.או, אלוהים
.זה מרגיש כ"כ טוב
?איפה למדת לעשות את זה
?בי"ס לכירופרקטיקה
.הרבה לפני זה
כשהייתי ילד, הייתי צריך .לעשות את זה לאמא שלי
?היית צריך
.אם רציתי קינוח
.או, מסכן שלי
אני אגיד לך מה, כשתסיים ,עם הרגל השנייה שלי
.אני אתן לך קינוח קטן
.תודה, אמא
.היי
!היי
?היי, איך הייתה האופרה
.נפלא
.הטרובדור
.וולדן בכה
.או - .או -
בחייך, בחור עם בגד גוף וחצאית
שמבין שהוא ערף לאח .שלו את הראש
.זה עוצר נשימה
אני כל הזמן מנסה לקחת את .לינדזי לאופרה, אבל היא לא רוצה
,אני מצטערת
אני פשוט לא אוהבת אנשים שמנים ששרים בשפה זרה
.במשך שעתיים וחצי
.טוב, אופרה זה לא לכל אחד
כדי להעריך את זה דרוש טעם מעודן
.ומידה כלשהי של השכלה
.וואה
את לא אמרת .את זה הרגע
?מה אמרתי
,אני מאוד מעודנת
ובמקרה יש לי תעודה של לימודי אומנויות
מהמכללה הקהילתית .של סנטה מוניקה
,אני מצטערת, לא התכוונתי .להשתמש במילת גנאי
?מה זה אמור להביע
או, גנאי זה מילה ...שמביעה זלזול
אני יודעת !את משמעות המילה
.סליחה, סליחה
?מה זה מכללה קהילתית
זה סוג של ?בי"ס מקצועי
.בואי נעזוב את זה
כבר ראינו עריפת ראש .אחת הלילה
?באיזה קולג' היית
?אוקספורד
.רק במשך שנתיים
?או, נכשלת שם
.לא, עברתי להרווארד
.הרווארד
המכללה הקהילתית של .סנטה מוניקה של המזרח
מה את אומרת שנלך ?להתארגן לשינה
.כן, רעיון טוב
הם קוראים לי מימי"
,מכיוון שהם אינם ".אני עושה הכל לבד
בנוסף לקחתי סמסטר .בפירנצה כדי ללמוד אופרה
.זה באיטליה
.וואו
.זו חתיכת גברת מוכשרת
"וכשאני אומרת "מוכשרת .אני מתכוון מעצבנת
"וכשאני אומרת "גברת .אני מתכוון לכלבה
- שני גברים וחצי - עונה 9, פרק 16
== Sag-Net2k2 תורגם ע"י ==
אנשים שמנים ששרים" ".בשפה זרה
?אתה יכול להבין אותה
.לא, זה לא מובן
אולי היא הייתה מעריכה יותר
אנשים שמנים ששרים .בשפת האם שלה
,לא לפבארוטי .כן לסי-לו גרין
.תשכחי את זה
.תשכח ממנה
ואז יש לה את החוצפה להעליב אותי רק בגלל
קורטוב של תחכום .וטעם טוב
.מממ, באמת יש לך טעם טוב
.אני יודעת מה היא חושבת
היא חושבת שאני .סנובית ומתנשאת
.אבל את לא
.לא, אני לא
.זה חבל, באמת
הייתי יכולה ללמד .אותה כ"כ הרבה דברים
.זה הפסד שלה
רק אלוהים יודע .מה אלן מוצא בה
כן, הוא בהחלט יכול .למצוא מישהי יותר טובה
.לא, הוא לא יכול .הוא לוזר מוחלט
?על מה אתה מדבר
...אממ, את אמרת
.לא חשוב
".טעם מעודן"
הייתי רוצה להרביץ לה .בפנים המעודנות שלה
,ובהחלט את יכולה .את מרביצה חזק
אתה יודע מה ?הבעיה שלה
היא נולדה עם כל התכונות הטובות
ועכשיו היא חושבת .שהיא יותר טובה מכולם
.כאילו הקקי שלה לא מסריח
.הקקי שלך מסריח, מותק
.תודה
.בעיקר אחרי אוכל הודי
זה ממש סירחון .של מעמד הפועלים
.אוי, אני ממש חרמן כרגע
מה וולדן יכול כבר למצוא
במאפין האנגלי ?המתנשאת הזאת
.אולי את הפינות הנסתרות שלה
?מה
נו, את יודעת .מאפין אנגלי
.הפינות הנסתרות
.בשביל החמאה
,או מרגרינה .תלוי במילוי
אתה אומר שאתה ?אוהב את הגוף שלה
.לא, לא
לא, זה הגוף שלך .שאני אוהב
יש לך .קקי מסריח
.תהיה כנה איתי
לא הייתי ?מנומסת ונחמדה כלפיה
.כן היית
אז למה היא נותנת ?לי את היחס הזה
?...מי יודע .היא משוגעת
טוב, לא הייתי קוראת לה .משוגעת, אבל היא לא נחמדה
.זה מה שהתכוונתי
.לא נחמדה
אתה מנסה לרצות אותי ?רק כדי שאשכב איתך
לא. לקחתי אותך לאופרה .כדי שתשכבי איתי
.אתה נורא
,אני מנסה להיות
אבל יש יותר מדיי .לולאות כאן
?אלן
?כן
אני מצטערת שהרסתי .את הערב שלנו
.זה בסדר
.לא, זה לא
.תן לי לפצות אותך
?באמת
?אני מקבל קינוח
!או, וולדן
!או, אלוהים
!או, אלוהים - .אני לא מאמינה -
?אתה יודע מה היא עושה
טוב, אני חושב .שיש לי מושג כללי
.היא רוצה שאני אשמע את זה - !או, אלוהים -
.היא מנסה להתגרות בי
נשמע יותר שהיא .מנסה להתגרות בו
!או, אלוהים
שניים יכולים לשחק .במשחק הזה
!או! או
!או, אלוהים
!או
!או, אלוהים ?מה את עושה
.שוכבת איתך
!או, אלוהים !או
?צריכה עזרה
.לא, אני מסתדרת
!או! או
!או
!...או
!או, אלוהים !או, אלוהים
!או, אלן
!או, וולדן
!או
.יום ולנטיין שמח, יקירי
.גם לך, מתוק
נשמע כאילו אתה וזואי התחלתם מוקדם
עם החגיגות .אתמול בלילה
.או, כן
גם אתה ולינדזי עשיתם
.לא מעט המולה
?אה, שמעתם את זה
זה היה קצת .קשה שלא לשמוע
.טוב, אתה יודע איך זה
.אני ואתה כמו הדוור
גשם או שמש, אנחנו .חייבים להביא את החבילה
.לטפל בזהירות
.משלוח מהיר
לא, רגע, תן לי לחשוב .על משהו אחר
.צד זה למעלה
.או
.זה טוב, זה טוב
?או, על מי אני עובד
אתמול בלילה היה .בלוף אחד גדול
?למה אתה מתכוון
זואי ניסתה להראות
.משהו ללינדזי
?...אז כל הרעש הזה היה, אה
.לא היה לי שום קשר לזה
.מצטער
טוב, אם כבר אנחנו מדברים ...בכנות, אני צריך להגיד לך
היה לי אתמול בלילה את .הסקס הכי טוב בחיים שלי
.בוקר טוב
?אה
.אה, בוקר
?ישנת טוב
.נהדר
טוב. פחדתי שאולי .הפרענו לכם לישון
?באמת
דאגתי שאנחנו .הפרענו לכם לישון
.לא, לא, ישנתי כמו תינוק
.מקווה שלא הרטבת את המיטה
.הן צוחקות
?זה טוב, נכון
.לא הצחוק הזה
.זה צחוק גרוע
חבל שיורד גשם .ביום ולנטיין
כן, טוב, למזלנו השמש זורחת .בקאבו סן-לוקאס
.תודה על תחזית מזג האוויר
וכעת אלן עם .מהדורת הספורט
אני פשוט התכוונתי שזה המקום שאני וולדן
.טסים אליו לארוחת ערב
?באמת
.בהצלחה בנמל התעופה
.הולך להיות שם ממש משוגע
.יכול להיות
למזלנו, לוולדן יש ...מטוס פרטי, אז
.ברור שיש לו
או שהם יכולים לטוס .על המטאטא הפרטי שלה
?איך את ואלן תחגגו
.או, אל תדאגי לנו
.יש לנו תוכניות גדולות
.אוו
?עוד מסאג' חגיגי לרגליים
?צחוק גרוע
למעשה, אנחנו הולכים לבלות את הלילה
באכסנייה קטנה
.מחוץ לסנטה ברברה שם אנחנו הולכים
לשתות יין, לקרוא שירה
.ונעשה סקס לוהט וסוטה
?נכון, אלן
.או, כן, בטח
.אה, בטח
אה, השילוש הקדוש .של יום האהבה
.לגימות, סונטות ומעשי סדום
.זה מעניין
אני יכולה לדמיין אותך .בתור אשת סדום שתויה
אף פעם לא חשבתי .שאת אוהבת שירה
או, לא, אני באמת .אוהבת שירה
.הנה שיר שאולי תאהבי
,שושנים הן אדומות"
,סיגליות הן כחולות"
אני בן אדם נחמד"
ואת יכולה לנשק לי ".את התחת
.ליידי לא מנשקת תחת
.אממ
אבל בכל מקרה היא תשמח
לגרום לך ללבוש את התחת .הזה בתור מגבעת
?מה לעזאזל
.או, אלוהים
?איפה הכביש
כנראה בתוך .הבולען הענק הזה
נראה שאף אחד .לא הולך לאף מקום היום
.או, מהמם
.יופי
?מעשי סדום
.סוג של
הם אומרים שהכביש כנראה .יהיה סגור לעוד 48 שעות
.וזה אם הגשם ייחלש
,עדיף שאתקשר לבעלי לשעבר .כדי להודיע לו
כנראה שאני לא אאסוף .את אווה מחר
עדיף שאתקשר לבן שלי, כדי .להודיע שאני חוזרת הביתה מוקדם
?מוקדם
אני לא יכולה .לספר לו את האמת
אם הוא יידע שאני ,לא אהיה יומיים
יכול להיות שלא יהיה .לי בית כשאחזור
נחמד שהיחסים שלך עם .הבן שלך מבוססים על אמון
?תסלחי לי
אני רק אומרת, שאני .אף פעם לא משקרת לבת שלי
?באמת ?בת כמה היא
.היא בת שש .אוו
הם כ"כ מקסימים ?בגיל הזה, לא
.כן בהחלט
תתקשרי אליי בעוד כמה שנים כשיהיה לה פירסינג והיא תהיה בהריון
עם כיסים עמוסים .בצ'יפס ישן מלפני חודש
.אין צורך להיות גסים
?או, אז עכשיו אני גסה
.לא רק עכשיו
.זהו זה
תתכונני לקרב בסגנון
.מיושן של בי"ס מקצועי
,לא, לא, לא, לא !לא, לא, לא, לא
.תפסיקו. תפסיקו !לא! לא
הגברת החמודה הקטנה !הולכת לקבל מכות בתחת
!או, בואי נראה אותך, סנוקי
.אוקיי. אוקיי. לא
.מותק, מותק, לא
.אנחנו במצב קשה פה
,אבל זה בית גדול .וכולנו מבוגרים
כן, חלק מאיתנו .מבוגרים יותר מאחרים
!או
.וולדן צודק .וולדן צודק
אנחנו חייבים להפיק .את הכי טוב מהמצב הזה
...אתם יודעים, אנחנו יכולים, אהה ,אנחנו יכולים לשחק משחקי מחשב
,לשמוע מוסיקה .לראות סרטים
.כולנו הולכים למות
.אני מצטערת
אני לא מתכוונת להישאר באותו הבית
.עם האישה הנוראית הזאת
,אוקיי, קודם כל ,הכביש סגור
.אז אף אחד לא זז מפה
,ודבר שני, אה .היא לא כזו נוראית
?מה אמרת
".אמרתי, "הכביש סגור
.אחרי זה
".אף אחד לא זז מפה"
?אתה מגן עליה
.נו, באמת
זה מצב מצחיק .אם חושבים על זה
שתי נשים שלא אמורות להיות אחת ליד השניה
תקועות בבית אחד .בגלל סופה מטופשת
.זה צחוק גרוע
.או, נהדר
.בדיוק קיבלתי מחזור
.או, מדהים
.(יום ולנטיין ארור (עקוב מדם
.נגמרו לי הטמפונים
.אתה צריך להביא לי
?מה
?את רואה מה קורה בחוץ
.כן, גשום בחוץ
.זה לא גשם
.זה סוג של עונש תנכי
יש רק שיטפון אחד .שצריך להדאיג אותך
למה שלא תבקשי ?מזואי טמפון אחד
למה שאני לא אקח את הפנס מהראש שלך
ואעשה לך ?קולונוסקופיה מהירה
לפחות עכשיו אנחנו יודעים .למה את במצב רוח כזה רע
?מה אמרת כרגע
אמרתי שאני הולך לבית המרקחת
.לקנות לך טמפונים
.את כ"כ יפה
.היי .היי
?לאן אתה הולך
אני הולך לשחות אל בית המרקחת
.כדי להשיג טמפונים
?באמת ?במזג האוויר הזה
?מה? השתגעת לגמרי
!וולדן
.אני אבוא איתך
נראה שהגשם .מתחיל להיחלש
.כן, הסערה חלפה
האמת שזה .די מרענן
ואנחנו בהחלט .צריכים את המים
זה מוזר איך אנשים בלוס אנג'לס
עושים כזאת מהומה .בגלל קצת גשם
.זו המכונית החכמה החדשה
היא לא נראית .כ"כ חכמה עכשיו
.אה
.היי
את יודעת במקרה ?איפה וולדן נמצא
.במקרה, אני לא יודעת
.בסדר
?טוב, איפה אלן
.הוא יצא להליכה
?הליכה
.כן, הליכה
זו הדרך שבה אנשים עניים .מגיעים ממקום למקום
.בסדר
?אפשר לחלוק איתך את היין
.לא יודעת אם תאהבי את זה
.זה יין מקומי
.אלן קנה את זה
האמת שאני אוהבת .יין של קליפורניה
.הוא מויסקונסין
.אהה
.טוב, הזמנים נואשים
חבל שהחברות שלנו ?לא מסתדרות יחד, אה
כן, אם הן לא יתחילו להיות ,נחמדות אחת לשניה
תצטרך למצוא .מקום חדש לגור בו
.ללא ספק
או שאני יכול למצוא .חברה חדשה
.טוב, לחיים
.לחיים
לפרוטוקול, אני ממש .אוהבת את וולדן
.הוא נראה כמו בחור טוב
.טוב, תודה
...אלן הוא
.תודה
אז... מה התוכנית שלך
עם המיליארדר ?הצעיר והמקסים
?אני מצטערת. תכנית
.נו, באמת
?בחורה משכילה כמוך
בטוח יש לך תוכנית .לתפוס אותו
.אין לי
הרגשות שלי כלפי .וולדן הם אמיתיים
אין לי שום רצון לתחמן אותו
כדי שייכנס .איתי לקשר מחייב
.אהה
אבל אם הייתי רוצה, איזו ?תכנית את חושבת שתעבוד
טוב, הדבר הראשון שהייתי .עושה זה לזרוק את הדיאפרגמה שלי
.אני לוקחת גלולות
.בסדר
מחליפה את הכדורים האלו .בסוכריות טיק-טק
אתה יודע, זה בעצם דבר טוב
שלינדזי שלחה אותי לבית המרקחת
כי עכשיו אני יכול לקנות .לה מתנה ליום האהבה
!נחמד
"כן, שום דבר לא אומר "אני אוהב אותך .כמו מקלות אוזניים וכדורים משלשלים
אני חשבתי ...על משהו יותר
!אלן
!תגיד לג'ייק שאהבתי אותו
!ותקנה ללינדזי טמפונים
אז, בכל אופן, אחר-כך התחתנו .'ואז נולד הבן שלנו, אלדרידג
?כמה זמן אחרי
האמת, ירדו לי .המים במהלך החופה
ממש הבאתי משהו .טבעי לקבלת הפנים
.תספרי לי על האקס שלך
.נייג'ל
או, אלוהים, איך אני ?יכולה לתאר את נייג'ל
,מאוד משכיל ,מאוד תרבותי
וכמו שאתם האמריקאים ...נוהגים לומר
".בן אדם מגעיל לחלוטין"
?באמת
האקס שלי, הוא כמו שאתם ...הבריטים נוהגים לומר
".מאונן ארור ומצטדק"
?נראה ששנינו השתדרגנו, אה
.כן, לחלוטין
לחיינו
מסתבר שזה הופך להיות .יום אהבה די נחמד
?באמת נחמד, נכון
.דרך אגב, תודה על הטמפון
.או, בשמחה
מסתבר שהמחזורים .שלנו הסתנכרנו
.כן
כנראה בגלל זה לא .ראינו את הבנים לזמן מה
.היו לנו את העניינים שלנו
.קצת על הקצה
.מצבי-רוח
.נבזי .נבזי
או, אני מקווה .שהבחורים שלנו בסדר
.אני בטוחה שהם בסדר
.כן
!תעזוב אותי
!תציל את עצמך !לא
!אם אתה הולך, אני גם הולך
.היי, לינדזי
כן, עוד לא הגענו עדיין .לבית המרקחת
יש לנו כאן סיטואציה .קצת בעייתית
.בסדר
?איזה סוג גלידה
.ברצינות, תעזוב אותי