!אוי ואבוי
אני מצטער ?הערתי אותך
?מה אתה עושה
ניסיתי למצוא דרך נחמדה להעיר אותך
ובכן, כל הכבוד, מצאת אחת
הנה, יום לפני חג מולד שמח
חשבתי שהסכמנו לא להחליף מתנות
ובכן, את נתת לי מתנה די נחמדה אמש
בעצם שתיים
אתה נוראי
פתחי אותה
אני יעיז ואומר זה ?המפתח אל הלב שלך
טוב יותר זה המפתח לבית שלי
וולדן, אני לא יכולה לקבל את המפתח לבית שלך
זה קצת מוקדם מדי
ובכן, אם משהו ממערכת היחסים שלנו הולך להיות מוקדם מדי
אני מעדיף שזה יהיה המפתח לבית
זו מחווה מתוקה מאוד
דבקון
הו !
אני חייבת לאסוף את הבת שלי מאביה
ואני חייבת להגיע לשדה התעופה כדי לאסוף את ההורים שלי
את בטוחה שאני לא יכול ?לבוא איתך
נכון
?למה לא אנחנו מסתדרים נהדר ביחד
,ההורים שלך בעיר אמא שלי באה לבקר
זה חג המולד
מתי זה זמן טוב יותר עבור כולם ?כדי להכיר אחד את השני
וולדן, אנחנו עדיין צריכים .להכיר אחד את השני טוב יותר
אני מכיר אותך ?באמת
אז מה צבע ?העיניים שלי
חום ולשמאלי יש כתם קטן של ירוק בתוכו
לעזאזל
את אמרת שאת מידה שתיים אבל את בעצם במידה ארבע
אתה פותחת את המים בחדר האמבטיה
כדי שלא ישמעו שאת עושה פיפי
בסדר בסדר. תן לי להציג את זה בדרך אחרת
בלי משפחות השנה
ואני כן מידה שתיים
חג מולד שמח
היא לקחה את המפתח
תורגם על ידי עופר מרדכייב
מתי אמא שלך ?צריכה להגיע
כל רגע
היא בדרכה מסן דייגו
?היי, החדר של ג'ייק מוכן
עשיתי ככל שיכולתי
יש שם עדיין סוג של סירחון של מתבגרים
אולי אני צריך לשים אותה בחדר של אלן
הו, לא, זה שמריח כמו כישלון ואבקת רגליים
האם זה דבקון
כן.
ובכן, תביא את זה, סנטה
הו, חג מולד שמח לי
אתה יודע שהם עושים חגורה עם אבזמים מאותם דבקונים
את צוחקת
בדוק בגרב שלך
תקשיבי, אה, אני רוצה לתת לך בונוס נחמד חג המולד
מה אתה חושב ישמח אותך
בדוק את הגרב המחורבנת שלך ושים את האבזם
מה את אומרת על שכר של שלושה ?שבועות ועוד נשיקה על הלחי
האם אני צריכה לבחור איזה לחי
חג מולד שמח
?היי, אמא, איפה את
אה, בסדר, ... זה כשש עשרה קילומטרים מכאן
וזו שעת העומס אז אני מעריך שתגיעי תוך ... שלוש שעות.
כן, אני לא יכול לחכות לראות אותך גם
אז אני חושב שמאז
זהו חג המולד הראשון שלנו ,ללא צ'רלי
אנחנו צריכים לבלות אותו ביחד
,כן, אמא ...גם אני מעדיף להשיג זיון
אבל אני חושב שהמשפחה חשובה יותר
היי, אמא
כן, אני רק נוהג בשביל אבא
בעוד 500 מטרים פנה שמאלה
כן, אני יוצא עם מישהי
לא, את לא יכולה לפגוש אותה
כי זה מוקדם מדי
אני לא יודע מה זה אומר
זה פשוט מה שהיא כל הזמן אומרת לי
אה, אמא, את נשמעת מקוטעת
?אני, אני מצטער, מה אמרת
?את,את רוצה סנדוויץ' טונה
אוי, אוי, את במצב של סנדוויץ' עם שני גברים
אה, טוב, אני, אני מקווה שהם משתמשים בתוספות
אה, טוב, תשמעי, יש לי יש לי שיחה ממתינה
אלוהים היקר
שלום
אה, ג'ייק, חג מולד שמח
,היי, אבא רק רציתי להתקשר
ולהגיד לך חג מולד שמח ,ולאחל לך שתהיה לך חופשה מהנה בחג
לא, לא, אמא הרב יוצאים לארוחת ערב
אני פשוט מבלה בבקתת הסקי
שירות חדרים
אה, רגע
הזמנתי צ'יזבורגר
חייב ללכת, אבא
כן, אני יודע הטיפ כלול
בסדר, ביי
בסדר, עכשיו אתה תתקשר לאמא שלך
ותגיד לה שאתה עם אבא שלך
היי, אמא, אני עם אבא שלך
לא, לא
זה הולך להיות חג המולד הטוב ביותר אי פעם
כן, להתגאות
יש לי חברה חדשה נהדרת
לחברה שלי יש חבר חדש ונהדר
אמא שלי מגיעה
אז היא שלי
בכל מקום שבו היא נמצאת
הלכתי לחנות של אפל
וקניתי לעצמי אוסף של מתנות מגניבות
הלכתי למכולת וקניתי לעצמי תפוח
נשמע שלמישהו יש עצבות בחג
אה, קצת
הבן שלי עם אמא שלו ובעלה
וזה חג המולד הראשון שלי ללא צ'רלי
מה היית עושה ?בדרך כלל בחג
אה, היה לנו סוג של מסורת בחג
הוא היה שותה ליטר של ליקר ביצים
ולאחר מכן לנסות לזרוק אותי מהבית באיומי אקדח.
זמנים טובים
ובכן, אתה לא הולך לבלות השנה לבד
אתה הולך לבלות בחג איתי ועם אמא שלי
,ובכן, תודה זה נחמד מאוד מצדך
?אתה רוצה לשמוע רעיון מצחיק
אתה ואמא שלי הם בערך באותו גיל
אם אתם תתחילו לצאת ,ותתחתנו
.אתה תהיה האבא החדש שלי
חכה רגע ?אני, אני בגיל של אמא שלך
?בן כמה אתה חושב שאני
?אני לא יודע, מה, כמו 60
אני בן 44
נו, טוב, אתה נראה מבוגר יותר
אה, הנה היא
זה הכל
מחר אני מתחיל לשים קרם לחות
אמא בייבי
עין, ועוד עין
האף והפה
אני אוהב אותך צפון
אני אוהב אותך דרום
היי, אלן, תכיר את אמא שלי רובין
נעים להכיר אותך, אלן
כנ"ל
אמא, תני לי להראות את המקום שלי.
תראי את זה יש לי אוקיינוס ?מ?שלי
טוב, זה לא לגמרי שלי
אני חייב לחלוק את הצד השני עם יפן
זה נחמד מאוד, יקירי
כן, אני עשיר
ובכן ... אני יודע מה אני רוצה לחג המולד
אז כמה זמן אתם ?כבר גרים יחד
כמה חודשים
אני מבינה
אני מצטערת, אני, אני חייבת לשאול
האם זו אישה ?שאתה לא רוצה שאני אפגוש
?מה
לא
לא, אלן הוא רק חבר
תגיד לה
,בוץ' וסאנדנס לא הר ברוקבק
אוקיי, מצטערת
אני, אני מתכוונת, אתה חייב להודות זה די מוזר
גבר בן 33 חי עם מישהו בן 60
אני בן 44
כן בטח, גם אני
אלן עזר לי עם הפרידה שלי מרידג'יט
ואז הוא היה צריך מקום לינה
אז הצעתי לו להישאר בסביבה
אה, זה כל כך אתה
כשוולדן היה ילד קטן
הוא נהג להביא הביתה בעלי חיים חולים וחסרי אונים כל הזמן
שאלוהים יעזור לי אני לא יכול לקחת את זה כעלבון
?אז, אה, מה את עושה, רובין
אני חוקרת קופים
אני, אני עובדת בעיקר עם גורילות
הו, הו, אז אני מניח שזה עושה "אותך ל"גורילת החלומות שלי
זה היה היסטרי כאשר באגס באני עשה את זה
ותודה על התמיכה הכספית
של הבן המבריק שלי יש לי גורילה פרטית משלי בטמקולה
?הו, את רצינית
כן, אנחנו לוקחים גורילות
שנולדו בשבי
ואת אלה שאיבדו את ביתם בטבע
ומספקים להם אווירה ,בטוחה, יציבה
משפחתית ואוהבת
אוי, זה נשמע נפלא
האם אדם צריך להיות גורילה כדי להגיש בקשה ולהתקבל
אני חוששת שכן
סיפור חיי
,כשהייתי קטנן תמיד רציתי
לשחק עם הגורילות
המצאתי אפילו חבר גורילה דמיוני משלי
?זוכרת את "מגלה", אמא
,הממ, כן אבל הוא לא היה דמיוני
?מה
וולדן, "מגלה" חי איתנו
במשך ארבע השנים הראשונות של החיים שלך
הוא היה אמיתי
כן
אתה רוצה ?כדי לראות כמה תמונות
חכי, חכי רגע ?מגלה" היה אמיתי"
מאוד
רגע, בעצם הייתה לך ?גורילה לחיות איתך
כן, אני עושה ניסויים כדי לראות אם גורילות יכולות ללמוד
מהר כמו ילדים אנושיים, אז
גידלתי את "מגלה" וולדן יחד מלידה
וואו
כל מה שהיה לנו היה כלב שנאוצר וכן וחובב הטניס הארגנטינאי
הדוד חוויאר
, החובב טניס לא השנאוצר
,חכה שנייה ?גדלתי עם גורילה
נו, טוב, רק עד התחלת הגן
עכשיו, תראה, הנה תראה מגלה" ואתה יחד במיטתך"
והנה
שניכם בייום ההולדת הראשון שלך
,חכה רגע
האם כך למדתי ?שפת הסימנים
אני מצטערת, אין לי בננות בכלל
תראה,את שניכם
במגרש המשחקים
אוו, ליל כל הקדושים הראשון שלך
הלכת כמו גורילה
ו"מגלה"" הלך כמו רוח רפאים
רגע, רגע
כן, בסדר. כן, זה מתחיל לחזור אלי
בדומה, רכיבה על תלת אופן יחד
וריצה מסביב לבית
או לשחק ולהתחבא בארון
חכי למה אנחנו תמיד ?התחבאנו בארון
ובכן, התרועעות בעלי חיים עם בעליהם לא כללה חתולים או כלבים
מה היו אומרים ?על גורילה
כן. אני זוכר.
אתה אמרת לי שהוא היה אחי
ובכן, במובן מסוים, הוא היה
ואז יום אחד, הוא נעלם
כן
אמרת שהוא נשלח בחזרה אל הג'ונגל
ובכן, יקירי לא היתה לנו ברירה
הוא נעשה גדול מדי ...הוא, אה
הוא ניסה להרוג את עדי יהוה
,עכשיו, עכשיו, כדי להיות הוגנים ...מי מאיתנו כבר לא
לא עכשיו, אלן
זה באמת מתחיל כדי להפחיד אותי
,ובכן, מותק אני, אני לא מבינה
למה אתה עושה כזה עניין גדול
?אתה צוחקת, נכון
אני, אני פשוט גילתי ! שאחי הוא גורילה
זה, זה !סוג של עניין גדול
,היי, אחי היה חזיר ...לכן, אני מתכוון
!אמרתי, לא עכשיו, אלן
וולדן, תירגע
אתה מבינה שביליתי את כל ילדותי
,לדאוג שאם אני לאיתנהג יפה
אני אשלח גם !"לג'ונגל כמו "מגלה
!צעד מוטעה אחד, זימבבואה
...ובכן, מתוק , אני
לא ידעתי שאתה מרגיש ככה
כמובן שאת לא
היית כל כך עסוקה !בלעשות את הניסוי
!וולדן
?ילדים, הא
?אז, אתה נפגשת עם מישהו
וולדן, זה אמא ?איפה אתה
בבקשה תתקשר אלי בחזרה כדי שנוכל לדבר על זה
לא היה לי מושג שהוא הדחיק את כל זיכרונות הילדות
ובכן, כנראה
לאבד את מה שחשב שהוא אח שלו היה טראומטי מאוד
אני תוהה אם עליי לחשוב מחדש על מתנת חג המולד שלו.
?למה? מה קנית לו
חלוק רחצה
כן, לא רעיון טוב
ואני אפילו לא יכול להחזיר אותו
זה חריג במקצת
אתה בטח חושב שאני אמא נוראית
ובכן, בואי נשווה את טכניקת האמהות
הממ, אמרת לו כי דיסנילנד נשרף
כדי להימנע מהצורך לקחת אותו לשם
,עבור,היומולודת השישי ?השביעי, והשמיני שלו
לא
אמרת לו לנסות ללכת
?לאחר התפוצצות התוספתן שלו
לא
סיפרת לו כי הסיבה היחידה שנכנסת להריון
בגלל שאת לא רוצה ?שהשפתון שלך יימרח
!כמובן שלא
,ואז, ככל שזה נוגע לי
את אם השנה
למרות שסיפרתי לוולדן שכאשר היה עובר
בתא קריוגני עד שאמו של מגלה" נכנסה להריון"
כדי שיוכלו להיוולד באותו הזמן
אוקיי, רגע
?מה עשית
הייתי צריכה שהילד שלי והגורילה
יוולדו באותו זמן לצורך הניסוי
וגם הבעל שלך ?היה בסדר עם זה
זה היה עבור המדע
ואני לא סיפרתי לו
טוב, נו, נו, אחרי הכל ,זה גזל הרבה זמן ואנרגיה
?מה למדת מכל זה
הבן שלי חכם יותר מגורילה
שלי לא
,הו, וולדן ?מה אתה עושה כאן
,אח שלי גורילה והיא שלחה אותו לשם
אני מצטערת זה איזשהו המנון אמריקאי לחג המולד?
לא זה סיכום תמציתי
של השנים הראשונות של הילדות שלי
?אתה שיכור
אני צריך להיות לקחתי את מה שדרוש
מותק, זה ממש לא זמן טוב
את רוצה להגיד לי
אמא שלי היא מדענית מטורפת
ואני ביליתי ארבע השנים הראשונות של חיי
...משליך קקי עם אחי הגורילה
!שלום
אמא ואבא
זה הבחור שסיפרתי לכם עליו
?מה שלומך
מפקד כנף לשעבר אדוארד הייד
זוהי אשתי שרון
שלום
נעים מאוד
תני לי לשאול אותך משהו, שרי
האם גידלת את הבת שלך
עם חיה מאומצת מהג'ונגל
כדי לספק את ?הסקרנות המדעית שלך
ובכן ... אני באמת לא יכולה להגיד
יש לי סחלבים פראיים
כן. הם מקסימים
כמוך יקירתי
וולדן, אני לא מבינה
האם קרה משהו ?עם אמא שלך
אה, כן, קרה משהו
כל חיי שקר
אתה יודע למה אני מתאמץ כל כך ?לספק אותך מינית
כי
אני חושש שאם אני לא אספק לך אורגזמות
תסלקי אותי ותשלחי אותי למרכז אפריקה
?מה
המפקד ואני נוסעים לעיתים קרובות לאפריקה
?באמת
אה, כן
אמנם אני לא יכולה להגיד שהיו לי אי פעם אורגזמות
מזל אם אני מקבלת אחד
,קדימה, וולדן תחזור אלי
אני מודאגת
הוא תמיד נעלם ככה כשהוא נסער
כילד, הוא היה מטפס על עץ להתמרמר
וכאשר הייתי מנסה לגרום לו לרדת
הוא היה מכה על חזהו ושואג לעברי
מזכיר לך מישהו
כן , את אביו
?הלו
אה, אה, היי, זואי
וולדן לא כאן
?באמת
אוקיי, טוב, טוב, תודה שהודעת לי
?מה קורה
ככל הנראה, הבן שלך השתכר
וטיפס על הגג של חברתו
?הוא, מה
מוקדם עדיין. אנחנו יכולים להספיק לסרט
?יצאת מדעתך אנחנו צריכים ללכת ולהביא אותו.
הו, הו, בהחלט, בטח רק הצעתי
?האם את בפייסבוק
אולי אני יכול לשלוח לך נדנוד מתישהו
?אה ... וולדן
?מה אתה עושה כאן
,ובכן ... אם להיות כנה לגמרי
אני מנסה להרשים את אמא שלך
למה? היא השתמשה בי כחיית מעבדה
,כן, טוב פעם אמא שלי עזבה אותי
במחנה קיץ עד חג ההודיה
?אז
אז,אנחנו לא יכולים להמשיך להאשים את ההורים שלנו
על איך שחיינו נראים
!הו! הו
תיזהר אם אתה תיפול, אתה תמות
תודה
האם סלחת לאמא שלך
לא, לעולם לא
אבל אני אדם קטן, קטנוני
אתה, לעומת זאת השגת דברים גדולים
ויש לך את היכולת להשיג אפילו יותר
"מה לגבי "מגלה
,אהבתי אותו והיא פשוט שלחה אותו לשם
כן. זה קשה
אבל אני יודע מה זה לאבד אח
אגב, מי ניסה גם ?להרוג את עדי יהוה
הוא היה תלוי מעל
והם פשוט לא הפסיקו לצלצל בפעמון הארור
זוהי משטרת לוס אנג'לס
נא לרדת מהגג
!לכו מכאן! תעזבו אותי
אל תניף את הידיים לעבר המסוק
זה אף פעם לא נגמר טוב
!צא מכאן
!זה בסדר
זה רק עניין אמא
וולדן, תרד !משם עכשיו
?אה, סליחה
?האם את אמא של וולדן
?כן. האם את, זואי
כן זו אני זה כל כך נחמד לפגוש אותך
כמו כן. אלה הם ההורים שלי
מפקד כנף אדוארד הייד
זו אשתי שרון
נחמד לפגוש אותך
הבן שלך מקסים צעיר
כן, מקסים
תודה
הוא חושב שהוא אח של איזה קוף
?על מה כל זה
אני חושב שזה אבא שלי שם למעלה
אני חושב שאתה צודק
רוצה שנקנה קצת ?פרוזן יוגורט
לגמרי
וולדן, אני מקווה שאתה מבין, מותק
אף פעם לא התכוונתי לפגוע בך
אני יודע
זה מתנת חג המולד הכי טובה אי פעם
אוי, אני כל כך שמחה
נתראה בהמשך
את באמת אמא נהדרת
אה, תודה
והאשה הכי נהדרת
תניח לזה אלן
?מגלה
זה הדבר הכי יפה שראיתי אי פעם
כן
עבור מה זה?
זו גורילה ששוקלת 400 ק"ג
זה היה יכול ללכת גם בדרך אחרת