1
00:00:02,880 --> 00:00:04,124
?אפשר לשאול אותך שאלה אישית

2
00:00:04,320 --> 00:00:06,800
לא, ג'ייק, מעולם לא
.מדדתי את הפין שלי

3
00:00:08,740 --> 00:00:09,780
.לא, זה לא העניין

4
00:00:09,860 --> 00:00:12,160
שמעתי שאבי אמר שאתה
.שווה בערך מיליארד דולר

5
00:00:12,650 --> 00:00:15,880
לא ממש נוח לי לדבר
.על מצבי הפיננסי

6
00:00:15,930 --> 00:00:16,830
.טוב

7
00:00:17,170 --> 00:00:19,230
בוא פשוט נגיד שהיה
,לי יותר כסף מאלוהים

8
00:00:19,260 --> 00:00:21,470
אם לאלוהים היה
.רק 900 מיליון

9
00:00:23,970 --> 00:00:26,020
?אין לך ילדים, נכון
.לא-

10
00:00:26,060 --> 00:00:28,290
.הנה, תן לי לסחוב את העגלה

11
00:00:28,830 --> 00:00:31,512
תודה. -אם יש לך
,כל כך הרבה כסף

12
00:00:31,570 --> 00:00:32,810
?למה אתה עושה קניות בעצמך

13
00:00:33,090 --> 00:00:35,460
אתה יכול לכתוב רשימה ולשכור
.מישהו שיעשה את זה בעבורך

14
00:00:35,530 --> 00:00:38,330
כמו נער נמרץ בן 17
עם רישיון נהיגה תקף

15
00:00:38,400 --> 00:00:40,030
.'וחסר סיכוי להתקבל לקולג

16
00:00:41,340 --> 00:00:44,110
אני יכול, אבל
,מאז שהייתי רווק

17
00:00:44,640 --> 00:00:46,900
גיליתי שאני ממש אוהב
.לעשות קניות בעצמי

18
00:00:47,020 --> 00:00:48,330
?אתה צוחק. למה

19
00:00:48,540 --> 00:00:50,010
.לדוגמה

20
00:00:50,590 --> 00:00:53,258
בשמוציות. איך אני יכול
?לכתוב את זה ברשימה

21
00:00:53,401 --> 00:00:54,970
.לא ידעתי שזה קיים בכלל

22
00:00:56,010 --> 00:00:57,200
.אני לא יודע מה זה בכלל

23
00:00:57,220 --> 00:00:58,730
?מה זה

24
00:00:58,800 --> 00:01:03,220
חמוציות יבשות טעימות מלאות"
."בטעם אמיתי של בשר חזיר

25
00:01:04,410 --> 00:01:05,650
.זה דוחה

26
00:01:10,100 --> 00:01:10,884
...אז

27
00:01:11,240 --> 00:01:13,160
יש לך הרבה בתים
?ויאכטות ודברים כאלה

28
00:01:13,620 --> 00:01:15,560
.שני בתים, אין יאכטות

29
00:01:16,290 --> 00:01:17,750
,אתה צריך לקנות יאכטה

30
00:01:17,780 --> 00:01:19,230
ולשכור שמישהו
.שינהג בה עבורך

31
00:01:19,280 --> 00:01:22,220
כמו נער נמרץ בן 17 עם
.רישיון נהיגה תקף על יאכטה

32
00:01:23,530 --> 00:01:24,841
.יאכטות הן יומרניות

33
00:01:24,940 --> 00:01:27,220
אני לא מאמין
.בצורך להשוויץ בעושר

34
00:01:27,440 --> 00:01:29,870
חוץ מזה, אם אני צריך להגיע
.לאנשהו, אטוס במטוס הפרטי

35
00:01:31,060 --> 00:01:32,250
?יש לך מטוס

36
00:01:32,620 --> 00:01:35,340
.כן, וכבר יש לי טייס נמרץ
.עם תואר אקדמי

37
00:01:37,110 --> 00:01:38,060
.סליחה

38
00:01:38,230 --> 00:01:41,360
אתה יודע מה ההבדל בין בשר בקר
?אורגני ובשר בקר האכלה-עשב

39
00:01:41,960 --> 00:01:45,560
כן, אורגני הוא בלי
,אנטיביוטיקות או הורמוני גדילה

40
00:01:45,565 --> 00:01:46,951
אבל עדיין יכול להיות דגן
כתוצאה מהאכלה בכוח

41
00:01:46,971 --> 00:01:50,810
שמפיק מוצר פחות מזין שפרות
.רשאיות לאכול דשא בטבעיות

42
00:01:50,880 --> 00:01:52,540
דרך אגב, את ממש יפה

43
00:01:52,560 --> 00:01:54,410
והמבטא שלך גורם לי
.להרגיש עקצוץ בפנים

44
00:01:55,990 --> 00:01:57,050
?...דרך אגב

45
00:01:57,310 --> 00:02:00,870
,פרות, בשר, חתיכות אומצה
.לונדון ברוייל, אנגליה, המבטא

46
00:02:01,060 --> 00:02:01,820
!שלום

47
00:02:02,960 --> 00:02:05,170
.שלום. אני זואי
.וולדן-

48
00:02:05,530 --> 00:02:07,140
.נעים לפגוש אותך, וולדן

49
00:02:07,400 --> 00:02:09,760
.גם המבטא שלך מקסים למדי

50
00:02:09,930 --> 00:02:10,710
.תודה

51
00:02:12,790 --> 00:02:14,520
.בהצלחה עם הבשר שלך

52
00:02:16,030 --> 00:02:16,880
.תודה

53
00:02:19,620 --> 00:02:21,490
.וקוראים לי פורסט גאמפ

54
00:02:22,730 --> 00:02:23,598
?מה

55
00:02:23,920 --> 00:02:25,260
.היא לגמרי התחילה איתך

56
00:02:25,960 --> 00:02:27,810
?באמת
.תציע לה לצאת-

57
00:02:28,590 --> 00:02:29,310
.בסדר

58
00:02:30,340 --> 00:02:32,550
?זואי, רוצה לצאת איתי לדייט

59
00:02:32,590 --> 00:02:33,540
!בטח

60
00:02:34,680 --> 00:02:37,770
רואה, הנה עוד משהו שלא
.הייתי יודע לכתוב ברשימה

61
00:02:38,990 --> 00:02:41,706
<i>- שני גברים וחצי -
- עונה 9, פרק 10 -</i>

62
00:02:41,779 --> 00:02:44,611
<i>תורגם וסונכרן
Citizen על-ידי</i>

63
00:02:50,640 --> 00:02:51,770
.בסדר

64
00:02:52,410 --> 00:02:56,730
אני יכול לשלם את חשבון
,המאסטרקארד באמצעות הויזה

65
00:02:57,650 --> 00:03:01,560
ואת חשבון הויזה
,באמצעות כרטיס הדיסקבר

66
00:03:02,580 --> 00:03:06,200
ואת חשבון הדיסקבר
,באמצעות האמריקן אקספרס

67
00:03:07,850 --> 00:03:12,270
עכשיו... במה אוכל להשתמש כדי
?להשלים את הונאת הפונזי שלי

68
00:03:14,050 --> 00:03:15,720
.שברון? לא

69
00:03:15,820 --> 00:03:18,690
בלוקבאסטר? הם
.במצב יותר גרוע ממני

70
00:03:21,410 --> 00:03:22,960
.שלום לך, לאטה

71
00:03:25,270 --> 00:03:28,770
,אני מכירה את המשחק הזה
.דפיקה בשבעה כרטיסים

72
00:03:29,520 --> 00:03:32,070
אם אוכל להתקדם
.קצת, אהיה בסדר

73
00:03:32,120 --> 00:03:34,670
,ואם אוכל להוריד קצת במשקל
.אוכל להיות דוגמנית בגדי ים

74
00:03:37,120 --> 00:03:38,920
.קדימה, תגיד משהו, נראה אותך

75
00:03:39,240 --> 00:03:41,760
.לא, לא. זו השוואה מתאימה

76
00:03:42,270 --> 00:03:43,830
בשתי הדרכים
.מאבדים את התחת שלך

77
00:03:47,600 --> 00:03:49,540
,לא נעים לי לעשות את זה

78
00:03:49,590 --> 00:03:51,770
אבל אני יכול לבקש
.מוולדן הלוואה לטווח קצר

79
00:03:51,870 --> 00:03:57,210
למען השם, זיפי, הבנאדם כבר
.נותן לך ולילדך לגור כאן בחינם

80
00:03:57,290 --> 00:03:59,090
?אין לך כבוד כלשהו

81
00:04:00,590 --> 00:04:02,460
.תן לי לנסח אחרת

82
00:04:04,210 --> 00:04:06,420
למה אתה חושב שהוא
?נותן לך לגור כאן

83
00:04:06,710 --> 00:04:07,680
.כי אני מוצא חן בעיניו

84
00:04:07,860 --> 00:04:11,840
כי הוא אוהב את זה שיש אדם
.אחד בחייו שלא רוצה ממנו משהו

85
00:04:12,890 --> 00:04:15,260
מישהו שהוא חושב
.שאכפת לו ממנו כבנאדם

86
00:04:15,630 --> 00:04:16,820
.את צודקת

87
00:04:17,080 --> 00:04:21,240
אתה לא רוצה שהוא יגלה שאתה
כמו הציפורים הקטנות המגעילות

88
00:04:21,310 --> 00:04:23,910
שאוספת אוכל
.משיניו של היפופוטם

89
00:04:26,780 --> 00:04:27,770
.לא, אנחנו לא רוצים

90
00:04:30,180 --> 00:04:31,580
...תקשיבי

91
00:04:31,630 --> 00:04:33,130
,אני מניח, במשך השנים

92
00:04:33,210 --> 00:04:35,300
.הרווחת סכום כסף טוב למדי

93
00:04:35,640 --> 00:04:37,680
.אתה לא תבקש ממני כסף

94
00:04:37,800 --> 00:04:39,430
.לא, לא! רק משוחח

95
00:04:41,140 --> 00:04:42,923
תודה שהכנסת
.את המצרכים שלי

96
00:04:43,110 --> 00:04:44,050
.אני חי כדי לשרת

97
00:04:44,800 --> 00:04:46,380
,בחיי, אני חייב לומר לך, אלן

98
00:04:46,620 --> 00:04:48,860
"בנך היה "טייס משנה
.מעולה היום

99
00:04:49,170 --> 00:04:50,340
.גרמת לזה להיות קל, בוס

100
00:04:52,480 --> 00:04:55,000
.הגוזל לא עף רחוק מהשיניים

101
00:04:56,950 --> 00:04:58,210
?פגשת מישהי

102
00:04:58,320 --> 00:04:59,930
.אכן כן

103
00:05:00,040 --> 00:05:01,370
.אישה יפה. בריטית

104
00:05:01,760 --> 00:05:04,740
סחבתי את עגלת הקניות שלה
.בצד הלא הנכון של המעבר

105
00:05:05,470 --> 00:05:06,830
.אלו הרבה כרטיסי אשראי

106
00:05:07,100 --> 00:05:08,000
.כן

107
00:05:08,120 --> 00:05:09,682
.יש לי רק כרטיס אחד שחור

108
00:05:09,800 --> 00:05:11,420
למעשה קניתי את
.המטוס שלי באמצעותו

109
00:05:12,375 --> 00:05:13,323
.מה שמזכיר לי

110
00:05:13,340 --> 00:05:15,974
ג'ייק, רוצה כרטיס נוסע מתמיד
?עם רבע מיליון מיילים

111
00:05:16,090 --> 00:05:17,470
אני לא יכול להשתמש
.בזה, יש לי מטוס

112
00:05:18,010 --> 00:05:19,420
.אני רוצה רבע מיליון מכל דבר

113
00:05:20,220 --> 00:05:22,020
.כולו שלך, גבר

114
00:05:23,470 --> 00:05:25,460
איזה מקום נמצא במרחק
?של רבע מיליון מיילים

115
00:05:25,970 --> 00:05:27,020
?מה דעתך על הירח

116
00:05:27,580 --> 00:05:28,740
.זה מגוחך, אבא

117
00:05:29,040 --> 00:05:30,250
.אני יודע, צחקתי

118
00:05:30,810 --> 00:05:32,220
.אף אחד לא היה על הירח

119
00:05:38,140 --> 00:05:39,169
.בבקשה

120
00:05:39,580 --> 00:05:41,280
.עכשווי

121
00:05:42,180 --> 00:05:44,100
.וחצי-נייד

122
00:05:44,750 --> 00:05:46,160
.מחשב של גייטאווי

123
00:05:46,210 --> 00:05:47,860
.לא ראיתי אחד כזה הרבה זמן

124
00:05:48,080 --> 00:05:50,700
.עדיין עובד נהדר
.והוא מלא בתוכנות

125
00:05:50,820 --> 00:05:56,240
.קוויקן 95, לוטוס 1-2-3
.וורדפרפקט, טטריס

126
00:05:57,260 --> 00:05:59,790
אני לא יודע, חבר. אני לא חושב
.שאני יכול למכור את זה

127
00:05:59,850 --> 00:06:01,950
,בחייך, עזור לי
.אני נואש

128
00:06:02,050 --> 00:06:05,000
.בניגוד לרוב האנשים שבאים לכאן

129
00:06:05,110 --> 00:06:08,189
במחסן שלי, יש לי
,כמה כיסאות גלגלים

130
00:06:08,360 --> 00:06:10,335
,מיכל דגים מלאה בעיני זכוכית

131
00:06:10,440 --> 00:06:12,030
."ובועה של "ילד בבועה

132
00:06:13,340 --> 00:06:17,550
שיהיה ברור, הם הוציאו את הילד
.מהבועה ומכרו לי את הבועה

133
00:06:19,660 --> 00:06:22,650
מה תיתן לי בעבור
?זוג חפתים מיהלום

134
00:06:26,730 --> 00:06:27,770
?מאיפה השגת אותם

135
00:06:28,020 --> 00:06:30,270
אמי נתנה לי אותם
.'כשסיימתי קולג

136
00:06:30,420 --> 00:06:32,550
?היא אמך האמיתית
?כן. למה-

137
00:06:32,950 --> 00:06:34,820
.כי היהלומים מזויפים

138
00:06:36,470 --> 00:06:37,239
?מה

139
00:06:37,510 --> 00:06:39,990
אני בטוח שהיא הייתה
.אמא טובה בדרכים אחרות

140
00:06:40,090 --> 00:06:42,200
לא, זה הדבר הכי נחמד
.שהיא עשתה בשבילי

141
00:06:42,590 --> 00:06:44,000
.אני מאוד מצטער

142
00:06:45,530 --> 00:06:47,620
בסדר. בסדר, לא
,רציתי למכור את זה

143
00:06:47,810 --> 00:06:50,290
אבל אני מניח
.שנגמרו לי האפשרויות

144
00:06:54,250 --> 00:06:55,600
.נחמד

145
00:06:55,980 --> 00:06:58,400
?קריסטל סטובון, מה
.אכן-

146
00:06:58,500 --> 00:07:00,910
.אמך לא נתנה לך את זה

147
00:07:01,950 --> 00:07:04,670
לא. זה היה מתנת
.חתונה מהוריה של אשתי

148
00:07:04,700 --> 00:07:06,610
הצלחתי להגניב את זה
.מחוץ לבית אחרי הגירושים

149
00:07:07,590 --> 00:07:08,580
.תן לי רגע

150
00:07:11,760 --> 00:07:13,370
.אתן לך 1,200 דולר

151
00:07:13,710 --> 00:07:14,610
!כן

152
00:07:15,310 --> 00:07:16,790
!לא

153
00:07:22,500 --> 00:07:25,220
.אתן לך 2 דולר לנקות את זה

154
00:07:27,380 --> 00:07:28,380
?איפה המטאטא שלך

155
00:07:33,230 --> 00:07:34,526
!ג'ייק, אני מוכן ללכת

156
00:07:34,730 --> 00:07:35,620
!אני בא

157
00:07:37,400 --> 00:07:39,510
.בבקשה, אדוני
,המכונית מוכנה, שטופה

158
00:07:39,530 --> 00:07:43,130
והנחתי מטהר אוויר מתחת
.למושב שלך במקרה שתשחרר אחד

159
00:07:44,390 --> 00:07:45,410
.עבודה טובה

160
00:07:45,770 --> 00:07:47,380
!מאה דולר
.תודה, בוס

161
00:07:51,750 --> 00:07:53,040
?נתת לו מאה דולר

162
00:07:53,300 --> 00:07:55,500
.היי, אלן
.כן, הוא שטף את המכונית שלי

163
00:07:55,680 --> 00:07:57,650
?מאה דולר לשטיפת מכונית

164
00:07:58,430 --> 00:07:59,280
?לא מספיק

165
00:07:59,910 --> 00:08:02,240
בשביל מאה דולר, אנקה
.את המכונית שלך עם הלשון

166
00:08:03,140 --> 00:08:04,060
.אולי בפעם הבאה

167
00:08:06,490 --> 00:08:09,290
אני יוצא לדייט עם הבחורה

168
00:08:09,430 --> 00:08:10,630
.לא, אני נראה בסדר

169
00:08:10,740 --> 00:08:14,100
אתה נראה כמו הבחור שנשים
.מפנטזות עליו כשאני מעליהן

170
00:08:17,300 --> 00:08:20,270
תקשיב, אני יודע שאתה עדיין
...די חדש בעניין הפגישות אבל

171
00:08:20,340 --> 00:08:21,380
?אפשר לתת לך עצה

172
00:08:21,490 --> 00:08:24,080
היא בנוגע לקונודמים? כי ג'ייק
.כבר נתן לי את קונדום המזל שלו

173
00:08:26,950 --> 00:08:27,958
.לא

174
00:08:28,320 --> 00:08:31,420
אם אתה מקווה שיהיה לך
,סיכוי עם הבחורה הזו

175
00:08:31,510 --> 00:08:33,770
כדאי לך להיפטר
.מטבעת הנישואים

176
00:08:34,360 --> 00:08:35,380
?באמת
.כן-

177
00:08:35,940 --> 00:08:39,090
כשמדובר בפגישות, טבעות
.נישואים הם כמו קריפטונייט

178
00:08:39,333 --> 00:08:41,387
,אם... אתה יודע
...סופרמן היה

179
00:08:42,350 --> 00:08:43,510
.וגינה

180
00:08:46,620 --> 00:08:48,520
.לא הורדתי אותה במשך שנים

181
00:08:48,960 --> 00:08:52,102
כשברידג'ט ואני נפגשנו
,לראשונה, היינו די מרוששים

182
00:08:52,164 --> 00:08:54,109
,אז רק החלפנו טבעות זולות

183
00:08:54,119 --> 00:08:56,120
אבל אחרי שהרווחתי
,את המיליון הראשון שלי

184
00:08:56,240 --> 00:08:58,530
קניתי טבעות תואמות
.עשויות מרדיום ופלטינה

185
00:08:59,570 --> 00:09:02,900
במבט לאחור, הייתי צריך לקנות
.טבעות עשויות מחרא ודמעות

186
00:09:04,310 --> 00:09:06,280
?רגע... מה זה רדיום

187
00:09:06,370 --> 00:09:07,994
.זו המתכת היקרה ביותר שיש

188
00:09:08,120 --> 00:09:09,970
כדי לסמל כמה יקרה
.הייתה האהבה שלנו

189
00:09:10,070 --> 00:09:11,890
.זה רומנטי מאוד

190
00:09:12,010 --> 00:09:14,610
אבל שוב, זה כמו לקס
.לותר לאיברים נשיים

191
00:09:18,230 --> 00:09:19,250
.זה יהיה קשה

192
00:09:20,680 --> 00:09:22,700
...לענוד אותה גורם לי להרגיש

193
00:09:24,470 --> 00:09:25,680
.בטוח

194
00:09:26,240 --> 00:09:29,230
,אפילו אם זה נכון
.עליך לבחור

195
00:09:29,400 --> 00:09:32,040
.העבר או העתיד

196
00:09:32,050 --> 00:09:37,200
הזיכרון מברידג'ט, או
.הבטחה של זרה מהסופר

197
00:09:41,720 --> 00:09:43,780
?הנה. -למה אתה נותן לי אותה

198
00:09:43,910 --> 00:09:44,940
.כי אתה צודק

199
00:09:45,140 --> 00:09:46,670
.אני חייב להמשיך בחיי

200
00:09:46,730 --> 00:09:49,170
והטבעת הזו היא עוגן
.שכובלת אותי בעבר

201
00:09:49,340 --> 00:09:50,150
.תודה, אל

202
00:09:50,540 --> 00:09:53,130
.על לא דבר
!תהנה בדייט שלך

203
00:09:53,210 --> 00:09:54,830
.כן. נתראה

204
00:09:56,800 --> 00:09:58,580
!חמדתי

205
00:10:06,420 --> 00:10:08,970
אז הגבר הצעיר שהיית איתו
?בסופר לא קרוב שלך

206
00:10:09,850 --> 00:10:11,120
...לא, ג'ייק

207
00:10:11,890 --> 00:10:12,930
.הוא הבן של אלן

208
00:10:13,780 --> 00:10:15,240
?...ואלן הוא

209
00:10:16,310 --> 00:10:17,840
.זה מורכב

210
00:10:19,660 --> 00:10:21,020
.אני די חכמה, נסה אותי

211
00:10:22,210 --> 00:10:23,090
.בסדר

212
00:10:26,750 --> 00:10:28,990
הבית של אלן היה
.הקרוב ביותר עם טלפון

213
00:10:31,420 --> 00:10:32,320
.אני מבינה

214
00:10:33,260 --> 00:10:34,990
?את לא מבינה, נכון
.בכלל לא-

215
00:10:35,160 --> 00:10:37,760
.בסדר, תני לי לחזור לאחור
.בבקשה-

216
00:10:38,290 --> 00:10:41,180
,בסדר, כשהייתי בתיכון
...פגשתי בחורה ושמה ברידג'ט

217
00:10:41,470 --> 00:10:43,810
זה באמת הכרחי לחזור
?כל כך רחוק לאחור

218
00:10:45,000 --> 00:10:46,770
.את צודקת, אדלג קדימה

219
00:10:46,920 --> 00:10:49,930
בואי נראה... התחתנתי
,ישר אחרי התיכון

220
00:10:49,980 --> 00:10:51,120
.שמח, שמח, שמח

221
00:10:51,220 --> 00:10:53,160
,הרווחתי בערך מיליארד דולר
.עשיר, עשיר, עשיר

222
00:10:53,210 --> 00:10:55,320
היא החליטה שהיא רוצה
,להיות נשואה יותר

223
00:10:55,370 --> 00:10:56,240
.עצוב, עצוב, עצוב

224
00:10:56,290 --> 00:10:57,750
,בתוך האוקיינוס
,מחוץ לאוקיינוס

225
00:10:57,800 --> 00:10:59,160
,קניתי את הבית של אלן

226
00:10:59,230 --> 00:11:00,965
,נפטרתי מהריהוט
,שמרתי את אלן

227
00:11:01,220 --> 00:11:03,770
,נהייתי רעב, הלכתי לסופר
.פגשתי אותך. הסוף

228
00:11:08,200 --> 00:11:09,510
.מספיק לדבר עליי
.בואי נדבר עלייך

229
00:11:09,700 --> 00:11:11,740
לא, לא, יש לי כמה
.שאלות בנושא

230
00:11:11,940 --> 00:11:12,880
?הריהוט

231
00:11:13,200 --> 00:11:14,370
.ההתאבדות

232
00:11:15,580 --> 00:11:19,350
.זו הייתה זעקה לתשומת לב
.רציתי שברידג'ט תרחם עליי

233
00:11:20,540 --> 00:11:21,750
.ובכן, זה פתטי למדי

234
00:11:22,160 --> 00:11:24,240
.במבט לאחור, כן

235
00:11:25,270 --> 00:11:26,320
?והמיליארד דולר

236
00:11:26,950 --> 00:11:29,190
.מכרתי כמה חברות למיקרוסופט

237
00:11:29,380 --> 00:11:30,110
.טעות גדולה

238
00:11:30,930 --> 00:11:33,120
?אתה מתחרט על זה
.לא, הם מתחרטים-

239
00:11:35,940 --> 00:11:37,470
?כמה זמן עבר מאז שאשתך עזבה

240
00:11:37,730 --> 00:11:40,670
,‏4 חודשים, 3 שבועות, 4 ימים
.‏6 שעות והיד עוד נטויה

241
00:11:43,250 --> 00:11:45,050
.בואי נעצור בשש שעות

242
00:11:46,480 --> 00:11:47,690
?אתה עדיין מאוהב בה, נכון

243
00:11:50,750 --> 00:11:51,900
.את באמת חכמה

244
00:11:53,180 --> 00:11:54,910
.חשבתי שזה רק המבטא שלך

245
00:11:56,170 --> 00:11:58,480
מה שמעלה את השאלה, למה
.לכל הרוחות הזמנת אותי לצאת

246
00:11:58,720 --> 00:11:59,720
.ג'ייק אמר לי

247
00:12:00,880 --> 00:12:01,830
.הבן של אלן

248
00:12:02,270 --> 00:12:05,940
כן, ואני רציתי
.כדי להמשיך בחיי

249
00:12:06,110 --> 00:12:07,520
.תראי, אין טבעת נישואים

250
00:12:08,000 --> 00:12:09,680
שמתי לב לפס השיזוף
.הלבן והבהיר

251
00:12:09,800 --> 00:12:12,030
.כן, כאילו אני עדיין עונד אותה

252
00:12:12,520 --> 00:12:13,610
.אכן

253
00:12:14,490 --> 00:12:16,310
.אל תדאגי, נתתי אותה לאלן

254
00:12:16,530 --> 00:12:18,670
הבנאדם ששמרת
.במקום הריהוט

255
00:12:19,250 --> 00:12:20,880
ובכן, זו לא הייתה
.בחירה ביניהם

256
00:12:22,240 --> 00:12:24,250
?מה איתך
?מה הקטע שלך

257
00:12:25,250 --> 00:12:26,410
.הקטע שלי

258
00:12:26,460 --> 00:12:27,920
.בסדר, אני עורכת דין

259
00:12:32,390 --> 00:12:33,220
?מה עוד

260
00:12:33,680 --> 00:12:37,640
ובכן, אני גרושה ויש לי
.ילדה בת חמש ושמה אווה

261
00:12:38,030 --> 00:12:39,350
,תמיד רציתי להביא ילדים

262
00:12:39,480 --> 00:12:41,280
אבל ברידג'ט התעקשה
.שכבר יש לנו אחד

263
00:12:42,110 --> 00:12:43,930
.אני לא מבינה
.אני-

264
00:12:44,900 --> 00:12:46,720
.בטח, אני רואה את זה

265
00:12:50,290 --> 00:12:51,240
?מה את חושבת

266
00:12:51,630 --> 00:12:54,200
?...אנחנו נתאהב וזה

267
00:12:55,610 --> 00:12:56,410
?מה

268
00:12:56,780 --> 00:12:59,090
כי זה ממש ילמד
.את ברידג'ט לקח

269
00:13:03,340 --> 00:13:05,650
.שוב שלום
.אוי, גוועלד-

270
00:13:07,610 --> 00:13:09,750
.הבאתי לך משהו אחר

271
00:13:10,040 --> 00:13:12,860
הסוגר שלי לחוץ
.מרוב ציפייה

272
00:13:13,600 --> 00:13:15,990
.פלטינה ורדיום

273
00:13:22,550 --> 00:13:24,300
.יקר מאוד

274
00:13:25,590 --> 00:13:26,560
?גנבת אותה

275
00:13:27,920 --> 00:13:28,890
?מה

276
00:13:29,280 --> 00:13:32,830
אני רק שואל כי זה משפיע
.על אסטרטגיית השיווק שלי

277
00:13:33,730 --> 00:13:34,990
.לא, זו הייתה מתנה

278
00:13:35,060 --> 00:13:35,990
?מתנה

279
00:13:37,830 --> 00:13:39,770
.מספיק טוב

280
00:13:40,870 --> 00:13:42,250
?מה אתה רוצה בשבילה

281
00:13:42,350 --> 00:13:43,690
.בוא לא נשחק

282
00:13:43,780 --> 00:13:45,820
רק תגיד לי כמה
.היא שווה בשבילך

283
00:13:53,500 --> 00:13:54,840
?זה מספר הטלפון שלך

284
00:13:55,130 --> 00:13:56,390
.הצעתי

285
00:14:01,960 --> 00:14:03,240
.חכה רגע

286
00:14:08,540 --> 00:14:09,970
?אתה יודע שזה הליום

287
00:14:11,180 --> 00:14:13,590
.ליצן יום-הולדת חסר מזל

288
00:14:15,610 --> 00:14:17,360
!בן-זונה

289
00:14:19,490 --> 00:14:22,240
.זה היה ערב נפלא, וולדן
.תודה

290
00:14:22,290 --> 00:14:23,130
.על לא דבר

291
00:14:25,200 --> 00:14:27,700
ובכן, מוטב שאכנס, לשחרר
.את השמרטפית של אווה

292
00:14:27,820 --> 00:14:29,430
?היא עדיין ערה
?אפשר לפגוש אותה

293
00:14:29,490 --> 00:14:31,490
אני בטוחה שהיא
.עדיין ערה, אבל לא

294
00:14:33,272 --> 00:14:34,120
.אני מבין

295
00:14:34,160 --> 00:14:36,450
את רוצה לוודא שבחור
יישאר לזמן מסוים

296
00:14:36,570 --> 00:14:38,710
.לפני שאת מציגה אותו. אותי

297
00:14:39,190 --> 00:14:40,670
.בדיוק

298
00:14:41,010 --> 00:14:43,060
אולי אחרי הדייט
?השלישי או הרביעי

299
00:14:43,110 --> 00:14:44,150
.לא נראה לי

300
00:14:44,390 --> 00:14:45,610
?ובכן, חמישי או שישי

301
00:14:46,070 --> 00:14:46,820
.לא

302
00:14:47,450 --> 00:14:48,570
?שביעי או שמיני

303
00:14:51,610 --> 00:14:54,280
.אני מתחיל לקבל תחושה רעה

304
00:14:55,570 --> 00:14:56,701
.אני מצטערת

305
00:14:56,950 --> 00:14:59,020
אתה נראה בחור
...מתוק מאוד אבל

306
00:14:59,210 --> 00:15:01,570
אני חושבת שאתה עדיין
.נשוי לברידג'ט שלך

307
00:15:01,860 --> 00:15:03,440
.לא, לא, אני לא

308
00:15:03,480 --> 00:15:05,710
לא ענדתי את
...הטבעת שלי בערך

309
00:15:06,300 --> 00:15:07,640
.כמעט שלוש שעות

310
00:15:07,690 --> 00:15:10,310
,היא אולי לא על האצבע שלך
.אבל היא עדיין בתוך הראש שלך

311
00:15:11,500 --> 00:15:14,880
תכיר בזה, אתה עדיין
.לא מוכן לפגישות

312
00:15:16,600 --> 00:15:18,060
.שוב תודה על ארוחת הערב

313
00:15:21,850 --> 00:15:23,840
.עדיין נשוי

314
00:15:24,040 --> 00:15:26,200
.זה כל כך לא נכון

315
00:15:29,360 --> 00:15:32,240
ברידג'ט, את לא
.תאמיני מה קרה

316
00:15:39,560 --> 00:15:40,770
?וולדן

317
00:15:52,340 --> 00:15:55,230
?וולדן
.אני כאן-

318
00:16:05,960 --> 00:16:07,370
?איך היה הדייט שלך

319
00:16:07,440 --> 00:16:08,730
.לא ממש טוב

320
00:16:10,260 --> 00:16:12,760
קונדום המזל של ג'ייק
?לא ממש עזר, מה

321
00:16:13,180 --> 00:16:15,100
.כן, לא הגענו לשלב הקונדומים

322
00:16:16,940 --> 00:16:19,430
היא חושבת שאני עדיין
.קשור מדי לברידג'ט

323
00:16:19,710 --> 00:16:20,880
.מה אתה אומר

324
00:16:21,070 --> 00:16:23,540
והחלק הגרוע הוא
.שברידג'ט מסכימה איתה

325
00:16:25,880 --> 00:16:29,140
ובכן, מוטב כבר שאענוד
.שוב את הטבעת שלי

326
00:16:32,250 --> 00:16:35,380
אתה... אתה רוצה את
?הטבעת שלך בחזרה

327
00:16:35,790 --> 00:16:36,520
.כן

328
00:16:39,800 --> 00:16:40,970
.הנה

329
00:16:41,910 --> 00:16:42,840
.תודה

330
00:16:44,760 --> 00:16:47,210
הייתה לי הרגשה
.שבסופו של דבר תרצה אותה

331
00:16:50,560 --> 00:16:53,520
?לא. אתה יודע מה
.צדקתי בפעם הראשונה

332
00:16:53,700 --> 00:16:54,790
.אני לא זקוק לה יותר

333
00:16:55,880 --> 00:16:56,830
?אתה בטוח

334
00:16:57,440 --> 00:16:58,550
.לחלוטין

335
00:17:03,700 --> 00:17:05,700
.אני כבר מרגיש יותר טוב

336
00:17:07,080 --> 00:17:08,500
.יופי

337
00:17:10,170 --> 00:17:11,700
.בסדר, אכנס פנימה

338
00:17:11,890 --> 00:17:14,320
בסדר, אני רק
.אשאר כאן קצת

339
00:17:14,370 --> 00:17:15,320
.טוב. לילה טוב

340
00:17:15,390 --> 00:17:16,720
.כן. לילה טוב

341
00:17:20,680 --> 00:17:23,700
!חמדתי! חמדתי! חמדתי

342
00:17:27,070 --> 00:17:29,260
!חמדתי! חמדתי

343
00:17:32,560 --> 00:17:33,630
!חמדתי

344
00:17:45,220 --> 00:17:46,310
?ראית את זה

345
00:17:46,580 --> 00:17:47,550
.כן

346
00:17:47,750 --> 00:17:50,880
.בטח תהית מה כל העניין

347
00:17:51,830 --> 00:17:52,850
.בערך

348
00:17:53,570 --> 00:17:56,250
ובכן, לעתים קרובות אני נהנה

349
00:17:56,680 --> 00:17:59,040
.משחייה מרעננת לאור הירח

350
00:17:59,650 --> 00:18:00,720
?עם הבגדים

351
00:18:00,980 --> 00:18:03,730
אם תשאיר את הבגדים
,שלך על החוף

352
00:18:04,600 --> 00:18:06,960
.נווד יגנוב אותם

353
00:18:07,520 --> 00:18:08,470
...אלן

354
00:18:09,800 --> 00:18:11,410
.ניסיתי להחזיר את הטבעת שלך

355
00:18:11,740 --> 00:18:12,910
.אבל אני לא רוצה אותה בחזרה

356
00:18:13,030 --> 00:18:14,900
.לא, לא בשבילך

357
00:18:15,510 --> 00:18:16,550
.בשבילי

358
00:18:17,960 --> 00:18:19,400
.התכוונתי למשכן אותה

359
00:18:19,620 --> 00:18:20,370
?למה

360
00:18:20,590 --> 00:18:23,240
?מה זאת אומרת, למה
.אני זקוק לכסף

361
00:18:23,410 --> 00:18:27,560
אני לא יכול לייצר מספיק זרע ודם
.כדי לצאת מהבור שנקלעתי אליו

362
00:18:29,790 --> 00:18:32,370
למעשה, הלכתי לחנות משכון
.בזמן שהיית בדייט שלך

363
00:18:32,640 --> 00:18:33,780
.אבל לא משכנת אותה

364
00:18:34,040 --> 00:18:36,060
.לא יכולתי

365
00:18:38,180 --> 00:18:41,110
בוודאי התחרפנת כשזרקתי
?אותה לאוקיינוס, מה

366
00:18:42,430 --> 00:18:45,050
האמת בתשובה
.עומדת ומטפטפת בפניך

367
00:18:45,360 --> 00:18:48,180
,תקשיב, אם היית זקוק לכסף
?למה לא ביקשת

368
00:18:48,440 --> 00:18:50,810
היית מלווה לי את הכסף
?אם הייתי מבקש

369
00:18:51,030 --> 00:18:53,750
לא. אני לא מאמין בהלוואות
.כסף. אני פשוט נותן

370
00:18:54,210 --> 00:18:56,150
?נותן

371
00:18:56,620 --> 00:18:59,030
כן, אני חושב שזה רעיון
.גרוע להלוות כסף לאנשים

372
00:18:59,040 --> 00:19:01,660
הם אף פעם לא מחזירים לך
.ואז אתה פשוט נוטר להם טינה

373
00:19:01,870 --> 00:19:02,780
?כמה אתה צריך

374
00:19:06,430 --> 00:19:08,170
לא, לא, אני לא יכול
.לקחת את הכסף שלך

375
00:19:09,020 --> 00:19:10,510
?אתה גאה מדי

376
00:19:10,720 --> 00:19:15,510
ממש לא, לא הייתה לי גאווה
.'כלשהי מאז המקלחות בכיתה ח

377
00:19:16,650 --> 00:19:18,860
,לא, לא, אם אקח את הכסף שלך

378
00:19:18,980 --> 00:19:20,760
זה ישנה את מערכת היחסים
.שלנו, ואני לא רוצה שזה יקרה

379
00:19:21,120 --> 00:19:24,210
אני רוצה שתראה אותי בתור
.חבר ולא בתור אוכל חינם

380
00:19:24,670 --> 00:19:27,200
אתה לא חושב
?שעברנו את השלב הזה

381
00:19:28,680 --> 00:19:31,420
תרשה לי לפחות ליהנות
.מהאשליה של כבוד עצמי

382
00:19:31,740 --> 00:19:34,530
זה יעזור לכבוד העצמי שלך אם
?אתחיל לבקש ממך שכר דירה

383
00:19:36,110 --> 00:19:37,110
.למען האמת, כן

384
00:19:37,810 --> 00:19:40,850
.סגור
.נהדר-

385
00:19:41,720 --> 00:19:45,270
.אאחר בתשלום בחודש הזה
.אין בעיה-

386
00:19:45,490 --> 00:19:46,940
.כנראה גם בחודש הבא

387
00:19:47,620 --> 00:19:48,960
.תודה על ההתראה

388
00:19:49,030 --> 00:19:52,140
טוב. אני מניח
.שמוטב שאלך להתייבש

389
00:19:52,220 --> 00:19:53,940
.אלן
?כן-

390
00:19:57,780 --> 00:19:58,890
.אתה בחור איכותי

391
00:19:59,720 --> 00:20:00,650
?באמת

392
00:20:00,770 --> 00:20:05,090
הרבה אנשים אומרים שהם
.חברים שלי, אבל אתה חבר אמיתי

393
00:20:05,110 --> 00:20:06,770
.טוב, תודה

394
00:20:11,020 --> 00:20:15,120
רק מתוך סקרנות, אם
,הייתי מבקש, בוא נגיד

395
00:20:15,330 --> 00:20:20,590
,מאה אלף דולר
?היית נותן לי

396
00:20:21,290 --> 00:20:22,430
.כמובן

397
00:20:29,700 --> 00:20:30,930
?לאן אתה הולך

398
00:20:31,230 --> 00:20:33,150
.בחזרה לאוקיינוס

399
00:20:44,490 --> 00:20:45,540
?הלו

400
00:20:46,280 --> 00:20:47,920
.היי, ג'ייק

401
00:20:49,420 --> 00:20:52,220
.לא, אביך די עסוק ברגע זה

402
00:20:53,750 --> 00:20:54,650
?מה קורה

403
00:20:55,690 --> 00:20:57,650
השתמשת במועדון
.הנוסע המתמיד

404
00:20:57,654 --> 00:20:58,981
.זה נהדר
?איפה אתה

405
00:20:59,380 --> 00:21:01,370
.אין לי מושג

406
00:21:05,631 --> 00:21:08,363
<i>תורגם וסונכרן
Citizen על-ידי</i>