1
00:00:00,517 --> 00:00:01,916
<i>בפרקים הקודמים של</i>
...שני גברים וחצי

2
00:00:02,111 --> 00:00:03,878
סלח לי, אתה יודע
מה ההבדל

3
00:00:03,903 --> 00:00:06,353
בין בשר אורגני
?לבשר צמחי

4
00:00:07,040 --> 00:00:08,239
.היא לגמרי התחילה אתך

5
00:00:08,325 --> 00:00:09,909
.אתה צריך להזמין אותה לצאת

6
00:00:10,058 --> 00:00:12,809
היי זואי את רוצה
?לצאת איתי

7
00:00:12,811 --> 00:00:14,261
.ברור

8
00:00:14,263 --> 00:00:16,880
,כשהייתי בתיכון
.פגשתי בחורה בשם ברידגי'ט

9
00:00:16,882 --> 00:00:18,915
?אתה עדיין מאוהב בה נכון

10
00:00:18,917 --> 00:00:20,383
תראי, אין טבעת נישואין

11
00:00:20,385 --> 00:00:22,586
הממ, כן שמתי לב
לקו הבהיר והשזוף שלך

12
00:00:22,588 --> 00:00:24,387
אל תדאגי. נתתי אותה אלן

13
00:00:24,389 --> 00:00:27,224
הו ... זה בעל ערך רב.

14
00:00:28,844 --> 00:00:30,677
אתה נראה
,בחור ממש מתוק

15
00:00:30,679 --> 00:00:34,514
אבל אני חושבת שאתה עדיין קצת
נשוי לברידג'יט שלך

16
00:00:34,516 --> 00:00:37,651
תתמודד עם זה, אתה עדיין
לא מוכן לדייטים

17
00:00:38,769 --> 00:00:40,970
?אתה רוצה את הטבעת שלך בחזרה

18
00:00:40,972 --> 00:00:42,072
כן.

19
00:00:42,074 --> 00:00:43,640
אני לא צריך אותה יותר.

20
00:00:43,642 --> 00:00:44,908
?אתה בטוח

21
00:00:44,910 --> 00:00:47,244
.לחלוטין

22
00:00:48,312 --> 00:00:50,614
!פרשס שלי! פרשס שלי

23
00:00:53,501 --> 00:00:56,152
!פרשס שלי! פרשס שלי

24
00:00:58,289 --> 00:01:00,624
!פרשס שלי

25
00:01:05,212 --> 00:01:07,180
?אכפת לך אם אני אקח את זה

26
00:01:07,182 --> 00:01:09,132
אה, אה, לא -
.יושבים שם

27
00:01:09,134 --> 00:01:11,334
?ובכן, איפה הם

28
00:01:11,336 --> 00:01:12,636
.הם עדיין לא הגיעו

29
00:01:12,638 --> 00:01:14,938
ובכן, אני הגעתי
.ואני צריכה כיסא

30
00:01:14,940 --> 00:01:16,640
...לא, אה

31
00:01:16,642 --> 00:01:18,775
בכנות, יש לי ילדה והיא בדרך

32
00:01:18,777 --> 00:01:21,444
ובכן, כשהיא תבוא,
.אני אתן לה אותו

33
00:01:21,446 --> 00:01:24,698
.תראי, אני לא מאמין לך

34
00:01:27,017 --> 00:01:29,202
?אתה קורא לי שקרנית

35
00:01:29,204 --> 00:01:33,490
.לא, אבל נכוויתי כבר בעבר

36
00:01:33,492 --> 00:01:36,025
.אני לוקחת את הכיסא הזה

37
00:01:36,027 --> 00:01:37,544
.לא, את לא

38
00:01:37,546 --> 00:01:39,913
.כן, אני. עזוב

39
00:01:39,915 --> 00:01:41,247
.לא, את תעזבי את הכסא

40
00:01:41,249 --> 00:01:42,966
היה לי את הכיסא עוד לפני
שאפילו נכנסת למקום

41
00:01:42,968 --> 00:01:44,551
זה שלי עכשיו
! זה הכיסא שלי עכשיו

42
00:01:44,553 --> 00:01:46,469
?וולדן, הכל בסדר

43
00:01:46,471 --> 00:01:48,488
הא! היא כאן
!עכשיו לכי מכאן

44
00:01:50,257 --> 00:01:51,558
?על מה כל זה היה

45
00:01:51,560 --> 00:01:53,560
זה היה ניסיון
.לגניבת כסא

46
00:01:53,562 --> 00:01:56,146
.הנה, הבאתי לך תה

47
00:01:56,148 --> 00:01:58,431
.תודה
.אני מצטערת שאיחרתי

48
00:01:58,433 --> 00:02:00,734
אני מנסה להכניס את הבת שלי
לאקדמית בלווד

49
00:02:00,736 --> 00:02:02,485
.זה סיוט

50
00:02:02,487 --> 00:02:05,188
המבחנים שלה מוצלחים אבל
לא הלך לה כל כך בראיון

51
00:02:05,190 --> 00:02:06,389
?בת כמה אמרת שהבת שלך

52
00:02:06,391 --> 00:02:08,024
חמש

53
00:02:08,026 --> 00:02:11,194
... ואקדמיית בלווד היא
.גן ילדים

54
00:02:11,196 --> 00:02:14,414
,וואו, כשאני הייתי בן חמש
העיפו אותי  מהגן

55
00:02:14,416 --> 00:02:15,532
בגלל שנשכתי את המורה שלי

56
00:02:15,534 --> 00:02:16,866
?למה נשכת אותה

57
00:02:16,868 --> 00:02:18,752
היא ניסתה לגנוב את הכיסא שלי

58
00:02:20,404 --> 00:02:22,071
!כן, שמעת אותי! נשכתי אותה

59
00:02:23,507 --> 00:02:24,907
!והיא היתה צריכה לקבל חיסון

60
00:02:27,011 --> 00:02:28,678
?קח את זה בקלות, בסדר

61
00:02:29,930 --> 00:02:31,381
אז הייתי די מופתעת

62
00:02:31,383 --> 00:02:32,882
לשמוע ממך
?מה קורה

63
00:02:32,884 --> 00:02:35,969
חשבתי הרבה על זה שאמרת
שאת לא רוצה לצאת איתי

64
00:02:35,971 --> 00:02:39,422
כשהיו לי, עדיין
, אתה יודעת

65
00:02:39,424 --> 00:02:41,090
רגשות
כלפי אשתי לשעבר

66
00:02:41,092 --> 00:02:44,027
אמרתי לך אתה עדיין
מאוהב בה.

67
00:02:46,732 --> 00:02:48,264
הנקודה היא שאת צודקת

68
00:02:48,266 --> 00:02:50,483
לא הייתי מוכן להתחיל שוב
בדייטים, אבל אני מוכן עכשיו

69
00:02:50,485 --> 00:02:53,236
שבוע שלם לאחר מכן

70
00:02:53,238 --> 00:02:55,038
אני מבין את הספקנות שלך

71
00:02:55,040 --> 00:02:57,907
ובגלל זה אני רוצה שתהיי
עדה למה שאני עומד לעשות

72
00:02:57,909 --> 00:02:59,876
...אלו

73
00:02:59,878 --> 00:03:02,295
המסמכים הסופיים של הגירושין שלי

74
00:03:03,414 --> 00:03:07,384
,וברגע שאני אחתום עליהם
הנישואין שלי ייגמרו לעד

75
00:03:08,586 --> 00:03:11,638
קיוויתי שאת
ואני יכול להתחיל מחדש

76
00:03:11,640 --> 00:03:14,674
אין כמו להתחיל מחדש
יחסים חדשים

77
00:03:14,676 --> 00:03:16,459
על האפר של הישנים

78
00:03:16,461 --> 00:03:18,961
זה מה שאני חשבתי

79
00:03:21,799 --> 00:03:23,316
?אה, אה, יש לך עט

80
00:03:23,318 --> 00:03:25,735
אה, אני לא חושבת שיש לי

81
00:03:25,737 --> 00:03:26,803
אוקיי

82
00:03:26,805 --> 00:03:29,138
אה, האם למישהו יש עט
?שאני יכול לשאול

83
00:03:30,157 --> 00:03:32,141
?מישהו? אף אחד

84
00:03:32,143 --> 00:03:33,142
סלח לי

85
00:03:33,144 --> 00:03:34,077
?האם יש לך עט

86
00:03:34,079 --> 00:03:35,144
סליחה

87
00:03:35,146 --> 00:03:38,114
זה לא יאומן

88
00:03:41,001 --> 00:03:43,986
אוי

89
00:03:43,988 --> 00:03:46,089
?אני יכול בבקשה לשאול את העט שלך

90
00:03:46,091 --> 00:03:49,676
אני מצטערת, משתמשים בו

91
00:03:49,678 --> 00:03:50,960
?מי

92
00:03:50,962 --> 00:03:53,480
הם לא כאן עדיין

93
00:03:54,782 --> 00:03:57,667
אני אתן לך מאה
דולר כדי ללוות ממך את העט

94
00:04:24,534 --> 00:04:28,337
תורגם על ידי עופר מרדכייב

95
00:04:32,534 --> 00:04:36,337
?שקיעה יפה מאוד, אה

96
00:04:36,339 --> 00:04:38,372
?סליחה

97
00:04:38,374 --> 00:04:39,873
,אני אוהבת את הדרך שבה אתה מדבר

98
00:04:39,875 --> 00:04:42,709
אז אני חושבת לעצמי
הייתי נותנת לו ללכת.

99
00:04:42,711 --> 00:04:45,429
ובכן, אף אחד לא אומר  יפה מאוד
אלא אם כן מופיעה

100
00:04:45,431 --> 00:04:47,214
התחייה של אוליבר

101
00:04:47,216 --> 00:04:50,734
בסדר,בסדר, בסדר,בסדר
.בסדר,בסדר

102
00:04:50,736 --> 00:04:52,820
בבקשה, אדוני,
?אני אולי יכולה לקבל נשיקה

103
00:04:52,822 --> 00:04:54,822
!תפסיק עם זה

104
00:04:54,824 --> 00:04:57,057
לא, ברצינות, אני רוצה נשיקה

105
00:04:58,410 --> 00:04:59,660
בסדר

106
00:05:01,913 --> 00:05:05,332
... מממ. אז
?הממ

107
00:05:05,334 --> 00:05:07,084
את רוצה להישאר
?לארוחת הערב

108
00:05:07,086 --> 00:05:09,670
אה, אני אשמח, אבל אני צריכה
לאסוף את הבת שלי

109
00:05:09,672 --> 00:05:10,737
?כן

110
00:05:10,739 --> 00:05:13,174
?מה דעתך על ארוחת ערב בסוף השבוע
בטח

111
00:05:13,176 --> 00:05:15,709
נהדר
?את אוהבת אוכל מקסיקני

112
00:05:15,711 --> 00:05:17,077
כן

113
00:05:17,079 --> 00:05:18,512
אוי, נהדר

114
00:05:18,514 --> 00:05:20,097
אז נלך לגוואדלחרה

115
00:05:20,099 --> 00:05:21,966
אה, זה מסעדה
?חדשה

116
00:05:21,968 --> 00:05:24,268
לא, זו העיר העתיקה במקסיקו

117
00:05:24,270 --> 00:05:26,971
אתה רוצה ללכת
?למקסיקו לארוחת ערב

118
00:05:26,973 --> 00:05:29,473
כן. ניקח את המטוס שלי

119
00:05:29,475 --> 00:05:30,808
אני אחזיר אותך
עד חצות

120
00:05:30,810 --> 00:05:33,060
אז, רגע
?אין לך עט

121
00:05:33,062 --> 00:05:34,728
?אבל יש לך מטוס

122
00:05:34,730 --> 00:05:36,263
כן, את יכולה
תמיד לשאול עט

123
00:05:36,265 --> 00:05:37,598
תנסי ללוות מטוס

124
00:05:38,950 --> 00:05:40,150
... אז
? מממ

125
00:05:40,152 --> 00:05:41,485
?מה את אומרת

126
00:05:41,487 --> 00:05:45,456
הממ ... תן לי לראות אם
אני יצליח להשיג בייביסיטר

127
00:05:45,458 --> 00:05:46,907
!הו

128
00:05:47,994 --> 00:05:49,793
את יודעת, אני חושב שאנחנו צריכים

129
00:05:49,795 --> 00:05:51,945
להתחיל לעשות תוכניות
לחג המולד

130
00:05:51,947 --> 00:05:56,050
,אנחנו יכולים ללכת גלישה בפיג'י
,סקי בהרי האלפים

131
00:05:56,052 --> 00:05:57,067
לצאת ממליבו

132
00:05:57,069 --> 00:05:59,837
כן, עכשיו, וולדן
בואו נהיה ברורים מאוד

133
00:05:59,839 --> 00:06:02,306
אתה מתוק
,בחור נפלא

134
00:06:02,308 --> 00:06:03,591
אבל אתה פשוט יוצא

135
00:06:03,593 --> 00:06:05,792
ממערכת יחסים ארוכה מאוד
?מתוק ונפלא

136
00:06:05,794 --> 00:06:07,628
אז אתה בבירור על
הריבאונד

137
00:06:07,630 --> 00:06:09,179
?אהה. אז

138
00:06:09,181 --> 00:06:10,347
כן. אז אני לא יודעת

139
00:06:10,349 --> 00:06:12,933
אם אנחנו צריכים לעשות
בינתיים תוכניות לחג המולד

140
00:06:12,935 --> 00:06:14,318
אוקיי
? הממ

141
00:06:14,320 --> 00:06:17,905
בסדר
נאט קצת את הדברים

142
00:06:17,907 --> 00:06:18,989
טוב

143
00:06:18,991 --> 00:06:20,157
תשכחי מחג המולד

144
00:06:20,159 --> 00:06:21,825
תודה

145
00:06:21,827 --> 00:06:23,360
את תהי בת הזוג שלי
?בוולנטיין נכון

146
00:06:23,362 --> 00:06:24,411
אוי, אלוהים

147
00:06:24,413 --> 00:06:27,031
עוד לא פגשתי אדם
כמוך מעולם

148
00:06:27,033 --> 00:06:28,666
מממ! קצת
?בחור מוזר, אז מה

149
00:06:28,668 --> 00:06:29,833
או אלוהים, תפסיק את זה

150
00:06:29,835 --> 00:06:31,785
אל תגיד שום דבר נוסף

151
00:06:35,257 --> 00:06:38,058
זה נחמד
כמו בימים ההם

152
00:06:38,060 --> 00:06:39,043
?איך

153
00:06:39,045 --> 00:06:41,362
אתה ואני, יושבים
כאן, צופים בטלוויזיה

154
00:06:41,364 --> 00:06:43,163
בעוד הבחור הנאה
שהוא בעל הבית

155
00:06:43,165 --> 00:06:45,966
מחליף נוזלים
עם מישהי חתיכה

156
00:06:45,968 --> 00:06:49,603
כן, יש קצת
הרגשה של דז'ה וו

157
00:06:49,605 --> 00:06:50,638
לא רק זה

158
00:06:50,640 --> 00:06:53,007
זה מרגיש כאילו זה
קרה כבר בעבר

159
00:06:56,061 --> 00:06:57,978
כן, זה מרגיש כך

160
00:06:59,698 --> 00:07:02,483
גבר, ראיתי כל כך הרבה
דברים משוגעים בבית הזה

161
00:07:02,485 --> 00:07:03,701
יכולתי לכתוב ספר

162
00:07:03,703 --> 00:07:05,753
זה רעיון טוב
?יש לך שם לספר

163
00:07:05,755 --> 00:07:07,404
...הממ

164
00:07:07,406 --> 00:07:08,872
אולי אני לא יכול
לכתוב ספר

165
00:07:08,874 --> 00:07:11,442
!בסדר, צ'יריו

166
00:07:12,495 --> 00:07:13,711
?צ'יריו

167
00:07:13,713 --> 00:07:15,329
פירושו פרידה לשלום
.באנגליה

168
00:07:15,331 --> 00:07:16,463
אה

169
00:07:16,465 --> 00:07:17,998
אז מה יש להם
שם לארוחת בוקר

170
00:07:18,000 --> 00:07:19,833
?קערה של פרידות

171
00:07:21,152 --> 00:07:22,836
היי חבר'ה
היי

172
00:07:22,838 --> 00:07:25,339
אז, זואי  נראית מאוד נחמדה

173
00:07:25,341 --> 00:07:28,709
כן, הציפור ממש משעשעת
את הדמיון(פאנסי) שלי

174
00:07:28,711 --> 00:07:30,010
עזור לי כאן.

175
00:07:30,012 --> 00:07:32,546
האם פאנסי היא המילה של
?האנגלים לשק אגוזים

176
00:07:35,850 --> 00:07:38,018
לא, זה אומר שאני אוהב אותה

177
00:07:38,020 --> 00:07:39,770
אני חושב שזה יכול להיות רציני

178
00:07:39,772 --> 00:07:41,822
וואו, אתה נע די מהר
?נכון

179
00:07:41,824 --> 00:07:43,657
זה מה שהיא אמרה

180
00:07:44,827 --> 00:07:46,493
?מה אתה צוחק

181
00:07:46,495 --> 00:07:48,562
:הוא עשה את הבדיחה
"זה מה שהיא אמרה"

182
00:07:48,564 --> 00:07:49,747
כי זה מה שהיא אמרה

183
00:07:49,749 --> 00:07:54,034
אה. אז זה לא מצחיק

184
00:07:54,036 --> 00:07:56,370
היא חושבת שאני על הריבאונד

185
00:07:56,372 --> 00:07:57,738
?ובכן, לא כך

186
00:07:57,740 --> 00:07:59,456
היית עם ברידג'ט
במשך 15 שנים

187
00:07:59,458 --> 00:08:01,875
,זה נגמר
חתמתי על מסמכי הגירושים

188
00:08:01,877 --> 00:08:04,845
אני מוכן שוב להתאהב

189
00:08:04,847 --> 00:08:07,848
בבקשה תגיד לי שלא
אמרת לה את זה

190
00:08:07,850 --> 00:08:08,932
?למה

191
00:08:08,934 --> 00:08:12,219
אחי, אפילו אני יודע שזה לא נכון

192
00:08:14,272 --> 00:08:16,557
,וולדן, אתה צעיר
.אתה עשיר, אתה יפה

193
00:08:16,559 --> 00:08:18,359
אם היה לי רק את
אחד הדברים האלה

194
00:08:18,361 --> 00:08:21,028
הייתי דופק לעצמי את
החיים כבר לפני שנים

195
00:08:21,030 --> 00:08:23,096
ובכן, אני רוצה להיות
... מערכת יחסים

196
00:08:23,098 --> 00:08:27,034
עם הרומנטיקה והאינטימיות
ומחויבות

197
00:08:27,036 --> 00:08:29,603
אה, אני מבין את זה. אתה נקבה

198
00:08:31,740 --> 00:08:34,107
ג'ק, אנחנו חיים
בבית שלו.

199
00:08:34,109 --> 00:08:37,127
נקבה נחמדה מאוד

200
00:08:44,969 --> 00:08:48,338
זה בהחלט
מגוחך

201
00:08:48,340 --> 00:08:50,674
את לא חייבת ללבוש את הכובע
אם את לא רוצה

202
00:08:50,676 --> 00:08:53,977
זה לא הכובע
טוב, זה לא לגמרי הכובע

203
00:08:53,979 --> 00:08:57,765
זה מדהים
הפזרנות

204
00:08:57,767 --> 00:09:00,734
אתה מבין אני עדיין לא
?מוכנה לשכב איתך, כן

205
00:09:00,736 --> 00:09:02,302
אה, אני לא מנסה
להשכיב אותך

206
00:09:02,304 --> 00:09:04,571
?למה לא
?מה לא בסדר איתי

207
00:09:04,573 --> 00:09:07,274
?שום דבר. למה
?את רוצה לשכב איתי

208
00:09:07,276 --> 00:09:10,661
כן! לא! לא, זה מוקדם מדי
זה מוקדם מדי

209
00:09:10,663 --> 00:09:13,781
... ובכן, זה מוקדם מדי

210
00:09:13,783 --> 00:09:15,532
?עבור זה

211
00:09:15,534 --> 00:09:18,619
,אוה, אלוהים, וולדן
?מה עשית

212
00:09:24,676 --> 00:09:25,793
?מה את חושב

213
00:09:25,795 --> 00:09:28,345
אני חושבת שיצאת
לגמרי מדעתך

214
00:09:28,347 --> 00:09:29,680
אני לא יכולה לקבל את זה

215
00:09:29,682 --> 00:09:30,664
?למה לא

216
00:09:30,666 --> 00:09:32,850
כי זה יותר מדי

217
00:09:32,852 --> 00:09:34,518
!זה מטורף

218
00:09:34,520 --> 00:09:36,770
מה על זה שאתה נותן
שרשרת יהלומים לבחורה

219
00:09:36,772 --> 00:09:37,888
שעוד לא שכבת איתה

220
00:09:37,890 --> 00:09:39,356
תוך כדי טיסה למקסיקו
לארוחת ערב

221
00:09:39,358 --> 00:09:41,275
?במטוס הפרטי שלך זה מטורף

222
00:09:42,310 --> 00:09:44,061
אוקיי, כשאני אומר את זה בקול רם

223
00:09:44,063 --> 00:09:45,479
זה באמת נשמע קצת מטורף

224
00:09:45,481 --> 00:09:48,031
טוב שלא נתתי לך
את הסט היקר

225
00:09:49,183 --> 00:09:51,985
אוקיי, אה, יש את
הדבר האחר

226
00:09:51,987 --> 00:09:54,455
אוה, אלוהים, אתה לא קונה לי
?פוני, נכון

227
00:09:54,457 --> 00:09:55,856
?לא למה, את רוצה אחד

228
00:09:55,858 --> 00:09:56,857
לא, אני לא

229
00:09:56,859 --> 00:09:59,693
העניין הוא, שאני מכיר כמה אנשים

230
00:09:59,695 --> 00:10:01,462
הממונים על
בית הספר הפרטי

231
00:10:01,464 --> 00:10:03,664
שאת מנסה להכניס אליו
הבת שלך

232
00:10:03,666 --> 00:10:05,332
אז הפעלתי קצת קשרים
ורשמתי אותה לשם

233
00:10:05,334 --> 00:10:09,002
חכה הכנסת את
?אווה לתוך בלווד

234
00:10:09,004 --> 00:10:12,005
אבל אל תדאגי, שיחת טלפון
אחת והיא עפה משם

235
00:10:12,007 --> 00:10:13,874
!לא, אל תעשה את זה

236
00:10:13,876 --> 00:10:15,208
!ולדן, זה נפלא

237
00:10:15,210 --> 00:10:17,210
?את לא כועסת

238
00:10:17,212 --> 00:10:19,847
לא! לא, לא, לא

239
00:10:19,849 --> 00:10:21,849
.מה שעשית הוא מבריק

240
00:10:21,851 --> 00:10:24,351
!ממ
לגמרי מבריק

241
00:10:24,353 --> 00:10:27,154
שמידט, אנחנו ננחת

242
00:10:27,156 --> 00:10:30,574
בגואדלחרה בתוך
כמה דקות

243
00:10:30,576 --> 00:10:33,026
!תסתובב, תסתובב

244
00:10:33,028 --> 00:10:35,245
סליחה?

245
00:10:35,247 --> 00:10:39,399
הוא רוצה לנחות
בלונדון

246
00:10:42,287 --> 00:10:45,005
!שלום, היתרו

247
00:10:45,007 --> 00:10:46,840
אוה, אלוהים, זה
לא מצחיק

248
00:10:46,842 --> 00:10:50,627
איזה מסלול
נחיתה יפה

249
00:10:53,932 --> 00:10:55,883
בוקר
בוקר

250
00:10:57,936 --> 00:11:00,804
רוצה להסביר
?את הכובע

251
00:11:00,806 --> 00:11:02,606
זה לא כובע, זה סומבררו

252
00:11:05,260 --> 00:11:07,027
?באמת
נשמע מורכב מאוד

253
00:11:07,029 --> 00:11:08,929
למה הם פשוט
?לא קוראים לזה כובע

254
00:11:11,766 --> 00:11:13,767
לא, זה לא שווה את זה

255
00:11:13,769 --> 00:11:15,702
בוקר
בוקר

256
00:11:15,704 --> 00:11:17,103
קמרון דיאז, סניור

257
00:11:19,490 --> 00:11:21,291
? קמרון דיאז
עזוב אין תקווה

258
00:11:21,293 --> 00:11:23,243
נכון

259
00:11:23,245 --> 00:11:25,078
?אז איך הלך אתמול בלילה

260
00:11:25,080 --> 00:11:26,496
זה היה נהדר

261
00:11:26,498 --> 00:11:27,664
אני חושב שאני מתאהב

262
00:11:27,666 --> 00:11:31,117
אה, וולדן, זה
מוי גראנדה צ'יקיטה

263
00:11:32,253 --> 00:11:34,588
...היי, בנאדם

264
00:11:34,590 --> 00:11:36,623
אני ממש לא מעריך את זה
שאתה עושה ממני צחוק

265
00:11:36,625 --> 00:11:37,975
סליחה

266
00:11:40,229 --> 00:11:43,313
אני אפתח

267
00:11:45,233 --> 00:11:47,150
?מי ידע שהוא מבין ספרדית

268
00:11:49,020 --> 00:11:53,807
זואי, זואי,
... זואי, זואי, זואי

269
00:11:53,809 --> 00:11:55,442
ברידג'יט

270
00:11:55,444 --> 00:11:57,361
אני לא יכול לחתום על מסמכי הגירושים

271
00:11:57,363 --> 00:11:59,529
אני אוהבת אותך ואני רוצה אותך בחזרה

272
00:12:01,449 --> 00:12:03,500
אוי ואבוי

273
00:12:09,068 --> 00:12:11,486
...או, חכי
רגע, רגע

274
00:12:11,488 --> 00:12:12,654
אני לא מבין

275
00:12:12,656 --> 00:12:14,256
אתה זאת
שרצתה להתגרש

276
00:12:14,258 --> 00:12:15,657
אני יודעת
,שזה מה שרציתי

277
00:12:15,659 --> 00:12:17,042
אבל כשראיתי את השם שלך
,על הניירות

278
00:12:17,044 --> 00:12:19,144
אני פשוט לא יכולתי לחתום

279
00:12:19,146 --> 00:12:20,662
אוי, צ'יוואווה

280
00:12:20,664 --> 00:12:22,063
תפסיק עם זה

281
00:12:22,065 --> 00:12:24,866
סליחה, זה את הכובע

282
00:12:24,868 --> 00:12:27,502
?האם הכל בסדר
אתה לא נראה מאושר

283
00:12:27,504 --> 00:12:28,737
,כן, לא, כן
זה נהדר

284
00:12:28,739 --> 00:12:29,921
...אני פשוט

285
00:12:29,923 --> 00:12:31,495
מה עם הרופא
? שאת יוצאת איתו

286
00:12:31,520 --> 00:12:32,408
?אלכס

287
00:12:32,409 --> 00:12:34,876
ראיתי אותו
הוא חלומי

288
00:12:34,878 --> 00:12:37,212
האמת היא, שהוא
רק היה הריבאונד

289
00:12:37,214 --> 00:12:39,548
כן, אבל ריבאונדים
עובדים לפעמים

290
00:12:39,550 --> 00:12:40,749
כלומר, קחי את לינקולן

291
00:12:40,751 --> 00:12:42,134
הוא פגש את אשתו על ריבאונד

292
00:12:42,136 --> 00:12:44,553
והיתה להם
מערכת יחסים ארוכת טווח

293
00:12:44,555 --> 00:12:46,421
עד ש..  את יודעת

294
00:12:48,441 --> 00:12:51,727
הממ ... לא ידעתי
שלינקולן התאבד

295
00:12:53,563 --> 00:12:56,598
כמה ריבאונדים היו לך
?מאז שנפרדנו

296
00:12:56,600 --> 00:12:57,916
...ובכן

297
00:12:57,918 --> 00:12:59,184
זו מלכודת, אל תענה

298
00:12:59,186 --> 00:13:01,286
לא שזה אומר משהו

299
00:13:01,288 --> 00:13:02,437
!כן

300
00:13:02,439 --> 00:13:03,938
כלומר, זה לא שאני
בדיוק מתנזר

301
00:13:03,940 --> 00:13:05,774
- הו, לא, לא, לא, לא, לא
- אבל גם לא הייתי אצל זונה

302
00:13:05,776 --> 00:13:07,125
כל הכבוד

303
00:13:07,127 --> 00:13:10,379
קדימה, בואי נעלה למעלה

304
00:13:10,381 --> 00:13:12,631
? באמת
? אתה לא רוצה

305
00:13:12,633 --> 00:13:14,800
טוב, כן, אני רוצה

306
00:13:14,802 --> 00:13:17,753
אני, אני, אני ... לא צריך
?לקחת את זה לאט

307
00:13:17,755 --> 00:13:20,055
אנחנו נשואים
במשך 15 שנים, וולדן

308
00:13:20,057 --> 00:13:21,273
קדימה

309
00:13:21,275 --> 00:13:23,392
אוקיי

310
00:13:23,394 --> 00:13:25,627
שלום
היי

311
00:13:25,629 --> 00:13:27,896
היי

312
00:13:27,898 --> 00:13:31,600
זה מוזר מאוד, שאתה
חי עם האנשים האלה

313
00:13:33,353 --> 00:13:35,904
אז מה הוא הולך
?לעשות בקשר לזואי

314
00:13:35,906 --> 00:13:38,690
ובכן, אם אני לא טועה

315
00:13:38,692 --> 00:13:42,327
הוא הולך לשקר לשניהם
עד שזה יתפוצץ לו בפרצוף

316
00:13:42,329 --> 00:13:44,363
והרגשות של כל
אחד מהם ייפגעו

317
00:13:44,365 --> 00:13:46,331
והוא יישאר לבדו
אומלל

318
00:13:46,333 --> 00:13:48,250
וואו. זה מבאס
האם אין דרך טובה יותר

319
00:13:48,252 --> 00:13:51,086
לצאת עם שתי נשים
?באותו הזמן

320
00:13:51,088 --> 00:13:53,038
...או, ג'ייק

321
00:13:53,040 --> 00:13:55,990
לא

322
00:13:55,992 --> 00:13:59,344
אני רוצה אותך כל כך

323
00:13:59,346 --> 00:14:01,713
...כן, כן, אני, אה

324
00:14:01,715 --> 00:14:04,466
... רוצה גם.
הייתי כזה טיפש

325
00:14:04,468 --> 00:14:06,501
אני לא מאמין שנתתי
למישהו עם גודל כזה ללכת

326
00:14:06,503 --> 00:14:08,303
רגע, אמרת שאני לא בשל

327
00:14:08,305 --> 00:14:10,839
אתה, אבל זה
חלק מהקסם שלך

328
00:14:10,841 --> 00:14:12,941
אני אוהבת אותך, וולדן

329
00:14:12,943 --> 00:14:17,195
,אני אוהבת אותך, אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך

330
00:14:17,197 --> 00:14:19,197
זה מדהים

331
00:14:19,199 --> 00:14:20,148
...אה

332
00:14:20,150 --> 00:14:23,151
,רק ... בסדר
בסדר, טוב

333
00:14:23,153 --> 00:14:25,454
אנחנו יכולים לעצור
לשנייה אחת?

334
00:14:25,456 --> 00:14:28,206
?לאן אתה הולך
.אה, לאמבטיה

335
00:14:28,208 --> 00:14:29,858
למה אתה לא פשוט משתמש בזו

336
00:14:29,860 --> 00:14:32,026
אני קצת ביישן אני צריך להשתין

337
00:14:32,028 --> 00:14:33,695
אני לא רוצה שתשמעי אותי

338
00:14:33,697 --> 00:14:34,963
?ממתי

339
00:14:34,965 --> 00:14:36,381
זה דבר חדש

340
00:14:36,383 --> 00:14:37,883
,אנשים משתנים, ברידג'ט
אנשים מתבגרים

341
00:14:39,201 --> 00:14:43,038
אתה חושב שאתה ואמא
?לעולם לא תחזרו להיות ביחד

342
00:14:43,040 --> 00:14:46,207
ובכן, אתה יודע שתמיד
איכפת לי מאמא שלך

343
00:14:46,209 --> 00:14:49,394
,היא בחורה נהדרת
,והיא אמא נהדרת

344
00:14:49,396 --> 00:14:52,714
ואף אחד לא יכול לנבא
...את העתיד

345
00:14:52,716 --> 00:14:54,733
אבל בשום אופן לא

346
00:14:54,735 --> 00:14:56,885
היא אמרה את אותו הדבר

347
00:14:56,887 --> 00:15:00,388
אבל השתמשה במילה
שונה מבשום אופן

348
00:15:00,390 --> 00:15:01,406
היי
היי

349
00:15:01,408 --> 00:15:03,191
היי

350
00:15:03,193 --> 00:15:04,526
?הכל בסדר

351
00:15:04,528 --> 00:15:06,361
אה, לא. כמו שזואי היתה אומרת

352
00:15:06,363 --> 00:15:08,413
אני קצת במצב (נשמע כמו פשפש) דביק

353
00:15:08,415 --> 00:15:10,398
אתה מתכוון שהיית
במצב דביק

354
00:15:10,400 --> 00:15:12,901
שגמרת למעלה וירדת
למטה לחפש חטיף

355
00:15:12,903 --> 00:15:17,272
לא, לא, אני, יש לי מצב
(בעייתי (נשמע כמו קונדום

356
00:15:17,274 --> 00:15:18,590
אז אתה צריך ללבוש את זה

357
00:15:18,592 --> 00:15:21,927
זה יכול למנוע את הדביקות
אתה יודע, פשפש-חכם

358
00:15:23,429 --> 00:15:25,225
אוקיי, אני  הולך
לדבר רק איתך

359
00:15:25,250 --> 00:15:26,349
בבקשה

360
00:15:26,350 --> 00:15:28,517
חלמתי על לקבל לחזור
להיות יחד עם ברידג'יט

361
00:15:28,519 --> 00:15:32,921
כבר חודשים, אך מאז
שפגשתי את זואי, אני לא בטוח כל כך

362
00:15:32,923 --> 00:15:34,739
(זה נתון לבחירתך (נשמע כמו מלפפון חמוץ
?מה זה מלפפון חמוץ

363
00:15:34,741 --> 00:15:37,192
ששש

364
00:15:37,194 --> 00:15:38,593
?מה הלב שלך אומר לך

365
00:15:38,595 --> 00:15:41,480
הלב שלי אומר לי

366
00:15:41,482 --> 00:15:44,115
,ברידג'ט היא העבר
וזואי היא העתיד

367
00:15:44,117 --> 00:15:46,034
אה, אני מבין
אתה מנסה לבחור

368
00:15:46,036 --> 00:15:47,285
מי תקבל את המלפפון חמוץ שלך

369
00:15:48,404 --> 00:15:49,955
בעיקרון, כן

370
00:15:49,957 --> 00:15:53,041
טוב, אז אני אומר
בעקבות הלב

371
00:15:53,043 --> 00:15:54,376
אני אומר לך בעקבות
המלפפון חמוץ שלך

372
00:15:56,212 --> 00:15:57,879
נסה להתעלם ממנו

373
00:15:57,881 --> 00:16:00,715
אני כבר 15 שנה
עם ברידג'יט

374
00:16:00,717 --> 00:16:02,133
רק המחשבה להתרחק

375
00:16:02,235 --> 00:16:03,952
,אבל כמו שאמרת בעצמך
.ברידג'ט היא עבר

376
00:16:03,954 --> 00:16:05,804
כן, אבל אם אני מקבל
אותה שוב ביחד

377
00:16:05,806 --> 00:16:07,506
אני לא צריך
לוותר על 600 מיליון דולר

378
00:16:07,508 --> 00:16:08,590
בהסדר הגירושין

379
00:16:08,592 --> 00:16:10,425
העתיד גם ככה מוגזם
לך עם ברידג'ט

380
00:16:10,427 --> 00:16:12,677
כלומר, זה הגיוני
נכון? זה כל מה שאני צריך לעשות

381
00:16:12,679 --> 00:16:14,229
הוא למכור את המקום הזה
ולעבור לגור איתה

382
00:16:14,231 --> 00:16:15,847
אתה לא יכול לחיות את החיים
שלך בעבר

383
00:16:15,849 --> 00:16:17,816
לך עם זואי
?אתה חושב

384
00:16:17,818 --> 00:16:19,818
כן ואין לי צד בעניין הזה

385
00:16:19,820 --> 00:16:21,469
לא, אתה צודק

386
00:16:21,471 --> 00:16:22,821
זואי זו הבחירה

387
00:16:22,823 --> 00:16:24,305
תודה, אלן

388
00:16:24,307 --> 00:16:25,657
צ'יריוס!

389
00:16:28,244 --> 00:16:30,779
?אין לך בושה, נכון

390
00:16:30,781 --> 00:16:32,364
.בושה, לא

391
00:16:32,366 --> 00:16:34,499
בית חוף במאליבו, כן

392
00:16:37,987 --> 00:16:40,705
ברוך שובך

393
00:16:45,428 --> 00:16:47,328
ברידג'יט, אני לא זוכר

394
00:16:47,630 --> 00:16:50,131
אתה אוהבת שמוציאים את הפלסטר
שלך בצורה מהירה או איטית?

395
00:16:50,133 --> 00:16:51,766
אני לא מבינה

396
00:16:51,768 --> 00:16:54,135
בואי נלך עם מהירה

397
00:16:54,137 --> 00:16:56,671
אני לא חושב שזה רעיון
טוב לשכב איתך

398
00:16:56,673 --> 00:16:57,889
מאז שהתחלתי
לצאת עם מישהי חדשה

399
00:16:57,891 --> 00:16:59,808
ואני חושב שהיא עלולה
להיות הדבר האמיתי

400
00:16:59,810 --> 00:17:02,310
לא כי את לא היית
,הדבר האמיתי

401
00:17:02,312 --> 00:17:03,678
אתה רק הדבר האמיתי לשעבר

402
00:17:03,680 --> 00:17:06,347
והיא הדבר האמיתי הבא

403
00:17:07,567 --> 00:17:10,118
בכל אופן, הייתי רוצה
שתחתמי על מסמכי הגירושים

404
00:17:10,120 --> 00:17:12,704
כדי ששנינו נוכל ללכת לפגוש
אנשים שאנחנו אוהבים יותר

405
00:17:13,990 --> 00:17:16,541
???מה
?חברים

406
00:17:17,710 --> 00:17:19,995
אני מושפלת כל כך
!אני מצטער

407
00:17:19,997 --> 00:17:22,581
אני לא מאמינה שחיכית עד
שהייתי חצי ערומה במיטה שלך

408
00:17:22,583 --> 00:17:24,132
להגיד לי שאתה
יוצא עם מישהי אחרת

409
00:17:24,134 --> 00:17:27,135
זה קצת קשה לומר לך בעוד
אתה מורידה לי את המכנסיים

410
00:17:28,471 --> 00:17:29,888
,ודרך אגב
אתה נראה נפלא

411
00:17:29,890 --> 00:17:31,372
הפילאטיס
באמת משתלם

412
00:17:31,374 --> 00:17:33,892
,לך לעזאזל
בן זונה

413
00:17:33,894 --> 00:17:35,393
מה דעתך על "כל הכבוד" על כך שלא

414
00:17:35,395 --> 00:17:37,596
קיימתי יחסי מין איתך מתוך
כבוד לאשה האחרת

415
00:17:37,598 --> 00:17:38,680
שהתאהבתי בה

416
00:17:38,682 --> 00:17:39,898
!תתפגר

417
00:17:45,271 --> 00:17:47,188
כמה פעמים
?ראינו את הסרט הזה

418
00:17:47,190 --> 00:17:48,556
יותר מדי בשביל לספור

419
00:17:48,558 --> 00:17:50,775
אולי זה הבית

420
00:17:50,777 --> 00:17:52,661
?מה זאת אומרת
אני חושב שהוא מקולל

421
00:17:52,663 --> 00:17:56,281
כאילו הוא נבנה על קבר
של אישה מאוד כעסנית

422
00:17:56,283 --> 00:17:58,733
זה בהחלט לא יכול להיות באשמת
האנשים שחיים בבית

423
00:17:58,735 --> 00:18:00,502
לפעמים בלילה
אם אני ממש שקט

424
00:18:00,504 --> 00:18:02,771
אני חושב שאני יכול
לשמוע את הקיטורים

425
00:18:07,793 --> 00:18:10,095
זה לא הלך
כפי שקיוויתי

426
00:18:10,097 --> 00:18:11,429
אני לא הייתי דואג בקשר לזה

427
00:18:11,431 --> 00:18:13,515
היא לא נראית כמו
אחת שתשמור טינה

428
00:18:22,725 --> 00:18:25,927
אבל אני לא מכיר
אותה כמוך

429
00:18:26,312 --> 00:18:28,530
... מקולל

430
00:18:36,347 --> 00:18:39,848
אז הגברת בבית הבושת
פותחת את הדלת

431
00:18:39,850 --> 00:18:44,236
ונמצא שם גבר
ללא ידיים וללא רגליים

432
00:18:44,238 --> 00:18:47,656
והיא אומרת, מה נראה לך
?שאתה הולך לעשות כאן

433
00:18:47,658 --> 00:18:51,193
והוא אומר,
?צלצלתי בפעמון, לא

434
00:18:52,913 --> 00:18:55,080
אתה איום

435
00:18:58,401 --> 00:19:01,036
?האם הוא שבר לך את הלב

436
00:19:03,739 --> 00:19:04,756
?מי את

437
00:19:04,758 --> 00:19:06,241
זה לא משנה

438
00:19:06,243 --> 00:19:09,678
אתה רוצה אותו בחזרה, או
?שאת רוצה שהוא יסבול

439
00:19:11,581 --> 00:19:13,048
אני לא יודע

440
00:19:13,050 --> 00:19:14,716
זה בסדר

441
00:19:14,718 --> 00:19:16,885
,לעתים קרובות
הם אותו הדבר

442
00:19:18,571 --> 00:19:20,889
בוא איתי,
ואני אלמד אותך