכשיו וחשבתי
.שזה יוכל להיות נחמד אם תיפגשו

241
00:14:09,850 --> 00:14:11,902
.אוקיי
.ואימא שלה גם תגיע -

242
00:14:12,072 --> 00:14:14,775
?אימא שלה
.כה היא בעיר מבקרת -

243
00:14:14,775 --> 00:14:16,437
.חשבתי שאולי כדאי שתיפגשו גם

244
00:14:17,634 --> 00:14:21,816
.אלן, אתה יודע שאני לא אוהבת אנשים זקנים

245
00:14:22,360 --> 00:14:25,791
.אני יודע, אבל את תאהבי אותה
.היא צעירה בלב, כמוך

246
00:14:25,791 --> 00:14:28,735
.אני צעירה בכל מקום, כל האיברים

247
00:14:28,735 --> 00:14:29,819
.ברור

248
00:14:29,819 --> 00:14:33,554
מה שלא החלפתי
.אני הידקתי, הלבנתי וגזזתי

249
00:14:34,108 --> 00:14:35,400
.הבנתי

250
00:14:36,296 --> 00:14:39,023
?אז איפה המכשפה הזקנה גרה
.פאלמדל -

251
00:14:39,023 --> 00:14:40,981
.פאלמדל, איכ

252
00:14:42,086 --> 00:14:44,114
?היא נשואה
.אה, אלמנה -

253
00:14:44,114 --> 00:14:46,336
?איך בעלה מת
.התקף לב -

254
00:14:46,336 --> 00:14:47,384
.משעמם

255
00:14:49,446 --> 00:14:54,974
.האמת שהיא ניסתה להרוג אותו פעם אחת
.או, לפחות יש לנו משהו במשותף -

256
00:14:57,919 --> 00:14:59,812
?אתה בטוח שהבאת לי את הכתובת הנכונה

257
00:14:59,967 --> 00:15:03,847
.כן, אמי ליין 1478

258
00:15:04,463 --> 00:15:07,867
.חכה רגע
אמי ליין זה לא השם של הבחורה שמארחת

259
00:15:07,867 --> 00:15:09,811
?את המסיבה

260
00:15:12,776 --> 00:15:15,158
.אז זה כנראה לא אמי ליין

261
00:15:17,357 --> 00:15:21,003
.אנחנו נמצאים באמי ליין

262
00:15:21,303 --> 00:15:24,138
?צירוף מקרים משוגע, הא

263
00:15:25,732 --> 00:15:27,300
?יש לך מישהו שאתה יכול להתקשר אליו

264
00:15:27,300 --> 00:15:29,465
.כלומר, אני יכול להתקשר לאמי ליין

265
00:15:29,465 --> 00:15:32,784
.אם זה, למעשה, השם האמיתי שלה

266
00:15:38,133 --> 00:15:42,014
.אוולין, אלן אמר לי שאת מטיילת המון
.כן, אני אוהבת את זה -

267
00:15:42,014 --> 00:15:47,301
,הארכיטקטורה הקלאסית, הבישולים האקזוטים
.הגברים הלא נימולים

268
00:15:48,650 --> 00:15:52,873
."למרות שאפשר להגדיר מחדש את ה"בישול האקזוטי

269
00:15:53,915 --> 00:15:58,051
.כמו מה שאת ואלן עשיתם במכונית

270
00:16:02,019 --> 00:16:04,834
?אתם מטיילים הרבה
.כבר לא -

271
00:16:04,834 --> 00:16:07,667
.אבל כשבעלי היה בחיים הלכנו לכל מקום

272
00:16:07,965 --> 00:16:12,039
.ששת הדגלים, אפקוט, דוליווד

273
00:16:12,039 --> 00:16:13,139
.מקסים

274
00:16:13,139 --> 00:16:14,994
.ממש כמו סוסי גלובוס

275
00:16:14,994 --> 00:16:18,537
אם כבר מדברים על זה, אני פעם
.שכבתי עם מדולארק למון

276
00:16:19,480 --> 00:16:24,068
תני לי להגיד לך, כדורסל לא היה
.הדבר היחיד שהוא ידע לסובב

277
00:16:26,943 --> 00:16:29,461
.אני כל כך מצטער

278
00:16:30,445 --> 00:16:31,494
.אני מקווה שזה כאן

279
00:16:31,494 --> 00:16:35,371
יש להם בלון על התיבת דואר
.זה אומר שיש כאן מסיבה

280
00:16:38,337 --> 00:16:40,745
?כן

281
00:16:41,818 --> 00:16:43,870
?כאן נמצאת המסיבה

282
00:16:43,870 --> 00:16:47,881
?או, ראית את הבלון אה
.תיכנסו -

283
00:16:48,043 --> 00:16:51,292
! אוקיי
.חכה רגע, חכה רגע, סלח לנו -

284
00:16:51,736 --> 00:16:54,924
?אתה לא מקשיב בשיעור בריאות בכיתה
?על מה אתה מדבר -

285
00:16:54,924 --> 00:16:57,982
.סכנת זרים

286
00:16:59,431 --> 00:17:01,582
.לא, הוא נראה בסדר

287
00:17:01,582 --> 00:17:03,556
?אתם אוהבים להתאבק

288
00:17:04,810 --> 00:17:06,237
.בוא נתחפף מכאן אחי
.כן -

289
00:17:06,237 --> 00:17:08,454
!וולדן
!וולדן -

290
00:17:10,025 --> 00:17:12,023
.תמיד אהיה שושבינת הכלה

291
00:17:20,802 --> 00:17:22,466
?באמת, אלן

292
00:17:25,115 --> 00:17:27,501
.אני ישלם את החשבון

293
00:17:28,175 --> 00:17:32,418
.ובכן, את חייבת להודות שהתוכנית שלי עבדה
.הם עזבו, והשאירו אותנו כמעט ללא פגע -

294
00:17:32,418 --> 00:17:37,359
פלוס, תודה לאימא שלך, עכשיו אימא שלי
תוכל לחזור לבית אבות ולהראות לחברות שלה

295
00:17:37,359 --> 00:17:39,567
."מה קורה כשאתה מחפש בגוגל "סנטורום

296
00:17:41,978 --> 00:17:45,127
לינדזי, את יכולה לקחת אותי לחנות
.לעשות קעקוע בגב התחתון

297
00:17:45,127 --> 00:17:48,992
?מה
.זה קעקוע קטן וחמוד ממש כאן -

298
00:17:48,992 --> 00:17:51,355
.לאוולין יש אחד
?זה נכון -

299
00:17:51,355 --> 00:17:52,694
.עשיתי את זה בסינגפור

300
00:17:52,694 --> 00:17:56,178
."האותיות בסינית ל"תודה לך, תחזור לכאן

301
00:17:58,166 --> 00:18:01,072
.אוקיי, ובכן, אנחנו סיימנו כאן
?למה שלא נלך הביתה

302
00:18:01,072 --> 00:18:05,034
.אני לא רוצה ללכת הביתה
אוולין אמרה שיש מקום מורד הרחוב

303
00:18:05,034 --> 00:18:06,916
.שיש להם מוזיקה וריקודים

304
00:18:06,916 --> 00:18:08,722
.או, אני לא חושב
.זה כבר מאוחר

305
00:18:08,722 --> 00:18:10,623
.כן, שנינו חייבים לקום בבוקר לעבודה

306
00:18:10,623 --> 00:18:13,137
.אני לא
.גם אני לא -

307
00:18:13,137 --> 00:18:17,052
למה שלא תלכו שניכם הביתה
?ואני וג'ין נשאר קצת להנות

308
00:18:17,052 --> 00:18:17,992
?ואיך תחזרי הביתה

309
00:18:17,992 --> 00:18:24,006
אלן הגעתי מברוני למרוקו בלי כלום
.חוץ מהבגדים על הגב שלי ושפופרת של חומר סיכה

310
00:18:24,749 --> 00:18:27,542
אני חושבת שאני יכולה להביא אותנו
.משרזנה לשרמן אוקס

311
00:18:28,570 --> 00:18:29,632
?היא לא מגניבה

312
00:18:31,054 --> 00:18:33,890
.אוקיי, אם את בטוחה
.קדימה, בוא נזוז -

313
00:18:34,948 --> 00:18:38,070
את חושבת שנמצא כמה בחורים חמודים
?לרקוד איתם

314
00:18:38,070 --> 00:18:39,908
.או, ג'ין, ג'ין, ג'ין

315
00:18:39,908 --> 00:18:41,948
.אנחנו לא הולכות לרקוד

316
00:18:46,855 --> 00:18:48,680
.היית צריך לכתוב את הכתובת, אחי

317
00:18:48,680 --> 00:18:51,498
.אני רשמתי אותה
.היא כנראה הביאה לי כתובת לא נכונה -

318
00:18:51,498 --> 00:18:53,194
.או שאולי שמעתי את זה לא נכון

319
00:18:53,194 --> 00:18:57,788
אם רק הייתה אפליקציה שיכולה להקליט
.את הדברים שנאמרים

320
00:18:58,611 --> 00:19:03,812
אם רק הייתה אפליקציה שיכולה להקליט
.את הדברים שנאמרים

321
00:19:04,487 --> 00:19:05,739
.אל תלעג לנו, אחי

322
00:19:06,462 --> 00:19:09,044
.אל תלעג לנו, אחי

323
00:19:12,031 --> 00:19:14,884
.היי, ג'ייק
.'היי אלדרידג -

324
00:19:14,884 --> 00:19:16,508
.היי
.היי -

325
00:19:17,305 --> 00:19:19,293
.אני בטוח שהם היו במסיבה

326
00:19:19,293 --> 00:19:24,710
.כן, אולי הם יוכלו להגיד לנו איפה זה נמצא
.או, חשיבה טובה, אני אסמס להם -

327
00:19:26,214 --> 00:19:28,709
.רגע, אין לי את המספרים שלהם

328
00:19:28,709 --> 00:19:31,937
.אחי, אנחנו בחיים לא נמצא את המסיבה הזאת

329
00:19:34,767 --> 00:19:39,281
.אוקיי
.תנו לי לשאול אתכם שאלה

330
00:19:39,281 --> 00:19:42,937
,אם הייתם עכשיו במסיבה
?מה הייתם עושים שם

331
00:19:42,937 --> 00:19:45,048
?היינו מנסים להתחבר עם בחורות

332
00:19:54,047 --> 00:19:57,213
?למה אתם לא הולכים אליהן

333
00:19:57,761 --> 00:20:01,010
.בדיוק, זאת הסיבה שאתה עשיר

334
00:20:02,761 --> 00:20:06,262
?אכפת לי אם אנחנו נבריז לך

335
00:20:06,262 --> 00:20:08,300
.אני הייתי מודאג אם אתם לא תעשו את זה

336
00:20:08,300 --> 00:20:10,420
.ביי
.נדבר מאוחר יותר -

337
00:20:11,595 --> 00:20:15,046
.שלום בנות
?אכפת לכם אם נתחבר אליכם -

338
00:20:25,534 --> 00:20:27,186
.בוקר
.בוקר -

339
00:20:27,247 --> 00:20:28,804
?את ואוולין עשיתם חיים אתמול בלילה

340
00:20:28,804 --> 00:20:32,530
.פנטסטי
.אני מעריצה את אימא שלך

341
00:20:32,530 --> 00:20:34,596
.זה רק בגלל שרק עכשיו פגשת אותה

342
00:20:34,596 --> 00:20:38,272
אני לא יודעת, נראה לי שיצא לי
.להכיר אותה ממש טוב

343
00:20:38,272 --> 00:20:42,083
.בוקר טוב, יקירה

344
00:20:42,083 --> 00:20:44,301
.היי, אפרסקית שלי

345
00:20:49,968 --> 00:20:54,546
.עוד פעם, אני כל כך מצטער

346
00:20:55,998 --> 00:21:05,610
.שני גברים וחצי- עונה 9, פרק 12
.תורגם על ידי Orion
.26.4.2012