?אפשר לשאול אותך שאלה אישית
לא, ג'ייק, מעולם לא .מדדתי את הפין שלי
.לא, זה לא העניין
שמעתי שאבי אמר שאתה .שווה בערך מיליארד דולר
לא ממש נוח לי לדבר .על מצבי הפיננסי
.טוב
בוא פשוט נגיד שהיה ,לי יותר כסף מאלוהים
אם לאלוהים היה .רק 900 מיליון
?אין לך ילדים, נכון .לא-
.הנה, תן לי לסחוב את העגלה
תודה. -אם יש לך ,כל כך הרבה כסף
?למה אתה עושה קניות בעצמך
אתה יכול לכתוב רשימה ולשכור .מישהו שיעשה את זה בעבורך
כמו נער נמרץ בן 17 עם רישיון נהיגה תקף
.'וחסר סיכוי להתקבל לקולג
אני יכול, אבל ,מאז שהייתי רווק
גיליתי שאני ממש אוהב .לעשות קניות בעצמי
?אתה צוחק. למה
.לדוגמה
בשמוציות. איך אני יכול ?לכתוב את זה ברשימה
.לא ידעתי שזה קיים בכלל
.אני לא יודע מה זה בכלל
?מה זה
חמוציות יבשות טעימות מלאות" ."בטעם אמיתי של בשר חזיר
.זה דוחה
...אז
יש לך הרבה בתים ?ויאכטות ודברים כאלה
.שני בתים, אין יאכטות
,אתה צריך לקנות יאכטה
ולשכור שמישהו .שינהג בה עבורך
כמו נער נמרץ בן 17 עם .רישיון נהיגה תקף על יאכטה
.יאכטות הן יומרניות
אני לא מאמין .בצורך להשוויץ בעושר
חוץ מזה, אם אני צריך להגיע .לאנשהו, אטוס במטוס הפרטי
?יש לך מטוס
.כן, וכבר יש לי טייס נמרץ .עם תואר אקדמי
.סליחה
אתה יודע מה ההבדל בין בשר בקר ?אורגני ובשר בקר האכלה-עשב
כן, אורגני הוא בלי ,אנטיביוטיקות או הורמוני גדילה
אבל עדיין יכול להיות דגן כתוצאה מהאכלה בכוח
שמפיק מוצר פחות מזין שפרות .רשאיות לאכול דשא בטבעיות
דרך אגב, את ממש יפה
והמבטא שלך גורם לי .להרגיש עקצוץ בפנים
?...דרך אגב
,פרות, בשר, חתיכות אומצה .לונדון ברוייל, אנגליה, המבטא
!שלום
.שלום. אני זואי .וולדן-
.נעים לפגוש אותך, וולדן
.גם המבטא שלך מקסים למדי
.תודה
.בהצלחה עם הבשר שלך
.תודה
.וקוראים לי פורסט גאמפ
?מה
.היא לגמרי התחילה איתך
?באמת .תציע לה לצאת-
.בסדר
?זואי, רוצה לצאת איתי לדייט
!בטח
רואה, הנה עוד משהו שלא .הייתי יודע לכתוב ברשימה
- שני גברים וחצי - - עונה 9, פרק 10 -
תורגם וסונכרן Citizen על-ידי
.בסדר
אני יכול לשלם את חשבון ,המאסטרקארד באמצעות הויזה
ואת חשבון הויזה ,באמצעות כרטיס הדיסקבר
ואת חשבון הדיסקבר ,באמצעות האמריקן אקספרס
עכשיו... במה אוכל להשתמש כדי ?להשלים את הונאת הפונזי שלי
.שברון? לא
בלוקבאסטר? הם .במצב יותר גרוע ממני
.שלום לך, לאטה
,אני מכירה את המשחק הזה .דפיקה בשבעה כרטיסים
אם אוכל להתקדם .קצת, אהיה בסדר
,ואם אוכל להוריד קצת במשקל .אוכל להיות דוגמנית בגדי ים
.קדימה, תגיד משהו, נראה אותך
.לא, לא. זו השוואה מתאימה
בשתי הדרכים .מאבדים את התחת שלך
,לא נעים לי לעשות את זה
אבל אני יכול לבקש .מוולדן הלוואה לטווח קצר
למען השם, זיפי, הבנאדם כבר .נותן לך ולילדך לגור כאן בחינם
?אין לך כבוד כלשהו
.תן לי לנסח אחרת
למה אתה חושב שהוא ?נותן לך לגור כאן
.כי אני מוצא חן בעיניו
כי הוא אוהב את זה שיש אדם .אחד בחייו שלא רוצה ממנו משהו
מישהו שהוא חושב .שאכפת לו ממנו כבנאדם
.את צודקת
אתה לא רוצה שהוא יגלה שאתה כמו הציפורים הקטנות המגעילות
שאוספת אוכל .משיניו של היפופוטם
.לא, אנחנו לא רוצים
...תקשיבי
,אני מניח, במשך השנים
.הרווחת סכום כסף טוב למדי
.אתה לא תבקש ממני כסף
.לא, לא! רק משוחח
תודה שהכנסת .את המצרכים שלי
.אני חי כדי לשרת
,בחיי, אני חייב לומר לך, אלן
"בנך היה "טייס משנה .מעולה היום
.גרמת לזה להיות קל, בוס
.הגוזל לא עף רחוק מהשיניים
?פגשת מישהי
.אכן כן
.אישה יפה. בריטית
סחבתי את עגלת הקניות שלה .בצד הלא הנכון של המעבר
.אלו הרבה כרטיסי אשראי
.כן
.יש לי רק כרטיס אחד שחור
למעשה קניתי את .המטוס שלי באמצעותו
.מה שמזכיר לי
ג'ייק, רוצה כרטיס נוסע מתמיד ?עם רבע מיליון מיילים
אני לא יכול להשתמש .בזה, יש לי מטוס
.אני רוצה רבע מיליון מכל דבר
.כולו שלך, גבר
איזה מקום נמצא במרחק ?של רבע מיליון מיילים
?מה דעתך על הירח
.זה מגוחך, אבא
.אני יודע, צחקתי
.אף אחד לא היה על הירח
.בבקשה
.עכשווי
.וחצי-נייד
.מחשב של גייטאווי
.לא ראיתי אחד כזה הרבה זמן
.עדיין עובד נהדר .והוא מלא בתוכנות
.קוויקן 95, לוטוס 1-2-3 .וורדפרפקט, טטריס
אני לא יודע, חבר. אני לא חושב .שאני יכול למכור את זה
,בחייך, עזור לי .אני נואש
.בניגוד לרוב האנשים שבאים לכאן
במחסן שלי, יש לי ,כמה כיסאות גלגלים
,מיכל דגים מלאה בעיני זכוכית
."ובועה של "ילד בבועה
שיהיה ברור, הם הוציאו את הילד .מהבועה ומכרו לי את הבועה
מה תיתן לי בעבור ?זוג חפתים מיהלום
?מאיפה השגת אותם
אמי נתנה לי אותם .'כשסיימתי קולג
?היא אמך האמיתית ?כן. למה-
.כי היהלומים מזויפים
?מה
אני בטוח שהיא הייתה .אמא טובה בדרכים אחרות
לא, זה הדבר הכי נחמד .שהיא עשתה בשבילי
.אני מאוד מצטער
בסדר. בסדר, לא ,רציתי למכור את זה
אבל אני מניח .שנגמרו לי האפשרויות
.נחמד
?קריסטל סטובון, מה .אכן-
.אמך לא נתנה לך את זה
לא. זה היה מתנת .חתונה מהוריה של אשתי
הצלחתי להגניב את זה .מחוץ לבית אחרי הגירושים
.תן לי רגע
.אתן לך 1,200 דולר
!כן
!לא
.אתן לך 2 דולר לנקות את זה
?איפה המטאטא שלך
!ג'ייק, אני מוכן ללכת
!אני בא
.בבקשה, אדוני ,המכונית מוכנה, שטופה
והנחתי מטהר אוויר מתחת .למושב שלך במקרה שתשחרר אחד
.עבודה טובה
!מאה דולר .תודה, בוס
?נתת לו מאה דולר
.היי, אלן .כן, הוא שטף את המכונית שלי
?מאה דולר לשטיפת מכונית
?לא מספיק
בשביל מאה דולר, אנקה .את המכונית שלך עם הלשון
.אולי בפעם הבאה
אני יוצא לדייט עם הבחורה
.לא, אני נראה בסדר
אתה נראה כמו הבחור שנשים .מפנטזות עליו כשאני מעליהן
תקשיב, אני יודע שאתה עדיין ...די חדש בעניין הפגישות אבל
?אפשר לתת לך עצה
היא בנוגע לקונודמים? כי ג'ייק .כבר נתן לי את קונדום המזל שלו
.לא
אם אתה מקווה שיהיה לך ,סיכוי עם הבחורה הזו
כדאי לך להיפטר .מטבעת הנישואים
?באמת .כן-
כשמדובר בפגישות, טבעות .נישואים הם כמו קריפטונייט
,אם... אתה יודע ...סופרמן היה
.וגינה
.לא הורדתי אותה במשך שנים
כשברידג'ט ואני נפגשנו ,לראשונה, היינו די מרוששים
,אז רק החלפנו טבעות זולות
אבל אחרי שהרווחתי ,את המיליון הראשון שלי
קניתי טבעות תואמות .עשויות מרדיום ופלטינה
במבט לאחור, הייתי צריך לקנות .טבעות עשויות מחרא ודמעות
?רגע... מה זה רדיום
.זו המתכת היקרה ביותר שיש
כדי לסמל כמה יקרה .הייתה האהבה שלנו
.זה רומנטי מאוד
אבל שוב, זה כמו לקס .לותר לאיברים נשיים
.זה יהיה קשה
...לענוד אותה גורם לי להרגיש
.בטוח
,אפילו אם זה נכון .עליך לבחור
.העבר או העתיד
הזיכרון מברידג'ט, או .הבטחה של זרה מהסופר
?הנה. -למה אתה נותן לי אותה
.כי אתה צודק
.אני חייב להמשיך בחיי
והטבעת הזו היא עוגן .שכובלת אותי בעבר
.תודה, אל
.על לא דבר !תהנה בדייט שלך
.כן. נתראה
!חמדתי
אז הגבר הצעיר שהיית איתו ?בסופר לא קרוב שלך
...לא, ג'ייק
.הוא הבן של אלן
?...ואלן הוא
.זה מורכב
.אני די חכמה, נסה אותי
.בסדר
הבית של אלן היה .הקרוב ביותר עם טלפון
.אני מבינה
?את לא מבינה, נכון .בכלל לא-
.בסדר, תני לי לחזור לאחור .בבקשה-
,בסדר, כשהייתי בתיכון ...פגשתי בחורה ושמה ברידג'ט
זה באמת הכרחי לחזור ?כל כך רחוק לאחור
.את צודקת, אדלג קדימה
בואי נראה... התחתנתי ,ישר אחרי התיכון
.שמח, שמח, שמח
,הרווחתי בערך מיליארד דולר .עשיר, עשיר, עשיר
היא החליטה שהיא רוצה ,להיות נשואה יותר
.עצוב, עצוב, עצוב
,בתוך האוקיינוס ,מחוץ לאוקיינוס
,קניתי את הבית של אלן
,נפטרתי מהריהוט ,שמרתי את אלן
,נהייתי רעב, הלכתי לסופר .פגשתי אותך. הסוף
.מספיק לדבר עליי .בואי נדבר עלייך
לא, לא, יש לי כמה .שאלות בנושא
?הריהוט
.ההתאבדות
.זו הייתה זעקה לתשומת לב .רציתי שברידג'ט תרחם עליי
.ובכן, זה פתטי למדי
.במבט לאחור, כן
?והמיליארד דולר
.מכרתי כמה חברות למיקרוסופט
.טעות גדולה
?אתה מתחרט על זה .לא, הם מתחרטים-
?כמה זמן עבר מאז שאשתך עזבה
,‏4 חודשים, 3 שבועות, 4 ימים .‏6 שעות והיד עוד נטויה
.בואי נעצור בשש שעות
?אתה עדיין מאוהב בה, נכון
.את באמת חכמה
.חשבתי שזה רק המבטא שלך
מה שמעלה את השאלה, למה .לכל הרוחות הזמנת אותי לצאת
.ג'ייק אמר לי
.הבן של אלן
כן, ואני רציתי .כדי להמשיך בחיי
.תראי, אין טבעת נישואים
שמתי לב לפס השיזוף .הלבן והבהיר
.כן, כאילו אני עדיין עונד אותה
.אכן
.אל תדאגי, נתתי אותה לאלן
הבנאדם ששמרת .במקום הריהוט
ובכן, זו לא הייתה .בחירה ביניהם
?מה איתך ?מה הקטע שלך
.הקטע שלי
.בסדר, אני עורכת דין
?מה עוד
ובכן, אני גרושה ויש לי .ילדה בת חמש ושמה אווה
,תמיד רציתי להביא ילדים
אבל ברידג'ט התעקשה .שכבר יש לנו אחד
.אני לא מבינה .אני-
.בטח, אני רואה את זה
?מה את חושבת
?...אנחנו נתאהב וזה
?מה
כי זה ממש ילמד .את ברידג'ט לקח
.שוב שלום .אוי, גוועלד-
.הבאתי לך משהו אחר
הסוגר שלי לחוץ .מרוב ציפייה
.פלטינה ורדיום
.יקר מאוד
?גנבת אותה
?מה
אני רק שואל כי זה משפיע .על אסטרטגיית השיווק שלי
.לא, זו הייתה מתנה
?מתנה
.מספיק טוב
?מה אתה רוצה בשבילה
.בוא לא נשחק
רק תגיד לי כמה .היא שווה בשבילך
?זה מספר הטלפון שלך
.הצעתי
.חכה רגע
?אתה יודע שזה הליום
.ליצן יום-הולדת חסר מזל
!בן-זונה
.זה היה ערב נפלא, וולדן .תודה
.על לא דבר
ובכן, מוטב שאכנס, לשחרר .את השמרטפית של אווה
?היא עדיין ערה ?אפשר לפגוש אותה
אני בטוחה שהיא .עדיין ערה, אבל לא
.אני מבין
את רוצה לוודא שבחור יישאר לזמן מסוים
.לפני שאת מציגה אותו. אותי
.בדיוק
אולי אחרי הדייט ?השלישי או הרביעי
.לא נראה לי
?ובכן, חמישי או שישי
.לא
?שביעי או שמיני
.אני מתחיל לקבל תחושה רעה
.אני מצטערת
אתה נראה בחור ...מתוק מאוד אבל
אני חושבת שאתה עדיין .נשוי לברידג'ט שלך
.לא, לא, אני לא
לא ענדתי את ...הטבעת שלי בערך
.כמעט שלוש שעות
,היא אולי לא על האצבע שלך .אבל היא עדיין בתוך הראש שלך
תכיר בזה, אתה עדיין .לא מוכן לפגישות
.שוב תודה על ארוחת הערב
.עדיין נשוי
.זה כל כך לא נכון
ברידג'ט, את לא .תאמיני מה קרה
?וולדן
.אני כאן-
?איך היה הדייט שלך
.לא ממש טוב
קונדום המזל של ג'ייק ?לא ממש עזר, מה
.כן, לא הגענו לשלב הקונדומים
היא חושבת שאני עדיין .קשור מדי לברידג'ט
.מה אתה אומר
והחלק הגרוע הוא .שברידג'ט מסכימה איתה
ובכן, מוטב כבר שאענוד .שוב את הטבעת שלי
אתה... אתה רוצה את ?הטבעת שלך בחזרה
.כן
.הנה
.תודה
הייתה לי הרגשה .שבסופו של דבר תרצה אותה
?לא. אתה יודע מה .צדקתי בפעם הראשונה
.אני לא זקוק לה יותר
?אתה בטוח
.לחלוטין
.אני כבר מרגיש יותר טוב
.יופי
.בסדר, אכנס פנימה
בסדר, אני רק .אשאר כאן קצת
.טוב. לילה טוב
.כן. לילה טוב
!חמדתי! חמדתי! חמדתי
!חמדתי! חמדתי
!חמדתי
?ראית את זה
.כן
.בטח תהית מה כל העניין
.בערך
ובכן, לעתים קרובות אני נהנה
.משחייה מרעננת לאור הירח
?עם הבגדים
אם תשאיר את הבגדים ,שלך על החוף
.נווד יגנוב אותם
...אלן
.ניסיתי להחזיר את הטבעת שלך
.אבל אני לא רוצה אותה בחזרה
.לא, לא בשבילך
.בשבילי
.התכוונתי למשכן אותה
?למה
?מה זאת אומרת, למה .אני זקוק לכסף
אני לא יכול לייצר מספיק זרע ודם .כדי לצאת מהבור שנקלעתי אליו
למעשה, הלכתי לחנות משכון .בזמן שהיית בדייט שלך
.אבל לא משכנת אותה
.לא יכולתי
בוודאי התחרפנת כשזרקתי ?אותה לאוקיינוס, מה
האמת בתשובה .עומדת ומטפטפת בפניך
,תקשיב, אם היית זקוק לכסף ?למה לא ביקשת
היית מלווה לי את הכסף ?אם הייתי מבקש
לא. אני לא מאמין בהלוואות .כסף. אני פשוט נותן
?נותן
כן, אני חושב שזה רעיון .גרוע להלוות כסף לאנשים
הם אף פעם לא מחזירים לך .ואז אתה פשוט נוטר להם טינה
?כמה אתה צריך
לא, לא, אני לא יכול .לקחת את הכסף שלך
?אתה גאה מדי
ממש לא, לא הייתה לי גאווה .'כלשהי מאז המקלחות בכיתה ח
,לא, לא, אם אקח את הכסף שלך
זה ישנה את מערכת היחסים .שלנו, ואני לא רוצה שזה יקרה
אני רוצה שתראה אותי בתור .חבר ולא בתור אוכל חינם
אתה לא חושב ?שעברנו את השלב הזה
תרשה לי לפחות ליהנות .מהאשליה של כבוד עצמי
זה יעזור לכבוד העצמי שלך אם ?אתחיל לבקש ממך שכר דירה
.למען האמת, כן
.סגור .נהדר-
.אאחר בתשלום בחודש הזה .אין בעיה-
.כנראה גם בחודש הבא
.תודה על ההתראה
טוב. אני מניח .שמוטב שאלך להתייבש
.אלן ?כן-
.אתה בחור איכותי
?באמת
הרבה אנשים אומרים שהם .חברים שלי, אבל אתה חבר אמיתי
.טוב, תודה
רק מתוך סקרנות, אם ,הייתי מבקש, בוא נגיד
,מאה אלף דולר ?היית נותן לי
.כמובן
?לאן אתה הולך
.בחזרה לאוקיינוס
?הלו
.היי, ג'ייק
.לא, אביך די עסוק ברגע זה
?מה קורה
השתמשת במועדון .הנוסע המתמיד
.זה נהדר ?איפה אתה
.אין לי מושג
תורגם וסונכרן