.גם אני מתגעגע אליך ?למה אתה ערה בשעה כל כך מאוחרת
?זה לא איזה 3 לפנות בוקר בלונדון
גם לי יש בעיות שינה בזמן האחרון.
.אלן הציע לי לשתות חלב חם ולאונן
.אבל זאת התשובה שלו כמעט לכל דבר
.לא, אל תדאגי .הוא לא הולך לחיות כאן לנצח
?יותר חשוב, מתי את חוזרת
!?או! באמת, עוד שבוע
.אוקיי, זה סוגר את זה
.אני הולך לחמם קצת חלב
.אוקיי, בסדר
.תנסי קצת לישון
.אני אוהב אותך
.לא, אני אוהב אותך יותר
.לא, אה אה, אני אוהב אותך יותר
?יש לכם בעיות עם אהבה
.אה אה .לא
.סליחה
.אה, זה ג'ייק וחבר שלו
.לא, גם הוא לא הולך להישאר כאן לנצח
.אוקיי, ביי ביי .חלומות מתוקים
.מצטערים, אנחנו נלך מכאן
.לא, זה בסדר
?מה אתם עושים
,אנחנו רצינו לשחק במשחק במסך הגדול ...אבל אם אתה עסוק
.לא, לא, בואו
.מגניב .אדיר
?איפה אבא שלך
.אה, הוא יצא עם אימא של הבחור הזה
.כן, הם אוספים את סבתא שלי מהבית הבינלאומי לאנשים זקנים
.אני מקווה
)היא בבית אבות? (בית מנוחה
.אני מניח שהם נחים
.הם לא זזים הרבה
."או, חוץ מ"ביום פודינג
.יכולים לרמוס אותך שם
.וואו. אבא שלך הולך לפגוש את אימא של חברה שלו .זה צעד מאוד חשוב
.מה יותר חשוב מלזיין אחד את השני
!שתוק
.נו באמת, שנינו יודעים שהם עושים את זה. שמענו אותם !אחי -
!או, אלן !או לינדזי
.אוקיי, תפסיק עם זה או שאני עוזב
.אוקיי, בסדר
.ואני לוקח את המשחק שלי
.אני מתנצל .התקבל -
.זה נחמד שיש לכם חוש הומור בנוגע לדברים האלו
.הרבה ילדים שההורים שלהם גרושים, הם עצבניים כל כך
כן, ובכן זה קשה להיות עצבני .כשאתה מעשן הרבה חשיש כמונו
.אמת
.כשאבא שלי עזב, אני הייתי ממש עצבני
?מה עשית
.רק השתמשתי באנרגייה שהייתה לי, ללמוד איך לתכנת מחשבים
.עשיתי את המיליון הראשון שלי, כשהייתי בן 20
.או, זאת התוכנית שלנו גם .לגמרי -
?באמת? באיזה שפה אתם כותבים את הקודים שלכם ?ג'אווה, פרל, סי פלוס פלוס
...אממ
.אוקיי, אולי לא מיליון
.שני גברים וחצי - עונה 9, פרק 19
.תורגם על ידי Orion
.את במצב רוח טוב
.נכון
?את כבר מחכה לראות את אימא שלך
.בכלל לא
.אני מסוממת כמו עפיפון
,אם אני מחכה למשהו .זה לא מרגיע שרירים השני שיתחיל להשפיע
.אני מבין אותך
.לצערי, אני לא יכול לעשות את אותו הדבר עם אימא שלי
.אני צריך להישאר ערני .ארוחת ערב איתה, זה כמו להיות כלוא בקופסא עם נחש
.אימא שלי היא יותר כמו אוגר .הם נראים חמודים, אבל הם אוכלים את הילד הצעיר ביותר
.לא יוכל לחכות לפגוש אותה
.או, אתה תאהב אותה
.כולם אוהבים אותה. היא מתוקה, ביישנית ומקסימה
,אלא אם כן יצאת לה מהרחם .אז אתה חלק מארוחת הבוקר שלה
?כל כך גרוע, אה
.כן, זה נהיה גרוע יותר מאז שאבא שלי נפטר
.היא בטח אהבה אותו הרבה
.לא, שנאה לו את הצורה
.היא ניסתה להרוג אותו פעם אחת
.את צוחקת
.כן, הם שיחקו גולף .הוא נתן לה עצה בנוגע להנפה
.היא הכתה אותו בראש עם יתד
?יתד
.זה היה המועדון המתאים .הם היו רחוקים מהמועדון 90 מטר
,בכל מקרה, כשהוא מת שנים לאחר מכן .היא החליטה שהוא אהבת חייה
עברה לקהילת פנסיונרים .ושמה שלט "הלכתי לדוג" בתוך ההו-הא שלה
.אוקיי, אני משער שלא כדאי לי להזכיר גולף בארוחת ערב
.או דייג
."כן, אתה גם תרצה לא להזכיר פוליטיקה, דת ומ"המחיר הוא נכון
?"המחיר הוא נכון"
.היא מתגעגעת לבוב בארקר, שונאת את דרו קרי
?או, באמת
.לדעתי הוא משב רוח מרענן
.אל תגיד את זה
!רואה? הוא ממש מאחוריך !אע, הוא ממש מאחוריך
!תזוז! תזוז! תתכופף !אה אה, אל תדאג הוא שלי
!או, חרא
.תצפה ותלמד
.אוף, אני הייתי פעם הרבה יותר טוב בזה .אני מניח שאני פשוט כבר לא בכושר
.זה בגלל שיש לך חברה עכשיו
.כן, האגודלים שלך נהיו חלשים
.זה למה אני בחרתי להיות בתול
.כן, זה למה
?אז, מה הקטע שלך ושל זואי ?אתה הולך להינשא לה
.אני לא יודע .כלומר, אני אוהב אותה והכול - אבל רק עכשיו התגרשתי
?אני באמת רוצה לחזור לזה
!בהחלט כן !היא לוהטת
.זה לא על כמה היא לוהטת
.או, תודה לך, ג'ייק
.זה על אם היא תישאר לוהטת
.כלומר יש כמה דברים רציניים לחשוב עליהם
.יש לה ילדה, אז אני יהיה אבא חורג
.האבא החורג שלי הוא יחסית בחור מגניב
.כלומר, הוא תמיד מביא לי כסף .אני חושב שהוא מרגיש קצת רע להחליף את אבא שלי
.או לזיין את אימא שלך
!שתוק
?לא מרגיש כל כך נחמד, נכון
.זה מה שאימא שלך אמרה
.כן .אוקיי -
.אבל סתם כדי לציין, אני לא בתול
.טוב לדעת
.גם אני לא .לפחות אני חושב שאני לא
.היה חשוך, זאת הייתה יכולה להיות רק הרגל
.אבל זה עדיין נחשב
.לא זה לא ?נכון
,אם הוא חושב שהוא הזדיין ?מה זה משנה
.תודה לך
.אימא, זה אלן .אלן זאת אימא שלי, ג'ין
.היי, נעים מאוד לפגוש אותך
?מה שלומך טוב, טוב-
.למרות שאני חייב להודות אני קצת לחוץ .את יודעת, אני מקווה שאימא תאהב אותי
.תירגע, אלן .כשזה מגיע לגברים, לינדזי לא הציבה שיא כל כך גבוה
?מה זה אמור להביע
.אני רק אומרת שתמיד עדפת כמות על גבי איכות .זאת בחירה, אני לא שופטת אותך
.קדימה, מרגיעי שרירים
?אז, אלן, יש לך ילדים .כן יש לי בן
.זה נחמד כי אפילו אם לינדזי הייתה יכולה להוליד עוד ילד -
.אני לא בטוחה שזה היה הצעד הכי חכם !אימא -
,תגידי את האמת ?'את רוצה עוד אלדרידג
.בואו נחליף נושא ?'בכלל מישהו רוצה ילד כמו אלדרידג -
?איך בבית אבות
.אותו דבר, אותו דבר .בעצם מישהו מהזקנים נפטר, אז קיבלנו זקן חדש
.או, זה נורא לא כל כך -
אם אתה מגיע לדירה שלהם לפני .קרובי המשפחה, אתה יכול להשיג דברים ממש טובים
...או, אימא, את לא אומרת ש .איך אתה חושבת שהשגתי את הז'קט היפה הזה -
.זה בהחלט לא היה מתנה של יום האימא
ובכן, אם יוצא לך שוב אז .אני מידה 40
אז, אימא, את רוצה לעשות משהו מיוחד ?בסוף שבוע
.אני אשמח לעשות כל מה שתרצי אני חשבתי שאולי מחר נוכל לאכול ארוחת צהריים -
.בסנטה מוניקה ואז לצעוד לאורך החוף
.אה, אוקיי .אנחנו לא חייבות -
.לא, זה בסדר .אני לא מפחדת מהומלסים
.את יודעת, הבת שלך היא אישה נפלאה .עשית עבודה נפלאה איתה, ג'ין
.תודה לך .אבל זה היה ממש קצר למשך תקופה מסויימת
?היא סיפרה לך על קריירת המשחק שלה, נכון ?רציני, אימא, באמת -
.מה, זה היה סרט ממש טוב .אם אתה אוהב פורנוגרפיה
.אוקיי, אני ראיתי את זה וזה לא פורנו .זה גם לא היה מרי פופינס -
?אז, אתם מסיימים השנה את הלימודים נכון
.אני כן .גם אני -
.זה גם מה שאמרת שנה שעברה כן אבל עכשיו נמאס להם ממני שנה אחת יותר -
?אז מה אתם הולכים לעשות .קיווינו שנוכל לעבוד אצלך -
?ולעשות מה .אנחנו נהיה כמו יועצים -
?ובנוגע למה תייעצו .זה יהיה היעוץ הראשון שלנו -
.מה אתה אומר על זה אנחנו נוכל להגיד לך מה ילדים
אוהבים, ואתה תוכל לפתח אפליקציות .שיהיו ליד גאוגרפי זה
.דמוגרפי .לא, גם ילדים רפובליקנים -
.אוקיי, יועצים .תספרו לי קצת על הרעיונות שלכם לאפליקציות
אוקיי, אתה מכיר את זה כשאתה לוקח תמונה של הזין שלך ושולח
?את זה לבחורה .אממ.. לא -
.אבל אני מבין את הרעיון אוקיי, ובכן, האפליקציה הזאת -
.תגדיל לך את הזין .ואתה תוכל לעצב את זה -
?אתה יכול לעצב לעצמך את הזין כן אתה יודע, כמו כובעים טיפשיים -
.משקפיים, הערות קטנות ."חבל שאתה לא כאן- "
?הבנת ?הבנת
.כן, הבנתי .אז זה כמו פוטושופ רק לזין שלך -
."אנחנו קוראים לזה "חנות זין
.זה שם טוב ?מה אתה עושה אם כבר יש לך זין גדול
.או, אנחנו כמה צעדים לפניך ."תספר לו על "חנות הציצים
אוקיי, אתה מכיר את זה שתמיד בחורות מתלוננות על כך שיש להן
?ציצי אחד גדול יותר מהשני
.תודה לאל, היא נרדמה .אני לא חושבת שאחזיק מעמד 4 ימים
כל מילה שיוצאת לה מהפה .מרגיזה אותה
.כן, ראיתי .היא כמו אימא נינג'ה
היא מתגנבת והורסת לך את .החשק לחיות, ואז נעלמת ללא עקבות
?אז אני לא משוגעת .או, לא, בכלל לא -
למעשה, זה גורם לי אהדה כלפי .אימא שלי
?למה אתה מתכוון .היא לא מתגנבת, או דוקרת בגב -
היא ישר הולכת אליך ומכה אותך .בפנים עם צינור הובלה
אני תוהה מה יקרה אם נשים את שניהם .בחדר ביחד
.למרות, שזה לא יהיה הרעיון הגרוע בעולם !?מה -
.ובכן, תחשבי על זה הם כמעט באותו גיל, הם רווקות
.שניהן מאוכזבות מהילדים שלהם
.ומהנכדים שלהם .זה יכול להצליח
.ואם זה יצליח, זה יתן לנו קצת שקט
את יודעת מה? אני אגיד לך, אני אתקשר לאימא שלי ויקבע איתה ארוחה.
.או, אלן, זה יהיה נהדר .אני חייבת לך
.את עדיין חייבת לי מהיומולדת שלי
ובכן, אם היא לא הייתה כאן עכשיו .הייתי נוהגת עם החלק האחורי של הראש שלי
.זה נראה כאילו היא יושנת ממש חזק
.לעזאזל עם זה, תכופף את הכיסא שלך !יאי -
.אני לגמרי משועמם או, ובכן, לינדזי ואני הולכים לארוחת ערב עם האמהות שלנו- .
.אתה מוזמן להצטרף אלינו ?ארוחה עם שתי אימהות -
.אתה יכול להגיד לא .לא, אלוהים לא -
.אני מבין אותך .גם אני לא רוצה ללכת
?אז למה אתה עושה את זה ?אתה חושב להתחתן
.אני יענה לך על השאלות בסדר הפוך .לא כרגע וסקס אוראלי. לילה טוב
.סקס אוראלי
.הגיע הזמן לחמם את החלב
.או, מצויין, אמי .אנחנו נהיה שם
?מה קורה .הזמינו אותנו למסיבה בעמק -
.מגניב
?אנחנו יכולים להשאיל את הרכב שלך
.אה, אוקיי, תן לי לחשוב
שתי חשישניקים רוצים להשאיל את .המכונית שעלתה לי 100 אלף דולר
.כדי להגיע למסיבה בעמק
.נשמע לי כמו לא .חכה, חכה, חכה -
.בוא נשמע מה יש לו להגיד
!זה לא
.אני אקפיץ אותכם לשם
.או, מצויין .תודה -
?מה נסגר איתכם ועם המים
.אה יש לנו עוד רעיון לאפליקציה
.תנו לי לנחש .חנות כיורות
.או, לא, לא .אוקיי תדמיין שהאפליקציה בטלפון שלי
.אוקיי .קדימה -
עכשיו כל מה שאני עושה זה לוחץ על הכפתור הזה, והאפליקציה תגיד לך
בדיוק כמה זמן אתה יכול להחזיק .את הנשימה שלך מתחת למים
.זה מתוחכם .תודה -
?איך זה שונה מהסטופר שיש לך כבר בטלפון ?המה -
?רואה את השעון הקטן הזה
!או, לעזאזל
?כמה זמן
?זה נחמד, אה .נהדר -
אני לא זוכר כמה זמן עבר מאז הפעם .האחרונה שהזמנת אותי לארוחת ערב
.או, בחייך, לא עבר כל כך הרבה זמן
.או, תעשה לי טובה .ג'ייק עוד היה חמוד
.אני מניח שעבר קצת זמן
?אז מה העניין עם הארוחה הזאת למה אתה פתאום מרשה לי לפגוש
?את החברה שלך קודם כל, אני לא אסרתי עלייך -
.לפגוש אותה .אני רק ניסיתי להמנע מזה כמה שיותר
אבל הקשר שלנו יותר רציני עכשיו וחשבתי .שזה יוכל להיות נחמד אם תיפגשו
.אוקיי .ואימא שלה גם תגיע -
?אימא שלה .כה היא בעיר מבקרת -
.חשבתי שאולי כדאי שתיפגשו גם
.אלן, אתה יודע שאני לא אוהבת אנשים זקנים
.אני יודע, אבל את תאהבי אותה .היא צעירה בלב, כמוך
.אני צעירה בכל מקום, כל האיברים
.ברור
מה שלא החלפתי .אני הידקתי, הלבנתי וגזזתי
.הבנתי
?אז איפה המכשפה הזקנה גרה .פאלמדל -
.פאלמדל, איכ
?היא נשואה .אה, אלמנה -
?איך בעלה מת .התקף לב -
.משעמם
.האמת שהיא ניסתה להרוג אותו פעם אחת .או, לפחות יש לנו משהו במשותף -
?אתה בטוח שהבאת לי את הכתובת הנכונה
.כן, אמי ליין 1478
.חכה רגע אמי ליין זה לא השם של הבחורה שמארחת
?את המסיבה
.אז זה כנראה לא אמי ליין
.אנחנו נמצאים באמי ליין
?צירוף מקרים משוגע, הא
?יש לך מישהו שאתה יכול להתקשר אליו
.כלומר, אני יכול להתקשר לאמי ליין
.אם זה, למעשה, השם האמיתי שלה
.אוולין, אלן אמר לי שאת מטיילת המון .כן, אני אוהבת את זה -
,הארכיטקטורה הקלאסית, הבישולים האקזוטים .הגברים הלא נימולים
."למרות שאפשר להגדיר מחדש את ה"בישול האקזוטי
.כמו מה שאת ואלן עשיתם במכונית
?אתם מטיילים הרבה .כבר לא -
.אבל כשבעלי היה בחיים הלכנו לכל מקום
.ששת הדגלים, אפקוט, דוליווד
.מקסים
.ממש כמו סוסי גלובוס
אם כבר מדברים על זה, אני פעם .שכבתי עם מדולארק למון
תני לי להגיד לך, כדורסל לא היה .הדבר היחיד שהוא ידע לסובב
.אני כל כך מצטער
.אני מקווה שזה כאן
יש להם בלון על התיבת דואר .זה אומר שיש כאן מסיבה
?כן
?כאן נמצאת המסיבה
?או, ראית את הבלון אה .תיכנסו -
! אוקיי .חכה רגע, חכה רגע, סלח לנו -
?אתה לא מקשיב בשיעור בריאות בכיתה ?על מה אתה מדבר -
.סכנת זרים
.לא, הוא נראה בסדר
?אתם אוהבים להתאבק
.בוא נתחפף מכאן אחי .כן -
!וולדן !וולדן -
.תמיד אהיה שושבינת הכלה
?באמת, אלן
.אני ישלם את החשבון
.ובכן, את חייבת להודות שהתוכנית שלי עבדה .הם עזבו, והשאירו אותנו כמעט ללא פגע -
פלוס, תודה לאימא שלך, עכשיו אימא שלי תוכל לחזור לבית אבות ולהראות לחברות שלה
."מה קורה כשאתה מחפש בגוגל "סנטורום
לינדזי, את יכולה לקחת אותי לחנות .לעשות קעקוע בגב התחתון
?מה .זה קעקוע קטן וחמוד ממש כאן -
.לאוולין יש אחד ?זה נכון -
.עשיתי את זה בסינגפור
."האותיות בסינית ל"תודה לך, תחזור לכאן
.אוקיי, ובכן, אנחנו סיימנו כאן ?למה שלא נלך הביתה
.אני לא רוצה ללכת הביתה אוולין אמרה שיש מקום מורד הרחוב
.שיש להם מוזיקה וריקודים
.או, אני לא חושב .זה כבר מאוחר
.כן, שנינו חייבים לקום בבוקר לעבודה
.אני לא .גם אני לא -
למה שלא תלכו שניכם הביתה ?ואני וג'ין נשאר קצת להנות
?ואיך תחזרי הביתה
אלן הגעתי מברוני למרוקו בלי כלום .חוץ מהבגדים על הגב שלי ושפופרת של חומר סיכה
אני חושבת שאני יכולה להביא אותנו .משרזנה לשרמן אוקס
?היא לא מגניבה
.אוקיי, אם את בטוחה .קדימה, בוא נזוז -
את חושבת שנמצא כמה בחורים חמודים ?לרקוד איתם
.או, ג'ין, ג'ין, ג'ין
.אנחנו לא הולכות לרקוד
.היית צריך לכתוב את הכתובת, אחי
.אני רשמתי אותה .היא כנראה הביאה לי כתובת לא נכונה -
.או שאולי שמעתי את זה לא נכון
אם רק הייתה אפליקציה שיכולה להקליט .את הדברים שנאמרים
.אל תלעג לנו, אחי
.היי, ג'ייק .'היי אלדרידג -
.היי .היי -
.אני בטוח שהם היו במסיבה
.כן, אולי הם יוכלו להגיד לנו איפה זה נמצא .או, חשיבה טובה, אני אסמס להם -
.רגע, אין לי את המספרים שלהם
.אחי, אנחנו בחיים לא נמצא את המסיבה הזאת
.אוקיי .תנו לי לשאול אתכם שאלה
,אם הייתם עכשיו במסיבה ?מה הייתם עושים שם
?היינו מנסים להתחבר עם בחורות
?למה אתם לא הולכים אליהן
.בדיוק, זאת הסיבה שאתה עשיר
?אכפת לי אם אנחנו נבריז לך
.אני הייתי מודאג אם אתם לא תעשו את זה
.ביי .נדבר מאוחר יותר -
.שלום בנות ?אכפת לכם אם נתחבר אליכם -
.בוקר .בוקר -
?את ואוולין עשיתם חיים אתמול בלילה
.פנטסטי .אני מעריצה את אימא שלך
.זה רק בגלל שרק עכשיו פגשת אותה
אני לא יודעת, נראה לי שיצא לי .להכיר אותה ממש טוב
.בוקר טוב, יקירה
.היי, אפרסקית שלי
.עוד פעם, אני כל כך מצטער
.שני גברים וחצי- עונה 9, פרק 12 .תורגם על ידי Orion .26.4.2012