1
00:00:01,305 --> 00:00:02,829
בפרקים הקודמים
...של שני גברים וחצי
2
00:00:03,513 --> 00:00:06,581
צ'רלי. הייתי נותן
.הכול כדי להיות כמוך
3
00:00:08,566 --> 00:00:09,699
.אפילו ליום אחד
4
00:00:10,551 --> 00:00:11,580
.אני מלאני
5
00:00:11,940 --> 00:00:13,036
.נחמד לפגוש אותך, מלאני
6
00:00:13,061 --> 00:00:14,217
...אני
7
00:00:15,903 --> 00:00:16,673
.צ'רלי
8
00:00:17,488 --> 00:00:18,413
.צ'רלי הרפר
9
00:00:20,463 --> 00:00:21,973
.תראו מי משחק אותה
10
00:00:24,446 --> 00:00:26,401
.הוא מתנהג כמו דודי צ'רלי
11
00:00:26,428 --> 00:00:28,767
הוא אפילו מתלבש
.כמו דודי צ'רלי
12
00:00:29,092 --> 00:00:30,588
.אנשים ממש מודאגים לגביך
13
00:00:30,899 --> 00:00:32,357
הסיבה היחידה שאנשים
דואגים לגבי
14
00:00:32,435 --> 00:00:34,689
היא כי הם לא מסוגלים
.להבין כמה אני מגניב
15
00:00:35,607 --> 00:00:37,643
.אני בסדר
?איך קוראים לך-
16
00:00:37,813 --> 00:00:39,612
.צ'רלי הרפר
.אתה לא בסדר-
17
00:00:40,832 --> 00:00:42,153
.איזה רעיון נהדר
18
00:00:42,589 --> 00:00:44,171
.אתה ואני, וגאס
19
00:00:44,943 --> 00:00:46,200
זה לא נראה
.כמו הבלאג'יו
20
00:00:46,329 --> 00:00:47,922
.זו הכניסה האחורית
21
00:00:48,358 --> 00:00:50,626
.שלום, מר הרפר
.אם תוכל לבוא איתנו
22
00:00:51,051 --> 00:00:53,616
אל תשכחו את התיקים שלי
?ונהיה בסוויטה הנשיאותית
23
00:00:53,874 --> 00:00:54,918
.כן, אדוני
24
00:00:55,210 --> 00:01:00,390
אצטרך דלי קרח, בקבוק וויסקי
.ושתי זונות אסיאתיות
25
00:01:00,968 --> 00:01:01,889
.כן, תודה
26
00:01:05,761 --> 00:01:07,055
.מנצח
27
00:01:07,652 --> 00:01:09,957
- ...28 ימים אחרי -
28
00:01:10,131 --> 00:01:11,477
.בבקשה, מר הרפר
29
00:01:11,565 --> 00:01:12,968
,כעת כשאתה עוזב אותנו
30
00:01:13,560 --> 00:01:15,583
אתה יכול לקבל בחזרה את
.החגורה והשרוכים שלך
31
00:01:16,140 --> 00:01:16,983
.תודה
32
00:01:17,017 --> 00:01:19,905
תאמיני לי, אף פעם לא הייתה
.איזו אפשרות שאפגע בעצמי
33
00:01:20,135 --> 00:01:24,762
כן, צריך רק משוגע אחד שנתלה
.מהוילון במקלחת שיהרוס לכולם
34
00:01:25,676 --> 00:01:26,919
.אני מניח
35
00:01:27,185 --> 00:01:29,177
אני משער שקצת
.יצאתי מדעתי
36
00:01:29,323 --> 00:01:30,211
?יצאת מדעתך
37
00:01:30,433 --> 00:01:34,265
עשינו התערבות כמה זמן ייקח לך
.ללמוד שוב איך להשתין בשירותים
38
00:01:35,372 --> 00:01:37,770
?באמת
.עלה לי 50 דולר-
39
00:01:38,715 --> 00:01:40,664
.ונעליים לבנות נחמדות
40
00:01:41,032 --> 00:01:41,770
.מצטער
41
00:01:41,838 --> 00:01:43,257
.אני נוטה לטפטף תחת לחץ
42
00:01:44,222 --> 00:01:46,492
אתה חושב שאתה
?מוכן לחזור לעולם
43
00:01:47,066 --> 00:01:48,310
.כן. כן, אני מוכן
44
00:01:48,365 --> 00:01:50,849
למדתי הרבה על עצמי
,בחודש האחרון
45
00:01:50,868 --> 00:01:54,041
ועכשיו יש לי את האמצעים
.להתמודד עם החיים בתנאי החיים
46
00:01:54,260 --> 00:01:55,988
,הרבה אנשים אומרים את זה
47
00:01:55,995 --> 00:01:59,177
אבל תהיה מופתע כמה
שבועיים נוספים של טיפול
48
00:01:59,207 --> 00:02:00,996
.יכולים מאוד להשפיע
49
00:02:02,072 --> 00:02:03,313
?יש לך התערבות נוספת, נכון
50
00:02:04,117 --> 00:02:06,206
.שום דבר אישי
.רק מנסה להשתוות
51
00:02:06,952 --> 00:02:08,193
צר לי שאני לא
.יכול לעזור יותר
52
00:02:08,305 --> 00:02:09,079
.זה בסדר
53
00:02:09,230 --> 00:02:11,333
שמתי מאה דולר
.שתחזור לפני חג המולד
54
00:02:12,381 --> 00:02:13,477
.תודה על תמיכתך
55
00:02:13,884 --> 00:02:16,473
,אם אתה באמת רוצה להודות לי
.תפסיק לקחת את התרופה שלך
56
00:02:17,312 --> 00:02:20,194
.או תגדיל את המינון
.כך או כך, יהיה לי חג שמח
57
00:02:24,003 --> 00:02:27,954
מקווה שלא תכננת לעזוב לפני
.שתיתן חיבוק לחברך גארי
58
00:02:29,057 --> 00:02:30,244
.ברור שלא
59
00:02:35,654 --> 00:02:37,394
.אני אוהב אותך
60
00:02:43,184 --> 00:02:45,742
- שני גברים וחצי -
- עונה 9, פרק 9-
61
00:02:45,857 --> 00:02:48,888
תורגם וסונכרן
Citizen על-ידי
62
00:02:49,001 --> 00:02:51,230
Torec מצוות
63
00:02:53,099 --> 00:02:55,479
.תודה שאספת אותי
.אין בעיה-
64
00:02:57,150 --> 00:02:58,855
?אתה לא משוגע יותר
65
00:02:59,734 --> 00:03:01,366
.אף פעם לא הייתי באמת משוגע
66
00:03:02,055 --> 00:03:03,474
?אז למה היית בבית משוגעים
67
00:03:04,431 --> 00:03:06,494
,זה לא בית משוגעים
.זו מרפאה להפחתת מתחים
68
00:03:06,677 --> 00:03:07,767
?מה ההבדל
69
00:03:07,896 --> 00:03:09,620
.בערך 2,500 דולר לשבוע
70
00:03:10,406 --> 00:03:12,310
אבל החדשות הטובות
.הן שלמדתי מזה הרבה
71
00:03:12,476 --> 00:03:15,512
אני מוכן להתמודד עם כל
.מה שהחיים יציבו בפניי
72
00:03:16,032 --> 00:03:16,953
.בכל המרץ
73
00:03:17,476 --> 00:03:19,817
זה טוב, כי יש לי משהו שאני
.רוצה לדבר איתך עליו
74
00:03:19,995 --> 00:03:21,890
.מה שתרצה. אבא כאן בשבילך
75
00:03:22,234 --> 00:03:24,380
.מגניב
?זוכר את מייגן
76
00:03:24,756 --> 00:03:26,026
כן, היא הייתה
.החברה שלך
77
00:03:26,221 --> 00:03:27,467
.היא נראית כמו בחורה נהדרת
78
00:03:27,942 --> 00:03:29,973
אני שמח שהיא מוצאת חן
.בעיניך כי היא בערך בהיריון
79
00:03:34,020 --> 00:03:36,325
?בערך
.היא עדיין לא מראה-
80
00:03:36,395 --> 00:03:37,714
.היא עדיין בסמסטר הראשון שלה
81
00:03:40,389 --> 00:03:42,794
.אלוהים
?איך זה קרה
82
00:03:42,945 --> 00:03:47,264
מה לגבי השיחות שלנו על אחריות
?מינית ושימוש באמצעי הגנה
83
00:03:47,657 --> 00:03:48,930
.אני יכול להסביר
84
00:03:49,436 --> 00:03:51,263
.תסביר
.הייתי שיכור-
85
00:03:53,997 --> 00:03:55,538
.טוב. טוב
86
00:03:56,586 --> 00:03:57,872
.יש לי את האמצעים
87
00:03:58,660 --> 00:04:01,120
?ואיך אתם מציעים לטפל בילד
88
00:04:01,517 --> 00:04:02,507
.פתרנו את זה
89
00:04:02,563 --> 00:04:04,125
קודם כל, אנחנו ננשור
.מבית הספר ונשיג עבודות
90
00:04:04,131 --> 00:04:05,235
.טוב, תפסיק שם
91
00:04:07,545 --> 00:04:08,845
?אילו עבודות
92
00:04:09,209 --> 00:04:11,264
פרסום, אנחנו נלמד
את התינוק לדבר
93
00:04:11,325 --> 00:04:12,769
ונשים אותו
.בפרסומות של אי-טרייד
94
00:04:14,274 --> 00:04:15,266
.אתה צוחק
95
00:04:15,535 --> 00:04:18,548
לא. הבנו שהתינוק שיש
.להם כנראה קצת מתבגר
96
00:04:24,784 --> 00:04:26,179
?מה אמך חושבת על זה
97
00:04:26,350 --> 00:04:27,860
.היא לא יודעת
?מה-
98
00:04:28,091 --> 00:04:30,831
.קיוויתי שאתה תספר לה
?למה אני חייב לספר לה-
99
00:04:30,974 --> 00:04:33,981
כי היא ממילא שונאת אותך
.והיא מפחידה אותי יותר מדי
100
00:04:40,188 --> 00:04:41,343
.הנה הוא
101
00:04:42,957 --> 00:04:44,208
.ברוך הבא הביתה, חבר
102
00:04:46,761 --> 00:04:48,284
.תודה. אני שמח להיות כאן
103
00:04:48,287 --> 00:04:51,283
?כן. איך אתה מרגיש
?בסדר. למה אתה לוחש-
104
00:04:51,673 --> 00:04:52,888
.אני לא רוצה להבהיל אותך
105
00:04:53,878 --> 00:04:56,786
.וולדן, אני בסדר
.כן, ברור שכן-
106
00:04:58,365 --> 00:05:00,217
.וולדן, תנחש מה
.אני אהיה אבא
107
00:05:03,071 --> 00:05:04,166
?באמת
108
00:05:08,951 --> 00:05:10,393
איך אתה מרגיש
?בקשר לזה, סבא
109
00:05:12,847 --> 00:05:16,717
זה לא משהו שהייתי בוחר
,עבורו בשלב זה של חייו
110
00:05:16,753 --> 00:05:19,622
אבל הוא ימשיך לקבל
.את אהבתי ותמיכתי
111
00:05:19,796 --> 00:05:21,831
.אם זה בן, נקרא לו פרודו
112
00:05:23,935 --> 00:05:25,524
.אתה לא מקל עליי
113
00:05:26,948 --> 00:05:28,479
.היית צריך להשתמש בקונדום
114
00:05:29,901 --> 00:05:31,026
.או שאתה היית צריך
115
00:05:32,644 --> 00:05:34,682
.תראו מי חזר מבית המשוגעים
116
00:05:35,337 --> 00:05:37,387
,זה לא היה בית משוגעים
.זו מרפאה להפחתת מתחים
117
00:05:37,994 --> 00:05:39,396
הם נתנו לך לשמור
?על החגורה שלך
118
00:05:39,781 --> 00:05:41,010
...ובכן
.בית משוגעים-
119
00:05:41,899 --> 00:05:43,499
.הנה הדואר שלך
.תודה-
120
00:05:43,674 --> 00:05:44,943
.ברטה, אני אהיה אבא
121
00:05:48,692 --> 00:05:49,763
?מה מצחיק
122
00:05:50,107 --> 00:05:51,702
.מנקודת המבט שלך, שום דבר
123
00:05:54,519 --> 00:05:57,202
?סיפרת לו את החדשות שלך
.בזמן המתאים-
124
00:05:57,417 --> 00:06:00,010
.פתח את הדואר שלך
.טוב. בואו נראה-
125
00:06:00,310 --> 00:06:02,479
,חשבון, חשבון
.הזמנה לחבר מושבעים
126
00:06:03,197 --> 00:06:06,304
.חשבון. זהו זה
.החזר המס שלי
127
00:06:07,262 --> 00:06:08,584
בדיוק בזמן עם כל
.החשבונות האלו
128
00:06:09,098 --> 00:06:11,377
אולי כדאי לך לשמור קצת
.בצד לתצלומים של פרודו
129
00:06:17,053 --> 00:06:19,130
.זה לא החזר בכלל
130
00:06:19,973 --> 00:06:21,435
.עושים לי ביקור חשבונות
131
00:06:25,365 --> 00:06:28,472
?מה מצחיק
.מנקודת המבט שלך, שום דבר-
132
00:06:33,338 --> 00:06:35,882
אני מניח שאתם בוודאי תוהים
.למה ביקשתי מכם לבוא
133
00:06:36,269 --> 00:06:39,351
.אנחנו מבינים, אלן
.אין סיבה להתבייש במחלת נפש
134
00:06:39,889 --> 00:06:41,553
.אני לא חולה נפשית
135
00:06:41,794 --> 00:06:42,959
זו הייתה מרפאה
.להפחתת מתחים
136
00:06:43,117 --> 00:06:45,489
?הדלת ננעלה מבפנים או מבחוץ
137
00:06:50,297 --> 00:06:53,888
בכל מקרה, הסיבה שהזמנתי
פגישה משפחתית היא כי
138
00:06:54,073 --> 00:06:57,221
.לג'ייק ומייגן יש חדשות
139
00:06:57,316 --> 00:06:58,614
.אלוהים. היא בהריון
140
00:06:58,712 --> 00:07:00,575
.זה היה קל
?מי רוצה עוגה
141
00:07:01,448 --> 00:07:02,654
?איך יכולת לעשות את זה
142
00:07:03,940 --> 00:07:05,071
.היא הכריחה אותי
143
00:07:05,750 --> 00:07:07,512
?מה
.בחייך-
144
00:07:07,534 --> 00:07:09,443
?מבין שנינו, מי היה הבתול
145
00:07:10,329 --> 00:07:11,035
.טוב, טוב
146
00:07:11,078 --> 00:07:13,974
מה שנעשה נעשה, אבל
,אם נתחבר כמו משפחה
147
00:07:14,083 --> 00:07:15,475
אפשר להתמודד עם זה
.מבלי להאשים אף אחד
148
00:07:15,751 --> 00:07:18,601
.אביך צודק
.בואו נירגע ונשוחח על זה
149
00:07:19,396 --> 00:07:23,201
זה רק אני, או שהילדה של הרב
?וגו'דית נראית הרבה כמו אלן
150
00:07:26,114 --> 00:07:28,375
.אתה יודע, יש דמיון קטן
151
00:07:29,913 --> 00:07:30,864
.לעזאזל, ג'ייק
?מה הבעיה שלך, לעזאזל-
152
00:07:30,866 --> 00:07:32,233
איך יכולת להיות
?כל כך חסר אחריות
153
00:07:32,235 --> 00:07:33,788
?מה חשבת? מה חשבת
154
00:07:33,790 --> 00:07:36,154
?לא חינכנו אותך יותר טוב מזה
?מה יש לך לומר להגנתך-
155
00:07:36,613 --> 00:07:38,502
?מתי תספר לו את החדשות שלך
156
00:07:39,093 --> 00:07:41,022
.אני לא רוצה להחמיר את המצב
157
00:07:41,847 --> 00:07:44,857
.אתה רואה, זה ההבדל בינינו
158
00:07:56,120 --> 00:07:57,362
?איך הלך ביקורת החשבונות
159
00:07:57,834 --> 00:07:59,055
זו לא ממש היה
ביקורת חשבונות
160
00:07:59,137 --> 00:08:01,856
אלא אונס אכזרי בכלא
.עם עיפרון מספר 2
161
00:08:02,916 --> 00:08:05,376
.אני מבולבלת
?אהבת את זה או לא
162
00:08:06,656 --> 00:08:09,373
הם אומרים שאני חייב
.להם 80 אלף דולר
163
00:08:09,561 --> 00:08:10,669
.אז לא
164
00:08:11,410 --> 00:08:12,772
,אבל החדשות הטובות הן
165
00:08:12,808 --> 00:08:15,194
אם הם ייקחו את כל
.רכושי, הם יקבלו רק 4
166
00:08:15,531 --> 00:08:17,211
?4,000
.4 דולר-
167
00:08:18,552 --> 00:08:19,464
.אבל אני לא דואג
168
00:08:19,565 --> 00:08:21,040
כי יש לי את האמצעים להתמודד
169
00:08:21,234 --> 00:08:22,761
.עם כל מה שהחיים מציבים בפניי
170
00:08:23,746 --> 00:08:24,927
.לא נכון
171
00:08:26,712 --> 00:08:29,008
?אלן
.לינדסי-
172
00:08:29,162 --> 00:08:31,523
.מותק, כמה שאת תאווה לעיניים
173
00:08:31,671 --> 00:08:33,690
.כן, טוב לראות גם אותך
174
00:08:36,145 --> 00:08:37,858
.אלן, אתה בבית
175
00:08:38,182 --> 00:08:41,080
וולדן, אני חושבת שעכשיו
.זה הזמן לספר לו
176
00:08:42,034 --> 00:08:43,036
?לספר לי מה
177
00:08:50,722 --> 00:08:51,920
?מה מצחיק
178
00:08:52,199 --> 00:08:54,379
.מנקודת המבט שלי, הכול
179
00:09:03,358 --> 00:09:05,197
.אני מצטער שנאלצת לגלות ככה
180
00:09:05,369 --> 00:09:06,633
?באמת? באמת
181
00:09:06,748 --> 00:09:08,663
איך הייתם רוצים
?שאשמע על זה
182
00:09:08,700 --> 00:09:10,600
?טוויטר? פייסבוק
?מברק מזמר
183
00:09:10,785 --> 00:09:13,574
,טא-רא-רא-בום-די-אי
.היום את הבחורה שלך זיינתי
184
00:09:13,684 --> 00:09:16,787
,כי אני מיליארדר
.עדיין יש לי את כל השיער
185
00:09:17,766 --> 00:09:19,238
,אני מבינה שאתה עצבני
186
00:09:19,279 --> 00:09:21,192
אבל תראה את המצב
.מנקודת המבט שלנו
187
00:09:21,328 --> 00:09:24,204
?מה נקודת המבט שלכם
.הסקס מדהים-
188
00:09:26,355 --> 00:09:28,684
.באמת
.הוא הכי טוב שהיה לי
189
00:09:28,841 --> 00:09:31,080
.לא, את הכי טובה שהייתה לי
.אתה הכי טוב שהיה לי-
190
00:09:31,217 --> 00:09:32,178
.לא, את
.לא, אתה-
191
00:09:32,180 --> 00:09:33,609
!תפסיקו! תפסיקו! תפסיקו
192
00:09:34,779 --> 00:09:35,716
?איך זה קרה
193
00:09:36,166 --> 00:09:38,201
.זו הייתה פגישה חמודה
194
00:09:38,861 --> 00:09:40,813
לינדזי באה לכאן כדי
,לראות איפה אתה
195
00:09:40,961 --> 00:09:45,186
,וסיפרתי לה איפה אתה
...ואז היא התחילה לבכות ו
196
00:09:45,550 --> 00:09:47,370
,ביפיטי-בופיטי-בו
.אנחנו עושים סקס
197
00:09:48,702 --> 00:09:51,368
?ביפיטי-בופיטי-בו
?איך עוברים מבכי לסקס
198
00:09:51,675 --> 00:09:53,200
.איתו זה תמיד היה הפוך
199
00:09:54,159 --> 00:09:56,191
טוב, טוב, ומה
?היה החלק החמוד
200
00:09:56,479 --> 00:09:57,725
.תסתכל עליו
201
00:09:58,388 --> 00:10:00,710
.לא, תסתכלי עלייך
.לא, אתה. -לא, את-
202
00:10:00,716 --> 00:10:02,634
!היי! היי! אני עדיין כאן
203
00:10:03,831 --> 00:10:05,246
?איך יכולתם לעשות את זה
204
00:10:05,326 --> 00:10:08,518
איך יכולתם לנהל רומן בזמן
?שהייתי נעול בבית משוגעים
205
00:10:08,560 --> 00:10:10,118
חשבתי שזו הייתה
.מרפאה להפחתת מתחים
206
00:10:10,258 --> 00:10:12,784
!כולם יודעים מה זה היה
207
00:10:13,731 --> 00:10:15,963
!איבדתי את שפיותי
208
00:10:16,129 --> 00:10:18,169
,אבל למרבה המזל
,עכשיו אני מרגיש יותר טוב
209
00:10:18,348 --> 00:10:22,338
יש לי את האמצעים להתמודד
.עם כל מה שהחיים מציבים לי
210
00:10:25,355 --> 00:10:27,298
זה נהדר, אלן, כי
.יש עוד דבר אחד
211
00:10:27,673 --> 00:10:29,044
.נפלא. אני רוצה לשמוע
212
00:10:29,290 --> 00:10:30,587
.אתה צריך לעבור דירה
!?מה-
213
00:10:30,739 --> 00:10:34,500
זה יהיה מוזר אם תהיה למטה
.ותקשיב בזמן שאנחנו שוכבים
214
00:10:34,609 --> 00:10:36,932
.לינדזי לא עושה רעש
.עכשיו כן-
215
00:10:38,888 --> 00:10:40,907
בסדר. בסדר. תנו לי
.להביא את החפצים שלי
216
00:10:41,089 --> 00:10:43,098
.לא הכרחי
.ארזנו את החפצים שלך
217
00:10:43,216 --> 00:10:45,611
כן. הכול בתא אחסון
.ליד שדה התעופה
218
00:10:45,656 --> 00:10:48,445
אבל תדאג, דאגתי לשכר
.הדירה של החודש הראשון
219
00:10:48,911 --> 00:10:50,781
.הנה המפתח
.ממש תודה-
220
00:10:51,386 --> 00:10:56,288
אני מקווה שיום אחד, נוכל להביט
.לאחור בתור חברים ופשוט נצחק
221
00:10:57,311 --> 00:11:00,099
?יום אחד? למה לחכות
.בואו נצחק עכשיו
222
00:11:03,817 --> 00:11:05,010
.טוב, אלך
223
00:11:08,467 --> 00:11:09,485
!זהו זה
224
00:11:10,459 --> 00:11:12,030
.סיימתי להיות סמרטוט
225
00:11:13,383 --> 00:11:14,159
.אני אראה להם
226
00:11:14,860 --> 00:11:15,865
.אראה לכולם
227
00:11:16,394 --> 00:11:18,612
.הם לא יתעללו יותר באלן הרפר
228
00:11:19,589 --> 00:11:21,283
.והם יצטערו
229
00:11:23,181 --> 00:11:24,665
,התנצלויות יעשו
230
00:11:25,411 --> 00:11:26,721
,דמעות ינזלו
231
00:11:27,889 --> 00:11:32,105
אבל זה יהיה מאוחר
.מדי כי הלכתי מכאן
232
00:11:32,955 --> 00:11:35,475
,ישן את השינה הגדולה
.המנוחה הסופית הישנה
233
00:11:36,033 --> 00:11:39,044
,אדיוס, מוצ'אצ'וס
.זה המצוד האחרון
234
00:11:46,820 --> 00:11:48,911
.אלוהים, חשבון, בבקשה
235
00:11:58,220 --> 00:11:59,415
.מושלם
236
00:12:11,750 --> 00:12:13,548
!היי! היי, אמא, זה אני
237
00:12:14,713 --> 00:12:16,146
.אני צריך מקום לגור בו
238
00:12:16,511 --> 00:12:18,712
וולדן זרק אותי
והמכונית שלי התפוצצה
239
00:12:18,789 --> 00:12:20,653
והייתי צריך לנסוע בטרמפ
.כדי להגיע לכאן
240
00:12:21,534 --> 00:12:24,861
,כל כך מצטעלת
.מיסי אוורין לא בית
241
00:12:26,293 --> 00:12:27,629
!?מיסי אוורין
242
00:12:28,280 --> 00:12:29,818
!בחייך, אמא
?מה את עושה
243
00:12:29,847 --> 00:12:31,687
!תני לי להיכנס
,אני רטוב לגמרי
244
00:12:31,738 --> 00:12:34,427
והייתי צריך לתת לנהג משאית
.סוף שמח רק כדי להגיע לכאן
245
00:12:36,256 --> 00:12:38,607
!לך מפה! אני מתקשרת למשטלה
246
00:12:39,212 --> 00:12:41,740
איזה מבטא
!?זה אמור להיות
247
00:12:42,060 --> 00:12:44,422
?שרום? משטלה
248
00:12:44,586 --> 00:12:47,480
.אדם מלוגע בחוץ
.בואו מהר
249
00:12:47,658 --> 00:12:49,350
!בסדר, בסדר! אני עוזב
250
00:12:49,866 --> 00:12:51,123
!תודה רבה
251
00:12:52,644 --> 00:12:53,884
!שיהיה בהצללה
252
00:13:00,645 --> 00:13:01,716
.לא יאומן
253
00:13:03,168 --> 00:13:04,621
.קיבלתי הלם מבני
254
00:13:05,538 --> 00:13:07,221
.מס ההכנסה דפק אותי
255
00:13:07,895 --> 00:13:09,293
.אהובתי דחתה אותי
256
00:13:10,068 --> 00:13:11,458
.החבר שלי בגד בי
257
00:13:12,617 --> 00:13:14,304
.נהג משאית הטריד אותי מינית
258
00:13:16,130 --> 00:13:17,887
.אמא שלי השליכה אותי החוצה
259
00:13:18,322 --> 00:13:20,394
.ואלוהים הוריד עליי גשם
260
00:13:22,976 --> 00:13:24,666
וזה אפילו לא
.השבוע הכי גרוע בחיי
261
00:13:31,440 --> 00:13:34,380
- ברוך הבא הביתה, אלן -
262
00:13:34,704 --> 00:13:36,196
.נו, באמת
263
00:13:42,202 --> 00:13:44,474
.כדאי שאגרום לי להרגיש בנוח
264
00:13:47,315 --> 00:13:48,659
.אין לאן ללכת מכאן
265
00:13:52,031 --> 00:13:53,490
.זה הסוף בשבילי
266
00:13:55,040 --> 00:13:56,270
.נקודת שפל
267
00:13:58,201 --> 00:13:59,938
האם אדם יכול
?לשקוע נמוך יותר
268
00:14:05,159 --> 00:14:06,351
.שאלתי וקיבלתי תשובה
269
00:14:07,897 --> 00:14:10,314
.סלח לי
?יש לך אולי פנס
270
00:14:12,826 --> 00:14:13,760
?מה
271
00:14:13,982 --> 00:14:16,091
האור ביחידת האחסון
.שלי לא עובד
272
00:14:16,166 --> 00:14:19,297
.אני זקוקה לפנס
.כן, בטח-
273
00:14:24,014 --> 00:14:25,701
.בבקשה
.תודה-
274
00:14:25,846 --> 00:14:28,201
לכל מעילי הפרווה שלי
.יש הרגשה דומה בחושך
275
00:14:28,219 --> 00:14:29,813
להרבה דברים יש
.הרגשה דומה בחושך
276
00:14:31,167 --> 00:14:32,490
.אתה רע
277
00:14:33,301 --> 00:14:35,525
.אני אלן הרפר
.ורוניקה הייסטינגס-
278
00:14:36,510 --> 00:14:37,487
?באה לכאן לעתים קרובות
279
00:14:37,905 --> 00:14:39,260
.לא, אבל הלילה צעיר
280
00:14:41,019 --> 00:14:43,058
?רומזת משהו
.לא בדרך כלל-
281
00:14:43,788 --> 00:14:45,392
...אבל אם תשחק נכון
282
00:14:48,094 --> 00:14:49,345
,תקשיב, אלן הרפר
283
00:14:49,612 --> 00:14:51,486
אני שומרת יינות טובים
.ביחידת האחסון שלי
284
00:14:51,611 --> 00:14:54,985
?אפשר לעניין אותך בכוס
.אני אשמח מאוד-
285
00:14:55,201 --> 00:14:56,527
.אל תלך
286
00:14:56,531 --> 00:14:58,699
.אין שום סיכוי שזה יקרה
287
00:15:05,113 --> 00:15:07,507
הייתה לך תוכנית
?כל הזמן, נכון, אלוהים
288
00:15:09,725 --> 00:15:11,260
?אלן
?כן, אלוהים-
289
00:15:12,605 --> 00:15:13,496
.כאן
290
00:15:15,112 --> 00:15:15,984
.הרב
291
00:15:17,128 --> 00:15:19,818
?מה אתה עושה כאן
.התקשרתי לוולדן-
292
00:15:19,903 --> 00:15:21,621
הוא אמר לי שכאן אני
.עלול למצוא אותך
293
00:15:22,691 --> 00:15:25,222
ובכן, אני מעריך את
,זה שקפצת לבקר
294
00:15:25,407 --> 00:15:28,067
.אבל אני עדיין לא מוכן לארח
295
00:15:28,390 --> 00:15:31,158
.לא סתם קפצתי לבקר
.יש לי חדשות בשבילך
296
00:15:31,581 --> 00:15:33,843
?באמת? חדשות טובות
297
00:15:33,904 --> 00:15:36,223
עשיתי בדיקת אבהות
.על בתי מילי
298
00:15:38,415 --> 00:15:39,942
.מתברר שהיא בתך
299
00:15:40,288 --> 00:15:41,616
.חדשות רעות
300
00:15:43,237 --> 00:15:44,783
.והן עומדות להיות גרועות יותר
301
00:15:45,255 --> 00:15:46,761
!בחייך
302
00:15:46,892 --> 00:15:49,126
.להתראות, אלן
!לא, הרב, בבקשה, בבקשה-
303
00:15:49,523 --> 00:15:51,610
אני עומד לזיין את
.ג'סיקה ראביט
304
00:15:54,684 --> 00:15:56,054
!לא, הרב, לא
305
00:16:01,705 --> 00:16:04,107
,תודה לאל
.אני עדיין בבית משוגעים
306
00:16:05,612 --> 00:16:07,629
.זו מרפאה להפחתת מתחים
307
00:16:15,784 --> 00:16:17,865
.תודה שאספת אותי
.אין בעיה-
308
00:16:18,594 --> 00:16:20,616
אני מופתע שוולדן נתן לך
.לקחת את המכונית שלו
309
00:16:20,724 --> 00:16:23,141
?אני יודע, נכון
?עם גליון הנהיגה שלי
310
00:16:26,763 --> 00:16:28,055
אני באמת שמח
.שאתה מרגיש יותר טוב
311
00:16:28,218 --> 00:16:29,242
.הדאגת אותי
312
00:16:30,029 --> 00:16:32,435
.אני מצטער
.לא התכוונתי
313
00:16:32,912 --> 00:16:34,525
.אבל הכל בסדר עכשיו
314
00:16:34,738 --> 00:16:35,502
.יופי
315
00:16:37,075 --> 00:16:39,196
זה מוקדם מדי לדבר
?איתך על משהו חשוב
316
00:16:40,451 --> 00:16:42,082
.אתה יכול לדבר איתי על הכול
317
00:16:42,721 --> 00:16:44,320
.יש לי את האמצעים להתמודד
318
00:16:44,959 --> 00:16:47,894
?מגניב. זוכר את מייגן
.אלוהים-
319
00:16:49,851 --> 00:16:51,692
ובכן, אנחנו יוצאים כבר תקופה
320
00:16:51,893 --> 00:16:53,976
ופתאום היא אומרת שהיא
.רוצה להתראות עם אחרים
321
00:16:54,013 --> 00:16:57,116
,אבל אני רוצה שזה יישאר
.אתה יודע, מונוטוני
322
00:16:59,080 --> 00:17:00,771
?זהו זה
?היא לא בהריון
323
00:17:01,206 --> 00:17:02,045
.לא, ברור שלא
324
00:17:02,082 --> 00:17:03,928
הייתי תקוע בבסיס
.שלישי במשך חודשים
325
00:17:06,113 --> 00:17:08,521
.זאת הקלה
.אולי בשבילך-
326
00:17:10,693 --> 00:17:14,354
בכל מקרה, תהיתי אם יש לך עצה
.איך למנוע מאישה לעזוב אותך
327
00:17:21,098 --> 00:17:22,404
?איך היה שם האוכל
328
00:17:28,066 --> 00:17:29,675
.הרגשה מוזרה לחזור לכאן
329
00:17:29,941 --> 00:17:32,478
אזהרה, הדברים שונים
.מאיך שאתה זוכר אותם
330
00:17:32,572 --> 00:17:33,338
?למה אתה מתכוון
331
00:17:33,424 --> 00:17:35,296
.הבטחתי לוולדן שלא אספר לך
332
00:17:36,013 --> 00:17:37,638
.להתראות
?לאן אתה הולך-
333
00:17:37,854 --> 00:17:39,326
אקח את המכונית של
,וולדן לבית של מייגן
334
00:17:39,377 --> 00:17:40,877
אראה אם זה יעזור לי
.להחליק לבסיס הבית
335
00:17:42,099 --> 00:17:45,177
!תלבש אמצעי הגנה
!אני לובש עכשיו-
336
00:17:56,415 --> 00:17:58,239
.היי, חבר
337
00:17:59,636 --> 00:18:01,275
?מה שלומך
338
00:18:01,970 --> 00:18:03,016
.אני בסדר
339
00:18:03,551 --> 00:18:05,760
.יופי, יופי, אני שמח
340
00:18:06,058 --> 00:18:08,200
וולדן, אתה לא חייב לדבר
.איתי כמו אדם משוגע
341
00:18:08,702 --> 00:18:10,798
.אנשים מטורפים לא מדברים ככה
342
00:18:10,833 --> 00:18:13,927
אנשים נורמליים מדברים ככה
.כשהם מדברים עם משוגעים
343
00:18:15,537 --> 00:18:18,567
בסדר. שיהיה. אני רואה
.שסיימת לעצב מחדש
344
00:18:19,213 --> 00:18:22,250
?כן. מה דעתך
.זה נראה נפלא-
345
00:18:23,308 --> 00:18:24,248
.תראה את זה
346
00:18:25,888 --> 00:18:28,993
.מחשב, כבה אורות
347
00:18:30,703 --> 00:18:33,259
.מחשב, הפעל מוסיקה
348
00:18:40,367 --> 00:18:41,311
.זה מגניב
349
00:18:42,502 --> 00:18:45,122
.כן, זה הבית של המחר
350
00:18:45,761 --> 00:18:47,214
.אבל זה היום
351
00:18:49,415 --> 00:18:51,986
.מחשב, כבה מוסיקה
352
00:18:53,531 --> 00:18:56,929
.טוב, תן לי לנסות
.מחשב, הפעל אורות
353
00:18:57,267 --> 00:18:59,561
.זה לא יעבוד
.הוא פועל לפי הקול שלי
354
00:19:00,993 --> 00:19:02,783
אז איך אני מפעיל
?ומכבה את האורות
355
00:19:05,742 --> 00:19:07,003
.אתה לא יכול
356
00:19:07,786 --> 00:19:08,940
.תן לי להראות לך את המטבח
357
00:19:09,802 --> 00:19:12,404
בחיי, אני באמת מקווה שאני
.יכול להוריד מים בשירותים
358
00:19:14,980 --> 00:19:16,089
!טא-דה
359
00:19:17,256 --> 00:19:18,695
.אכן טא-דה
360
00:19:19,456 --> 00:19:22,403
.תראה את זה
.חיברתי את המקרר לאינטרנט
361
00:19:24,487 --> 00:19:25,659
.קרח
362
00:19:27,113 --> 00:19:28,284
.חכה לזה
363
00:19:32,597 --> 00:19:33,963
?זה מגניב, נכון
364
00:19:34,344 --> 00:19:35,785
?ואם אני רוצה קרח
365
00:19:37,056 --> 00:19:39,462
תתקשרי אליי ואז
.אני אתקשר למקרר
366
00:19:42,044 --> 00:19:42,949
.תראה את זה
367
00:19:43,745 --> 00:19:46,999
.מחשב, הפעל טלוויזיה
368
00:19:49,948 --> 00:19:50,920
.כן
369
00:19:50,980 --> 00:19:52,789
?מה העניין בטלוויזיה ענקית
370
00:19:52,967 --> 00:19:55,799
נכון? רק הסתכלות
.עליה נותנת לי זקפה
371
00:19:59,246 --> 00:20:00,279
.ברוך הבא הביתה, חבר
372
00:20:01,121 --> 00:20:05,312
תודה, וולדן, אבל שנינו
.יודעים שזה לא הבית שלי
373
00:20:05,511 --> 00:20:08,209
.ברור שכן
.לא, תן לי לסיים-
374
00:20:08,331 --> 00:20:10,231
היה לי הרבה זמן לחשוב
.בזמן שנעדרתי
375
00:20:10,810 --> 00:20:13,230
לפחות אחרי שהפסקתי
.עם הכלורפרומאזין
376
00:20:14,295 --> 00:20:18,055
והבנתי שזה דבר אחד
,לחיות על חשבון אחי
377
00:20:18,310 --> 00:20:20,873
...אבל הוא איננו ו
378
00:20:21,918 --> 00:20:23,515
.עכשיו גם החפצים שלו נעלמו
379
00:20:25,583 --> 00:20:26,971
.אני באמת לא שייך לכאן יותר
380
00:20:28,491 --> 00:20:31,128
?אתה עובר דירה
!לא, לא! אלוהים, לא-
381
00:20:32,258 --> 00:20:34,078
כלומר, תראה את
.הגודל של הדבר הזה
382
00:20:34,674 --> 00:20:38,004
לא, אני רק רוצה שתדע שאני
.מודע לאבסורדיות במצב שלנו
383
00:20:38,935 --> 00:20:40,328
.בוא אליי
384
00:20:43,335 --> 00:20:44,702
.מחשב, הפעל מוזיקה
385
00:20:50,168 --> 00:20:51,808
.תגיד לי אם אתה זקוק לקרח
386
00:21:01,154 --> 00:21:09,456
תורגם וסונכרן
Citizen על-ידי