1
00:00:03,864 --> 00:00:05,063
.מצטערת, ניגל
2
00:00:05,064 --> 00:00:06,849
ארוחת הערב לקחה
יותר זמן ממה שחשבתי
3
00:00:10,420 --> 00:00:14,022
.ועכשיו אנחנו תקועים בפקק
4
00:00:14,024 --> 00:00:15,991
.כן, באמפר אחרי באמפר
5
00:00:15,993 --> 00:00:18,994
ובכן, תגיד לאווה שאהיה בבית
?תוך שעה, אוקיי
6
00:00:18,996 --> 00:00:20,412
.אוקיי
7
00:00:21,831 --> 00:00:23,665
למה את פשוט לא
?אומרת לו את האמת
8
00:00:23,667 --> 00:00:26,234
משום שאני מכירה את הבעל
,הקודם שלי די טוב
9
00:00:26,236 --> 00:00:28,904
וזה באמת יעצבן אותו
אם הוא יגלה
10
00:00:28,906 --> 00:00:31,423
שהטסת אותי לסן פרנסיסקו
,במטוס הפרטי שלך
11
00:00:31,425 --> 00:00:33,876
.רק בשביל לאכול צדפות מטוגנות
12
00:00:33,878 --> 00:00:34,927
.כן, את צודקת
13
00:00:34,929 --> 00:00:36,011
.לא היית צריכה לספר לו
14
00:00:36,013 --> 00:00:36,712
.תודה לך
15
00:00:36,714 --> 00:00:37,546
.אני אספר לו
16
00:00:38,599 --> 00:00:40,015
אני רק רציתי לעשות
משהו נחמד עבורך
17
00:00:40,017 --> 00:00:41,082
.לפני שתלכי ללונדון
18
00:00:41,084 --> 00:00:43,051
.אני הולכת רק למספר שבועות
19
00:00:43,053 --> 00:00:45,253
...ואני
20
00:00:45,255 --> 00:00:47,105
.אתגעגע אלייך
21
00:00:47,107 --> 00:00:50,058
.ואני אתגעגע אלייך
22
00:00:51,028 --> 00:00:52,194
.וואו
?מה זה היה
23
00:00:53,364 --> 00:00:55,214
.אל תדאגי, זה נורמלי
24
00:00:58,152 --> 00:00:59,701
!אאה! זה לא נורמלי
25
00:00:59,703 --> 00:01:01,269
!אלוקים, הו, אלוקים, הו, אלוקים
26
00:01:01,271 --> 00:01:03,121
.זואי, אני אוהב אותך
27
00:01:03,123 --> 00:01:04,540
.אני לא רוצה למות
28
00:01:04,542 --> 00:01:06,241
?שמעת אותי
.אמרתי שאני אוהב אותך
29
00:01:06,243 --> 00:01:08,911
,שמעתי אותך
.ואני אמרתי שאני לא רוצה למות
30
00:01:19,889 --> 00:01:22,341
.מצטער בקשר לזה, אדון שמידט
31
00:01:22,343 --> 00:01:24,059
.עברנו דרך חור-אוויר
32
00:01:24,061 --> 00:01:26,294
אמורה להיות טיסה חלקה
.מכאן והלאה
33
00:01:26,296 --> 00:01:28,864
.אני בספק
34
00:01:30,564 --> 00:01:46,362
9x17 שני גברים וחצי
"!לא בתוך הפה שלי"
35
00:01:46,387 --> 00:01:53,387
~ !תורגם על ידי שחר רצאבי ~
-- צפייה מהנה --
36
00:02:04,264 --> 00:02:05,837
..אוו
37
00:02:05,838 --> 00:02:09,056
מה עצוב יותר מבקבוק
?ריק של יין
38
00:02:09,058 --> 00:02:13,260
להיות החבר של
.אמא שיכורה בת ארבעים
39
00:02:13,262 --> 00:02:14,595
?מה
40
00:02:14,597 --> 00:02:15,813
הו, אני רק חשבתי
41
00:02:15,815 --> 00:02:17,398
שאת עשויה לרצות
.להאט טיפה את הקצב
42
00:02:17,400 --> 00:02:19,883
.זה רק יין, אלוקים
43
00:02:19,885 --> 00:02:22,820
זה היה יין
.רק מאז יולי האחרון
44
00:02:22,822 --> 00:02:24,772
היי,היי, זה קיבל
דירוג של שלושה כוכבים
45
00:02:24,774 --> 00:02:26,390
.במגזין היינות של וול-מארט
46
00:02:26,392 --> 00:02:28,309
?מה הסיפור הגדול
47
00:02:28,311 --> 00:02:30,444
אז, הייתי צריכה כמה כוסות
.בשביל להשתחרר
48
00:02:30,446 --> 00:02:31,829
האם את אומרת
שאת צריכה להשתכר
49
00:02:31,831 --> 00:02:32,913
?בשביל לעשות סקס איתי
50
00:02:32,915 --> 00:02:35,282
.אני לא שיכורה
.בסדר
51
00:02:35,284 --> 00:02:37,351
.אבל זה לא יזיק
52
00:02:38,453 --> 00:02:40,120
.היי, חבר'ה
53
00:02:40,122 --> 00:02:42,072
?וואלי! רוצה קצת יין
54
00:02:42,074 --> 00:02:44,458
לא, אני לא שותה
.כשאני מדוכא
55
00:02:44,460 --> 00:02:46,260
וואלי, זה הזמן הכי
!טוב לשתות
56
00:02:46,262 --> 00:02:49,263
וגם כשאתה משועמם, בודד, או
..סתם, אתה יודע
57
00:02:49,265 --> 00:02:50,564
.פיכח מדי
58
00:02:51,416 --> 00:02:52,883
?למה אתה מדוכא
59
00:02:52,885 --> 00:02:54,134
.אני לא יודע
60
00:02:54,136 --> 00:02:55,469
.זה די אישי
61
00:02:55,471 --> 00:02:57,688
,אוקיי, אין בעיה
62
00:02:59,057 --> 00:03:00,274
מה אתה עושה כשאתה
63
00:03:00,276 --> 00:03:02,192
מספר למישהו שאתה אוהב אותו
?והוא לא מגיב
64
00:03:02,194 --> 00:03:04,945
.שותה
65
00:03:04,947 --> 00:03:06,897
רגע, סיפרת לזואי
?שאתה אוהב אותה
66
00:03:06,899 --> 00:03:08,482
כן, חשבתי שהמטוס
,עומד להתרסק
67
00:03:08,484 --> 00:03:09,817
,וזה פחות או יותר.. נפלט החוצה
68
00:03:09,819 --> 00:03:12,670
יחד עם שפריץ קטן
.של פיפי
69
00:03:13,488 --> 00:03:15,539
?אז, מה היא אמרה
70
00:03:15,541 --> 00:03:19,943
,הו, אלוקים"
".הו, אלוקים, אני לא רוצה למות
71
00:03:19,945 --> 00:03:22,963
,ובכן, בהתחשב בנסיבות
.זו תגובה לגיטימית
72
00:03:22,965 --> 00:03:24,081
,בוודאי, באותו הרגע
73
00:03:24,083 --> 00:03:25,633
אבל מה לגבי
?אחרי שהמטוס התיישר
74
00:03:25,635 --> 00:03:26,583
?ובכן, מה היא אמרה אחרי כן
75
00:03:26,585 --> 00:03:29,420
"?למה אני מריחה שתן"
76
00:03:32,557 --> 00:03:34,425
לאחר מכן אנחנו רק
ישבנו בשקט
77
00:03:34,427 --> 00:03:36,093
.עד סוף הטיסה
78
00:03:36,095 --> 00:03:38,112
.הייתם צריכים לשתות
79
00:03:39,964 --> 00:03:42,766
כן, ובכן, אני הולך
להחליף ת'תחתון
80
00:03:42,768 --> 00:03:44,184
.לפני שהוא הופך לחיתול
81
00:03:45,970 --> 00:03:48,322
.וואו, אני מרגיש רע בשבילו
82
00:03:48,324 --> 00:03:49,740
.כן
83
00:03:49,742 --> 00:03:51,808
,אני מתכוון, את יודעת
לספר למישהו שאתה אוהב אותו
84
00:03:51,810 --> 00:03:54,078
ופשוט לא לקבל
.שום תגובה
85
00:03:54,080 --> 00:03:56,096
.נורא
86
00:03:59,150 --> 00:04:00,851
את יודעת איך אני
?מרגיש לגביך, נכון
87
00:04:00,853 --> 00:04:01,985
.נכון
88
00:04:01,987 --> 00:04:03,704
אתה יודע איך
?אני מרגישה לגביך, נכון
89
00:04:03,706 --> 00:04:06,707
.הו, בהחלט
90
00:04:09,961 --> 00:04:12,029
עדיין נחמד לשמוע
.מדי פעם
91
00:04:12,031 --> 00:04:14,181
.הו, אני מסכימה איתך
92
00:04:17,152 --> 00:04:21,271
אני יכולה לעשות את זה
.כל עוד את יכול, חבר
93
00:04:26,395 --> 00:04:27,728
.זה פתוח
94
00:04:27,730 --> 00:04:29,446
.היי
95
00:04:29,448 --> 00:04:30,781
?אני יכול לדבר איתך לדקה
96
00:04:30,783 --> 00:04:32,066
?בטח. מה קורה
97
00:04:33,685 --> 00:04:35,869
.לא ישנתי כל הלילה, בנאדם
98
00:04:35,871 --> 00:04:37,855
העניין הזה של זואי
.מטריף אותי
99
00:04:37,857 --> 00:04:39,356
.הו, בנאדם, אני מצטער
100
00:04:39,358 --> 00:04:41,792
התחלתי לחשוב
101
00:04:41,794 --> 00:04:44,378
,אם אני צריך להיפרד ממנה
102
00:04:44,380 --> 00:04:46,363
,הו, חכה רגע, אני מתכוון
,רק בגלל שהיא לא אמרה
103
00:04:46,365 --> 00:04:48,298
אני אוהבת אותך", לא אומר"
.שהיא לא מרגישה את זה
104
00:04:48,300 --> 00:04:49,633
?אתה חושב
105
00:04:49,635 --> 00:04:51,535
.הו, כן, כן
לחלק מהאנשים קשה
106
00:04:51,537 --> 00:04:52,503
,לבטא במילים את הרגשות שלהם
107
00:04:52,505 --> 00:04:54,755
אז הם מבטאים אותם
.בדרכים אחרות
108
00:04:59,127 --> 00:05:00,043
?האם זאת לינדזי
109
00:05:01,180 --> 00:05:03,764
כן, היא שתתה קצת
.יותר מדי יין אתמול בלילה
110
00:05:03,766 --> 00:05:06,767
בכל מקרה, אני חושב שאתה פשוט
.צריך להיות סבלני עם זואי
111
00:05:08,904 --> 00:05:11,221
.כן, אני מניח
112
00:05:15,410 --> 00:05:18,728
...אני מצטער, קשה..קשה לי
...קשה לי עם
113
00:05:18,730 --> 00:05:20,581
.אנשים שמקיאים
114
00:05:20,583 --> 00:05:23,250
נסה לצפות
.ולהחזיק לה את השיער
115
00:05:23,252 --> 00:05:26,403
זה רק ש.. זואי הולכת
.לאנגליה למספר שבועות
116
00:05:29,841 --> 00:05:31,425
...ו..ו.. אני חוש
117
00:05:32,627 --> 00:05:34,762
...אני מתחיל לחשוב אם
118
00:05:34,764 --> 00:05:37,581
,אם אני אסיים את הקשר עכשיו
אם זה זמן טוב
119
00:05:37,583 --> 00:05:39,767
...ובכן, זה
120
00:05:42,387 --> 00:05:43,687
.וואו
121
00:05:43,689 --> 00:05:45,606
אתה חושב שהייתי
.רגיל לזה עד עכשיו
122
00:05:45,608 --> 00:05:47,257
...לא, לא, לא, אל
123
00:05:47,259 --> 00:05:48,525
.אל תעשה שום דבר פזיז
124
00:05:51,813 --> 00:05:54,815
אני לא יכול..אני..אני לא יכול
..פשוט להשאיר את ה
125
00:05:54,817 --> 00:05:57,317
אני לא יכול להשאיר
.את הדברים כמו שהם עכשיו
126
00:05:57,319 --> 00:06:00,037
..למה לא די
,למה לא דיברת איתה
127
00:06:00,039 --> 00:06:03,040
אתה יודע, פשוט
.לשים את הדברים על השולחן
128
00:06:05,109 --> 00:06:07,044
.כן, אולי
129
00:06:07,046 --> 00:06:08,445
,חרא
130
00:06:08,447 --> 00:06:10,481
עכשיו אני צריכה להחליף
.את החזייה שלי
131
00:06:13,585 --> 00:06:16,220
אני-אני-אני מתכוון, אולי אתה
.צריך לתת לה קצת פרטיות
132
00:06:16,222 --> 00:06:20,774
,הו, אלוקים
!עכשיו זה יוצא מ2 היציאות
133
00:06:20,776 --> 00:06:23,060
.רעיון טוב
134
00:06:27,849 --> 00:06:29,766
.אווה, את צריכה ללכת להתלבש
135
00:06:29,768 --> 00:06:31,935
.אמא צריכה ללכת
136
00:06:34,155 --> 00:06:35,522
.וולדן
137
00:06:35,524 --> 00:06:36,940
.מ-ה-נה
138
00:06:36,942 --> 00:06:40,911
.נייג'ל, מ-ג-עיל
139
00:06:42,914 --> 00:06:44,481
מה, אתה כאן
?כדי לאסוף את הבת שלך
140
00:06:44,483 --> 00:06:45,833
.כן
141
00:06:45,835 --> 00:06:48,202
זואי סיפרה לך שלקחנו
את המטוס הפרטי שלי לסן פרנסיסקו
142
00:06:48,204 --> 00:06:50,037
אתמול בלילה בשביל לאכול
?צדפות מטוגנות
143
00:06:50,039 --> 00:06:52,673
.לא, היא לא
144
00:06:52,675 --> 00:06:54,925
.ובכן, אנחנו כן
145
00:06:54,927 --> 00:06:57,594
האם אתה משתף אותי במידע הזה
?רק בשביל לעצבן אותי
146
00:06:57,596 --> 00:07:01,498
למעשה, קיוויתי לגרום לך
.להרגיש לא-בסדר גם כן
147
00:07:01,500 --> 00:07:02,599
.הו, וולדן
148
00:07:02,601 --> 00:07:04,034
?מה אתה עושה כאן
149
00:07:04,036 --> 00:07:05,435
,נייג'ל, אני מאחרת
150
00:07:05,437 --> 00:07:07,137
,אז אולי פעם אחת בחיים
תהיה שימושי
151
00:07:07,139 --> 00:07:08,355
?ותעזור לאווה להתארגן
152
00:07:08,357 --> 00:07:11,358
ובכן, רק בגלל
.שביקשת בצורה כל כך נחמדה
153
00:07:11,360 --> 00:07:12,693
.תהנה ממנה
154
00:07:12,695 --> 00:07:13,977
.היי
155
00:07:13,979 --> 00:07:15,028
.אנחנו צריכים לדבר
156
00:07:15,030 --> 00:07:17,114
עכשיו? אני בדיוק
.הולכת לשדה התעופה
157
00:07:17,116 --> 00:07:18,148
.אני אקח אותך
158
00:07:18,150 --> 00:07:19,950
.תודה, אבל יש לי כבר מכונית שמגיעה
159
00:07:19,952 --> 00:07:21,201
?עכשיו, איפה הדרכון שלי
160
00:07:21,203 --> 00:07:22,786
?נייג'ל, ראית את הדרכון שלי
161
00:07:22,788 --> 00:07:24,071
.אני לא גר כאן, זואי
162
00:07:24,073 --> 00:07:26,039
.אני רק משלם את שכר הדירה
163
00:07:26,041 --> 00:07:28,125
תראי, אני פשוט לא
רוצה להשאיר את הדברים בינינו
164
00:07:28,127 --> 00:07:29,209
.כמו שהם עכשיו
165
00:07:29,211 --> 00:07:30,160
.הכל בסדר
166
00:07:30,162 --> 00:07:31,378
.לא, זה לא
167
00:07:31,380 --> 00:07:32,862
אמרתי שאני אוהב אותך
והדבר היחידי
168
00:07:32,864 --> 00:07:35,749
שקיבלתי כתגובה זה
המידע הלא כל כך מפתיע
169
00:07:35,751 --> 00:07:37,867
.שאת לא רוצה למות בהתרסקות מטוס
170
00:07:37,869 --> 00:07:39,803
?אי אפשר לשוחח על כך כשאחזור
171
00:07:39,805 --> 00:07:40,754
?על מה יש לשוחח
172
00:07:40,756 --> 00:07:43,707
,או שאת אוהבת אותי גם
.או שלא
173
00:07:43,709 --> 00:07:46,560
וולדן, אני עומדת לעזוב
,בטיסת עסקים חשובה
174
00:07:46,562 --> 00:07:48,962
והדבר האחרון שאני צריכה
.עכשיו זה עוד לחץ
175
00:07:48,964 --> 00:07:50,180
.אני לא לוחץ עלייך
176
00:07:50,182 --> 00:07:52,215
אני רק מבקש תשובה פשוטה ושלמה
177
00:07:52,217 --> 00:07:53,600
.ממש עכשיו, לפני שאת עוזבת
178
00:07:53,602 --> 00:07:55,352
?מה זה היה
179
00:07:55,354 --> 00:07:57,887
סליחה, בטעות שברתי
.את מנורת השולחן הסיני
180
00:07:57,889 --> 00:07:59,289
אולי תוכל לקנות
עוד אחת
181
00:07:59,291 --> 00:08:01,608
.בפעם הבאה שתטוס לסן פרנסיסקו
182
00:08:03,161 --> 00:08:04,561
.זה נפלט החוצה
183
00:08:04,563 --> 00:08:08,115
אני מצטערת, אין לי זמן
?בשביל זה עכשיו, אוקיי
184
00:08:08,117 --> 00:08:10,083
?אווה, את לבושה
185
00:08:11,869 --> 00:08:14,838
.זה נראה די שלם בשבילי
186
00:08:17,575 --> 00:08:18,742
.זהו זה
187
00:08:18,744 --> 00:08:20,794
.אין יותר מערכות יחסים
.אני סיימתי
188
00:08:20,796 --> 00:08:22,129
.גמרתי. פשוט נגמר
189
00:08:27,802 --> 00:08:29,136
.היי
190
00:08:29,138 --> 00:08:31,021
.היי
191
00:08:33,858 --> 00:08:35,392
.וחזרתי למשחק
192
00:08:46,149 --> 00:08:49,394
היי, אני יכול לקבל 75$
?בשביל המשחק החדש של קול אוף דיוטי
193
00:08:49,396 --> 00:08:51,489
?75$בשביל משחק
194
00:08:51,491 --> 00:08:53,608
.תחשוב על זה בתור השקעה
195
00:08:56,211 --> 00:08:57,962
?השקעה
196
00:08:57,964 --> 00:09:00,214
כן. אם אני אכנס לצבא
,אחרי התיכון
197
00:09:00,216 --> 00:09:03,167
.אני כבר אדע איך להרוג טרוריסטים
198
00:09:04,336 --> 00:09:07,121
מי אכל מרק תירס
?לארוחת ערב אתמול בלילה
199
00:09:07,123 --> 00:09:09,390
איך את יודעת שמישהו
?אכל מרק תירס אתמול בלילה
200
00:09:09,392 --> 00:09:11,479
כי זה נוטף בכל
.חדר האמבטיה שלך
201
00:09:11,504 --> 00:09:12,704
.הוו
202
00:09:12,962 --> 00:09:14,011
.מצטער בקשר לזה
203
00:09:14,013 --> 00:09:16,464
...אה, ללנידזי הייתה קצת
204
00:09:16,466 --> 00:09:18,066
.בחילה הבוקר
205
00:09:18,068 --> 00:09:19,150
?היא בהיריון
206
00:09:19,152 --> 00:09:21,352
,הו, לא, לא, אלוקים לא
207
00:09:22,772 --> 00:09:24,472
.בהחלט לא
208
00:09:25,858 --> 00:09:27,692
.הנה
209
00:09:27,694 --> 00:09:28,776
?אני
210
00:09:28,778 --> 00:09:30,528
,לא החברה שלי
,לא הקיא שלי
211
00:09:30,530 --> 00:09:31,996
.לא הבעיה שלי
212
00:09:33,332 --> 00:09:34,332
.אני אנקה את זה
213
00:09:34,334 --> 00:09:35,149
?אתה תנקה
214
00:09:35,151 --> 00:09:36,584
.בשביל 75 דולר
215
00:09:36,586 --> 00:09:38,369
.זה נהדר
216
00:09:38,371 --> 00:09:40,705
.היי, כולם
217
00:09:42,657 --> 00:09:44,709
.זאת ג'ניפר
.היי
218
00:09:45,494 --> 00:09:47,512
. היי -
. היי -
219
00:09:48,547 --> 00:09:50,264
ובכן, בואי נלך לעשות
.הליכה על החוף
220
00:09:50,266 --> 00:09:51,382
.אחלה
221
00:09:51,384 --> 00:09:52,500
,אה, וולדן
,לפני שאתה הולך
222
00:09:52,502 --> 00:09:55,052
?אני יכול לדבר איתך לדקה
223
00:09:59,725 --> 00:10:01,008
.אני אחזיר לך אותו עוד דקה
224
00:10:01,010 --> 00:10:02,443
.כדאי לך
225
00:10:05,647 --> 00:10:06,847
.קוראים לי ג'ייק
226
00:10:06,849 --> 00:10:08,366
.היי, ג'ייק
227
00:10:08,368 --> 00:10:11,869
.החברים שלי קוראים לי... ג'ייק
228
00:10:14,206 --> 00:10:15,573
?מה אתה עושה
229
00:10:15,575 --> 00:10:16,874
.זואי די הבהירה את זה
230
00:10:16,876 --> 00:10:18,493
.היא לא אוהבת או צריכה אותי
231
00:10:18,495 --> 00:10:19,877
.אז, אני ממשיך הלאה
232
00:10:19,879 --> 00:10:22,196
.עזבת לפני שעה
233
00:10:22,198 --> 00:10:24,048
?איך מצאת בחורה אחרת כבר
234
00:10:24,050 --> 00:10:25,533
.הו, פגשתי אותה במעלית
235
00:10:25,535 --> 00:10:26,884
הייתי במיליון מעליות
236
00:10:26,886 --> 00:10:29,337
.אף פעם לא נתקלתי בבחורה שכזאת
237
00:10:29,339 --> 00:10:31,255
אולי אתה צריך לעבוד על
.הגישה שלך
238
00:10:31,257 --> 00:10:34,058
?מה בדיוק זואי אמרה
239
00:10:34,060 --> 00:10:35,560
.אמרה לא לא, זה מה שהיא
240
00:10:35,562 --> 00:10:37,261
".היא לא אמרה "אני אוהבת אותך
241
00:10:37,263 --> 00:10:40,348
הו, בבקשה! אם הייתי מתעקש
"על בחורה שאומרת "אני אוהבת אותך
242
00:10:40,350 --> 00:10:43,534
,אף פעם לא הייתה לי חברה
.או אישה, או אמא
243
00:10:46,989 --> 00:10:49,574
.הו. זאת זואי
244
00:10:51,860 --> 00:10:53,894
?הלו
245
00:10:53,896 --> 00:10:56,397
,אז, ג'ניפר
?בת כמה את
246
00:10:56,399 --> 00:10:58,199
.24
?בן כמה אתה
247
00:10:58,201 --> 00:11:00,284
.אני... בן 24 וחצי
248
00:11:00,286 --> 00:11:02,403
.הממ
249
00:11:07,593 --> 00:11:09,760
?הממ
250
00:11:10,546 --> 00:11:12,380
.אני מופתע שהתקשרת
251
00:11:12,382 --> 00:11:13,598
?איפה את
252
00:11:13,600 --> 00:11:14,932
.על המטוס
253
00:11:14,934 --> 00:11:16,050
.אנחנו יושבים במעבר
254
00:11:16,052 --> 00:11:17,635
?את בסדר -
.לא -
255
00:11:17,637 --> 00:11:20,137
אני מרגישה אומללה על
.הדרך שבה השארנו את הדברים
256
00:11:20,139 --> 00:11:22,139
?באמת -
.כן -
257
00:11:22,141 --> 00:11:24,258
הייתי פשוט כל כך לחוצה
ועמוסה מבחינה עסקית
258
00:11:24,260 --> 00:11:26,394
שלא הייתי מסוגלת לחשוב
.בצורה ישרה
259
00:11:26,396 --> 00:11:29,430
אבל לשבת כאן במשך
ארבעים הדקות האחרונות
260
00:11:29,432 --> 00:11:33,267
בלי שום דבר חוץ
,מכוס מים ארורה
261
00:11:33,269 --> 00:11:35,603
.הגעתי למסקנה
262
00:11:35,605 --> 00:11:37,038
.אני מקשיב
263
00:11:37,040 --> 00:11:39,123
...הסיבה שלא אמרתי את
264
00:11:39,125 --> 00:11:41,125
המילים האלו אליך
265
00:11:41,127 --> 00:11:43,077
היא בגלל שפחדתי
266
00:11:43,079 --> 00:11:46,380
,שאם אני אגיד אותם
.משהו רע יקרה
267
00:11:46,382 --> 00:11:47,832
?למה שתחשבי ככה
268
00:11:47,834 --> 00:11:49,717
.כי זה תמיד היה ככה
269
00:11:49,719 --> 00:11:51,636
אמרתי את המילים האלו
.רק פעמיים
270
00:11:51,638 --> 00:11:53,787
,בפעם האחרונה
מצאתי את עצמי נשואה
271
00:11:53,789 --> 00:11:56,974
.לאידיוט בלתי-נסבל
272
00:11:56,976 --> 00:11:58,125
?ובפעם שלפני כן
273
00:11:58,127 --> 00:11:59,694
קיבלתי מכתב-תודה
274
00:11:59,696 --> 00:12:02,763
'ושעון סווטצ
.מרוזל ברנד
275
00:12:02,765 --> 00:12:04,398
?רוזל ברנד
276
00:12:04,400 --> 00:12:07,151
.ממ, לא רגע שאפשר להתגאות בו
277
00:12:07,153 --> 00:12:08,653
.אוקיי. הבנתי
278
00:12:08,655 --> 00:12:10,137
,אז פשוט פחדת להגיד את זה
279
00:12:10,139 --> 00:12:13,190
אבל אין לזה שום קשר
?למה שאת מרגישה אליי
280
00:12:13,192 --> 00:12:15,776
.לא. בכלל לא
281
00:12:15,778 --> 00:12:18,145
למעשה, הסיבה שבגללה התקשרתי היא
282
00:12:18,147 --> 00:12:19,747
בשביל להגיד לך שאני באמת ובתמים
...אני
283
00:12:19,749 --> 00:12:21,249
!הו, הנה אתה
284
00:12:21,251 --> 00:12:24,952
.הוו! חדר שינה מגניב
285
00:12:24,954 --> 00:12:25,836
?מי זאת
286
00:12:25,838 --> 00:12:29,006
.אה...ברטה
287
00:12:29,008 --> 00:12:31,842
לא יכולת לחכות
!?אפילו עד שהמטוס שלי ינחת
288
00:12:31,844 --> 00:12:33,961
!לא, לא, זואי, זה לא מה שאת חושבת
.הו, להתראות וולדן
289
00:12:33,963 --> 00:12:36,297
...זואי, רק
290
00:12:37,599 --> 00:12:40,184
!מביך
291
00:12:49,511 --> 00:12:53,447
הו...אני לא יכול להאמין
.שנישקתי את הפה שעשה את זה
292
00:12:54,983 --> 00:12:57,685
.אלן, אני צריך לדבר איתך
!הו
293
00:12:59,037 --> 00:13:00,688
?אנחנו יכולים לעשות את זה בחוץ
294
00:13:00,690 --> 00:13:02,290
.בשמחה
295
00:13:02,292 --> 00:13:03,708
.הוו, למען השם
296
00:13:03,710 --> 00:13:06,711
נראה כי מישהו רחץ
.צבי באמבטיה
297
00:13:09,047 --> 00:13:10,247
?מה קורה כאן
298
00:13:10,249 --> 00:13:11,699
זואי עשתה שיחת וידאו
איתי מהמטוס
299
00:13:11,701 --> 00:13:13,217
בשביל להגיד לי שהיא
.אוהבת אותי
300
00:13:13,219 --> 00:13:13,739
.זה טוב
301
00:13:13,764 --> 00:13:15,294
אבל היא ראתה את ג'ניפר
.בחדר השינה שלי
302
00:13:15,295 --> 00:13:15,975
.זה לא טוב
303
00:13:16,000 --> 00:13:17,835
אז, בטבעיות, ניסיתי מייד
.להתקשר אליה חזרה
304
00:13:17,840 --> 00:13:19,340
.זה טוב -
.אבל היא לא ענתה -
305
00:13:19,342 --> 00:13:20,758
.זה לא טוב -
,אז אני הולך לתדלק את המטוס שלי -
306
00:13:20,760 --> 00:13:22,226
ולטוס ללונדון ולהתחנן
.שהיא תסלח לי
307
00:13:22,228 --> 00:13:24,729
.זה טוב -
?אולי תפסיק עם זה, אלן -
308
00:13:24,731 --> 00:13:26,897
.אני-אני צריך שתבוא איתי -
?אני? למה -
309
00:13:26,899 --> 00:13:28,683
,כי אני אולי אצטרך עד
ואתה תוכל להגיד
310
00:13:28,685 --> 00:13:30,151
שראית ששום דבר לא
.קרה עם ג'ניפר
311
00:13:30,153 --> 00:13:31,569
.אחלה. אני האיש שלך
312
00:13:34,239 --> 00:13:35,906
.אני לא הולך לגעת בכפפה הזאת
313
00:13:36,891 --> 00:13:37,908
.קדימה
314
00:13:37,910 --> 00:13:39,160
.הו,אה, חכה
315
00:13:39,162 --> 00:13:40,778
הבטחתי ללינדזי
שאקח אותה החוצה
316
00:13:40,780 --> 00:13:42,279
.לארוחת ערב גדולה ומפוארת הלילה
317
00:13:42,281 --> 00:13:43,414
.תביא אותה
?באמת
318
00:13:43,416 --> 00:13:44,231
.כן, בוודאי
319
00:13:44,233 --> 00:13:45,399
ובכן, אני מניח שמטוס פרטי
320
00:13:45,401 --> 00:13:46,500
ללונדון, מנצח
321
00:13:46,502 --> 00:13:48,452
וולבו בת 11 שנה
.לגן הזיתים
322
00:13:48,454 --> 00:13:49,870
אני-אני אארוז תיק
323
00:13:49,872 --> 00:13:51,005
.לא, לא, לא, אין זמן
324
00:13:51,007 --> 00:13:52,373
.אני אקנה כל מה שתצטרך בלונדון
325
00:13:52,375 --> 00:13:53,841
.אתה צוחק עליי -
.כן. קדימה -
326
00:13:53,843 --> 00:13:55,843
,היי, אם זואי לא תגיד את זה
.אני כן
327
00:13:55,845 --> 00:13:58,078
.אני אוהב אותך, וולדן שמידט
328
00:14:08,090 --> 00:14:09,690
.תודה לך, וולדן
329
00:14:09,692 --> 00:14:11,609
.זה פשוט מדהים
330
00:14:11,611 --> 00:14:13,227
.שמח שאהבת את זה
.ממ
331
00:14:13,229 --> 00:14:15,196
מה הבן שלך אמר
כשאמרת לו
332
00:14:15,198 --> 00:14:16,447
?שאנחנו טסים הערב ללנודון
333
00:14:16,449 --> 00:14:19,383
הוא אמר לי להביא לו
.כמה סירים אנגליים
334
00:14:20,819 --> 00:14:24,038
.זו בהחלט ה-דרך לטייל
335
00:14:24,040 --> 00:14:26,440
,בלי התורים לעלייה במטוס
,בלי בדיקה בטחונית
336
00:14:26,442 --> 00:14:27,742
בלי אף אחד מהסורקים האלו
337
00:14:27,744 --> 00:14:29,794
שמראים לזרים את הגודל
.של הזין שלך
338
00:14:29,796 --> 00:14:33,297
.אל תדאג בקשר לזין שלך, מותק
339
00:14:33,299 --> 00:14:35,750
.מהמצב שבו הוא נמצא, הוא יכול רק לגדול
340
00:14:35,752 --> 00:14:36,950
.כן, הוא אמר לי
341
00:14:36,952 --> 00:14:38,886
.הוא אומר לכולם
342
00:14:44,876 --> 00:14:47,211
אני יכול לעניין אותך
?בקצת בירסקי
343
00:14:48,246 --> 00:14:49,246
?מה
344
00:14:49,248 --> 00:14:50,314
זו האימרה הפולנית בשביל
345
00:14:50,316 --> 00:14:52,600
"?את רוצה קצת בירה"
346
00:14:52,602 --> 00:14:54,902
.טיילתי בהרחבה לכל אורכה של אסיה
347
00:14:56,405 --> 00:14:58,606
.הו. תודה
348
00:15:00,642 --> 00:15:02,993
אתה בטוח שוולדן
?אמר שהוא מיד חוזר
349
00:15:02,995 --> 00:15:04,495
.שכחי מוולדן
350
00:15:04,497 --> 00:15:06,146
.בואי נדבר עלינו
351
00:15:06,148 --> 00:15:07,415
?עלינו
352
00:15:07,417 --> 00:15:09,467
זו האימרה באנגלית בשביל
".את ואני"
353
00:15:14,706 --> 00:15:16,957
~ שוברים בקבוקים בתוך הקרח ~
354
00:15:16,959 --> 00:15:18,342
~ כמו בסופת שלג ~
355
00:15:18,344 --> 00:15:20,511
~ כשאנחנו שותים, אנחנו עושים את זה נכון ~
~ תופסים ראש ~
356
00:15:20,513 --> 00:15:22,430
~ ...G-6 כמו , G-6 כמו ~
357
00:15:22,432 --> 00:15:24,181
,אה, מותק, מותק
למה שלא תקחי את הכסא שלך
358
00:15:24,183 --> 00:15:25,349
?ותהדקי את החגורה
359
00:15:25,351 --> 00:15:27,501
.פיש, פיש, הורס-שמחות
360
00:15:27,503 --> 00:15:32,022
וואלי, זה כל כך רומנטי
.מה שאתה עושה
361
00:15:32,024 --> 00:15:35,392
אתה טס דרך אוקיינוס שלם
362
00:15:35,394 --> 00:15:38,062
רק בכדי לזכות בחזרה
.באישה אותה אתה אוהב
363
00:15:38,064 --> 00:15:40,314
.תודה לך
364
00:15:40,316 --> 00:15:43,617
,אלן, מתוקי
.אני צריכה לספר לך משהו
365
00:15:43,619 --> 00:15:44,852
?כן
366
00:15:44,854 --> 00:15:46,904
אני יודעת שאני מעבירה אותך
,בזמן קשה
367
00:15:46,906 --> 00:15:49,573
,אבל במעמקי ליבי
368
00:15:49,575 --> 00:15:53,577
אני באמת, באמת
...אוהבת
369
00:15:56,249 --> 00:15:57,465
!הו, אלוקים
370
00:15:57,467 --> 00:15:59,300
.הו. אלן
371
00:15:59,302 --> 00:16:00,417
.אני כל כך מצטערת
372
00:16:00,419 --> 00:16:01,502
!הו! הו
373
00:16:01,504 --> 00:16:03,203
.הו. הו
374
00:16:03,205 --> 00:16:04,555
.כל כך מצטערת
.הנה. הנה
375
00:16:04,557 --> 00:16:05,973
.הו, תודה לך
376
00:16:08,010 --> 00:16:09,209
!הו, אלוקים
377
00:16:09,211 --> 00:16:11,212
!הו
!הו, אלוקים
378
00:16:11,214 --> 00:16:12,480
.הו, תחזיק מעמד
!הו, אלוקים
379
00:16:12,482 --> 00:16:14,064
...אני- אני אשיג
.אני אשיג כמה מגבות
380
00:16:16,218 --> 00:16:17,651
,אוקיי, חברים
381
00:16:17,653 --> 00:16:19,570
,יש לנו שמיים נקיים לפנינו
382
00:16:19,572 --> 00:16:22,406
ונהיה בלונדון תוך
.בערך 4 שעות
383
00:16:22,408 --> 00:16:25,242
אז תשבו אחורה ותהנו
.מהמשך הטיסה שלכם
384
00:16:31,284 --> 00:16:33,417
,בשורה תחתונה, זואי
אני יכול להבטיח לך
385
00:16:33,419 --> 00:16:36,086
ששום דבר לא קרה
.בין וולדן והבחורה ההיא
386
00:16:36,088 --> 00:16:37,254
?באמת
387
00:16:37,256 --> 00:16:39,507
איזו סיבה אפשרית
?יכולה להיות לי לשקר לך
388
00:16:39,509 --> 00:16:40,741
ובכן, אפשרות אחת תהיה, הוא נתן
389
00:16:40,743 --> 00:16:42,576
לך וללינדזי טיול חינם ללונדון
390
00:16:42,578 --> 00:16:44,211
כשכולכם החלטתם
באופן בלתי מוסבר
391
00:16:44,213 --> 00:16:46,497
.להתלבש כמו תיירים יפניים
392
00:16:47,966 --> 00:16:49,049
.זאת אשמתי
393
00:16:49,051 --> 00:16:51,101
.אני בערך הקאתי עליהם טיפה
394
00:16:51,103 --> 00:16:53,387
?טיפה
.אני אולי אצטרך לקנות מטוס חדש
395
00:16:53,389 --> 00:16:56,273
כן, כן, כן, כל זה
,מאוד מעניין
396
00:16:56,275 --> 00:16:57,424
אבל העובדה שנשארת
397
00:16:57,426 --> 00:16:59,226
היא שעדיין הזמנת את השכנה
שלי ג'ניפר
398
00:16:59,228 --> 00:17:00,694
הזונה מהקומה השביעית
399
00:17:00,696 --> 00:17:01,812
.לתוך הבית שלך
400
00:17:01,814 --> 00:17:03,564
.כן, אבל שום דבר לא קרה
401
00:17:03,566 --> 00:17:06,367
שום דבר לא קרה כי
!אני התקשרתי והפרעתי לך
402
00:17:06,369 --> 00:17:09,954
אוקיי, חשבתי שאנחנו אומרים
.את אותו הדבר
403
00:17:09,956 --> 00:17:11,772
,תקשיבי, העובדה היא
.שאני אוהב אותך
404
00:17:11,774 --> 00:17:14,375
אוקיי, הייתי אידיוט
,כשהפעלתי את כל הלחץ הזה עלייך
405
00:17:14,377 --> 00:17:19,180
,עשיתי טעות נוראית
.ואני נורא, נורא מצטער
406
00:17:24,502 --> 00:17:27,955
...אוקיי. אה, אנחנו צריכ
407
00:17:27,957 --> 00:17:30,090
.אני חושב שאנחנו צריכים ללכת
408
00:17:33,979 --> 00:17:35,629
.אני באמת אוהבת אותך, וולדן
409
00:17:37,649 --> 00:17:39,667
?באמת
410
00:17:39,669 --> 00:17:41,652
.בוודאי שכן
411
00:17:41,654 --> 00:17:44,405
זו הסיבה שהתקשרתי אלייך
.מהמטוס, טיפשון שכמותך
412
00:17:46,241 --> 00:17:48,275
...אז
413
00:17:48,277 --> 00:17:50,244
?את סולחת לי
414
00:17:50,246 --> 00:17:51,912
.ובכן, זה תלוי
415
00:17:51,914 --> 00:17:54,531
אני צריכה לחשוש בכל פעם
שיש לנו ריב
416
00:17:54,533 --> 00:17:57,167
שאתה תלך החוצה ותאסוף לך
?אישה אחרת
417
00:17:57,169 --> 00:18:00,254
לא כל עוד אני
.יודע שאת אוהבת אותי
418
00:18:00,256 --> 00:18:02,423
.תשובה טובה
419
00:18:04,175 --> 00:18:06,326
.בוא הנה
420
00:18:17,305 --> 00:18:19,340
.אני אוהב אותך, לינדזי
421
00:18:19,342 --> 00:18:22,526
.ואני אוהבת אותך
422
00:18:24,730 --> 00:18:26,697
!הו, לא בתוך הפה שלי
423
00:18:26,699 --> 00:18:28,399
.הו, אלוקים
424
00:18:28,401 --> 00:18:29,867
.הו, יקירי
425
00:18:44,026 --> 00:18:46,527
.לא, ברצינות אחי. אני לא משקר
426
00:18:46,529 --> 00:18:50,114
,טוב, בסדר
.אתה לא מאמין לי? הנה
427
00:18:53,402 --> 00:18:58,272
כן. חמש פעמים
.חצי השעה הכי טובה של החיים שלי
428
00:18:58,274 --> 00:19:28,274
~ תורגם על ידי שחר רצאבי ~