בפרקים הקודמים ...של שני גברים וחצי
צ'רלי. הייתי נותן .הכול כדי להיות כמוך
.אפילו ליום אחד
.אני מלאני
.נחמד לפגוש אותך, מלאני
...אני
.צ'רלי
.צ'רלי הרפר
.תראו מי משחק אותה
.הוא מתנהג כמו דודי צ'רלי
הוא אפילו מתלבש .כמו דודי צ'רלי
.אנשים ממש מודאגים לגביך
הסיבה היחידה שאנשים דואגים לגבי
היא כי הם לא מסוגלים .להבין כמה אני מגניב
.אני בסדר ?איך קוראים לך-
.צ'רלי הרפר .אתה לא בסדר-
.איזה רעיון נהדר
.אתה ואני, וגאס
זה לא נראה .כמו הבלאג'יו
.זו הכניסה האחורית
.שלום, מר הרפר .אם תוכל לבוא איתנו
אל תשכחו את התיקים שלי ?ונהיה בסוויטה הנשיאותית
.כן, אדוני
אצטרך דלי קרח, בקבוק וויסקי .ושתי זונות אסיאתיות
.כן, תודה
.מנצח
- ...‏28 ימים אחרי -
.בבקשה, מר הרפר
,כעת כשאתה עוזב אותנו
אתה יכול לקבל בחזרה את .החגורה והשרוכים שלך
.תודה
תאמיני לי, אף פעם לא הייתה .איזו אפשרות שאפגע בעצמי
כן, צריך רק משוגע אחד שנתלה .מהוילון במקלחת שיהרוס לכולם
.אני מניח
אני משער שקצת .יצאתי מדעתי
?יצאת מדעתך
עשינו התערבות כמה זמן ייקח לך .ללמוד שוב איך להשתין בשירותים
?באמת .עלה לי 50 דולר-
.ונעליים לבנות נחמדות
.מצטער
.אני נוטה לטפטף תחת לחץ
אתה חושב שאתה ?מוכן לחזור לעולם
.כן. כן, אני מוכן
למדתי הרבה על עצמי ,בחודש האחרון
ועכשיו יש לי את האמצעים .להתמודד עם החיים בתנאי החיים
,הרבה אנשים אומרים את זה
אבל תהיה מופתע כמה שבועיים נוספים של טיפול
.יכולים מאוד להשפיע
?יש לך התערבות נוספת, נכון
.שום דבר אישי .רק מנסה להשתוות
צר לי שאני לא .יכול לעזור יותר
.זה בסדר
שמתי מאה דולר .שתחזור לפני חג המולד
.תודה על תמיכתך
,אם אתה באמת רוצה להודות לי .תפסיק לקחת את התרופה שלך
.או תגדיל את המינון .כך או כך, יהיה לי חג שמח
מקווה שלא תכננת לעזוב לפני .שתיתן חיבוק לחברך גארי
.ברור שלא
.אני אוהב אותך
- שני גברים וחצי - - עונה 9, פרק 9-
תורגם וסונכרן Torec מצוות Citizen על-ידי
.תודה שאספת אותי .אין בעיה-
?אתה לא משוגע יותר
.אף פעם לא הייתי באמת משוגע
?אז למה היית בבית משוגעים
,זה לא בית משוגעים .זו מרפאה להפחתת מתחים
?מה ההבדל
.בערך 2,500 דולר לשבוע
אבל החדשות הטובות .הן שלמדתי מזה הרבה
אני מוכן להתמודד עם כל .מה שהחיים יציבו בפניי
.בכל המרץ
זה טוב, כי יש לי משהו שאני .רוצה לדבר איתך עליו
.מה שתרצה. אבא כאן בשבילך
.מגניב ?זוכר את מייגן
כן, היא הייתה .החברה שלך
.היא נראית כמו בחורה נהדרת
אני שמח שהיא מוצאת חן .בעיניך כי היא בערך בהיריון
?בערך .היא עדיין לא מראה-
.היא עדיין בסמסטר הראשון שלה
.אלוהים ?איך זה קרה
מה לגבי השיחות שלנו על אחריות ?מינית ושימוש באמצעי הגנה
.אני יכול להסביר
.תסביר .הייתי שיכור-
.טוב. טוב
.יש לי את האמצעים
?ואיך אתם מציעים לטפל בילד
.פתרנו את זה
קודם כל, אנחנו ננשור .מבית הספר ונשיג עבודות
.טוב, תפסיק שם
?אילו עבודות
פרסום, אנחנו נלמד את התינוק לדבר
ונשים אותו .בפרסומות של אי-טרייד
.אתה צוחק
לא. הבנו שהתינוק שיש .להם כנראה קצת מתבגר
?מה אמך חושבת על זה
.היא לא יודעת ?מה-
.קיוויתי שאתה תספר לה ?למה אני חייב לספר לה-
כי היא ממילא שונאת אותך .והיא מפחידה אותי יותר מדי
.הנה הוא
.ברוך הבא הביתה, חבר
.תודה. אני שמח להיות כאן
?כן. איך אתה מרגיש ?בסדר. למה אתה לוחש-
.אני לא רוצה להבהיל אותך
.וולדן, אני בסדר .כן, ברור שכן-
.וולדן, תנחש מה .אני אהיה אבא
?באמת
איך אתה מרגיש ?בקשר לזה, סבא
זה לא משהו שהייתי בוחר ,עבורו בשלב זה של חייו
אבל הוא ימשיך לקבל .את אהבתי ותמיכתי
.אם זה בן, נקרא לו פרודו
.אתה לא מקל עליי
.היית צריך להשתמש בקונדום
.או שאתה היית צריך
.תראו מי חזר מבית המשוגעים
,זה לא היה בית משוגעים .זו מרפאה להפחתת מתחים
הם נתנו לך לשמור ?על החגורה שלך
...ובכן .בית משוגעים-
.הנה הדואר שלך .תודה-
.ברטה, אני אהיה אבא
?מה מצחיק
.מנקודת המבט שלך, שום דבר
?סיפרת לו את החדשות שלך .בזמן המתאים-
.פתח את הדואר שלך .טוב. בואו נראה-
,חשבון, חשבון .הזמנה לחבר מושבעים
.חשבון. זהו זה .החזר המס שלי
בדיוק בזמן עם כל .החשבונות האלו
אולי כדאי לך לשמור קצת .בצד לתצלומים של פרודו
.זה לא החזר בכלל
.עושים לי ביקור חשבונות
?מה מצחיק .מנקודת המבט שלך, שום דבר-
אני מניח שאתם בוודאי תוהים .למה ביקשתי מכם לבוא
.אנחנו מבינים, אלן .אין סיבה להתבייש במחלת נפש
.אני לא חולה נפשית
זו הייתה מרפאה .להפחתת מתחים
?הדלת ננעלה מבפנים או מבחוץ
בכל מקרה, הסיבה שהזמנתי פגישה משפחתית היא כי
.לג'ייק ומייגן יש חדשות
.אלוהים. היא בהריון
.זה היה קל ?מי רוצה עוגה
?איך יכולת לעשות את זה
.היא הכריחה אותי
?מה .בחייך-
?מבין שנינו, מי היה הבתול
.טוב, טוב
מה שנעשה נעשה, אבל ,אם נתחבר כמו משפחה
אפשר להתמודד עם זה .מבלי להאשים אף אחד
.אביך צודק .בואו נירגע ונשוחח על זה
זה רק אני, או שהילדה של הרב ?וגו'דית נראית הרבה כמו אלן
.אתה יודע, יש דמיון קטן
.לעזאזל, ג'ייק ?מה הבעיה שלך, לעזאזל-
איך יכולת להיות ?כל כך חסר אחריות
?מה חשבת? מה חשבת
?לא חינכנו אותך יותר טוב מזה ?מה יש לך לומר להגנתך-
?מתי תספר לו את החדשות שלך
.אני לא רוצה להחמיר את המצב
.אתה רואה, זה ההבדל בינינו
?איך הלך ביקורת החשבונות
זו לא ממש היה ביקורת חשבונות
אלא אונס אכזרי בכלא .עם עיפרון מספר 2
.אני מבולבלת ?אהבת את זה או לא
הם אומרים שאני חייב .להם 80 אלף דולר
.אז לא
,אבל החדשות הטובות הן
אם הם ייקחו את כל .רכושי, הם יקבלו רק 4
?4,000 .‏4 דולר-
.אבל אני לא דואג
כי יש לי את האמצעים להתמודד
.עם כל מה שהחיים מציבים בפניי
.לא נכון
?אלן .לינדסי-
.מותק, כמה שאת תאווה לעיניים
.כן, טוב לראות גם אותך
.אלן, אתה בבית
וולדן, אני חושבת שעכשיו .זה הזמן לספר לו
?לספר לי מה
?מה מצחיק
.מנקודת המבט שלי, הכול
.אני מצטער שנאלצת לגלות ככה
?באמת? באמת
איך הייתם רוצים ?שאשמע על זה
?טוויטר? פייסבוק ?מברק מזמר
,טא-רא-רא-בום-די-אי .היום את הבחורה שלך זיינתי
,כי אני מיליארדר .עדיין יש לי את כל השיער
,אני מבינה שאתה עצבני
אבל תראה את המצב .מנקודת המבט שלנו
?מה נקודת המבט שלכם .הסקס מדהים-
.באמת .הוא הכי טוב שהיה לי
.לא, את הכי טובה שהייתה לי .אתה הכי טוב שהיה לי-
.לא, את .לא, אתה-
!תפסיקו! תפסיקו! תפסיקו
?איך זה קרה
.זו הייתה פגישה חמודה
לינדזי באה לכאן כדי ,לראות איפה אתה
,וסיפרתי לה איפה אתה ...ואז היא התחילה לבכות ו
,ביפיטי-בופיטי-בו .אנחנו עושים סקס
?ביפיטי-בופיטי-בו ?איך עוברים מבכי לסקס
.איתו זה תמיד היה הפוך
טוב, טוב, ומה ?היה החלק החמוד
.תסתכל עליו
.לא, תסתכלי עלייך .לא, אתה. -לא, את-
!היי! היי! אני עדיין כאן
?איך יכולתם לעשות את זה
איך יכולתם לנהל רומן בזמן ?שהייתי נעול בבית משוגעים
חשבתי שזו הייתה .מרפאה להפחתת מתחים
!כולם יודעים מה זה היה
!איבדתי את שפיותי
,אבל למרבה המזל ,עכשיו אני מרגיש יותר טוב
יש לי את האמצעים להתמודד .עם כל מה שהחיים מציבים לי
זה נהדר, אלן, כי .יש עוד דבר אחד
.נפלא. אני רוצה לשמוע
.אתה צריך לעבור דירה !?מה-
זה יהיה מוזר אם תהיה למטה .ותקשיב בזמן שאנחנו שוכבים
.לינדזי לא עושה רעש .עכשיו כן-
בסדר. בסדר. תנו לי .להביא את החפצים שלי
.לא הכרחי .ארזנו את החפצים שלך
כן. הכול בתא אחסון .ליד שדה התעופה
אבל תדאג, דאגתי לשכר .הדירה של החודש הראשון
.הנה המפתח .ממש תודה-
אני מקווה שיום אחד, נוכל להביט .לאחור בתור חברים ופשוט נצחק
?יום אחד? למה לחכות .בואו נצחק עכשיו
.טוב, אלך
!זהו זה
.סיימתי להיות סמרטוט
.אני אראה להם
.אראה לכולם
.הם לא יתעללו יותר באלן הרפר
.והם יצטערו
,התנצלויות יעשו
,דמעות ינזלו
אבל זה יהיה מאוחר .מדי כי הלכתי מכאן
,ישן את השינה הגדולה .המנוחה הסופית הישנה
,אדיוס, מוצ'אצ'וס .זה המצוד האחרון
.אלוהים, חשבון, בבקשה
.מושלם
!היי! היי, אמא, זה אני
.אני צריך מקום לגור בו
וולדן זרק אותי והמכונית שלי התפוצצה
והייתי צריך לנסוע בטרמפ .כדי להגיע לכאן
,כל כך מצטעלת .מיסי אוורין לא בית
!?מיסי אוורין
!בחייך, אמא ?מה את עושה
!תני לי להיכנס ,אני רטוב לגמרי
והייתי צריך לתת לנהג משאית .סוף שמח רק כדי להגיע לכאן
!לך מפה! אני מתקשרת למשטלה
איזה מבטא !?זה אמור להיות
?שרום? משטלה
.אדם מלוגע בחוץ .בואו מהר
!בסדר, בסדר! אני עוזב
!תודה רבה
!שיהיה בהצללה
.לא יאומן
.קיבלתי הלם מבני
.מס ההכנסה דפק אותי
.אהובתי דחתה אותי
.החבר שלי בגד בי
.נהג משאית הטריד אותי מינית
.אמא שלי השליכה אותי החוצה
.ואלוהים הוריד עליי גשם
וזה אפילו לא .השבוע הכי גרוע בחיי
- ברוך הבא הביתה, אלן -
.נו, באמת
.כדאי שאגרום לי להרגיש בנוח
.אין לאן ללכת מכאן
.זה הסוף בשבילי
.נקודת שפל
האם אדם יכול ?לשקוע נמוך יותר
.שאלתי וקיבלתי תשובה
.סלח לי ?יש לך אולי פנס
?מה
האור ביחידת האחסון .שלי לא עובד
.אני זקוקה לפנס .כן, בטח-
.בבקשה .תודה-
לכל מעילי הפרווה שלי .יש הרגשה דומה בחושך
להרבה דברים יש .הרגשה דומה בחושך
.אתה רע
.אני אלן הרפר .ורוניקה הייסטינגס-
?באה לכאן לעתים קרובות
.לא, אבל הלילה צעיר
?רומזת משהו .לא בדרך כלל-
...אבל אם תשחק נכון
,תקשיב, אלן הרפר
אני שומרת יינות טובים .ביחידת האחסון שלי
?אפשר לעניין אותך בכוס .אני אשמח מאוד-
.אל תלך
.אין שום סיכוי שזה יקרה
הייתה לך תוכנית ?כל הזמן, נכון, אלוהים
?אלן ?כן, אלוהים-
.כאן
.הרב
?מה אתה עושה כאן .התקשרתי לוולדן-
הוא אמר לי שכאן אני .עלול למצוא אותך
ובכן, אני מעריך את ,זה שקפצת לבקר
.אבל אני עדיין לא מוכן לארח
.לא סתם קפצתי לבקר .יש לי חדשות בשבילך
?באמת? חדשות טובות
עשיתי בדיקת אבהות .על בתי מילי
.מתברר שהיא בתך
.חדשות רעות
.והן עומדות להיות גרועות יותר
!בחייך
.להתראות, אלן !לא, הרב, בבקשה, בבקשה-
אני עומד לזיין את .ג'סיקה ראביט
!לא, הרב, לא
,תודה לאל .אני עדיין בבית משוגעים
.זו מרפאה להפחתת מתחים
.תודה שאספת אותי .אין בעיה-
אני מופתע שוולדן נתן לך .לקחת את המכונית שלו
?אני יודע, נכון ?עם גליון הנהיגה שלי
אני באמת שמח .שאתה מרגיש יותר טוב
.הדאגת אותי
.אני מצטער .לא התכוונתי
.אבל הכל בסדר עכשיו
.יופי
זה מוקדם מדי לדבר ?איתך על משהו חשוב
.אתה יכול לדבר איתי על הכול
.יש לי את האמצעים להתמודד
?מגניב. זוכר את מייגן .אלוהים-
ובכן, אנחנו יוצאים כבר תקופה
ופתאום היא אומרת שהיא .רוצה להתראות עם אחרים
,אבל אני רוצה שזה יישאר .אתה יודע, מונוטוני
?זהו זה ?היא לא בהריון
.לא, ברור שלא
הייתי תקוע בבסיס .שלישי במשך חודשים
.זאת הקלה .אולי בשבילך-
בכל מקרה, תהיתי אם יש לך עצה .איך למנוע מאישה לעזוב אותך
?איך היה שם האוכל
.הרגשה מוזרה לחזור לכאן
אזהרה, הדברים שונים .מאיך שאתה זוכר אותם
?למה אתה מתכוון
.הבטחתי לוולדן שלא אספר לך
.להתראות ?לאן אתה הולך-
אקח את המכונית של ,וולדן לבית של מייגן
אראה אם זה יעזור לי .להחליק לבסיס הבית
!תלבש אמצעי הגנה !אני לובש עכשיו-
.היי, חבר
?מה שלומך
.אני בסדר
.יופי, יופי, אני שמח
וולדן, אתה לא חייב לדבר .איתי כמו אדם משוגע
.אנשים מטורפים לא מדברים ככה
אנשים נורמליים מדברים ככה .כשהם מדברים עם משוגעים
בסדר. שיהיה. אני רואה .שסיימת לעצב מחדש
?כן. מה דעתך .זה נראה נפלא-
.תראה את זה
.מחשב, כבה אורות
.מחשב, הפעל מוסיקה
.זה מגניב
.כן, זה הבית של המחר
.אבל זה היום
.מחשב, כבה מוסיקה
.טוב, תן לי לנסות .מחשב, הפעל אורות
.זה לא יעבוד .הוא פועל לפי הקול שלי
אז איך אני מפעיל ?ומכבה את האורות
.אתה לא יכול
.תן לי להראות לך את המטבח
בחיי, אני באמת מקווה שאני .יכול להוריד מים בשירותים
!טא-דה
.אכן טא-דה
.תראה את זה .חיברתי את המקרר לאינטרנט
.קרח
.חכה לזה
?זה מגניב, נכון
?ואם אני רוצה קרח
תתקשרי אליי ואז .אני אתקשר למקרר
.תראה את זה
.מחשב, הפעל טלוויזיה
.כן
?מה העניין בטלוויזיה ענקית
נכון? רק הסתכלות .עליה נותנת לי זקפה
.ברוך הבא הביתה, חבר
תודה, וולדן, אבל שנינו .יודעים שזה לא הבית שלי
.ברור שכן .לא, תן לי לסיים-
היה לי הרבה זמן לחשוב .בזמן שנעדרתי
לפחות אחרי שהפסקתי .עם הכלורפרומאזין
והבנתי שזה דבר אחד ,לחיות על חשבון אחי
...אבל הוא איננו ו
.עכשיו גם החפצים שלו נעלמו
.אני באמת לא שייך לכאן יותר
?אתה עובר דירה !לא, לא! אלוהים, לא-
כלומר, תראה את .הגודל של הדבר הזה
לא, אני רק רוצה שתדע שאני .מודע לאבסורדיות במצב שלנו
.בוא אליי
.מחשב, הפעל מוזיקה
.תגיד לי אם אתה זקוק לקרח
תורגם וסונכרן