?וולדן, אתה מוכן
.כמעט
איך זה הגיוני שאני תמיד ?מוכנה לפנייך
היי, זה דורש הרבה עבודה
לגרום לזה להיראות כאילו .לא איכפת לי איך אני נראה
.בבקשה, בוא נלך .אני גוועת מרעב
.תני לי רק דקה .יש לי יום זקן גרוע
יש בכלל דבר כזה ?יום זקן טוב
.בהחלט
בדרך כלל אני קם ,והוא רך וצמרירי
אבל כנראה לא ישנתי ,עליו כמו שצריך
.כי הצד הזה כאילו שטוח ואדיש
אם זה גורם לך כאלו בעיות
?למה שלא פשוט תגלח אותו
חשבתי שאת אוהבת .את הזקן שלי
לא, אף פעם .לא אמרתי את זה
?אז למה את יוצאת איתי מלכתחילה
אני לא שופטת אדם .לפי מה שרואים על פני השטח
כן, אבל בכל זאת את מבקשת .ממני לגלח את הפנים שלי
.כן, בבקשה
.וואו
אני מתכוון, יש משהו נוסף בי
?שלא מתאים לך
,אם אתה כבר שואל
אני לא משתגעת על .התסרוקת ג'ניפר אניסטון שלך
... אוקיי, זה
...אני... אני... אני קצת .אני קצת מבולבל
חשבתי שאת אוהבת .איך שאני נראה
.או כן, אני אוהבת
אני פשוט חושבת שאני אוהב את זה יותר אם יחס פנים לשיער
.יהיה יותר לטובת הפנים
ובכן, אני בהחלט .אחשוב על זה
או. אני לא רוצה שתעשה שום .דבר שאתה לא רוצה לעשות
,למרות שאם נהיה הוגנים .אני הורדתי שיער בשבילך
.אחרי שכמעט נחנקתי למוות
אוקיי, אני רק צריך ,לפרסם תמונת פרופיל
.ולתת לדייטים להתחיל
וואה
.לתפוס טורף
!שלום, מלח
(וואו. יותר סנטרים (צ'ינס .מבספר טלפונים סיני
.היי. אנחנו יוצאים
.שתהיה ארוחה נעימה
?מה אתה הולך לעשות הלילה
ובכן, אני לא רוצה ,לעשות מזל רע
אבל אני מקווה לשפשף קצת .וללכת לישון ב-10:00
?לשפשף קצת
או, הוא הולך לחכות ,עד שנלך
יראה קצת פורנו .ויביא ביד
.אהה
.או, איכס
?אתה יודע מה
.חבל שתהיה כאן לבד
למה שלא תצטרף ?אלינו לארוחת ערב
.או, לא, לא, לא .אני לא רוצה להיות גלגל שלישי
.תעשו חיים משוגעים שניכם
.תודה .לא
.אנחנו מתעקשים
.תגידי לו, זואי
?בבקשה תצטרף אלינו
.נהדר
.ההזמנה מתקבלת ?איפה אנחנו אוכלים
חשבתי לנסות את המסעדה .'האיטלקית החדשה בפי.סי.אייץ
?או, באמת? איטלקית .זה קצת כבד
?מה בא לך
.או, לא לא. זה הערב שלכם .אני רק מצטרף אליכם
אני דווקא די ציפיתי ...למסעדה איטלקית, אז
.טוב, שמעת אותה .המלכה רוצה פסטה
- שני גברים וחצי - עונה 9, פרק 14
.Sag-Net2k2 תורגם ע"י
מותק, יש לך .קצת פירורים
.או. תודה לך
.מממ
.זה עוד יתרון של זקן
אחרי הארוחה, תמיד נשאר .לך משהו לנשנש
.מקסים
היא לא משתגעת .על שיער הפנים
?מה את צוחקת עליי
.הוא נראה כ"כ מחוספס וסקסי
.גרר
,אם זה כזה נפלא
?למה אתה לא מגדל זקן
.או, אני ניסיתי .זה גדל טלאים-טלאים
.נראיתי כמו אופוסום בכימו
או. אני חושבת שרוב הנשים יסכימו
שגברים נראים הרבה יותר מושכים
כאשר הם מטופחים .כמו שצריך
?באמת
אני תמיד הייתי ,מטופח כמו שצריך
וכל מה שזה השיג לי זה שני גירושים
.ותסמונת התעלה הקרפלית
.או. איכס
.אלן, תסתכל לכיוון הבר
.או, וואו
.היא נראית מדהים
?מי זו
.זו החברה הקודמת של אלן
.אתה צוחק איתי
?מה זה אמור להביע
.כלום. כל הכבוד. כל הכבוד
.אלן, לך תגיד לה שלום
או, אני לא יודע. אני מתכוון למרות כמה שאני רוצה לראות אותה
אני לא בטוח שהיא .עדיין רוצה לראות אותי
.או, זה לא נגמר יפה
?מה קרה
היא תפסה אותך ?משפשף קצת
?אמרתי את זה נכון - .כן, מושלם -
.באמת? אוקיי
.רק לך להגיד לה שלום
טוב, אני מניח .שזה לא יכול להזיק
אני מתכוון, היא באמת נראית קצת פתטית
שהיא יושבת שם לגמרי לבדה
מחכה שאיזה מפסידן .יתחיל איתה
.בהחלט, תציל אותה מזה
.בסדר, תאחלו לי בהצלחה
.בהצלחה
.תראה לה מה זה
?ברצינות, מה דפוק אצלה
.היי, זרה
!אלן
?היי! מה שלומך
?או. טוב. טוב. מה איתך
.ממש טוב
.את נראית נהדר
.תודה
.כן, אני מתאמן בחד"כ
.טוב
טוב, טוב. אז, אה, מה את ?עושה פה לגמרי לבד
...או, טוב - .סליחה -
אני לא חושב שהסדרן הזה .נהג אי פעם בפרארי
.אלן, זה חבר שלי דילן
.דילן, זה אלן
.או, היי - .היי, אלן -
?או, דילן, אהה
?זה על שם בוב
.לא, אני נקרא ע"ש אבא שלי
.לו קראו על שם בוב
.אוקיי. אוקיי
טוב, היה נחמד .לפגוש אותך
לידזי, זה תמיד נהדר .לראות אותך
אממ, אני צריך לחזור .בחזרה לדייט שלי
וולדן מנסה לשדך לי .את האחות הקטנה שלו
.היא מאוד יפה
.כן, היא בסדר
.זו משפחה מאוד חמה
.זה נראה מסובך מדי
?מה
למה הם לא מייצרים את הצ'יפס ?עם הממרח כבר עליהם
.אחי
...אחי
.זה רעיון של מיליון דולר
?מה זה
.צ'יפס מוכן עם ממרח
.רואה, זה רעיון של מיליון דולר
?מה רעיון של מיליון דולר
.זה רעיון ששווה מיליון דולר
.אוי, הלוואי שהיה לי אחד כזה
אני לא מאמין שהם החזירו .לשידור את ביוויס ובאטהד
החבר'ה האלה הם כאילו .יותר מדיי טיפשים בשביל לחיות
.או-או. זה אבא שלי
מהר, תביא לי את .המטהר אוויר
.זה ספריי נגד חרקים, אחי
.רשום שזה נגד מקקים
.מעולה
.פשוט תשכח ממנה, אלן
אני בטוח שלזואי יש חברות .רווקות שהיא יכולה לסדר לך
.לא, אין לי. מצטערת
אני פשוט לא מצליח להתגבר .על כמה צעיר הבחור הזה
טוב, פנים נקיות מגולחות .גורמות לבחור להיראות ככה
.טוב, תודה שוב על הארוחה
אני הייתי בטוח שאני הולך .לאכול את שני הלובסטרים
באמת אין לך ?חברות רווקות
.שקט. תמשיך ללכת
.היי
!או אלוהים
?זה ספריי נגד חרקים
כן, בדיוק נפטרנו .מכמה מקקים
אולי אנחנו צריכים .לקרוא למדביר
אני חושב שאנחנו .צריכים לקרוא לדומינוס
אכפת לכם אם אני ?אצטרף אליכם
.בטח
מי יותר דביל ?מביוויס ובאטהד
היי אלדרידג'. פגשתי .את אמא שלך הערב
?באמת? היא הייתה עם דילן
.כן, כן ?פגשת אותו
?איך הוא ?זה רציני
.אני בספק. הוא הומו
?מה? הוא הומו
.או, כן, הומו גדול
תמיד מחבק אותי .קצת יותר מדיי
חכה. אנחנו מדברים ?על הבחור עם הפרארי
.כן. דילן
ראיתי אותו פעם לובש .את התחתונים של אמא שלי
טוב, זה לא אומר ...שהוא הומו. הוא
אולי הוא פשוט .אוהב דברים יפים
אמא שלך הזכירה ?אותי מתישהו
.כן
.כן, כל הזמן .היא ממש מתגעגעת אליך
.אתה צריך לבקר מתישהו
.אהה
.טוב, זה לא מאוחר מדיי
אולי אני אקפוץ לשם ."ואעשה "קרפה דיאם
.אחלה דרך להיפטר ממנו
.תודה
?משהו מזה היה נכון
.אפילו לא מילה
?"מה זה "קרפה דיאם
,זה בצרפתית .לזיין את אמא שלך
.חכה רגע
.זקן
.או, באמת
אני יודע מה .את מנסה לעשות
?מה
את באמת שונאת את ?הזקן שלי עד כדי כך
.שונאת" זו מילה מאוד חזקה"
.אבל כן, אני שונאת אותו
.אוקיי, אני לא מבין
אנחנו יוצאים כבר .כמה חודשים
?למה זה פתאום בעיה
.בסדר
זה בטח הולך להשמע ,מאוד שטחי
אבל יש מסיבת קוקטייל ,במשרד שלי בסוף השבוע הזה
ובגלל שאני במסלול המהיר ,למצוא פרטנר
אני מעדיפה לא להגיע .עם ישו ההיפי
צדקת, זה באמת .נשמע שטחי
.אני מצטערת
אבל אם זה כ"כ חשוב לך
,ולאנשים שאת עובדת איתם שבטח לא שמעו אף-פעם על
,סטיב ווזניאק ריצ'רד ברנסון
...או סנטה קלאוס
.אני אעשה את זה
?באמת
.כן, באמת
?ותסתפר גם
!אוף
.בסדר
,תודה, תודה, תודה .תודה, תודה, תודה
עכשיו, מה אני יכולה ?לעשות כדי לשמח אותך
...ובכן
.חוץ מזה .אוף
!או, דילן
!או, כן, דילן
!או! כן
!דילן! כן
!דילן
!הומו גדול, בתחת שלי
!כן! כן! כן
!כן! כן .אני שונא את הילד הזה
!כן, דילן! כן
אז למה הפסקת ?להיות ספרית
.הם סגרו את הכלא
?היית בכלא
.לא, הייתי ספרית בכלא
שזה, למען האמת, היה .בעיקר לטפל בכינים
.ולסחור בסקס תמורת סיגריות
?מה הולך
אני מסתדר לקראת .המסיבה במשרד של זואי
.וואו. אז סוף-סוף נכנעת
.לא נכנעתי
.אני רק רוצה לשמח אותה
.כן, אני מבין
כל חיי עשיתי מה שאמרו לי
.כדי לשמח נשים
לא, זואי לא הכריחה אותי .להתגלח או להסתפר
.זו הבחירה שלי
,כן, ושהייתי נשוי לג'ודית
זו הייתה בחירה שלי לעבור סירוס, לקנות מטבח חדש
.וכלב עם שילשולים
.או
.תסלחו לי
.היי, לינדזי
,בסדר, שמשון ?מה אתה רוצה
להיראות יפה בשביל השותף לתא ?או את תסרוקת הנידונים למוות
,כן, כן .היה טוב לראות אותך, גם
?מה
.כן, אני אשמח להיפגש
?מחר בערב
.נהדר, אז ניפגש
.או
היא יוצאת עם גבר צעיר ונאה .שיש לו כסף
?למה שהיא תרצה להיפגש איתי
.אולי היא צריכה כליה
.הפתעה
.וולדן, אתה הבטחת
.אני יודע. אני מצטער
.אני פשוט, לא יכלתי לעשות את זה
?אז למה אמרת לי שתעשה
כי רציתי שתפסיקי .להציק לי
?אתה קורא לי מציקה
.לא, לא אמרתי את זה
.אמרתי שאת מציקה לי
?מה ההבדל
.האות ה' בסוף, מן הסתם
.וולדן, נתת לי את המילה שלך
,אני התכוונתי לעשות את זה ואז הבנתי
זה מי שאני, ואם את לא ,אוהבת אותי כמו שאני
?אז מה העניין
!העניין הוא ששיקרת לי
.לא, זה לא היה שקר
.התכוונתי לזה, כשאמרתי את זה
אבל אמרת את זה .כדי שאפסיק להציק לך
.זה נכון
!לא, זה לא נכון
לא, מה שאת ניסית לגרום לי !לעשות, זה לא נכון
עכשיו, אנחנו הולכים למסיבה ?המטופשת שלך או מה
אוקיי, אז אני מניח שאת הולכת !"על "או מה
את יודעת מה, תודה שהראית את הפנים האמיתיות שלך
!לפני שממש התאהבתי בך
.או-או
?סלח לי
.התגעגעתי אליך כל כך
.גם אני התגעגעתי אלייך
אולי זה זמן לא כ"כ מתאים ,לשאול את זה
?אבל אין לך חבר
.נפרדנו
?עזבת את דילן בשבילי
.אל תהיה טיפש
.רגע, רגע
?אז הוא עזב אותך
.לא
.אוקיי, אני מבולבל
?אתה באמת רוצה לדעת
האמת, אני חושב .שאני בסדר
יש לך מושג כמה זה מתיש לצאת
?עם גבר מדהים בן 25
אם הייתי אומר כן, זו הייתה .שיחה אחרת לחלוטין
.תן לי לתת לך דוגמא
כל בוקר, הייתי צריכה לקום שעה לפניו
כדי לשים איפור, אחרת הוא היה פותח את העיניים
וחושב שהוא זיין .את אמא שלו
.אף אחד לא רוצה את זה
.וזה לא החלק הכי הגרוע
גבר בגיל שלו רוצה .לעשות סקס כל הזמן
?וזו בעיה
.אחרי נקודה מסויימת, כן
אין מספיק מיץ חמוציות בעולם
כדי לכבות את האש .ששורפת לי בין הרגליים
...אממ
טוב, האש בין הרגליים שלי .בדיוק נכבתה
אני מתכוונת, בכל זמן ,שהייתי איתו
יצאתי מחדר השינה בהליכה אחורנית
.כדי שהוא לא יראה את התחת שלי
?מה הבעיה עם התחת שלך
.או, אלן
זה למה התגעגעתי .אליך כל כך
.אני לא מבין
הסטנדרטים שלך הרבה .יותר נמוכים משל דילן
אני לא צריכה לדאוג .שאני אאכזב אותך
.באמת יש לי רף נמוך
או לדאוג שתעזוב אותי .בשביל אישה צעירה יותר
?למה לא - .אתה לא יכול להשיג כזו -
ורוצה לדעת את החלק ?הכי טוב
?זה משתפר
אני יכולה לשבת כאן ,ולהפליץ כמו באפלו
.ועדיין תרצה להיות איתי
.טוב, עם הגיל באה התבונה
בחור לומד לנשום .דרך הפה
.בוא לכאן, אתה
?את בוחנת אותי, נכון
.כן
.חכי רגע
.וואו! זה באפלו מת
.או, היי זואי - .היי אלן -
?וולדן נמצא
.או, את יודעת, אני לא בטוח
.לא ראיתי אותו כל היום
!?וולדן, אתה שם למעלה
!כבר מגיע
.או, לינדזי, זואי
.זואי, לינדזי .היי
בדיוק חזרנו .להיות ביחד
?באמת
?או, הנער המקסים מת
?זואי
?אממ
.או אלוהים
.תראו אותך
?את אוהבת את זה
?אוהבת את זה
.אני מתפתה לשפשף קצת
?אבל למה
ובכן, מסתבר, שאת הפסקת ,להציק לי שאעשה את זה
.אז רציתי לעשות את זה
?מה את עושה כאן
.באתי להתנצל שהצקתי לך
לא הייתה לי שום זכות .לנסות לשנות אותך
.תודה
וגם קיוויתי שאולי תרחיב
על ההערה שלך לגבי .ההתאהבות בי
אני לא יודע .על מה את מדברת
.בסדר, אם ככה, בוא איתי
?לאן אנחנו הולכים
אני רוצה לעשות נסיעת מבחן .עם הפנים החדשות האלו שלך
.או
!תקפצי עליי
.הילדה המסכנה הזו
כן, הוא נראה צעיר ויפה יותר .מאשר מקודם
היא תצטרך להתאפק עם .הפלוצים שלה עד 4 ביולי
.מממ-אממ
.הנה מיץ החמוציות שלך
.תודה
אז, איך תדעי מתי
?הבעיות הנשיות שלך הסתדרו
אני אוכל להשתין .מבלי לצרוח
תודה רבה שנתתם .לי להשתמש בשירותים שלכם
.אין בעיה
,אני יודעת שזה מטופש אבל אני לא רוצה שוולדן
ישמע את הרעשים .שלי בשירותים
.אני ממש מבינה
.תודה. לילה טוב
.לילה טוב
,דילן לקח אותי שבוע להוואי .לא חירבנתי אפילו פעם אחת
?באמת
.מזל שהוא נרדם בטיסה חזרה
?למה
.נתן לי אפשרות ללכת לשירותים
הוצאתי את השירותים של .מחלקה ראשונה מכלל שימוש
?באמת - .כן -
הדיילת חשבה שזו .הייתה מתקפת טרור
.בסדר, לילה טוב
.כן, אוקיי
.לילה טוב
.אין להם את מה שלנו יש
.לא, אין להם