1
00:00:36,521 --> 00:00:39,306
!אוי ואבוי

2
00:00:40,760 --> 00:00:43,394
אני מצטער
?הערתי אותך

3
00:00:43,396 --> 00:00:44,812
?מה אתה עושה

4
00:00:44,814 --> 00:00:49,200
ניסיתי למצוא
דרך נחמדה להעיר אותך

5
00:00:49,202 --> 00:00:51,285
ובכן, כל הכבוד, מצאת אחת

6
00:00:51,287 --> 00:00:54,572
הנה, יום לפני
חג מולד שמח

7
00:00:54,574 --> 00:00:56,907
חשבתי שהסכמנו
לא להחליף מתנות

8
00:00:56,909 --> 00:01:00,461
ובכן, את נתת לי
מתנה די נחמדה אמש

9
00:01:00,463 --> 00:01:01,829
בעצם שתיים

10
00:01:01,831 --> 00:01:04,165
אתה נוראי

11
00:01:04,167 --> 00:01:05,633
פתחי אותה

12
00:01:10,005 --> 00:01:14,725
אני יעיז ואומר זה
?המפתח אל הלב שלך

13
00:01:14,727 --> 00:01:16,644
טוב יותר זה המפתח
לבית שלי

14
00:01:16,646 --> 00:01:20,731
וולדן, אני לא יכולה לקבל
את המפתח לבית שלך

15
00:01:20,733 --> 00:01:22,900
זה קצת מוקדם מדי

16
00:01:22,902 --> 00:01:25,186
ובכן, אם משהו ממערכת היחסים
שלנו הולך להיות מוקדם מדי

17
00:01:25,188 --> 00:01:27,071
אני מעדיף שזה יהיה
המפתח לבית

18
00:01:27,073 --> 00:01:30,474
זו מחווה מתוקה מאוד

19
00:01:32,494 --> 00:01:33,861
דבקון

20
00:01:35,580 --> 00:01:36,864
הו !

21
00:01:36,866 --> 00:01:39,066
אני חייבת לאסוף את
הבת שלי מאביה

22
00:01:39,068 --> 00:01:41,919
ואני חייבת להגיע לשדה התעופה
כדי לאסוף את ההורים שלי

23
00:01:41,921 --> 00:01:43,754
את בטוחה שאני לא יכול
?לבוא איתך

24
00:01:43,756 --> 00:01:44,789
נכון

25
00:01:44,791 --> 00:01:46,841
?למה לא
אנחנו מסתדרים נהדר ביחד

26
00:01:46,843 --> 00:01:49,260
,ההורים שלך בעיר
אמא שלי באה לבקר

27
00:01:49,262 --> 00:01:50,544
זה חג המולד

28
00:01:50,546 --> 00:01:53,013
מתי זה זמן טוב יותר עבור כולם
?כדי להכיר אחד את השני

29
00:01:53,015 --> 00:01:55,516
וולדן, אנחנו עדיין צריכים
.להכיר אחד את השני טוב יותר

30
00:01:55,518 --> 00:01:58,052
אני מכיר אותך
?באמת

31
00:01:58,054 --> 00:02:00,271
אז מה צבע
?העיניים שלי

32
00:02:00,273 --> 00:02:02,807
חום ולשמאלי יש כתם
קטן של ירוק בתוכו

33
00:02:02,809 --> 00:02:04,892
לעזאזל

34
00:02:04,894 --> 00:02:09,063
את אמרת שאת מידה שתיים
אבל את בעצם במידה ארבע

35
00:02:09,065 --> 00:02:10,681
אתה פותחת את המים
בחדר האמבטיה

36
00:02:10,683 --> 00:02:14,201
כדי שלא ישמעו
שאת עושה פיפי

37
00:02:14,203 --> 00:02:17,354
בסדר בסדר. תן לי להציג את זה
בדרך אחרת

38
00:02:17,356 --> 00:02:19,156
בלי משפחות השנה

39
00:02:19,158 --> 00:02:22,293
ואני כן מידה שתיים

40
00:02:23,128 --> 00:02:25,045
חג מולד שמח

41
00:02:25,864 --> 00:02:28,198
היא לקחה את המפתח

42
00:02:38,708 --> 00:02:41,808
תורגם על ידי עופר מרדכייב

43
00:02:44,923 --> 00:02:46,606
מתי אמא שלך
?צריכה להגיע

44
00:02:46,608 --> 00:02:47,941
כל רגע

45
00:02:47,943 --> 00:02:49,476
היא בדרכה
מסן דייגו

46
00:02:49,478 --> 00:02:51,478
?היי, החדר של ג'ייק מוכן

47
00:02:51,480 --> 00:02:52,813
עשיתי ככל שיכולתי

48
00:02:52,815 --> 00:02:55,198
יש שם עדיין סוג של
סירחון של מתבגרים

49
00:02:55,200 --> 00:02:58,068
אולי אני צריך לשים אותה
בחדר של אלן

50
00:02:58,070 --> 00:03:00,704
הו, לא, זה שמריח
כמו כישלון ואבקת רגליים

51
00:03:01,906 --> 00:03:03,824
האם זה דבקון

52
00:03:03,826 --> 00:03:04,908
כן.

53
00:03:04,910 --> 00:03:06,626
ובכן, תביא את זה, סנטה

54
00:03:07,912 --> 00:03:10,747
הו, חג מולד שמח לי

55
00:03:10,749 --> 00:03:14,334
אתה יודע שהם עושים חגורה
עם אבזמים מאותם דבקונים

56
00:03:14,336 --> 00:03:15,836
את  צוחקת

57
00:03:15,838 --> 00:03:17,087
בדוק בגרב שלך

58
00:03:19,124 --> 00:03:22,459
תקשיבי, אה, אני רוצה לתת
לך בונוס נחמד חג המולד

59
00:03:22,461 --> 00:03:24,144
מה אתה חושב
ישמח אותך

60
00:03:24,146 --> 00:03:27,264
בדוק את הגרב המחורבנת שלך
ושים את האבזם

61
00:03:28,766 --> 00:03:31,601
מה את אומרת על שכר של שלושה
?שבועות ועוד נשיקה על הלחי

62
00:03:31,603 --> 00:03:33,270
האם אני צריכה לבחור
איזה לחי

63
00:03:37,641 --> 00:03:40,243
חג מולד שמח

64
00:03:45,366 --> 00:03:48,702
?היי, אמא, איפה את

65
00:03:49,670 --> 00:03:53,173
אה, בסדר,
... זה כשש עשרה קילומטרים מכאן

66
00:03:53,175 --> 00:03:56,710
וזו שעת העומס אז אני
מעריך שתגיעי תוך ... שלוש שעות.

67
00:03:57,512 --> 00:04:00,180
כן, אני לא יכול לחכות
לראות אותך גם

68
00:04:00,182 --> 00:04:02,215
אז אני חושב שמאז

69
00:04:02,217 --> 00:04:04,217
זהו חג המולד הראשון שלנו
,ללא צ'רלי

70
00:04:04,219 --> 00:04:05,668
אנחנו צריכים לבלות אותו ביחד

71
00:04:05,670 --> 00:04:10,006
,כן, אמא
...גם אני מעדיף להשיג זיון

72
00:04:10,008 --> 00:04:12,442
אבל אני חושב
שהמשפחה חשובה יותר

73
00:04:12,444 --> 00:04:13,693
היי, אמא

74
00:04:13,695 --> 00:04:16,279
כן, אני רק נוהג
בשביל אבא

75
00:04:16,281 --> 00:04:21,017
בעוד 500 מטרים
פנה שמאלה

76
00:04:21,019 --> 00:04:24,521
כן, אני יוצא עם מישהי

77
00:04:24,523 --> 00:04:26,490
לא, את לא יכולה לפגוש אותה

78
00:04:26,492 --> 00:04:29,076
כי זה מוקדם מדי

79
00:04:29,078 --> 00:04:30,243
אני לא יודע מה זה אומר

80
00:04:30,245 --> 00:04:32,245
זה פשוט
מה שהיא כל הזמן אומרת לי

81
00:04:32,247 --> 00:04:33,747
אה, אמא, את נשמעת מקוטעת

82
00:04:33,749 --> 00:04:35,966
?אני, אני מצטער, מה אמרת

83
00:04:36,801 --> 00:04:39,970
?את,את רוצה סנדוויץ' טונה

84
00:04:39,972 --> 00:04:44,207
אוי, אוי, את
במצב של סנדוויץ' עם שני גברים

85
00:04:44,209 --> 00:04:49,146
אה, טוב, אני, אני מקווה שהם
משתמשים בתוספות

86
00:04:49,148 --> 00:04:52,315
אה, טוב, תשמעי, יש לי
יש לי  שיחה ממתינה

87
00:04:52,317 --> 00:04:54,151
אלוהים היקר

88
00:04:54,153 --> 00:04:55,519
שלום

89
00:04:55,521 --> 00:04:57,404
אה, ג'ייק, חג מולד שמח

90
00:04:57,406 --> 00:04:58,688
,היי, אבא
רק רציתי להתקשר

91
00:04:58,690 --> 00:05:01,241
ולהגיד לך חג מולד שמח ,ולאחל
לך שתהיה לך חופשה מהנה בחג

92
00:05:01,243 --> 00:05:03,226
לא, לא, אמא הרב
יוצאים לארוחת ערב

93
00:05:03,228 --> 00:05:05,996
אני פשוט מבלה
בבקתת הסקי

94
00:05:05,998 --> 00:05:07,664
שירות חדרים

95
00:05:07,666 --> 00:05:08,782
אה, רגע

96
00:05:08,784 --> 00:05:09,833
הזמנתי
צ'יזבורגר

97
00:05:09,835 --> 00:05:11,034
חייב ללכת, אבא

98
00:05:11,036 --> 00:05:12,836
כן, אני יודע
הטיפ כלול

99
00:05:12,838 --> 00:05:14,621
בסדר, ביי

100
00:05:14,623 --> 00:05:15,622
בסדר, עכשיו אתה תתקשר לאמא שלך

101
00:05:15,624 --> 00:05:17,541
ותגיד לה
שאתה עם אבא שלך

102
00:05:20,878 --> 00:05:24,747
היי, אמא, אני עם אבא שלך

103
00:05:24,749 --> 00:05:25,849
לא, לא

104
00:05:29,688 --> 00:05:31,721
זה הולך להיות
חג המולד הטוב ביותר אי פעם

105
00:05:31,723 --> 00:05:33,440
כן, להתגאות

106
00:05:33,442 --> 00:05:35,091
יש לי חברה
חדשה נהדרת

107
00:05:35,093 --> 00:05:38,612
לחברה שלי יש
חבר חדש ונהדר

108
00:05:38,614 --> 00:05:40,547
אמא שלי מגיעה

109
00:05:40,549 --> 00:05:43,733
אז היא שלי

110
00:05:45,586 --> 00:05:48,738
בכל מקום שבו היא נמצאת

111
00:05:48,740 --> 00:05:49,956
הלכתי לחנות של אפל

112
00:05:49,958 --> 00:05:52,159
וקניתי לעצמי
אוסף של מתנות מגניבות

113
00:05:52,161 --> 00:05:55,579
הלכתי למכולת
וקניתי לעצמי תפוח

114
00:05:57,298 --> 00:06:00,500
נשמע שלמישהו
יש עצבות בחג

115
00:06:00,502 --> 00:06:01,668
אה, קצת

116
00:06:01,670 --> 00:06:03,503
הבן שלי עם אמא
שלו ובעלה

117
00:06:03,505 --> 00:06:05,755
וזה חג המולד הראשון
שלי ללא צ'רלי

118
00:06:05,757 --> 00:06:07,424
מה היית עושה
?בדרך כלל בחג

119
00:06:07,426 --> 00:06:09,426
אה, היה לנו סוג של
מסורת בחג

120
00:06:09,428 --> 00:06:11,961
הוא היה שותה
ליטר של ליקר ביצים

121
00:06:11,963 --> 00:06:14,797
ולאחר מכן לנסות לזרוק אותי
מהבית באיומי אקדח.

122
00:06:14,799 --> 00:06:16,983
זמנים טובים

123
00:06:18,085 --> 00:06:20,320
ובכן, אתה לא הולך
לבלות השנה לבד

124
00:06:20,322 --> 00:06:22,939
אתה הולך לבלות בחג
איתי ועם אמא שלי

125
00:06:22,941 --> 00:06:24,824
,ובכן, תודה
זה נחמד מאוד מצדך

126
00:06:24,826 --> 00:06:26,443
?אתה רוצה לשמוע רעיון מצחיק

127
00:06:26,445 --> 00:06:28,111
אתה ואמא שלי
הם בערך באותו גיל

128
00:06:28,113 --> 00:06:30,197
אם אתם תתחילו לצאת
,ותתחתנו

129
00:06:30,199 --> 00:06:32,165
.אתה תהיה האבא החדש שלי

130
00:06:32,167 --> 00:06:35,252
חכה רגע
?אני, אני בגיל של אמא שלך

131
00:06:35,254 --> 00:06:36,836
?בן כמה אתה חושב שאני

132
00:06:36,838 --> 00:06:39,289
?אני לא יודע, מה, כמו 60

133
00:06:39,291 --> 00:06:41,875
אני בן 44

134
00:06:41,877 --> 00:06:43,793
נו, טוב, אתה נראה מבוגר יותר

135
00:06:45,797 --> 00:06:47,747
אה, הנה היא

136
00:06:47,749 --> 00:06:48,765
זה הכל

137
00:06:48,767 --> 00:06:51,218
מחר אני מתחיל
לשים קרם לחות

138
00:06:52,270 --> 00:06:54,837
אמא
בייבי

139
00:06:55,856 --> 00:06:57,440
עין, ועוד עין

140
00:06:57,442 --> 00:06:59,059
האף והפה

141
00:06:59,061 --> 00:07:00,110
אני אוהב אותך צפון

142
00:07:00,112 --> 00:07:01,061
אני אוהב אותך דרום

143
00:07:03,348 --> 00:07:05,348
היי, אלן, תכיר את
אמא שלי רובין

144
00:07:05,350 --> 00:07:06,650
נעים להכיר אותך, אלן

145
00:07:06,652 --> 00:07:07,784
כנ"ל

146
00:07:07,786 --> 00:07:09,452
אמא, תני לי להראות
את המקום שלי.

147
00:07:09,454 --> 00:07:12,205
תראי את זה
יש לי אוקיינוס ?מ?שלי

148
00:07:12,207 --> 00:07:13,790
טוב, זה לא
לגמרי שלי

149
00:07:13,792 --> 00:07:15,825
אני חייב לחלוק את
הצד השני עם יפן

150
00:07:15,827 --> 00:07:17,410
זה נחמד מאוד, יקירי

151
00:07:17,412 --> 00:07:19,746
כן, אני עשיר

152
00:07:19,748 --> 00:07:24,033
ובכן ... אני יודע
מה אני רוצה לחג המולד

153
00:07:27,472 --> 00:07:30,173
אז כמה זמן אתם
?כבר גרים יחד

154
00:07:30,175 --> 00:07:32,392
כמה
חודשים

155
00:07:32,394 --> 00:07:35,011
אני מבינה

156
00:07:35,013 --> 00:07:36,930
אני מצטערת, אני, אני חייבת לשאול

157
00:07:36,932 --> 00:07:39,299
האם זו אישה
?שאתה לא רוצה שאני אפגוש

158
00:07:41,002 --> 00:07:42,852
?מה

159
00:07:42,854 --> 00:07:43,886
לא

160
00:07:43,888 --> 00:07:45,272
לא, אלן הוא רק חבר

161
00:07:45,274 --> 00:07:46,489
תגיד לה

162
00:07:46,491 --> 00:07:49,559
,בוץ' וסאנדנס
לא הר ברוקבק

163
00:07:49,561 --> 00:07:51,227
אוקיי, מצטערת

164
00:07:51,229 --> 00:07:53,530
אני, אני מתכוונת, אתה חייב להודות
זה די מוזר

165
00:07:53,532 --> 00:07:57,033
גבר בן 33 חי
עם מישהו בן 60

166
00:07:58,402 --> 00:08:00,403
אני בן 44

167
00:08:00,405 --> 00:08:02,405
כן בטח, גם אני

168
00:08:04,008 --> 00:08:05,675
אלן עזר לי עם
הפרידה שלי  מרידג'יט

169
00:08:05,677 --> 00:08:07,010
ואז הוא היה צריך
מקום לינה

170
00:08:07,012 --> 00:08:09,078
אז הצעתי לו
להישאר בסביבה

171
00:08:09,080 --> 00:08:11,080
אה, זה כל כך אתה

172
00:08:12,100 --> 00:08:13,883
כשוולדן היה
ילד קטן

173
00:08:13,885 --> 00:08:17,554
הוא נהג להביא הביתה בעלי
חיים חולים וחסרי אונים כל הזמן

174
00:08:19,357 --> 00:08:22,859
שאלוהים יעזור לי
אני לא יכול לקחת את זה כעלבון

175
00:08:22,861 --> 00:08:24,927
?אז, אה, מה את  עושה, רובין

176
00:08:24,929 --> 00:08:25,862
אני חוקרת קופים

177
00:08:25,864 --> 00:08:27,764
אני, אני עובדת בעיקר
עם  גורילות

178
00:08:27,766 --> 00:08:31,568
הו, הו, אז אני מניח שזה עושה
"אותך ל"גורילת החלומות שלי

179
00:08:35,239 --> 00:08:37,407
זה היה היסטרי
כאשר באגס באני עשה את זה

180
00:08:38,209 --> 00:08:40,327
ותודה
על התמיכה הכספית

181
00:08:40,329 --> 00:08:42,711
של הבן המבריק שלי יש לי
גורילה פרטית משלי בטמקולה

182
00:08:43,415 --> 00:08:44,164
?הו, את רצינית

183
00:08:44,166 --> 00:08:45,298
כן, אנחנו לוקחים
גורילות

184
00:08:45,300 --> 00:08:46,466
שנולדו
בשבי

185
00:08:46,468 --> 00:08:48,218
ואת אלה שאיבדו
את ביתם בטבע

186
00:08:48,220 --> 00:08:50,119
ומספקים להם אווירה
,בטוחה, יציבה

187
00:08:50,121 --> 00:08:51,788
משפחתית ואוהבת

188
00:08:52,390 --> 00:08:53,790
אוי, זה נשמע נפלא

189
00:08:53,792 --> 00:08:57,060
האם אדם צריך להיות גורילה
כדי להגיש בקשה ולהתקבל

190
00:08:57,062 --> 00:08:58,345
אני חוששת שכן

191
00:08:58,347 --> 00:09:00,313
סיפור חיי

192
00:09:00,315 --> 00:09:01,481
,כשהייתי קטנן
תמיד רציתי

193
00:09:01,483 --> 00:09:02,682
לשחק עם הגורילות

194
00:09:02,684 --> 00:09:05,568
המצאתי אפילו חבר
גורילה דמיוני משלי

195
00:09:05,570 --> 00:09:06,936
?זוכרת את "מגלה", אמא

196
00:09:06,938 --> 00:09:09,639
,הממ, כן
אבל הוא לא היה דמיוני

197
00:09:09,641 --> 00:09:11,608
?מה

198
00:09:11,610 --> 00:09:13,309
וולדן, "מגלה" חי
איתנו

199
00:09:13,311 --> 00:09:15,528
במשך ארבע השנים הראשונות
של החיים שלך

200
00:09:16,364 --> 00:09:17,947
הוא היה אמיתי

201
00:09:19,283 --> 00:09:20,367
כן

202
00:09:20,369 --> 00:09:21,818
אתה רוצה
?כדי לראות כמה תמונות

203
00:09:21,820 --> 00:09:25,988
חכי, חכי רגע
?מגלה" היה אמיתי"

204
00:09:25,990 --> 00:09:27,424
מאוד

205
00:09:27,426 --> 00:09:29,542
רגע, בעצם הייתה לך
?גורילה לחיות איתך

206
00:09:29,544 --> 00:09:32,679
כן, אני עושה ניסויים
כדי לראות אם גורילות יכולות ללמוד

207
00:09:32,681 --> 00:09:34,214
מהר כמו ילדים אנושיים, אז

208
00:09:34,216 --> 00:09:36,766
גידלתי את "מגלה" וולדן
יחד מלידה

209
00:09:36,768 --> 00:09:38,802
וואו

210
00:09:38,804 --> 00:09:42,222
כל מה שהיה לנו היה כלב שנאוצר
וכן וחובב הטניס הארגנטינאי

211
00:09:44,075 --> 00:09:47,227
הדוד חוויאר

212
00:09:48,145 --> 00:09:50,613
, החובב טניס
לא השנאוצר

213
00:09:50,615 --> 00:09:55,017
,חכה שנייה
?גדלתי עם גורילה

214
00:09:55,019 --> 00:09:57,654
נו, טוב, רק עד
התחלת הגן

215
00:09:57,656 --> 00:10:01,157
עכשיו, תראה, הנה תראה
מגלה" ואתה יחד במיטתך"

216
00:10:05,262 --> 00:10:06,496
והנה

217
00:10:06,498 --> 00:10:08,948
שניכם
בייום ההולדת הראשון שלך

218
00:10:10,000 --> 00:10:11,901
,חכה רגע

219
00:10:11,903 --> 00:10:14,704
האם כך למדתי
?שפת הסימנים

220
00:10:14,706 --> 00:10:17,006
אני מצטערת, אין לי
בננות בכלל

221
00:10:17,008 --> 00:10:18,875
תראה,את
שניכם

222
00:10:18,877 --> 00:10:21,361
במגרש המשחקים

223
00:10:21,363 --> 00:10:22,645
אוו, ליל כל הקדושים
הראשון שלך

224
00:10:23,481 --> 00:10:25,498
הלכת כמו גורילה

225
00:10:25,500 --> 00:10:26,933
ו"מגלה"" הלך כמו רוח רפאים

226
00:10:29,954 --> 00:10:31,921
רגע, רגע

227
00:10:31,923 --> 00:10:34,574
כן, בסדר. כן, זה
מתחיל לחזור אלי

228
00:10:34,576 --> 00:10:35,825
בדומה, רכיבה
על תלת אופן יחד

229
00:10:35,827 --> 00:10:38,060
וריצה מסביב לבית

230
00:10:38,062 --> 00:10:40,613
או לשחק ולהתחבא בארון

231
00:10:40,615 --> 00:10:43,500
חכי למה אנחנו תמיד
?התחבאנו בארון

232
00:10:43,502 --> 00:10:46,369
ובכן, התרועעות בעלי חיים עם
בעליהם לא כללה חתולים או כלבים

233
00:10:46,371 --> 00:10:48,621
מה היו אומרים
?על גורילה

234
00:10:48,623 --> 00:10:50,623
כן. אני זוכר.

235
00:10:50,625 --> 00:10:52,542
אתה אמרת לי שהוא היה אחי

236
00:10:52,544 --> 00:10:54,878
ובכן, במובן מסוים, הוא היה

237
00:10:54,880 --> 00:10:57,046
ואז יום אחד, הוא נעלם

238
00:10:57,048 --> 00:10:59,081
כן

239
00:10:59,083 --> 00:11:01,184
אמרת
שהוא נשלח בחזרה אל הג'ונגל

240
00:11:01,186 --> 00:11:02,919
ובכן, יקירי
לא היתה לנו ברירה

241
00:11:02,921 --> 00:11:04,637
הוא נעשה גדול מדי
...הוא, אה

242
00:11:04,639 --> 00:11:06,923
הוא ניסה
להרוג את עדי יהוה

243
00:11:08,826 --> 00:11:11,260
,עכשיו, עכשיו, כדי להיות הוגנים
...מי מאיתנו כבר לא

244
00:11:11,262 --> 00:11:12,529
לא עכשיו, אלן

245
00:11:14,264 --> 00:11:16,199
זה באמת מתחיל
כדי להפחיד אותי

246
00:11:16,201 --> 00:11:17,367
,ובכן, מותק
אני, אני לא מבינה

247
00:11:17,369 --> 00:11:19,702
למה אתה עושה כזה
עניין גדול

248
00:11:19,704 --> 00:11:21,621
?אתה צוחקת, נכון

249
00:11:21,623 --> 00:11:24,958
אני, אני פשוט גילתי
! שאחי הוא גורילה

250
00:11:24,960 --> 00:11:27,327
זה, זה
!סוג של עניין גדול

251
00:11:27,329 --> 00:11:29,045
,היי, אחי היה חזיר
...לכן, אני מתכוון

252
00:11:29,047 --> 00:11:31,280
!אמרתי, לא עכשיו, אלן

253
00:11:32,333 --> 00:11:34,250
וולדן, תירגע

254
00:11:34,252 --> 00:11:37,453
אתה מבינה
שביליתי את כל ילדותי

255
00:11:37,455 --> 00:11:38,805
,לדאוג שאם אני לאיתנהג יפה

256
00:11:38,807 --> 00:11:41,508
אני אשלח גם
!"לג'ונגל כמו "מגלה

257
00:11:41,510 --> 00:11:44,110
!צעד מוטעה אחד, זימבבואה

258
00:11:44,112 --> 00:11:46,128
...ובכן, מתוק , אני

259
00:11:46,130 --> 00:11:48,314
לא ידעתי
שאתה מרגיש ככה

260
00:11:48,316 --> 00:11:49,632
כמובן שאת לא

261
00:11:49,634 --> 00:11:52,018
היית כל כך עסוקה
!בלעשות את הניסוי

262
00:11:52,887 --> 00:11:54,988
!וולדן

263
00:11:58,075 --> 00:11:58,925
?ילדים, הא

264
00:11:59,027 --> 00:12:00,443
?אז, אתה נפגשת עם מישהו

265
00:12:06,619 --> 00:12:08,786
וולדן, זה אמא
?איפה אתה

266
00:12:08,788 --> 00:12:11,372
בבקשה תתקשר אלי בחזרה
כדי שנוכל לדבר על זה

267
00:12:11,374 --> 00:12:15,743
לא היה לי מושג שהוא הדחיק
את כל זיכרונות הילדות

268
00:12:15,745 --> 00:12:17,128
ובכן, כנראה

269
00:12:17,130 --> 00:12:19,530
לאבד את מה שחשב שהוא
אח שלו היה טראומטי מאוד

270
00:12:19,532 --> 00:12:22,967
אני תוהה אם עליי לחשוב
מחדש על מתנת חג המולד שלו.

271
00:12:22,969 --> 00:12:24,702
?למה? מה קנית לו

272
00:12:24,704 --> 00:12:27,204
חלוק רחצה

273
00:12:27,206 --> 00:12:28,973
כן, לא רעיון טוב

274
00:12:28,975 --> 00:12:30,708
ואני אפילו לא יכול להחזיר אותו

275
00:12:30,710 --> 00:12:33,377
זה חריג במקצת

276
00:12:33,379 --> 00:12:35,880
אתה בטח חושב
שאני אמא נוראית

277
00:12:35,882 --> 00:12:39,550
ובכן, בואי נשווה
את טכניקת האמהות

278
00:12:39,552 --> 00:12:41,602
הממ, אמרת לו
כי דיסנילנד נשרף

279
00:12:41,604 --> 00:12:43,187
כדי להימנע מהצורך
לקחת אותו לשם

280
00:12:43,189 --> 00:12:44,822
,עבור,היומולודת השישי
?השביעי, והשמיני שלו

281
00:12:44,824 --> 00:12:46,023
לא

282
00:12:46,025 --> 00:12:47,725
אמרת לו לנסות ללכת

283
00:12:47,727 --> 00:12:48,893
?לאחר התפוצצות התוספתן שלו

284
00:12:48,895 --> 00:12:50,561
לא

285
00:12:50,563 --> 00:12:52,580
סיפרת לו כי הסיבה
היחידה שנכנסת להריון

286
00:12:52,582 --> 00:12:54,448
בגלל שאת לא רוצה
?שהשפתון שלך יימרח

287
00:12:54,450 --> 00:12:57,752
!כמובן שלא

288
00:12:57,754 --> 00:12:59,337
,ואז, ככל שזה נוגע לי

289
00:12:59,339 --> 00:13:01,906
את אם השנה

290
00:13:01,908 --> 00:13:03,875
למרות שסיפרתי
לוולדן שכאשר היה עובר

291
00:13:03,877 --> 00:13:06,294
בתא קריוגני עד שאמו של
מגלה" נכנסה להריון"

292
00:13:06,296 --> 00:13:08,746
כדי שיוכלו להיוולד
באותו הזמן

293
00:13:08,748 --> 00:13:11,516
אוקיי, רגע

294
00:13:11,518 --> 00:13:13,050
?מה עשית

295
00:13:13,052 --> 00:13:15,102
הייתי צריכה שהילד שלי
והגורילה

296
00:13:15,104 --> 00:13:17,805
יוולדו באותו זמן
לצורך הניסוי

297
00:13:17,807 --> 00:13:19,607
וגם הבעל שלך
?היה בסדר עם זה

298
00:13:19,609 --> 00:13:21,726
זה היה עבור המדע

299
00:13:21,728 --> 00:13:23,928
ואני לא סיפרתי לו

300
00:13:23,930 --> 00:13:27,064
טוב, נו, נו, אחרי הכל
,זה גזל הרבה זמן ואנרגיה

301
00:13:27,066 --> 00:13:28,482
?מה למדת מכל זה

302
00:13:28,484 --> 00:13:31,452
הבן שלי חכם יותר מגורילה

303
00:13:31,454 --> 00:13:34,438
שלי לא

304
00:13:44,583 --> 00:13:46,634
,הו, וולדן
?מה אתה עושה כאן

305
00:13:46,636 --> 00:13:49,453
,אח שלי גורילה
והיא שלחה אותו לשם

306
00:13:49,455 --> 00:13:53,424
אני מצטערת זה איזשהו
המנון אמריקאי לחג המולד?

307
00:13:53,426 --> 00:13:55,593
לא זה סיכום תמציתי

308
00:13:55,595 --> 00:13:59,013
של השנים הראשונות של
הילדות שלי

309
00:13:59,015 --> 00:14:01,199
?אתה שיכור

310
00:14:01,201 --> 00:14:03,818
אני צריך להיות
לקחתי את מה שדרוש

311
00:14:04,937 --> 00:14:07,071
מותק, זה ממש
לא זמן טוב

312
00:14:07,073 --> 00:14:08,439
את רוצה להגיד לי

313
00:14:08,441 --> 00:14:10,024
אמא שלי היא מדענית מטורפת

314
00:14:10,026 --> 00:14:12,577
ואני ביליתי ארבע השנים
הראשונות של חיי

315
00:14:12,579 --> 00:14:15,780
...משליך קקי עם אחי
הגורילה

316
00:14:15,782 --> 00:14:17,915
!שלום

317
00:14:17,917 --> 00:14:19,784
אמא ואבא

318
00:14:19,786 --> 00:14:22,169
זה הבחור
שסיפרתי לכם עליו

319
00:14:22,171 --> 00:14:23,454
?מה שלומך

320
00:14:23,456 --> 00:14:26,657
מפקד כנף לשעבר
אדוארד הייד

321
00:14:26,659 --> 00:14:28,292
זוהי אשתי שרון

322
00:14:28,294 --> 00:14:29,543
שלום

323
00:14:29,545 --> 00:14:30,928
נעים מאוד

324
00:14:30,930 --> 00:14:32,463
תני לי לשאול אותך משהו, שרי

325
00:14:33,882 --> 00:14:35,516
האם גידלת את הבת שלך

326
00:14:35,518 --> 00:14:37,334
עם חיה מאומצת מהג'ונגל

327
00:14:37,336 --> 00:14:39,854
כדי לספק את
?הסקרנות המדעית שלך

328
00:14:39,856 --> 00:14:44,058
ובכן ... אני באמת לא יכולה להגיד

329
00:14:44,060 --> 00:14:47,561
יש לי סחלבים פראיים

330
00:14:47,563 --> 00:14:48,613
כן. הם מקסימים

331
00:14:50,033 --> 00:14:51,849
כמוך יקירתי

332
00:14:51,851 --> 00:14:53,701
וולדן, אני לא מבינה

333
00:14:53,703 --> 00:14:55,536
האם קרה משהו
?עם אמא שלך

334
00:14:55,538 --> 00:14:57,071
אה, כן, קרה משהו

335
00:14:57,073 --> 00:14:59,373
כל חיי שקר

336
00:14:59,375 --> 00:15:02,960
אתה יודע למה אני מתאמץ כל כך
?לספק אותך מינית

337
00:15:02,962 --> 00:15:04,528
כי

338
00:15:04,530 --> 00:15:07,031
אני חושש שאם אני לא
אספק לך אורגזמות

339
00:15:07,033 --> 00:15:12,219
תסלקי אותי ותשלחי אותי
למרכז אפריקה

340
00:15:12,221 --> 00:15:14,422
?מה

341
00:15:14,424 --> 00:15:19,209
המפקד ואני נוסעים לעיתים
קרובות לאפריקה

342
00:15:19,211 --> 00:15:20,594
?באמת

343
00:15:20,596 --> 00:15:22,096
אה, כן

344
00:15:22,098 --> 00:15:25,650
אמנם אני לא יכולה להגיד
שהיו לי אי פעם אורגזמות

345
00:15:27,069 --> 00:15:29,236
מזל אם אני מקבלת אחד

346
00:15:36,329 --> 00:15:38,379
,קדימה, וולדן
תחזור אלי

347
00:15:38,381 --> 00:15:40,548
אני מודאגת

348
00:15:40,550 --> 00:15:43,617
הוא תמיד נעלם
ככה כשהוא נסער

349
00:15:43,619 --> 00:15:46,087
כילד, הוא היה מטפס
על עץ להתמרמר

350
00:15:46,089 --> 00:15:47,905
וכאשר הייתי מנסה
לגרום לו לרדת

351
00:15:47,907 --> 00:15:49,874
הוא היה מכה על חזהו
ושואג לעברי

352
00:15:49,876 --> 00:15:51,792
מזכיר לך מישהו

353
00:15:51,794 --> 00:15:54,745
כן , את אביו

354
00:15:57,133 --> 00:15:59,133
?הלו

355
00:15:59,135 --> 00:16:00,417
אה, אה, היי, זואי

356
00:16:00,419 --> 00:16:03,220
וולדן לא כאן

357
00:16:03,222 --> 00:16:04,438
?באמת

358
00:16:04,440 --> 00:16:07,141
אוקיי, טוב, טוב, תודה
שהודעת לי

359
00:16:07,143 --> 00:16:08,392
?מה קורה

360
00:16:08,394 --> 00:16:10,378
ככל הנראה, הבן שלך השתכר

361
00:16:10,380 --> 00:16:12,229
וטיפס
על הגג של חברתו

362
00:16:12,231 --> 00:16:13,263
?הוא, מה

363
00:16:13,265 --> 00:16:14,899
מוקדם עדיין. אנחנו יכולים
להספיק לסרט

364
00:16:14,901 --> 00:16:17,284
?יצאת מדעתך
אנחנו צריכים ללכת ולהביא אותו.

365
00:16:17,286 --> 00:16:19,987
הו, הו, בהחלט, בטח
רק הצעתי

366
00:16:19,989 --> 00:16:21,489
?האם את בפייסבוק

367
00:16:21,491 --> 00:16:23,708
אולי אני יכול לשלוח
לך נדנוד מתישהו

368
00:16:37,390 --> 00:16:40,091
?אה ... וולדן

369
00:16:40,093 --> 00:16:41,475
?מה אתה עושה כאן

370
00:16:43,513 --> 00:16:46,347
,ובכן ... אם להיות כנה לגמרי

371
00:16:46,349 --> 00:16:49,600
אני מנסה
להרשים את אמא שלך

372
00:16:49,602 --> 00:16:52,269
למה? היא השתמשה בי
כחיית מעבדה

373
00:16:52,271 --> 00:16:54,105
,כן, טוב
פעם אמא שלי עזבה אותי

374
00:16:54,107 --> 00:16:55,823
במחנה קיץ
עד חג ההודיה

375
00:16:55,825 --> 00:16:57,658
?אז

376
00:16:57,660 --> 00:17:00,111
אז,אנחנו לא יכולים להמשיך
להאשים את ההורים שלנו

377
00:17:00,113 --> 00:17:01,812
על איך שחיינו נראים

378
00:17:01,814 --> 00:17:03,981
!הו! הו

379
00:17:07,270 --> 00:17:09,053
תיזהר
אם אתה תיפול, אתה תמות

380
00:17:09,055 --> 00:17:12,173
תודה

381
00:17:12,175 --> 00:17:13,841
האם סלחת לאמא שלך

382
00:17:13,843 --> 00:17:16,177
לא, לעולם לא

383
00:17:16,179 --> 00:17:18,495
אבל אני אדם קטן, קטנוני

384
00:17:18,497 --> 00:17:21,182
אתה, לעומת זאת
השגת דברים גדולים

385
00:17:21,184 --> 00:17:24,635
ויש לך את היכולת
להשיג אפילו יותר

386
00:17:24,637 --> 00:17:26,637
"מה לגבי "מגלה

387
00:17:26,639 --> 00:17:29,690
,אהבתי אותו
והיא פשוט שלחה אותו לשם

388
00:17:29,692 --> 00:17:32,560
כן. זה קשה

389
00:17:32,562 --> 00:17:35,696
אבל אני יודע מה זה
לאבד אח

390
00:17:37,015 --> 00:17:40,401
אגב, מי ניסה גם
?להרוג את עדי יהוה

391
00:17:41,570 --> 00:17:42,853
הוא היה תלוי מעל

392
00:17:42,855 --> 00:17:45,022
והם פשוט לא הפסיקו לצלצל
בפעמון הארור

393
00:17:47,026 --> 00:17:49,160
זוהי משטרת לוס אנג'לס

394
00:17:49,162 --> 00:17:51,378
נא לרדת מהגג

395
00:17:52,881 --> 00:17:54,415
!לכו מכאן! תעזבו אותי

396
00:17:54,417 --> 00:17:56,700
אל תניף את הידיים
לעבר המסוק

397
00:17:56,702 --> 00:17:58,969
זה אף פעם לא נגמר טוב

398
00:18:01,139 --> 00:18:02,756
!צא מכאן

399
00:18:02,758 --> 00:18:04,091
!זה בסדר

400
00:18:04,093 --> 00:18:07,261
זה רק עניין אמא

401
00:18:07,263 --> 00:18:11,232
וולדן, תרד
!משם עכשיו

402
00:18:11,234 --> 00:18:12,933
?אה, סליחה

403
00:18:12,935 --> 00:18:14,602
?האם את אמא של וולדן

404
00:18:14,604 --> 00:18:16,654
?כן. האם את, זואי

405
00:18:16,656 --> 00:18:19,056
כן זו אני
זה כל כך נחמד לפגוש אותך

406
00:18:19,058 --> 00:18:20,691
כמו כן. אלה
הם ההורים שלי

407
00:18:20,693 --> 00:18:23,160
מפקד כנף
אדוארד הייד

408
00:18:23,162 --> 00:18:24,411
זו אשתי שרון

409
00:18:24,413 --> 00:18:25,779
נחמד לפגוש אותך

410
00:18:27,733 --> 00:18:29,667
הבן שלך מקסים
צעיר

411
00:18:29,669 --> 00:18:32,002
כן, מקסים

412
00:18:32,004 --> 00:18:33,254
תודה

413
00:18:33,256 --> 00:18:36,207
הוא חושב שהוא אח
של איזה קוף

414
00:18:36,209 --> 00:18:38,175
?על מה כל זה

415
00:18:48,053 --> 00:18:50,420
אני חושב
שזה אבא שלי שם למעלה

416
00:18:50,422 --> 00:18:52,923
אני חושב שאתה צודק

417
00:18:52,925 --> 00:18:54,775
רוצה שנקנה קצת
?פרוזן יוגורט

418
00:18:54,777 --> 00:18:56,443
לגמרי

419
00:19:04,480 --> 00:19:06,347
וולדן, אני מקווה
שאתה מבין, מותק

420
00:19:06,349 --> 00:19:08,482
אף פעם לא התכוונתי לפגוע בך

421
00:19:08,484 --> 00:19:10,568
אני יודע

422
00:19:10,570 --> 00:19:12,687
זה מתנת חג המולד
הכי טובה אי פעם

423
00:19:12,689 --> 00:19:14,488
אוי, אני כל כך שמחה

424
00:19:19,579 --> 00:19:21,996
נתראה בהמשך

425
00:19:27,652 --> 00:19:29,754
את באמת
אמא נהדרת

426
00:19:29,756 --> 00:19:31,589
אה, תודה

427
00:19:31,591 --> 00:19:33,257
והאשה הכי נהדרת

428
00:19:33,259 --> 00:19:35,509
תניח לזה אלן

429
00:19:45,470 --> 00:19:46,771
?מגלה

430
00:20:27,846 --> 00:20:30,648
זה הדבר הכי יפה
שראיתי אי פעם

431
00:20:30,650 --> 00:20:32,767
כן

432
00:20:32,769 --> 00:20:35,019
עבור מה זה?

433
00:20:35,021 --> 00:20:38,022
זו גורילה ששוקלת 400 ק"ג

434
00:20:38,024 --> 00:20:41,692
זה היה יכול ללכת
גם בדרך אחרת