1
00:00:01,837 --> 00:00:03,221
?וולדן, אתה מוכן

2
00:00:03,223 --> 00:00:05,556
.כמעט

3
00:00:06,859 --> 00:00:10,178
איך זה הגיוני שאני תמיד
?מוכנה לפנייך

4
00:00:10,180 --> 00:00:11,929
היי, זה דורש הרבה עבודה

5
00:00:11,931 --> 00:00:14,515
לגרום לזה להיראות כאילו
.לא איכפת לי איך אני נראה

6
00:00:14,517 --> 00:00:16,484
.בבקשה, בוא נלך
.אני גוועת מרעב

7
00:00:16,486 --> 00:00:18,736
.תני לי רק דקה
.יש לי יום זקן גרוע

8
00:00:18,738 --> 00:00:21,239
יש בכלל דבר כזה
?יום זקן טוב

9
00:00:21,241 --> 00:00:23,024
.בהחלט

10
00:00:23,026 --> 00:00:25,109
בדרך כלל אני קם
,והוא רך וצמרירי

11
00:00:25,111 --> 00:00:26,778
אבל כנראה לא ישנתי
,עליו כמו שצריך

12
00:00:26,780 --> 00:00:29,163
.כי הצד הזה כאילו שטוח ואדיש

13
00:00:29,165 --> 00:00:31,165
אם זה גורם לך כאלו בעיות

14
00:00:31,167 --> 00:00:33,284
?למה שלא פשוט תגלח אותו

15
00:00:33,286 --> 00:00:34,919
חשבתי שאת אוהבת
.את הזקן שלי

16
00:00:34,921 --> 00:00:36,921
לא, אף פעם
.לא אמרתי את זה

17
00:00:38,757 --> 00:00:41,325
?אז למה את יוצאת איתי מלכתחילה

18
00:00:41,327 --> 00:00:44,128
אני לא שופטת אדם
.לפי מה שרואים על פני השטח

19
00:00:44,130 --> 00:00:47,381
כן, אבל בכל זאת את מבקשת
.ממני לגלח את הפנים שלי

20
00:00:47,383 --> 00:00:48,699
.כן, בבקשה

21
00:00:48,701 --> 00:00:50,852
.וואו

22
00:00:50,854 --> 00:00:52,637
אני מתכוון, יש משהו נוסף בי

23
00:00:52,639 --> 00:00:54,439
?שלא מתאים לך

24
00:00:54,441 --> 00:00:56,641
,אם אתה כבר שואל

25
00:00:56,643 --> 00:01:00,778
אני לא משתגעת על
.התסרוקת ג'ניפר אניסטון שלך

26
00:01:06,552 --> 00:01:08,686
... אוקיי, זה

27
00:01:08,688 --> 00:01:10,738
...אני... אני... אני קצת
.אני קצת מבולבל

28
00:01:10,740 --> 00:01:12,690
חשבתי שאת אוהבת
.איך שאני נראה

29
00:01:12,692 --> 00:01:14,292
.או כן, אני אוהבת

30
00:01:14,294 --> 00:01:17,662
אני פשוט חושבת שאני אוהב
את זה יותר אם יחס פנים לשיער

31
00:01:17,664 --> 00:01:20,581
.יהיה יותר לטובת הפנים

32
00:01:20,583 --> 00:01:23,334
ובכן, אני בהחלט
.אחשוב על זה

33
00:01:23,336 --> 00:01:26,637
או. אני לא רוצה שתעשה שום
.דבר שאתה לא רוצה לעשות

34
00:01:26,639 --> 00:01:29,540
,למרות שאם נהיה הוגנים
.אני הורדתי שיער בשבילך

35
00:01:29,542 --> 00:01:32,360
.אחרי שכמעט נחנקתי למוות

36
00:01:36,548 --> 00:01:39,650
אוקיי, אני רק צריך
,לפרסם תמונת פרופיל

37
00:01:39,652 --> 00:01:42,937
.ולתת לדייטים להתחיל

38
00:01:50,779 --> 00:01:52,864
וואה

39
00:01:52,866 --> 00:01:55,399
.לתפוס טורף

40
00:02:04,943 --> 00:02:07,128
!שלום, מלח

41
00:02:15,888 --> 00:02:18,723
(וואו. יותר סנטרים (צ'ינס
.מבספר טלפונים סיני

42
00:02:20,175 --> 00:02:22,760
.היי. אנחנו יוצאים

43
00:02:22,762 --> 00:02:24,145
.שתהיה ארוחה נעימה

44
00:02:24,147 --> 00:02:25,980
?מה אתה הולך לעשות הלילה

45
00:02:25,982 --> 00:02:27,648
ובכן, אני לא רוצה
,לעשות מזל רע

46
00:02:27,650 --> 00:02:30,952
אבל אני מקווה לשפשף קצת
.וללכת לישון ב-10:00

47
00:02:32,454 --> 00:02:33,538
?לשפשף קצת

48
00:02:33,540 --> 00:02:35,323
או, הוא הולך לחכות
,עד שנלך

49
00:02:35,325 --> 00:02:36,824
יראה קצת פורנו
.ויביא ביד

50
00:02:36,826 --> 00:02:38,626
.אהה

51
00:02:38,628 --> 00:02:40,077
.או, איכס

52
00:02:40,079 --> 00:02:41,245
?אתה יודע מה

53
00:02:41,247 --> 00:02:42,780
.חבל שתהיה כאן לבד

54
00:02:42,782 --> 00:02:45,833
למה שלא תצטרף
?אלינו לארוחת ערב

55
00:02:45,835 --> 00:02:47,919
.או, לא, לא, לא
.אני לא רוצה להיות גלגל שלישי

56
00:02:47,921 --> 00:02:49,003
.תעשו חיים משוגעים שניכם

57
00:02:49,005 --> 00:02:51,138
.תודה
.לא

58
00:02:51,140 --> 00:02:52,590
.אנחנו מתעקשים

59
00:02:52,592 --> 00:02:54,959
.תגידי לו, זואי

60
00:02:55,811 --> 00:02:58,029
?בבקשה תצטרף אלינו

61
00:02:58,031 --> 00:02:59,981
.נהדר

62
00:02:59,983 --> 00:03:01,899
.ההזמנה מתקבלת
?איפה אנחנו אוכלים

63
00:03:01,901 --> 00:03:05,436
חשבתי לנסות את המסעדה
.'האיטלקית החדשה בפי.סי.אייץ

64
00:03:05,438 --> 00:03:07,188
?או, באמת? איטלקית
.זה קצת כבד

65
00:03:07,190 --> 00:03:08,940
?מה בא לך

66
00:03:08,942 --> 00:03:10,775
.או, לא לא. זה הערב שלכם
.אני רק מצטרף אליכם

67
00:03:10,777 --> 00:03:12,777
אני דווקא די ציפיתי
...למסעדה איטלקית, אז

68
00:03:12,779 --> 00:03:14,979
.טוב, שמעת אותה
.המלכה רוצה פסטה

69
00:03:14,981 --> 00:03:18,981
- שני גברים וחצי -
עונה 9, פרק 14

70
00:03:28,344 --> 00:03:30,494
.Sag-Net2k2 תורגם ע"י

71
00:03:52,054 --> 00:03:53,749
מותק, יש לך
.קצת פירורים

72
00:03:53,750 --> 00:03:55,200
.או. תודה לך

73
00:03:55,202 --> 00:03:56,451
.מממ

74
00:03:56,453 --> 00:03:58,536
.זה עוד יתרון של זקן

75
00:03:58,538 --> 00:04:01,506
אחרי הארוחה, תמיד נשאר
.לך משהו לנשנש

76
00:04:01,508 --> 00:04:03,658
.מקסים

77
00:04:03,660 --> 00:04:05,543
היא לא משתגעת
.על שיער הפנים

78
00:04:05,545 --> 00:04:06,928
?מה את צוחקת עליי

79
00:04:06,930 --> 00:04:08,663
.הוא נראה כ"כ מחוספס וסקסי

80
00:04:08,665 --> 00:04:10,048
.גרר

81
00:04:10,050 --> 00:04:11,549
,אם זה כזה נפלא

82
00:04:11,551 --> 00:04:12,717
?למה אתה לא מגדל זקן

83
00:04:12,719 --> 00:04:14,469
.או, אני ניסיתי
.זה גדל טלאים-טלאים

84
00:04:14,471 --> 00:04:16,837
.נראיתי כמו אופוסום בכימו

85
00:04:16,839 --> 00:04:19,724
או. אני חושבת שרוב
הנשים יסכימו

86
00:04:19,726 --> 00:04:21,442
שגברים נראים
הרבה יותר מושכים

87
00:04:21,444 --> 00:04:22,677
כאשר הם מטופחים
.כמו שצריך

88
00:04:22,679 --> 00:04:23,861
?באמת

89
00:04:23,863 --> 00:04:25,346
אני תמיד הייתי
,מטופח כמו שצריך

90
00:04:25,348 --> 00:04:27,398
וכל מה שזה השיג לי
זה שני גירושים

91
00:04:27,400 --> 00:04:28,950
.ותסמונת התעלה הקרפלית

92
00:04:28,952 --> 00:04:31,736
.או. איכס

93
00:04:32,621 --> 00:04:35,073
.אלן, תסתכל לכיוון הבר

94
00:04:37,743 --> 00:04:39,827
.או, וואו

95
00:04:39,829 --> 00:04:41,796
.היא נראית מדהים

96
00:04:41,798 --> 00:04:43,331
?מי זו

97
00:04:43,333 --> 00:04:44,465
.זו החברה הקודמת של אלן

98
00:04:44,467 --> 00:04:46,134
.אתה צוחק איתי

99
00:04:48,003 --> 00:04:49,887
?מה זה אמור להביע

100
00:04:49,889 --> 00:04:52,056
.כלום. כל הכבוד. כל הכבוד

101
00:04:54,426 --> 00:04:56,344
.אלן, לך תגיד לה שלום

102
00:04:56,346 --> 00:04:59,046
או, אני לא יודע. אני מתכוון
למרות כמה שאני רוצה לראות אותה

103
00:04:59,048 --> 00:05:01,099
אני לא בטוח שהיא
.עדיין רוצה לראות אותי

104
00:05:01,101 --> 00:05:02,767
.או, זה לא נגמר יפה

105
00:05:02,769 --> 00:05:03,985
?מה קרה

106
00:05:03,987 --> 00:05:06,454
היא תפסה אותך
?משפשף קצת

107
00:05:07,573 --> 00:05:09,223
?אמרתי את זה נכון -
.כן, מושלם -

108
00:05:09,225 --> 00:05:10,408
.באמת? אוקיי

109
00:05:12,161 --> 00:05:13,444
.רק לך להגיד לה שלום

110
00:05:15,231 --> 00:05:17,565
טוב, אני מניח
.שזה לא יכול להזיק

111
00:05:17,567 --> 00:05:19,701
אני מתכוון, היא באמת
נראית קצת פתטית

112
00:05:19,703 --> 00:05:21,536
שהיא יושבת שם
לגמרי לבדה

113
00:05:21,538 --> 00:05:24,071
מחכה שאיזה מפסידן
.יתחיל איתה

114
00:05:24,073 --> 00:05:26,574
.בהחלט, תציל אותה מזה

115
00:05:27,426 --> 00:05:30,077
.בסדר, תאחלו לי בהצלחה

116
00:05:30,079 --> 00:05:31,713
.בהצלחה

117
00:05:31,715 --> 00:05:33,598
.תראה לה מה זה

118
00:05:33,600 --> 00:05:37,585
?ברצינות, מה דפוק אצלה

119
00:05:37,587 --> 00:05:40,104
.היי, זרה

120
00:05:40,106 --> 00:05:42,140
!אלן

121
00:05:42,142 --> 00:05:44,609
?היי! מה שלומך

122
00:05:44,611 --> 00:05:45,893
?או. טוב. טוב. מה איתך

123
00:05:45,895 --> 00:05:48,112
.ממש טוב

124
00:05:48,114 --> 00:05:50,398
.את נראית נהדר

125
00:05:50,400 --> 00:05:52,433
.תודה

126
00:05:53,268 --> 00:05:55,320
.כן, אני מתאמן בחד"כ

127
00:05:55,322 --> 00:05:56,821
.טוב

128
00:05:56,823 --> 00:05:59,624
טוב, טוב. אז, אה, מה את
?עושה פה לגמרי לבד

129
00:05:59,626 --> 00:06:01,125
...או, טוב -
.סליחה -

130
00:06:01,127 --> 00:06:04,495
אני לא חושב שהסדרן הזה
.נהג אי פעם בפרארי

131
00:06:04,497 --> 00:06:07,114
.אלן, זה חבר שלי דילן

132
00:06:07,116 --> 00:06:08,299
.דילן, זה אלן

133
00:06:08,301 --> 00:06:09,550
.או, היי -
.היי, אלן -

134
00:06:09,552 --> 00:06:10,968
?או, דילן, אהה

135
00:06:10,970 --> 00:06:12,220
?זה על שם בוב

136
00:06:12,222 --> 00:06:13,671
.לא, אני נקרא ע"ש אבא שלי

137
00:06:13,673 --> 00:06:15,056
.לו קראו על שם בוב

138
00:06:15,058 --> 00:06:17,842
.אוקיי. אוקיי

139
00:06:17,844 --> 00:06:20,011
טוב, היה נחמד
.לפגוש אותך

140
00:06:20,013 --> 00:06:22,430
לידזי, זה תמיד נהדר
.לראות אותך

141
00:06:22,432 --> 00:06:25,683
אממ, אני צריך לחזור
.בחזרה לדייט שלי

142
00:06:25,685 --> 00:06:29,003
וולדן מנסה לשדך לי
.את האחות הקטנה שלו

143
00:06:29,005 --> 00:06:30,021
.היא מאוד יפה

144
00:06:30,023 --> 00:06:32,023
.כן, היא בסדר

145
00:06:40,082 --> 00:06:42,316
.זו משפחה מאוד חמה

146
00:06:51,510 --> 00:06:54,212
.זה נראה מסובך מדי

147
00:06:54,214 --> 00:06:56,347
?מה

148
00:06:56,349 --> 00:06:59,500
למה הם לא מייצרים את הצ'יפס
?עם הממרח כבר עליהם

149
00:06:59,502 --> 00:07:01,769
.אחי

150
00:07:01,771 --> 00:07:04,272
...אחי

151
00:07:04,274 --> 00:07:06,841
.זה רעיון של מיליון דולר

152
00:07:06,843 --> 00:07:09,510
?מה זה

153
00:07:09,512 --> 00:07:11,612
.צ'יפס מוכן עם ממרח

154
00:07:11,614 --> 00:07:15,516
.רואה, זה רעיון של מיליון דולר

155
00:07:15,518 --> 00:07:18,686
?מה רעיון של מיליון דולר

156
00:07:18,688 --> 00:07:21,289
.זה רעיון ששווה מיליון דולר

157
00:07:21,291 --> 00:07:25,576
.אוי, הלוואי שהיה לי אחד כזה

158
00:07:27,080 --> 00:07:29,580
אני לא מאמין שהם החזירו
.לשידור את ביוויס ובאטהד

159
00:07:29,582 --> 00:07:32,917
החבר'ה האלה הם כאילו
.יותר מדיי טיפשים בשביל לחיות

160
00:07:37,474 --> 00:07:39,390
.או-או. זה אבא שלי

161
00:07:39,392 --> 00:07:41,676
מהר, תביא לי את
.המטהר אוויר

162
00:07:46,715 --> 00:07:48,516
.זה ספריי נגד חרקים, אחי

163
00:07:50,385 --> 00:07:52,203
.רשום שזה נגד מקקים

164
00:07:54,573 --> 00:07:56,741
.מעולה

165
00:07:58,410 --> 00:07:59,894
.פשוט תשכח ממנה, אלן

166
00:07:59,896 --> 00:08:02,280
אני בטוח שלזואי יש חברות
.רווקות שהיא יכולה לסדר לך

167
00:08:02,282 --> 00:08:03,531
.לא, אין לי. מצטערת

168
00:08:03,533 --> 00:08:06,534
אני פשוט לא מצליח להתגבר
.על כמה צעיר הבחור הזה

169
00:08:06,536 --> 00:08:09,720
טוב, פנים נקיות מגולחות
.גורמות לבחור להיראות ככה

170
00:08:11,790 --> 00:08:13,424
.טוב, תודה שוב על הארוחה

171
00:08:13,426 --> 00:08:16,410
אני הייתי בטוח שאני הולך
.לאכול את שני הלובסטרים

172
00:08:18,413 --> 00:08:21,098
באמת אין לך
?חברות רווקות

173
00:08:21,100 --> 00:08:23,584
.שקט. תמשיך ללכת

174
00:08:23,586 --> 00:08:24,769
.היי

175
00:08:24,771 --> 00:08:26,387
.היי
.היי

176
00:08:26,389 --> 00:08:27,922
!או אלוהים

177
00:08:27,924 --> 00:08:29,307
?זה ספריי נגד חרקים

178
00:08:29,309 --> 00:08:31,976
כן, בדיוק נפטרנו
.מכמה מקקים

179
00:08:33,362 --> 00:08:36,113
אולי אנחנו צריכים
.לקרוא למדביר

180
00:08:36,115 --> 00:08:38,316
אני חושב שאנחנו
.צריכים לקרוא לדומינוס

181
00:08:41,203 --> 00:08:43,654
אכפת לכם אם אני
?אצטרף אליכם

182
00:08:43,656 --> 00:08:46,624
.בטח

183
00:08:51,414 --> 00:08:53,214
מי יותר דביל
?מביוויס ובאטהד

184
00:08:55,952 --> 00:08:58,302
היי אלדרידג'. פגשתי
.את אמא שלך הערב

185
00:08:58,304 --> 00:09:00,638
?באמת? היא הייתה עם דילן

186
00:09:00,640 --> 00:09:02,139
.כן, כן
?פגשת אותו

187
00:09:02,141 --> 00:09:04,308
?איך הוא
?זה רציני

188
00:09:04,310 --> 00:09:06,661
.אני בספק. הוא הומו

189
00:09:06,663 --> 00:09:08,295
?מה? הוא הומו

190
00:09:08,297 --> 00:09:10,398
.או, כן, הומו גדול

191
00:09:10,400 --> 00:09:13,601
תמיד מחבק אותי
.קצת יותר מדיי

192
00:09:13,603 --> 00:09:16,654
חכה. אנחנו מדברים
?על הבחור עם הפרארי

193
00:09:16,656 --> 00:09:18,189
.כן. דילן

194
00:09:18,191 --> 00:09:20,508
ראיתי אותו פעם לובש
.את התחתונים של אמא שלי

195
00:09:20,510 --> 00:09:23,661
טוב, זה לא אומר
...שהוא הומו. הוא

196
00:09:26,949 --> 00:09:29,984
אולי הוא פשוט
.אוהב דברים יפים

197
00:09:32,588 --> 00:09:34,967
אמא שלך הזכירה
?אותי מתישהו

198
00:09:34,992 --> 00:09:35,624
.כן

199
00:09:35,625 --> 00:09:37,792
.כן, כל הזמן
.היא ממש מתגעגעת אליך

200
00:09:37,794 --> 00:09:39,544
.אתה צריך לבקר מתישהו

201
00:09:39,546 --> 00:09:41,662
.אהה

202
00:09:42,765 --> 00:09:44,382
.טוב, זה לא מאוחר מדיי

203
00:09:44,384 --> 00:09:48,836
אולי אני אקפוץ לשם
."ואעשה "קרפה דיאם

204
00:09:52,808 --> 00:09:54,892
.אחלה דרך להיפטר ממנו

205
00:09:54,894 --> 00:09:56,611
.תודה

206
00:09:56,613 --> 00:09:58,112
?משהו מזה היה נכון

207
00:09:58,114 --> 00:10:00,314
.אפילו לא מילה

208
00:10:04,036 --> 00:10:07,405
?"מה זה "קרפה דיאם

209
00:10:07,407 --> 00:10:09,957
,זה בצרפתית
.לזיין את אמא שלך

210
00:10:14,913 --> 00:10:16,464
.חכה רגע

211
00:10:18,635 --> 00:10:20,301
.זקן

212
00:10:20,303 --> 00:10:21,702
.או, באמת

213
00:10:21,704 --> 00:10:23,537
אני יודע מה
.את מנסה לעשות

214
00:10:23,539 --> 00:10:24,889
?מה

215
00:10:24,891 --> 00:10:26,741
את באמת שונאת את
?הזקן שלי עד כדי כך

216
00:10:26,743 --> 00:10:29,010
.שונאת" זו מילה מאוד חזקה"

217
00:10:29,012 --> 00:10:30,728
.אבל כן, אני שונאת אותו

218
00:10:30,730 --> 00:10:32,346
.אוקיי, אני לא מבין

219
00:10:32,348 --> 00:10:33,881
אנחנו יוצאים כבר
.כמה חודשים

220
00:10:33,883 --> 00:10:35,766
?למה זה פתאום בעיה

221
00:10:35,768 --> 00:10:38,052
.בסדר

222
00:10:38,054 --> 00:10:40,438
זה בטח הולך להשמע
,מאוד שטחי

223
00:10:40,440 --> 00:10:43,774
אבל יש מסיבת קוקטייל
,במשרד שלי בסוף השבוע הזה

224
00:10:43,776 --> 00:10:46,327
ובגלל שאני במסלול המהיר
,למצוא פרטנר

225
00:10:46,329 --> 00:10:50,448
אני מעדיפה לא להגיע
.עם ישו ההיפי

226
00:10:57,405 --> 00:10:59,106
צדקת, זה באמת
.נשמע שטחי

227
00:10:59,108 --> 00:11:01,509
.אני מצטערת

228
00:11:01,511 --> 00:11:04,011
אבל אם זה כ"כ
חשוב לך

229
00:11:04,013 --> 00:11:06,013
,ולאנשים שאת עובדת איתם
שבטח לא שמעו אף-פעם על

230
00:11:06,015 --> 00:11:07,414
,סטיב ווזניאק
ריצ'רד ברנסון

231
00:11:07,416 --> 00:11:09,634
...או סנטה קלאוס

232
00:11:12,137 --> 00:11:13,771
.אני אעשה את זה

233
00:11:13,773 --> 00:11:15,473
?באמת

234
00:11:15,475 --> 00:11:16,757
.כן, באמת

235
00:11:16,759 --> 00:11:18,025
?ותסתפר גם

236
00:11:18,027 --> 00:11:20,311
!אוף

237
00:11:20,313 --> 00:11:21,362
.בסדר

238
00:11:22,732 --> 00:11:24,782
,תודה, תודה, תודה
.תודה, תודה, תודה

239
00:11:24,784 --> 00:11:26,901
עכשיו, מה אני יכולה
?לעשות כדי לשמח אותך

240
00:11:26,903 --> 00:11:27,868
...ובכן

241
00:11:27,870 --> 00:11:29,603
.חוץ מזה
.אוף

242
00:11:35,627 --> 00:11:37,161
!או, דילן

243
00:11:37,163 --> 00:11:39,547
!או, כן, דילן

244
00:11:39,549 --> 00:11:41,615
!או! כן

245
00:11:41,617 --> 00:11:43,084
!דילן! כן

246
00:11:43,086 --> 00:11:44,051
!דילן

247
00:11:44,053 --> 00:11:45,086
!הומו גדול, בתחת שלי

248
00:11:45,088 --> 00:11:47,638
!כן! כן! כן

249
00:11:47,640 --> 00:11:49,674
!כן! כן
.אני שונא את הילד הזה

250
00:11:49,676 --> 00:11:52,259
!כן, דילן! כן

251
00:11:57,062 --> 00:11:58,913
אז למה הפסקת
?להיות ספרית

252
00:11:58,915 --> 00:12:01,615
.הם סגרו את הכלא

253
00:12:01,617 --> 00:12:02,750
?היית בכלא

254
00:12:02,752 --> 00:12:05,503
.לא, הייתי ספרית בכלא

255
00:12:05,505 --> 00:12:08,172
שזה, למען האמת, היה
.בעיקר לטפל בכינים

256
00:12:08,174 --> 00:12:11,192
.ולסחור בסקס תמורת סיגריות

257
00:12:11,194 --> 00:12:13,043
?מה הולך

258
00:12:13,045 --> 00:12:15,930
אני מסתדר לקראת
.המסיבה במשרד של זואי

259
00:12:15,932 --> 00:12:18,182
.וואו. אז סוף-סוף נכנעת

260
00:12:18,184 --> 00:12:19,767
.לא נכנעתי

261
00:12:20,769 --> 00:12:22,269
.אני רק רוצה לשמח אותה

262
00:12:22,271 --> 00:12:23,771
.כן, אני מבין

263
00:12:23,773 --> 00:12:25,139
כל חיי עשיתי מה שאמרו לי

264
00:12:25,141 --> 00:12:27,191
.כדי לשמח נשים

265
00:12:27,193 --> 00:12:29,393
לא, זואי לא הכריחה אותי
.להתגלח או להסתפר

266
00:12:29,395 --> 00:12:30,361
.זו הבחירה שלי

267
00:12:30,363 --> 00:12:32,095
,כן, ושהייתי נשוי לג'ודית

268
00:12:32,097 --> 00:12:34,732
זו הייתה בחירה שלי לעבור
סירוס, לקנות מטבח חדש

269
00:12:34,734 --> 00:12:37,101
.וכלב עם שילשולים

270
00:12:39,155 --> 00:12:40,771
.או

271
00:12:40,773 --> 00:12:41,956
.תסלחו לי

272
00:12:41,958 --> 00:12:43,040
.היי, לינדזי

273
00:12:43,042 --> 00:12:45,659
,בסדר, שמשון
?מה אתה רוצה

274
00:12:45,661 --> 00:12:48,946
להיראות יפה בשביל השותף לתא
?או את תסרוקת הנידונים למוות

275
00:12:48,948 --> 00:12:52,416
,כן, כן
.היה טוב לראות אותך, גם

276
00:12:52,418 --> 00:12:53,918
?מה

277
00:12:53,920 --> 00:12:57,304
.כן, אני אשמח להיפגש

278
00:12:57,306 --> 00:12:58,722
?מחר בערב

279
00:12:58,724 --> 00:13:02,143
.נהדר, אז ניפגש

280
00:13:02,145 --> 00:13:03,561
.או

281
00:13:03,563 --> 00:13:07,130
היא יוצאת עם גבר צעיר ונאה
.שיש לו כסף

282
00:13:07,132 --> 00:13:10,734
?למה שהיא תרצה להיפגש איתי

283
00:13:12,571 --> 00:13:14,772
.אולי היא צריכה כליה

284
00:13:23,748 --> 00:13:27,150
.הפתעה

285
00:13:27,152 --> 00:13:29,620
.וולדן, אתה הבטחת

286
00:13:29,622 --> 00:13:30,754
.אני יודע. אני מצטער

287
00:13:30,756 --> 00:13:32,173
.אני פשוט, לא יכלתי לעשות את זה

288
00:13:32,175 --> 00:13:34,008
?אז למה אמרת לי שתעשה

289
00:13:34,010 --> 00:13:36,844
כי רציתי שתפסיקי
.להציק לי

290
00:13:36,846 --> 00:13:37,962
?אתה קורא לי מציקה

291
00:13:37,964 --> 00:13:39,630
.לא, לא אמרתי את זה

292
00:13:39,632 --> 00:13:41,131
.אמרתי שאת מציקה לי

293
00:13:41,133 --> 00:13:42,766
?מה ההבדל

294
00:13:42,768 --> 00:13:44,668
.האות ה' בסוף, מן הסתם

295
00:13:44,670 --> 00:13:47,337
.וולדן, נתת לי את המילה שלך

296
00:13:47,339 --> 00:13:51,225
,אני התכוונתי לעשות את זה
ואז הבנתי

297
00:13:51,227 --> 00:13:54,812
זה מי שאני, ואם את לא
,אוהבת אותי כמו שאני

298
00:13:54,814 --> 00:13:55,863
?אז מה העניין

299
00:13:55,865 --> 00:13:58,148
!העניין הוא ששיקרת לי

300
00:13:58,150 --> 00:13:59,450
.לא, זה לא היה שקר

301
00:13:59,452 --> 00:14:00,985
.התכוונתי לזה, כשאמרתי את זה

302
00:14:00,987 --> 00:14:03,287
אבל אמרת את זה
.כדי שאפסיק להציק לך

303
00:14:03,289 --> 00:14:04,221
.זה נכון

304
00:14:04,223 --> 00:14:05,990
!לא, זה לא נכון

305
00:14:05,992 --> 00:14:09,043
לא, מה שאת ניסית לגרום לי
!לעשות, זה לא נכון

306
00:14:09,045 --> 00:14:12,463
עכשיו, אנחנו הולכים למסיבה
?המטופשת שלך או מה

307
00:14:12,465 --> 00:14:15,883
אוקיי, אז אני מניח שאת הולכת
!"על "או מה

308
00:14:15,885 --> 00:14:19,086
את יודעת מה, תודה שהראית
את הפנים האמיתיות שלך

309
00:14:19,088 --> 00:14:22,039
!לפני שממש התאהבתי בך

310
00:14:22,041 --> 00:14:23,257
.או-או

311
00:14:24,643 --> 00:14:26,043
?סלח לי

312
00:14:31,683 --> 00:14:33,400
.התגעגעתי אליך כל כך

313
00:14:33,402 --> 00:14:35,069
.גם אני התגעגעתי אלייך

314
00:14:35,071 --> 00:14:37,488
אולי זה זמן לא כ"כ מתאים
,לשאול את זה

315
00:14:37,490 --> 00:14:39,773
?אבל אין לך חבר

316
00:14:39,775 --> 00:14:41,025
.נפרדנו

317
00:14:41,027 --> 00:14:42,693
?עזבת את דילן בשבילי

318
00:14:42,695 --> 00:14:44,361
.אל תהיה טיפש

319
00:14:46,248 --> 00:14:47,248
.רגע, רגע

320
00:14:47,250 --> 00:14:48,582
?אז הוא עזב אותך

321
00:14:48,584 --> 00:14:50,417
.לא

322
00:14:50,419 --> 00:14:52,036
.אוקיי, אני מבולבל

323
00:14:52,038 --> 00:14:53,537
?אתה באמת רוצה לדעת

324
00:14:53,539 --> 00:14:55,789
האמת, אני חושב
.שאני בסדר

325
00:14:56,759 --> 00:14:59,242
יש לך מושג כמה
זה מתיש לצאת

326
00:14:59,244 --> 00:15:01,178
?עם גבר מדהים בן 25

327
00:15:01,180 --> 00:15:03,597
אם הייתי אומר כן, זו הייתה
.שיחה אחרת לחלוטין

328
00:15:03,599 --> 00:15:05,582
.תן לי לתת לך דוגמא

329
00:15:05,584 --> 00:15:08,135
כל בוקר, הייתי צריכה
לקום שעה לפניו

330
00:15:08,137 --> 00:15:10,354
כדי לשים איפור, אחרת
הוא היה פותח את העיניים

331
00:15:10,356 --> 00:15:13,023
וחושב שהוא זיין
.את אמא שלו

332
00:15:14,859 --> 00:15:16,593
.אף אחד לא רוצה את זה

333
00:15:16,595 --> 00:15:18,112
.וזה לא החלק הכי הגרוע

334
00:15:18,114 --> 00:15:20,631
גבר בגיל שלו רוצה
.לעשות סקס כל הזמן

335
00:15:20,633 --> 00:15:21,899
?וזו בעיה

336
00:15:21,901 --> 00:15:23,934
.אחרי נקודה מסויימת, כן

337
00:15:23,936 --> 00:15:25,786
אין מספיק מיץ חמוציות בעולם

338
00:15:25,788 --> 00:15:29,106
כדי לכבות את האש
.ששורפת לי בין הרגליים

339
00:15:32,961 --> 00:15:34,378
...אממ

340
00:15:34,380 --> 00:15:38,215
טוב, האש בין הרגליים שלי
.בדיוק נכבתה

341
00:15:38,217 --> 00:15:41,218
אני מתכוונת, בכל זמן
,שהייתי איתו

342
00:15:41,220 --> 00:15:42,836
יצאתי מחדר השינה
בהליכה אחורנית

343
00:15:42,838 --> 00:15:44,138
.כדי שהוא לא יראה את התחת שלי

344
00:15:44,140 --> 00:15:45,723
?מה הבעיה עם התחת שלך

345
00:15:45,725 --> 00:15:48,642
.או, אלן

346
00:15:48,644 --> 00:15:51,345
זה למה התגעגעתי
.אליך כל כך

347
00:15:51,347 --> 00:15:53,314
.אני לא מבין

348
00:15:53,316 --> 00:15:56,934
הסטנדרטים שלך הרבה
.יותר נמוכים משל דילן

349
00:15:56,936 --> 00:15:59,019
אני לא צריכה לדאוג
.שאני אאכזב אותך

350
00:15:59,021 --> 00:16:02,523
.באמת יש לי רף נמוך

351
00:16:02,525 --> 00:16:05,492
או לדאוג שתעזוב אותי
.בשביל אישה צעירה יותר

352
00:16:05,494 --> 00:16:07,211
?למה לא -
.אתה לא יכול להשיג כזו -

353
00:16:09,080 --> 00:16:10,748
ורוצה לדעת את החלק
?הכי טוב

354
00:16:10,750 --> 00:16:12,916
?זה משתפר

355
00:16:12,918 --> 00:16:16,203
אני יכולה לשבת כאן
,ולהפליץ כמו באפלו

356
00:16:16,205 --> 00:16:18,305
.ועדיין תרצה להיות איתי

357
00:16:19,924 --> 00:16:21,925
.טוב, עם הגיל באה התבונה

358
00:16:23,546 --> 00:16:25,679
בחור לומד לנשום
.דרך הפה

359
00:16:26,932 --> 00:16:28,331
.בוא לכאן, אתה

360
00:16:35,840 --> 00:16:37,507
?את בוחנת אותי, נכון

361
00:16:37,509 --> 00:16:38,809
.כן

362
00:16:44,400 --> 00:16:46,066
.חכי רגע

363
00:16:47,952 --> 00:16:51,872
.וואו! זה באפלו מת

364
00:16:54,525 --> 00:16:56,026
.או, היי זואי -
.היי אלן -

365
00:16:56,028 --> 00:16:57,044
?וולדן נמצא

366
00:16:57,046 --> 00:16:58,295
.או, את יודעת, אני לא בטוח

367
00:16:58,297 --> 00:16:59,463
.לא ראיתי אותו כל היום

368
00:16:59,465 --> 00:17:00,964
!?וולדן, אתה שם למעלה

369
00:17:00,966 --> 00:17:02,066
!כבר מגיע

370
00:17:03,202 --> 00:17:04,418
.או, לינדזי, זואי

371
00:17:04,420 --> 00:17:05,636
.זואי, לינדזי
.היי

372
00:17:05,638 --> 00:17:06,720
.היי

373
00:17:06,722 --> 00:17:08,138
בדיוק חזרנו
.להיות ביחד

374
00:17:08,140 --> 00:17:09,139
?באמת

375
00:17:09,141 --> 00:17:10,941
?או, הנער המקסים מת

376
00:17:12,143 --> 00:17:14,311
?זואי

377
00:17:14,313 --> 00:17:15,312
?אממ

378
00:17:27,893 --> 00:17:30,077
.או אלוהים

379
00:17:30,079 --> 00:17:31,361
.תראו אותך

380
00:17:31,363 --> 00:17:32,696
?את אוהבת את זה

381
00:17:32,698 --> 00:17:34,748
?אוהבת את זה

382
00:17:34,750 --> 00:17:37,284
.אני מתפתה לשפשף קצת

383
00:17:40,238 --> 00:17:41,822
?אבל למה

384
00:17:41,824 --> 00:17:44,341
ובכן, מסתבר, שאת הפסקת
,להציק לי שאעשה את זה

385
00:17:44,343 --> 00:17:45,509
.אז רציתי לעשות את זה

386
00:17:51,099 --> 00:17:54,001
?מה את עושה כאן

387
00:17:54,003 --> 00:17:56,136
.באתי להתנצל שהצקתי לך

388
00:17:56,138 --> 00:17:58,589
לא הייתה לי שום זכות
.לנסות לשנות אותך

389
00:17:58,591 --> 00:18:01,008
.תודה

390
00:18:01,010 --> 00:18:03,193
וגם קיוויתי שאולי תרחיב

391
00:18:03,195 --> 00:18:05,796
על ההערה שלך לגבי
.ההתאהבות בי

392
00:18:05,798 --> 00:18:08,265
אני לא יודע
.על מה את מדברת

393
00:18:09,618 --> 00:18:12,569
.בסדר, אם ככה, בוא איתי

394
00:18:12,571 --> 00:18:13,821
?לאן אנחנו הולכים

395
00:18:13,823 --> 00:18:16,156
אני רוצה לעשות נסיעת מבחן
.עם הפנים החדשות האלו שלך

396
00:18:16,158 --> 00:18:18,275
.או

397
00:18:18,277 --> 00:18:19,910
!תקפצי עליי

398
00:18:24,249 --> 00:18:26,750
.הילדה המסכנה הזו

399
00:18:26,752 --> 00:18:30,003
כן, הוא נראה צעיר ויפה יותר
.מאשר מקודם

400
00:18:31,785 --> 00:18:34,141
היא תצטרך להתאפק עם
.הפלוצים שלה עד 4 ביולי

401
00:18:34,142 --> 00:18:36,342
.מממ-אממ

402
00:18:40,646 --> 00:18:42,729
.הנה מיץ החמוציות שלך

403
00:18:42,731 --> 00:18:44,514
.תודה

404
00:18:44,516 --> 00:18:46,817
אז, איך תדעי מתי

405
00:18:46,819 --> 00:18:48,819
?הבעיות הנשיות שלך הסתדרו

406
00:18:48,821 --> 00:18:51,638
אני אוכל להשתין
.מבלי לצרוח

407
00:18:53,659 --> 00:18:57,327
תודה רבה שנתתם
.לי להשתמש בשירותים שלכם

408
00:18:57,329 --> 00:18:59,029
.אין בעיה

409
00:18:59,031 --> 00:19:00,814
,אני יודעת שזה מטופש
אבל אני לא רוצה שוולדן

410
00:19:00,816 --> 00:19:02,649
ישמע את הרעשים
.שלי בשירותים

411
00:19:02,651 --> 00:19:04,284
.אני ממש מבינה

412
00:19:04,286 --> 00:19:05,953
.תודה. לילה טוב

413
00:19:05,955 --> 00:19:07,588
.לילה טוב

414
00:19:09,291 --> 00:19:12,459
,דילן לקח אותי שבוע להוואי
.לא חירבנתי אפילו פעם אחת

415
00:19:12,461 --> 00:19:15,512
?באמת

416
00:19:15,514 --> 00:19:17,214
.מזל שהוא נרדם בטיסה חזרה

417
00:19:17,216 --> 00:19:18,432
?למה

418
00:19:18,434 --> 00:19:20,801
.נתן לי אפשרות ללכת לשירותים

419
00:19:20,803 --> 00:19:23,971
הוצאתי את השירותים של
.מחלקה ראשונה מכלל שימוש

420
00:19:23,973 --> 00:19:25,472
?באמת -
.כן -

421
00:19:25,474 --> 00:19:27,975
הדיילת חשבה שזו
.הייתה מתקפת טרור

422
00:19:29,811 --> 00:19:31,612
.בסדר, לילה טוב

423
00:19:33,347 --> 00:19:35,365
.כן, אוקיי

424
00:19:35,367 --> 00:19:36,516
.לילה טוב

425
00:19:44,242 --> 00:19:47,160
.אין להם את מה שלנו יש

426
00:19:52,533 --> 00:19:55,018
.לא, אין להם