בפרקים הקודמים של ...שני גברים וחצי
סלח לי, אתה יודע מה ההבדל
בין בשר אורגני ?לבשר צמחי
.היא לגמרי התחילה אתך
.אתה צריך להזמין אותה לצאת
היי זואי את רוצה ?לצאת איתי
.ברור
,כשהייתי בתיכון .פגשתי בחורה בשם ברידגי'ט
?אתה עדיין מאוהב בה נכון
תראי, אין טבעת נישואין
הממ, כן שמתי לב לקו הבהיר והשזוף שלך
אל תדאגי. נתתי אותה אלן
הו ... זה בעל ערך רב.
אתה נראה ,בחור ממש מתוק
אבל אני חושבת שאתה עדיין קצת נשוי לברידג'יט שלך
תתמודד עם זה, אתה עדיין לא מוכן לדייטים
?אתה רוצה את הטבעת שלך בחזרה
כן.
אני לא צריך אותה יותר.
?אתה בטוח
.לחלוטין
!פרשס שלי! פרשס שלי
!פרשס שלי
?אכפת לך אם אני אקח את זה
אה, אה, לא - .יושבים שם
?ובכן, איפה הם
.הם עדיין לא הגיעו
ובכן, אני הגעתי .ואני צריכה כיסא
...לא, אה
בכנות, יש לי ילדה והיא בדרך
ובכן, כשהיא תבוא, .אני אתן לה אותו
.תראי, אני לא מאמין לך
?אתה קורא לי שקרנית
.לא, אבל נכוויתי כבר בעבר
.אני לוקחת את הכיסא הזה
.לא, את לא
.כן, אני. עזוב
.לא, את תעזבי את הכסא
היה לי את הכיסא עוד לפני שאפילו נכנסת למקום
זה שלי עכשיו ! זה הכיסא שלי עכשיו
?וולדן, הכל בסדר
הא! היא כאן !עכשיו לכי מכאן
?על מה כל זה היה
זה היה ניסיון .לגניבת כסא
.הנה, הבאתי לך תה
.תודה .אני מצטערת שאיחרתי
אני מנסה להכניס את הבת שלי לאקדמית בלווד
.זה סיוט
המבחנים שלה מוצלחים אבל לא הלך לה כל כך בראיון
?בת כמה אמרת שהבת שלך
חמש
... ואקדמיית בלווד היא .גן ילדים
,וואו, כשאני הייתי בן חמש העיפו אותי מהגן
בגלל שנשכתי את המורה שלי
?למה נשכת אותה
היא ניסתה לגנוב את הכיסא שלי
!כן, שמעת אותי! נשכתי אותה
!והיא היתה צריכה לקבל חיסון
?קח את זה בקלות, בסדר
אז הייתי די מופתעת
לשמוע ממך ?מה קורה
חשבתי הרבה על זה שאמרת שאת לא רוצה לצאת איתי
כשהיו לי, עדיין , אתה יודעת
רגשות כלפי אשתי לשעבר
אמרתי לך אתה עדיין מאוהב בה.
הנקודה היא שאת צודקת
לא הייתי מוכן להתחיל שוב בדייטים, אבל אני מוכן עכשיו
שבוע שלם לאחר מכן
אני מבין את הספקנות שלך
ובגלל זה אני רוצה שתהיי עדה למה שאני עומד לעשות
...אלו
המסמכים הסופיים של הגירושין שלי
,וברגע שאני אחתום עליהם הנישואין שלי ייגמרו לעד
קיוויתי שאת ואני יכול להתחיל מחדש
אין כמו להתחיל מחדש יחסים חדשים
על האפר של הישנים
זה מה שאני חשבתי
?אה, אה, יש לך עט
אה, אני לא חושבת שיש לי
אוקיי
אה, האם למישהו יש עט ?שאני יכול לשאול
?מישהו? אף אחד
סלח לי
?האם יש לך עט
סליחה
זה לא יאומן
אוי
?אני יכול בבקשה לשאול את העט שלך
אני מצטערת, משתמשים בו
?מי
הם לא כאן עדיין
אני אתן לך מאה דולר כדי ללוות ממך את העט
תורגם על ידי עופר מרדכייב
?שקיעה יפה מאוד, אה
?סליחה
,אני אוהבת את הדרך שבה אתה מדבר
אז אני חושבת לעצמי הייתי נותנת לו ללכת.
ובכן, אף אחד לא אומר יפה מאוד אלא אם כן מופיעה
התחייה של אוליבר
בסדר,בסדר, בסדר,בסדר .בסדר,בסדר
בבקשה, אדוני, ?אני אולי יכולה לקבל נשיקה
!תפסיק עם זה
לא, ברצינות, אני רוצה נשיקה
בסדר
... מממ. אז ?הממ
את רוצה להישאר ?לארוחת הערב
אה, אני אשמח, אבל אני צריכה לאסוף את הבת שלי
?כן
?מה דעתך על ארוחת ערב בסוף השבוע בטח
נהדר ?את אוהבת אוכל מקסיקני
כן
אוי, נהדר
אז נלך לגוואדלחרה
אה, זה מסעדה ?חדשה
לא, זו העיר העתיקה במקסיקו
אתה רוצה ללכת ?למקסיקו לארוחת ערב
כן. ניקח את המטוס שלי
אני אחזיר אותך עד חצות
אז, רגע ?אין לך עט
?אבל יש לך מטוס
כן, את יכולה תמיד לשאול עט
תנסי ללוות מטוס
... אז ? מממ
?מה את אומרת
הממ ... תן לי לראות אם אני יצליח להשיג בייביסיטר
!הו
את יודעת, אני חושב שאנחנו צריכים
להתחיל לעשות תוכניות לחג המולד
,אנחנו יכולים ללכת גלישה בפיג'י ,סקי בהרי האלפים
לצאת ממליבו
כן, עכשיו, וולדן בואו נהיה ברורים מאוד
אתה מתוק ,בחור נפלא
אבל אתה פשוט יוצא
ממערכת יחסים ארוכה מאוד ?מתוק ונפלא
אז אתה בבירור על הריבאונד
?אהה. אז
כן. אז אני לא יודעת
אם אנחנו צריכים לעשות בינתיים תוכניות לחג המולד
אוקיי ? הממ
בסדר נאט קצת את הדברים
טוב
תשכחי מחג המולד
תודה
את תהי בת הזוג שלי ?בוולנטיין נכון
אוי, אלוהים
עוד לא פגשתי אדם כמוך מעולם
מממ! קצת ?בחור מוזר, אז מה
או אלוהים, תפסיק את זה
אל תגיד שום דבר נוסף
זה נחמד כמו בימים ההם
?איך
אתה ואני, יושבים כאן, צופים בטלוויזיה
בעוד הבחור הנאה שהוא בעל הבית
מחליף נוזלים עם מישהי חתיכה
כן, יש קצת הרגשה של דז'ה וו
לא רק זה
זה מרגיש כאילו זה קרה כבר בעבר
כן, זה מרגיש כך
גבר, ראיתי כל כך הרבה דברים משוגעים בבית הזה
יכולתי לכתוב ספר
זה רעיון טוב ?יש לך שם לספר
...הממ
אולי אני לא יכול לכתוב ספר
!בסדר, צ'יריו
?צ'יריו
פירושו פרידה לשלום .באנגליה
אה
אז מה יש להם שם לארוחת בוקר
?קערה של פרידות
היי חבר'ה היי
אז, זואי נראית מאוד נחמדה
כן, הציפור ממש משעשעת את הדמיון(פאנסי) שלי
עזור לי כאן.
האם פאנסי היא המילה של ?האנגלים לשק אגוזים
לא, זה אומר שאני אוהב אותה
אני חושב שזה יכול להיות רציני
וואו, אתה נע די מהר ?נכון
זה מה שהיא אמרה
?מה אתה צוחק
:הוא עשה את הבדיחה "זה מה שהיא אמרה"
כי זה מה שהיא אמרה
אה. אז זה לא מצחיק
היא חושבת שאני על הריבאונד
?ובכן, לא כך
היית עם ברידג'ט במשך 15 שנים
,זה נגמר חתמתי על מסמכי הגירושים
אני מוכן שוב להתאהב
בבקשה תגיד לי שלא אמרת לה את זה
?למה
אחי, אפילו אני יודע שזה לא נכון
,וולדן, אתה צעיר .אתה עשיר, אתה יפה
אם היה לי רק את אחד הדברים האלה
הייתי דופק לעצמי את החיים כבר לפני שנים
ובכן, אני רוצה להיות ... מערכת יחסים
עם הרומנטיקה והאינטימיות ומחויבות
אה, אני מבין את זה. אתה נקבה
ג'ק, אנחנו חיים בבית שלו.
נקבה נחמדה מאוד
זה בהחלט מגוחך
את לא חייבת ללבוש את הכובע אם את לא רוצה
זה לא הכובע טוב, זה לא לגמרי הכובע
זה מדהים הפזרנות
אתה מבין אני עדיין לא ?מוכנה לשכב איתך, כן
אה, אני לא מנסה להשכיב אותך
?למה לא ?מה לא בסדר איתי
?שום דבר. למה ?את רוצה לשכב איתי
כן! לא! לא, זה מוקדם מדי זה מוקדם מדי
... ובכן, זה מוקדם מדי
?עבור זה
,אוה, אלוהים, וולדן ?מה עשית
?מה את חושב
אני חושבת שיצאת לגמרי מדעתך
אני לא יכולה לקבל את זה
?למה לא
כי זה יותר מדי
!זה מטורף
מה על זה שאתה נותן שרשרת יהלומים לבחורה
שעוד לא שכבת איתה
תוך כדי טיסה למקסיקו לארוחת ערב
?במטוס הפרטי שלך זה מטורף
אוקיי, כשאני אומר את זה בקול רם
זה באמת נשמע קצת מטורף
טוב שלא נתתי לך את הסט היקר
אוקיי, אה, יש את הדבר האחר
אוה, אלוהים, אתה לא קונה לי ?פוני, נכון
?לא למה, את רוצה אחד
לא, אני לא
העניין הוא, שאני מכיר כמה אנשים
הממונים על בית הספר הפרטי
שאת מנסה להכניס אליו הבת שלך
אז הפעלתי קצת קשרים ורשמתי אותה לשם
חכה הכנסת את ?אווה לתוך בלווד
אבל אל תדאגי, שיחת טלפון אחת והיא עפה משם
!לא, אל תעשה את זה
!ולדן, זה נפלא
?את לא כועסת
לא! לא, לא, לא
.מה שעשית הוא מבריק
!ממ לגמרי מבריק
שמידט, אנחנו ננחת
בגואדלחרה בתוך כמה דקות
!תסתובב, תסתובב
סליחה?
הוא רוצה לנחות בלונדון
!שלום, היתרו
אוה, אלוהים, זה לא מצחיק
איזה מסלול נחיתה יפה
בוקר בוקר
רוצה להסביר ?את הכובע
זה לא כובע, זה סומבררו
?באמת נשמע מורכב מאוד
למה הם פשוט ?לא קוראים לזה כובע
לא, זה לא שווה את זה
בוקר בוקר
קמרון דיאז, סניור
? קמרון דיאז עזוב אין תקווה
נכון
?אז איך הלך אתמול בלילה
זה היה נהדר
אני חושב שאני מתאהב
אה, וולדן, זה מוי גראנדה צ'יקיטה
...היי, בנאדם
אני ממש לא מעריך את זה שאתה עושה ממני צחוק
סליחה
אני אפתח
?מי ידע שהוא מבין ספרדית
זואי, זואי, ... זואי, זואי, זואי
ברידג'יט
אני לא יכול לחתום על מסמכי הגירושים
אני אוהבת אותך ואני רוצה אותך בחזרה
אוי ואבוי
...או, חכי רגע, רגע
אני לא מבין
אתה זאת שרצתה להתגרש
אני יודעת ,שזה מה שרציתי
אבל כשראיתי את השם שלך ,על הניירות
אני פשוט לא יכולתי לחתום
אוי, צ'יוואווה
תפסיק עם זה
סליחה, זה את הכובע
?האם הכל בסדר אתה לא נראה מאושר
,כן, לא, כן זה נהדר
...אני פשוט
מה עם הרופא ? שאת יוצאת איתו
?אלכס
ראיתי אותו הוא חלומי
האמת היא, שהוא רק היה הריבאונד
כן, אבל ריבאונדים עובדים לפעמים
כלומר, קחי את לינקולן
הוא פגש את אשתו על ריבאונד
והיתה להם מערכת יחסים ארוכת טווח
עד ש.. את יודעת
הממ ... לא ידעתי שלינקולן התאבד
כמה ריבאונדים היו לך ?מאז שנפרדנו
...ובכן
זו מלכודת, אל תענה
לא שזה אומר משהו
!כן
כלומר, זה לא שאני בדיוק מתנזר
- הו, לא, לא, לא, לא, לא - אבל גם לא הייתי אצל זונה
כל הכבוד
קדימה, בואי נעלה למעלה
? באמת ? אתה לא רוצה
טוב, כן, אני רוצה
אני, אני, אני ... לא צריך ?לקחת את זה לאט
אנחנו נשואים במשך 15 שנים, וולדן
קדימה
אוקיי
שלום היי
זה מוזר מאוד, שאתה חי עם האנשים האלה
אז מה הוא הולך ?לעשות בקשר לזואי
ובכן, אם אני לא טועה
הוא הולך לשקר לשניהם עד שזה יתפוצץ לו בפרצוף
והרגשות של כל אחד מהם ייפגעו
והוא יישאר לבדו אומלל
וואו. זה מבאס האם אין דרך טובה יותר
לצאת עם שתי נשים ?באותו הזמן
...או, ג'ייק
לא
אני רוצה אותך כל כך
...כן, כן, אני, אה
... רוצה גם. הייתי כזה טיפש
אני לא מאמין שנתתי למישהו עם גודל כזה ללכת
רגע, אמרת שאני לא בשל
אתה, אבל זה חלק מהקסם שלך
אני אוהבת אותך, וולדן
,אני אוהבת אותך, אני אוהבת אותך .אני אוהבת אותך
זה מדהים
...אה
,רק ... בסדר בסדר, טוב
אנחנו יכולים לעצור לשנייה אחת?
?לאן אתה הולך .אה, לאמבטיה
למה אתה לא פשוט משתמש בזו
אני קצת ביישן אני צריך להשתין
אני לא רוצה שתשמעי אותי
?ממתי
זה דבר חדש
,אנשים משתנים, ברידג'ט אנשים מתבגרים
אתה חושב שאתה ואמא ?לעולם לא תחזרו להיות ביחד
ובכן, אתה יודע שתמיד איכפת לי מאמא שלך
,היא בחורה נהדרת ,והיא אמא נהדרת
ואף אחד לא יכול לנבא ...את העתיד
אבל בשום אופן לא
היא אמרה את אותו הדבר
אבל השתמשה במילה שונה מבשום אופן
היי היי
?הכל בסדר
אה, לא. כמו שזואי היתה אומרת
אני קצת במצב (נשמע כמו פשפש) דביק
אתה מתכוון שהיית במצב דביק
שגמרת למעלה וירדת למטה לחפש חטיף
לא, לא, אני, יש לי מצב (בעייתי (נשמע כמו קונדום
אז אתה צריך ללבוש את זה
זה יכול למנוע את הדביקות אתה יודע, פשפש-חכם
אוקיי, אני הולך לדבר רק איתך
בבקשה
חלמתי על לקבל לחזור להיות יחד עם ברידג'יט
כבר חודשים, אך מאז שפגשתי את זואי, אני לא בטוח כל כך
(זה נתון לבחירתך (נשמע כמו מלפפון חמוץ ?מה זה מלפפון חמוץ
ששש
?מה הלב שלך אומר לך
הלב שלי אומר לי
,ברידג'ט היא העבר וזואי היא העתיד
אה, אני מבין אתה מנסה לבחור
מי תקבל את המלפפון חמוץ שלך
בעיקרון, כן
טוב, אז אני אומר בעקבות הלב
אני אומר לך בעקבות המלפפון חמוץ שלך
נסה להתעלם ממנו
אני כבר 15 שנה עם ברידג'יט
רק המחשבה להתרחק
,אבל כמו שאמרת בעצמך .ברידג'ט היא עבר
כן, אבל אם אני מקבל אותה שוב ביחד
אני לא צריך לוותר על 600 מיליון דולר
בהסדר הגירושין
העתיד גם ככה מוגזם לך עם ברידג'ט
כלומר, זה הגיוני נכון? זה כל מה שאני צריך לעשות
הוא למכור את המקום הזה ולעבור לגור איתה
אתה לא יכול לחיות את החיים שלך בעבר
לך עם זואי ?אתה חושב
כן ואין לי צד בעניין הזה
לא, אתה צודק
זואי זו הבחירה
תודה, אלן
צ'יריוס!
?אין לך בושה, נכון
.בושה, לא
בית חוף במאליבו, כן
ברוך שובך
ברידג'יט, אני לא זוכר
אתה אוהבת שמוציאים את הפלסטר שלך בצורה מהירה או איטית?
אני לא מבינה
בואי נלך עם מהירה
אני לא חושב שזה רעיון טוב לשכב איתך
מאז שהתחלתי לצאת עם מישהי חדשה
ואני חושב שהיא עלולה להיות הדבר האמיתי
לא כי את לא היית ,הדבר האמיתי
אתה רק הדבר האמיתי לשעבר
והיא הדבר האמיתי הבא
בכל אופן, הייתי רוצה שתחתמי על מסמכי הגירושים
כדי ששנינו נוכל ללכת לפגוש אנשים שאנחנו אוהבים יותר
???מה ?חברים
אני מושפלת כל כך !אני מצטער
אני לא מאמינה שחיכית עד שהייתי חצי ערומה במיטה שלך
להגיד לי שאתה יוצא עם מישהי אחרת
זה קצת קשה לומר לך בעוד אתה מורידה לי את המכנסיים
,ודרך אגב אתה נראה נפלא
הפילאטיס באמת משתלם
,לך לעזאזל בן זונה
מה דעתך על "כל הכבוד" על כך שלא
קיימתי יחסי מין איתך מתוך כבוד לאשה האחרת
שהתאהבתי בה
!תתפגר
כמה פעמים ?ראינו את הסרט הזה
יותר מדי בשביל לספור
אולי זה הבית
?מה זאת אומרת אני חושב שהוא מקולל
כאילו הוא נבנה על קבר של אישה מאוד כעסנית
זה בהחלט לא יכול להיות באשמת האנשים שחיים בבית
לפעמים בלילה אם אני ממש שקט
אני חושב שאני יכול לשמוע את הקיטורים
זה לא הלך כפי שקיוויתי
אני לא הייתי דואג בקשר לזה
היא לא נראית כמו אחת שתשמור טינה
אבל אני לא מכיר אותה כמוך
... מקולל
אז הגברת בבית הבושת פותחת את הדלת
ונמצא שם גבר ללא ידיים וללא רגליים
והיא אומרת, מה נראה לך ?שאתה הולך לעשות כאן
והוא אומר, ?צלצלתי בפעמון, לא
אתה איום
?האם הוא שבר לך את הלב
?מי את
זה לא משנה
אתה רוצה אותו בחזרה, או ?שאת רוצה שהוא יסבול
אני לא יודע
זה בסדר
,לעתים קרובות הם אותו הדבר
בוא איתי, ואני אלמד אותך