...בפרקים הקודמים של שני גברים וחצי
,היי אלן .תכיר את אמא שלי , רובין
.נעים להכיר אותך, אלן .גם אותך
אני יודע מה אני רוצה .לחג המולד
?בריג'ט .אני לא יכולה לחתום על מסמכי הגירושים
אני אוהבת אותך .ואני רוצה אותך בחזרה
.אני כל כך רוצה אותך
.אני...רוצה אותך גם
אני לא חושב שזה רעיון ,טוב שאני אשכב איתך
מפני שהתחלתי לצ'אט עם ,מישהי חדשה
ואני חושב שהיא אוליי .תיהיה הדבר האמיתי
.לא שאת לא היית הדבר האמיתי את רק
,הדבר האמיתי לשעבר .והיא הדבר האמיתי הבא
אני לא מאמינה שחיכית עד שהייתי חצי עירומה במיטה שלך
כדי לספר לי שאתה יוצא .עם מישהי אחרת
זה דיי קשה להעלות את זה .כשאת מורידה לי את המכנסיים
!לך לעזעזאל, יא בן זונה
זה לא הלך ממש .כמו שציפיתי
.אני לא הייתי דואג מזה
היא לא נראת כמו . אחת שתישמור טינה
.אופס
?מה
.כלום
חברת מדיה שהשקעתי בה .פשתה את הרגל
או לא. כמה ?אתה השקעת
.לא יודע .בערך 80 מיליון דולר
?!שמונים מליון דולר
.פחות או יותר .בעיקר פחות
ואתה מחשיב הפסד של כל כך ?"הרבה כסף "אופס
.כן
לא, לא, לא. "אופס" זה שאתה גוזר את הציפורניים שלך
.יותר מידי והן מדממות
אופס" זה שאתה מתבלבל"
.בין משחת שיניים לחומר סיכה
אופס" זה כשחשבת" שהפלוץ במעלית
.יהיה שקט
אתה התבלבלת בין משחת שיניים ?לבין חומר סיכה
.רק פעם אחת
,שרף ממש הרבה .אבל הזין שלי היה בריח מנטה
רגע, איך ידעת שיש לזה ?ריח של מנטה
.שנים של יוגה ובדידות
.או-או ?מה
.גרושה
אתה רוצה, זה השימוש ."הנכון של "או-או
.שלום, בריג'ט
.כן, ממש עכשיו ראיתי
כן, אני יודע שחצי .מהכסף שלך
.היה שלך
טוב, אני מצטער אם את ,מרגישה ככה
אבל אני עדיין הנשיא של החברה
ואני יכול להשקיע את .הכסף במה שאני רוצה
,למה את מתכוונת ?"אנחנו נראה לגבי זה"
ובכן, אני לא יכול לעשות את .זה, בריג'ט
.אבל מתברר שאלן יכול
...שלום? בריג'ט
?"או-או"
".או-חרא"
.או... חרא
.כן, זה יותר טוב
תורגם על ידי Itay_shp
...בסדר, בריג'ט
,יש לך את ישיבת ההנהלה שלך .אבל אני לא מבין למה
מניות החברה מחולקות ,בין שלושתינו
וברור שאמא שלי הולכת .להצביע איתי
?אתה בטוח בנוגע לזה
.בטח שכן ?נכון אמא
,ובכן מותק .אתה יודע שאני אוהבת אותך
.או, חרא
העובדה היא, שאתה בזבזת
.המון כסף לאחרונה
!זה הכסף שלי שאני מבזבז
אני לא מאמין ששכנעת את .אמא שלי ללכת נגדי
אנחנו רק מחפשים את .תובתם של כולם
.מותק, אף אחד לא נגדך
,עם כל הכבוד, רובין .אני נגדו
עכשיו, אני רוצה להציע שוולדין שמידת יורד
מהנשיאות של יוזמת וולדין ,אוהת את ברידג'ט
ומעתה והאלאה כל ההחלטות הכלכליות
ייבחרו על ידי רוב .בהצבעה של ההנהלה
את מעיפה אותי !?מהברה שלי
עדייו תיהיה לך .קול בהצבעות
.כל מי שבעד .בעד
!לאא
.ההצבעה נגמרה
!נו מאמת, אמא
,אני מצטערת, מותק .זה לתובתך האישית
עכשיו, אני רוצה להציע את הכפלת התקציב של
מכון המחקר של .רובין שמידט
?...למה שנכפיל את התק .בעד
.הצבעה נגמרה
.לפי דעתי הישיבה נגמרה
.תעשי הצבעה
.כל מי שבעד. .בעד
.הישיבה נגמרה
.בסדר, בסדר, בסדר, בסדר
!זה עוד לא נגמר
,אני הולך לקחת עורך דין !ואני הולך להלחם בזה
.חשבתי שאני עורך הדין שלך
,אני מצטער, דוד מרטין .אתה בחוץ
?מה את חושבת, יועצת ?אני יכול להלחם בהם
.יש לי כמה שאלות קודם .קדימה
?יוזמת וולדין אוהב את ברידג'ט
?מה את רוצה ממני
היו לי מיליארד דולר .וזיקפה מתמשכת
למזלך, מה שהפסדת בגירושים
.זה החצי מיליארד דולר
טוב, הדבר הראשון שאני עושה כשאני מקבל את החברה בחזרה
.זה לשנות את השם
כן, אבל בינתיים כל עוד
זה רק שלושתיכם בהנהלה .הן יכולות לנצח אותך בהצבעות
אהל החדשות הטובות הן
.יאי .תן לי לסיים
,לפי הוקים האלה
למקים של החברה יש את הזכות
להוסיף עוד אדם .אביעי להנהלה
,אבל במקרה של תיקו יש לך גם
.את הזכות לנצח בתיקו
אז, אם אני שם מישהו בהנהלה
.מצביעים, 2 ו-2 ואני מנצח
.נכון
.את מאוד חכמה
זה לא רק חובש .כובעים
נפלא. את רוצה להיות בהנהלה ?של החברה
אני אשנה את השם .לוולדין אוהב את זואי בע"מ
תודה, אבל אני לא חושבת שזה רעיון טוב
,לערבב עסקים .ומין
בסדר. לפחות את יכולה להיות ?עורכת הדין שלי
.כמובן
.אני כבר מזיינת אותך
אז בעצם אתה צריך למצוא חבר הנהלה רביעי
.שאתה יכול לשלוט בו
.כמו בובה .פראייר
.טיפש ויעזור
אם הוא לא חכם בנוגע .לכלכלה
איפה אני הולך למצוא ??מישהו כזה
אז, צמצמתי את . האפשרויות לשתיים
?אלן
?אל
?אלן .אוי, אלוהים
?מה אתה עושה
יש תאוריה שאומרת שהתנגדות האוויר
יותר קטנה אם מורידים .שיער גוף
?מה את רץ מרתון
כן, אם לא למה ?שאני אגלח את הרגליים שלי
?בגלל שאני אוהב את ההרגשה של זה ?מה קורה
מה דעתך להיות בהנהלה ?של החברה שלי
?אתה צוחק אני לא רוצה שום דבר יותר
מאשר להיות בהנהלה .של החברה שלך
.טוב
.רק שאלה אחת ?כן
מה בעצם זה אומר להיות בהנהלה ?של החברה שלך
באופן כללי, כל מה שאתה עושה זה להצביע איתי
כדי שאני אוכל לקחת בחזרה .את השליטה מגרושתי ואמא שלי
כל דבר שאני יכול לעשות
.נגד גרושות ואמאהות אני שם
.תודה,רק שאלה אחת
יש איזשהו מענק או קרן
?לחברי ההנהלה
.שום דבר גדול
.חמישים אלף דולר בשנה
.סליחה
אני חוגג משני הקצוות .של הגוף שלי
אני מפחד לחשוב מה היה קורה
אם הייתי אומר .מאה אלף
היינו צריכים .לנקות את האמבטיה
בכל מקרה, זה נהדר לדעת .שאתה בצד שלי
.אתה יכול לסמוך עלי
יש לך הרבה ?התנגדות אוויר שם למטה
.כבר לא
?מה הטעם בזה, וולדין
אתה יודע שאנחנו פשוט .ננצח אותך בהצעה שוב
.לטובתך האישית, מותק
.תודה, אמא ,אבל לפני שאנחנו מצביעים
אני הייתי רוצה להכיר לכן את ,זואי הייד-טורג'מן-פירס
עורכת הדין החדשה שלי .והחברה שלי למיטה
."הכרטיס שלי אומר רק "עורכת דין
?מה הוא עושה כאן
?רוצה לספר להם, אלן
.חכה רגע
.וולדין ירף אותי להנהלה
!אתה לא יכול לעשות את זה
.אבל אני יכול
.תראי להם את זה, מתוקה
זה תקנון החברה
.של יוזמת וולדין אוהב את ברידג'ט
אמרתי לך שאני הולך .לשנות את השם
אני קוראת לתשומת לבכם ,לעמוד 5
.פסקה ארבע, משפט שני
,זה אומר שוולדין ,כמקים החברה
רשאי
.להוסיף חבר הנהלה אחד נוסף
מחכה בקוצר רוח .לעבוד איתכם
.בעד
.אלן, חכה עד שיש הצבעה
.בסדר אתם יודעים אין סיכויי
שאנחנו נצליח .לסיים את כל האוכל הזה
אנחנו באמת צריכים להביא שקיות .ולקחת את זה הבייתה
.לא עכשיו, אלן
תן לי רק להזיז אז זה .מהשמש
בסדר, אני רוצה לעלות להצבעה .שאני אהיה נשיא החברה
?מי בעד .בעד
?אלן
?עכשיו .כן
וולדין, למה אתה ?עושה את זה
ברידג'ט ואני פשוט נצביע נגד ואז
.יהיה לך תיקו
.לא נראה לי
?יועצת
במקרה של תיקו ,לוולדין תוריאו שמידט
כמייסד החברה, יש זכות להוסיף
עוד קול כדי .לשבור את התיקו
חכו רגע. אני לא מצביעה .עד שעורך הדין שלי מסתכל על זה
.כם אני לא
.איך שבא לכן
.זה לא נגמר, וולדין
.אוהבת אותך, מותק
.אוהב אותך גם, אמא
וולדין מה מדיניות החברה
על חברי ההנהלה ?יוצאים אחד עם השני
אתה רוצה לצאת ?עם גרושתי
.לא, לא, זה יהיה מוזר
?אמא שלי
.לא, לא
אז על מה אתה ?מדבר
אני רק רוצה לדעת .את המדיניות
הדבר האחרון שאנחנו צריכים .זה תלונה על התרדה מינית
?אני צודק, חמודה
הי. אני יכול ?לעזור לך במשהו
כן, אני חוגג .עבודה חדשה
מה המשקה הכי ?יקר שלך
יש לנו פיררה בנויט שעולה .אלף דולר לכוס
.טוב לדעת .אני אשתה בירה
.שלום, אלן
.הי
.הי, אלן
.ברידג'ט. הי
,איזה צירוף מיקרים שמח
שלושתינו נתקלים .אחד בשני
,תקשיבו, גברותי ,עם כל הכבוד
אמרו לי לא לדבר
בשום עסק של החברה .מחוץ לחדר הישיבות
מה גורם לך לחשוב שאנחנו רוצות ?לדבר על עסקים
.נו, באמת
,אוליי אני נולדתי אתמול
אבל נשארתי ער עד מאוחר אתמול בלילה
?מה זה בכלל אומר
...זה אומר
.אני לא יודע .שמעתי את זה בסרט
?אני יכול לעזור לכן גבירותיי
אני אשתה .פיררה בנויט
.תביא שניים כאלה
.חשבונות נפרדים
אלן, אין שום דרך שאנחנו יכולים לעבוד
לביחד בהצבעת ?ההנהלה הזאת
אני מצטער, אבל אני נאמן .לבן שלך
.ובכן, גם אני
.אני מנסה להגן עליו מעצמו
ואני חושבת שאיש חכם,מצליח
ויפה כמוך .יכול לראות את זה
,זה מאוד מחמיא
אבל אני מפחד שאת .שיחקת אותה יותר מידי
.אף אחד לא יקרה לי מצליח
.שכחי מזה, רובין
.ידעתי שהוא לא יסכים
.אני אתקשר אלייך אחר כך
.בסדר
.היינו חייבות לנסות
אני מבין, יש הרבה .כסף בסכנה
זה הטעם שמיד דימיינתי
.שיהיה לפיררה בנויט
מה אתה אומר שנשכח .מעסקים
?ורק נהנה מהערב
אני תמיד בעד ,להנות מהערב
אבל היד שלך נמצאת .על העסק שלי
אתה רוצה שאני ?אזיז אותה
.כן
.לאט ובתנועה סיבובית
.הי
?הי. איפה היית
.רק הלכתי לקנות בגדים
לא יכול להיות חבר הנהלה .וללבוש חאקי
וחליפת פולו שקיבלתי בהחלפת דייטים
מאישה ?של איש מת, נכון
!נחמד
?זה של בארני
.סירס
?מה אתה עושה
אני רק מסתכל על הסטארטאפ של המשחק הימורים הזה באינטרנט
שאני רוצה להשקיע בו .כשאני אקבל את החברה שלי בחזרה
.נכון, נכון
ראית את המראה על הפנים של אמא שלי
?שהשפרצתי אותך עליה
למעשה, לא ממש הסתכלתי ...לה בפנים כש
.השפרצתי
ולמה אתה בכלל רוצה להשקיע ?בעוד חברות
יש לך יותר כסף ממה שאתה תצתרך .איי פעם
?אז
אז אוליי זה הזמן .להמשיך
.אתה יודע, לעשות משהו אחר
.תלמד לרקוד
ממתי אכפת לך איך ?אני מבזבז את הכסף שלי
,באופן טכני ,זה עדיין הכסף של החברה
ועכשיו שאני ,בהנהלה
.יש לי מחוייבות לבעלי המניות
.מחויבות
.אתה מתוק
אני רציני אתה צריך להפסיק
.לבזבז לתובתך האישית
.חכה רגע
לא דיברת עם אמא שלי
?ועם גרושתי, נכון
!?מה!? אני
!? דיברתי !? איתן
?!מה
בגלל שאם אתה לא הולך ,לתמוך בי
יש הרבה מאוד אנשים אחרים שיהיו שמחים לקחת את
מקומך ואת הקרן של .חמישים אלף דולר שלך
עצור רגע, אני חושב שאני מביא
קישורים יחידים במינם .לשולחן
ג'ייק אתה רוצה להיות ?בהנהלה של החברה שלי
!בטח שכן
.נו, באמת !אני יותר חכם ממנו
תקשיב, אלן צירפתי אותך
להנהלה של החברה שלי ,בשביל מטרה מסוימת
ואני צריך לדעת .שאתה בצד שלי
.בטח שאני בצד שלך
מה היה לכול לגרום לי ?אפילו לחשוב על לבגוד בך
.נהדר
בטח שלא משקה יקר
.וסוף שמח בשירותים
אז, אלן אנחנו מוכנים לישיבת ?הנהלה של מחר
... אני רוצה לומר כן
?למה אתה מתכוון
חשבתי שהייתה לנו .הבנה
...הייתי רוצה לומר שיש לנו
,שלן, מותק אתה אומר
?שאנחנו לא יכולות לסמוך עלייך
!ידעתי את זה .וולדין עלה עליו
.חכי רגע, ברידג'ט .הוא איש הגיוני
?נכון, אלן
.זה לא יעבוד
אוננתי שלוש פעמים לפני .שבאתי לכאן
בסדר, בוא נגיע .לעניין
מה אנחנו צריכות כדי ?שתשנה את דעתך
?באמת ?את רוצה לשחק ככה
...בסדר
מה את אומרת על ?פורשה אדומה חדשה
.אני רק אוהב להיות בתוכך
.הי
.זאת מכונית נחמדה
,כן
זה מה שאתה מקבל שאתה .חוסך את האגורות שלך
זה עולה שלוש מיליון .אגורות, אלן
?זה השכרה
האם יש משהו שאתה רוצה לספר לי
בנוגע לישיבת ?הנהלה מחר
.אני חלש
.אני כל כך מאוד חלש
.זה בסדר
.בגלל זה אני בחרתי בך
בסדר, יש הצעה .על השולחן
האם וולדין שמידט צריך לחזור להיות הנשיא
של יוזמת וולדין אוהב ?את ברידג'ט
,ישר אחרי הישיבה .אני משנה את השם
.תודה לך
.אני מצביעה נגד
.נגד
.בעד
?מה !?אתה צוחק עלי
בסדר, בסדר, אם זה גורם ,לכן להרגיש יותר טוב
אתן לא הנשים הראשונות .שאני איכזבתי
הנה, אתן יכולות .לקבל את המכונית בחזרה
.נגמר הדלק
,ולמרבה הצער, רובין
,אני לא יכול להחזיר את מה שאת נתת לי .אבל מאוד נהנתי מזה
הייתי צריך לדעת שהייתה .לך יד בזה
אני מוחזר להיות נשיא
וכהחלטה הראשונה ,והרישמית שלי
הייתי רוצה לשנות את שם החברה
"ל"יוזמת וולדין אוהב את אלן
.הישיבה הזאת נגמרה ?שנלך
.בעונג רב
זה היה נפלא נראות .אתכן שוב
!הי, הי, הי
אתה יודע, כל עוד אנחנו בעסקים
של השקעות בהייטק
לפני כמה זמ, אני המצאתי מכשיר כירופרקטי קטן
שמאפשר לאנשים לטפל .בגב של עצמם
?אתה רציני
כן. אני קורא לזה "קליק מדויק"
.קליט
.כן, כן
הבעיה היחידה היא, ,שיש אקדח
להקה, ואתר פורנו .עם אותו השם
למה אתה לא משנה ?את השם פשוט
,הייתי משנה
אבל כבר הדפסתי 30 .אלף עלונים
.ספר לי על המוצר
?איך הוא עובד
.מאוד מאוד פשוט
זה שני כדורים מחוברים למקל
שאתה שוכב עליו .והם זזים למעלה ולמטה בעמוד השדרה שלך
?איך זה בדיוק הייטק
נמכור את זה ?באינטרנט
.אני אשקול את זה ברצינות
?באמת
.בבקשה אל תגזים עם זה, אלן
.כמו שסיכמנו
?זה מה שאני חושב שזה
.כן, עסקה זו עסקה
אני מקבל את הקול שלך ,בהנהלה של החברה שלי
אתה מקבל את השם שלך .במסמכים של הבית
.אלוהים
.בירכותיי
זה אומר שאני יכול ?למשכן את הבית
.לא ?למכור אותו
.לא ?לקבל את החדר הגדול למעלה
לא.
?אני יכול לומר לנשים שזה הבית שלי
?למה שתפסיק עכשיו
.החיים טובים
!אופס
...או-או
!או חרא! או חרא !או חרא! או חרא
!או חרא! או חרא!או חרא
Itay_shp :תורגם על ידי